학우, 학원, 학위, 학위 논문, 학자, 학자금, 학자적¹, 학자적², 학장, 학적

학우학원학위학위 논문학자학자금학자적¹학자적²학장학적

학우 (學友)

발음 : [하구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

school friend; classmate

がくゆう【学友】

copain (de classe), copine (de classe)

compañero del colegio, compañero de clase

زميل الدراسة، رفيق المدرسة

сургуулийн найз

bạn học

เพื่อนนักเรียน, เพื่อนร่วมโรงเรียน, เพื่อนนักศึกษา

teman sekolah

школьный товарищ

학교에서 같이 공부하는 친구.

A friend studying in the same school.

同じ学校で一緒に学ぶ友達。

Ami avec qui l'on étudie ensemble à l'école.

Amigo que estudia en la misma escuela o aula.

صديق يرافق في المدرسة

сургуульд хамт сурдаг найз.

Bạn học cùng ở trường.

เพื่อนที่เรียนด้วยกันในโรงเรียน

teman yang belajar bersama di sekolah

Друг, с которым учишься в одной школе.

• 학우 모임.
• 학우를 사귀다.
• 학우와 공부하다.
• 학우와 교제하다.
• 학우들과 어울리다.
• 학교에서 사귀는 학우와의 자연스러운 교제는 사회생활을 하는 데에도 도움이 된다.
• 사회인이 된 요즘, 나는 학우들과 함께 공부하고 술 마시던 대학 시절이 매우 그립다.
• 가: 이 과제는 자네 혼자 한 건가?
• 나: 아닙니다. 김지수 학우와 함께 조사한 것입니다.

학원 (學院) ^★★★

발음 : [하권 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. school

   1. がくいん【学院】。がくえん【学園】。がっこう【学校】

   1. école, établissement scolaire, établissement d'enseignement, école primaire, collège, lycée, université, institution

   1. escuela, colegio

   1. معهد تعليميّ، مؤسّسة تعليميّة

   1. сургалт, дамжаа

   1. trung tâm đào tạo, học viện

   1. สถาบันกวดวิชา, โรงเรียนกวดวิชา

   1. lembaga pendidikan swasta

   1. учебное заведение
   일정한 목적, 교과 과정, 제도 등에 의하여 교사가 학생을 가르치는 기관.
   An institution where teachers teach students in accordance with a certain purpose, curriculum, or policy, etc.

   一定の目的・教科課程・制度などに従い、教師が児童・生徒・学生を教育する機関。

   Organisme dans lequel des enseignants instruisent des élèves selon un certain objectif, un certain programme d'enseignement, un certain système, etc.

   Establecimiento en que los maestros enseñan a los estudiantes según determinados propósitos, plan de estudios, régimen, etc.

   هيئة يقوم فيها المعلّم بالتدريس بناءً على هدف، منهاج دراسة، نظام إلخ

   тодорхой зорилго, сургалтын явц, тогтолцоо зэрэгт үндэслэн багш нь сурагчдыг сургадаг байгууллага.

   Cơ quan mà giáo viên dạy học sinh theo chế độ, chương trình giáo khoa, mục đích nhất định.

   สถาบันที่ผู้สอนให้ความรู้แก่นักเรียนตามวัตถุประสงค์ หลักสูตรหรือระบบที่กำหนด เป็นต้น

   lembaga yang pengajarnya mengajarkan muridnya berdasarkan tujuan, kurikulum pelajaran, sistem, dsb yang tertentu

   Заведение, где преподаватель обучает учащихся на основе установленной цели, учебного плана, системы и т.п.
   • 학원 재단.
   • 학원을 운영하다.
   • 사립 학원 재단은 공립 기관에 비해 자율적으로 운영된다.
   • 교육청은 촌지 수수의 학원 비리를 대대적으로 적발하였다.
   • 가: 이 지역은 왜 학교마다 학생을 선발하는 기준이 다른 거죠?
   • 나: 학생 선발에 대해서는 학원의 자율에 맡기거든요.
   • 유의어 학교
2. 2. private institute; academy; cram school

   2. じゅく【塾】

   2. académie privée, institut privé

   2. academia

   2.

   2. дамжаа, сургалт, дугуйлан

   2. trung tâm

   2. โรงเรียน, โรงเรียนกวดวิชา, สถาบันกวดวิชา

   2. kursus, pelatihan

   2. частное образовательное учреждение; учебные курсы
   학생을 모집하여 지식, 기술, 예체능 등을 가르치는 사립 교육 기관.
   A private educational institution that recruits students and then teaches knowledge and skills including art, music, physical education, etc.

   児童・生徒を募集して、知識・技術・芸術・体育などを教える私設教育機関。

   Établissement d'éducation privé où l'on rassemble des élèves pour leur enseigner des connaissances, une technique, les arts, le sport, etc.

   Institución educativa privada que recluta a estudiantes para impartir conocimientos, técnicas, arte, educación física, etc.

   مؤسّسة تربويّة خاصّة تجمع طلّابا وتعلّمهم علوما، مهارات، فنون، موسيقى، رياضات إلخ

   оюутан сурагч цуглуулан мэдлэг, ур чадвар, урлаг спортын чадвар зэргийг сургадаг хувийн боловсролын байгууллага.

   Cơ quan đào tạo tư nhân tuyển sinh và dạy văn hóa nghệ thuật thể thao, kỹ thuật, tri thức v.v ...

   สถาบันการศึกษาเอกชนที่รับสมัครนักเรียนและสอนให้ความรู้ ทักษะ ศิลปะและกีฬา เป็นต้น

   lembaga pendidikan swasata yang mengumpulkan siswa kemudian mengajarkan ilmu pengetahuan, teknik, bakat dan fisik dsb

   Частное образовательное учреждение, которое набирает учащихся на обучение в области образования, техники, физического образования и т.п.
   • 논술 학원.
   • 수학 학원.
   • 영어 학원.
   • 요리 학원.
   • 학원 강사.
   See More
   학원 교육.
   학원에 다니다.
   학원에 등록하다.
   학원에서 가르치다.
   학원에서 배우다.
   • 지수는 요즘 운전 학원을 다니면서 운전을 배우고 있다.
   • 우리 학급에는 학원을 통해 선행 학습을 하는 학생이 많다.
   • 가: 유민 씨는 직업이 뭐예요?
   • 나: 피아노 학원에서 아이들에게 피아노를 가르쳐요.

학위 (學位) ^★

발음 : [하귀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

academic degree; degree

がくい【学位】

diplôme, grade

título académico, diploma

شهادة علميّة، درجة علمية

эрдмийн зэрэг, эрдмийн цол

học vị

ปริญญา, ปริญญาบัตร

tingkat, strata

учёная степень; научная степень

학사, 석사, 박사 등과 같이 어떤 분야의 학문을 전문적으로 공부하여 일정한 수준에 오른 사람에게 대학에서 주는 자격.

A qualification granted by a university to a person who specializes in the study of a certain academic field and who reaches a certain degree level, such as bachelors, masters, or PhDs.

学士・修士・博士のように、特定の分野を専門的に研究して一定の水準に達した人に、大学側が授与する資格。

Qualification comme une licence, un master ou un doctorat, attribuée par l'université à une personne qui a suivi des études spécialisées dans un domaine et qui a atteint un certain niveau.

Cuallification otorgada por una universidad a una persona que se haya especializado en campo académico y haya alcanzado a un cierto nivel, como licenciatura, maestría o doctorado.

مؤهّلات تمنحها الجامعة إلى شخص يتخصّص بأيّ علم مثل البكالوريوس، الماجستير، الدكتوراه ويصل إلى مستوى ما

бакалавр, магистр, доктор зэрэг ямар нэг салбарын эрдэм мэдлэгийг мэргэжлийн түвшинд суралцаж, тодорхой жишигт хүрсэн хүнд их сургуулиас өгдөг эрх.

Bằng cấp ở trường đại học trao cho người đã học một lĩnh vực chuyên môn và đạt đến một trình độ nhất định như cử nhân, thạc sĩ , tiến sĩ.

คุณวุฒิที่มอบให้แก่ผู้ที่ศึกษาเรียนรู้ศาสตร์ใด ๆ เฉพาะทางและมีความสามารถถึงเกณฑ์ตามที่กำหนดในมหาวิทยาลัยดังเช่น ปริญญาตรี ปริญญาโท หรือปริญญาเอก เป็นต้น

kelayakan seperti sarjana, magister, doktor, dsb yang diberikan di universitas kepada orang yang menguasai dan mempelajari suatu bidang secara ahli dan telah naik ke taraf tertentu

Квалификация, такая как степень бакалавра, степень магистра, докторская степень и т.п., приобретаемая в учебном заведении человеком, поднявшимся на определённый уровень после окончания учёбы, обретя профессиональные знания в какой-либо сфере.

• 박사 학위.
• 석사 학위.
• 학위를 따다.
• 학위를 받다.
• 학위를 수여하다.
See More
학위를 취득하다.
• 지수는 대학원에서 국어학을 전공하여 박사 학위를 취득했다.
• 나는 박사 학위를 따려고 마음을 먹고 대학을 졸업하자마자 대학원에 들어갔다.
• 가: 학위 아직 안 받았어?
• 나: 응, 아직 논문을 못 썼어.

학위 논문 (學位論文)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

dissertation; thesis

がくいろんぶん【学位論文】

mémoire, thèse

tesis

رسالة علميّة لنيل شهادة

эрдмийн зэрэг горилсон зохиол, эрдмийн зэрэг горилсон бүтээл

luận văn, luận án (tốt nghiệp)

ปริญญานิพนธ์, วิทยานิพนธ์

skripsi, tesis, disertasi

научная диссертация

주로 석사 학위나 박사 학위를 취득하기 위해 제출하는 논문.

A paper, usually submitted to earn one's master's or doctoral degree.

主に修士や博士の学位を請求するために提出する論文。

Texte soumis pour obtenir un grade, généralement un master ou un doctorat.

Disertación escrita que presenta un alumno para obtener título de maestría o doctorado.

رسالة يتم تقديمها للحصول على شهادة الماجستير أو الدكتوراه عادةً

ихэвчлэн магистр болон докторын зэргийг олж авахын тулд хийдэг диссертаци.

Luận văn trình nộp chủ yếu để được nhận học vị thạc sĩ hay học vị tiến sĩ.

วิทยานิพนธ์ที่นำเสนอเพื่อให้ได้มาซึ่งปริญญามหาบัณฑิตหรือปริญญาดุษฎีบัณฑิตเป็นส่วนใหญ่

makalah atau karya tulis yang biasanya diserahkan untuk mendapatkan gelar magister atau doktor

Диссертация на соискание учёной степени магистра или доктора наук.

• 박사 학위 논문.
• 석사 학위 논문.
• 학위 논문이 나오다.
• 학위 논문을 내다.
• 학위 논문을 마치다.
See More
학위 논문을 쓰다.
학위 논문을 제출하다.
• 김 교수는 삼십 대 초반에 학위 논문을 쓰고 곧 교수에 임용되었다.
• 지수는 학위 논문을 쓰다가 공부가 자신의 길이 아니라는 것을 느끼고 대학원을 그만두었다.
• 가: 이번에 학위 논문 나왔다면서?
• 나: 응, 지금 인쇄 중인데 쓰느라 너무 힘들었어.

학자 (學者) ^★★

발음 : [학짜 ]

파생어 : 학자적¹, 학자적²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

scholar

がくしゃ【学者】

spécialiste, érudit(e), savant(e), intellectuel(le)

erudito, académico, estudioso

عالِم

эрдэмтэн

học giả

นักวิชาการ, ผู้ที่มีวิชาความรู้สูง

sarjana, ilmuwan

учёный

특정 학문을 아주 잘 아는 사람. 또는 학문을 연구하는 사람.

A person who knows a field of study very well; or a person who carries out academic research.

特定の学問に詳しい人。また、学問の研究をする人。

Personne qui maîtrise très bien une science particulière ; personne qui étudie une science.

Persona que conoce muy bien sobre un campo de estudio. O persona que lleva a cabo investigaciones académicas.

شخص يعرف علما محدّدا جيّدا. أو شخص يدرس علما

тодорхой мэдлэгийг маш сайн мэддэг хүн. мөн эрдэм мэдлэгийг судалдаг хүн.

Người biết rất giỏi một chuyên ngành. Hoặc người nghiên cứu về chuyên ngành.

คนที่มีความเชี่ยวชาญในทางวิชาการเฉพาะทางเป็นอย่างยิ่ง หรือคนที่ศึกษาค้นคว้าทางด้านวิชาการ

orang yang sangat tahu tentang ilmu tertentu, atau orang yang meneliti suatu ilmu

Специалист в какой-либо особой научной сфере. А также человек, занимающийся исследованием науки.

• 저명한 학자.
• 훌륭한 학자.
• 학자가 되다.
• 학자를 꿈꾸다.
• 학자를 초청하다.
• 우리는 저명한 학자들을 초청하여 우리가 진행한 연구에 대해 심도 있게 논의했다.
• 나는 앞으로 내 연구 분야에 큰 기여를 할 수 있는 훌륭한 학자가 되는 것이 꿈이다.
• 가: 김 교수님은 진정한 학자의 모습을 몸소 보여 주시는 것 같아.
• 나: 응, 나도 교수님 같은 태도로 학문을 하고 싶어.

학자금 (學資金)

발음 : [학짜금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

school expenses; tuition

がくしきん【学資金】

frais de scolarité

matrícula, gastos escolares

نفقات تعليمية، مصروفات دراسية

сургалтын зардал

học phí

ค่าเล่าเรียน, ค่าเรียน

biaya pendidikan, uang sekolah, biaya sekolah

плата за обучение

학교에 다니고 공부를 하는 데에 드는 비용.

Expenses for attending and studying in a school.

学校に通って勉学するための費用。

Coûts nécessaires aux études scolaires.

Dinero que se paga o se gasta para estudiar en una escuela.

نفقة تكاليف الدراسة والذهاب إلى المدرسة

сургуульд явж суралцахад ордог зардал.

Chi phí tốn vào việc đến trường học tập.

ค่าใช้จ่ายในการเรียนหนังสือและไปโรงเรียน

biaya yang dibutuhkan untuk belajar atau bersekolah

Расходы на обучение.

• 학자금 대출.
• 학자금을 내다.
• 학자금을 대다.
• 학자금을 마련하다.
• 학자금을 융자하다.
See More
학자금을 조달하다.
• 나는 등록금을 댈 돈이 없어서 학자금 대출을 받았다.
• 나는 지난 학기에 일등을 해서 학교로부터 학자금 전액을 지원받아 등록금을 해결했다.
• 가: 학자금 마련은 어떻게 하고 있어?
• 나: 아르바이트를 해서 돈을 벌거나 대출하거나 해서 겨우 내고 있어.

• 유의어 학비

학자적¹ (學者的)

발음 : [학짜적 ]

☞ : 학자

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being scholarly; being learned; being erudite

がくしゃてき【学者的】

(n.) académique, intellectuel

académico, estudioso

علميّ

эрдэмтний

tính học giả

ที่เป็นนักวิชาการ, ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญ, ที่มีลักษณะเป็นนักวิชาการ, ที่มีลักษณะเป็นผู้เชี่ยวชาญ

ilmiah, akademis

учёный

학자의 자질이나 자세를 갖춘 것.

A state of having the qualification or attitude of a scholar.

学者としての資質や姿勢をそなえていること。

Fait d'avoir les qualifications ou l'attitude d'un érudit.

Que tiene la cualificación o actitud propia de un erudito.

الذي عنده موهبة علميّة أو موقف علميّ

эрдэмтний ур чадвар болон шинж чанарыг өөртөө агуулсан зүйл.

Sự có được tư thế hay tư chất của học giả.

การมีคุณสมบัติหรือลักษณะของนักวิชาการ

memiliki talenta dan sikap seorang ilmuwan (digunakan sebagai kata benda)

Обладание способностями или натурой учёного.

• 학자적인 성향.
• 학자적인 소양.
• 학자적인 태도.
• 학자적인 호기심.
• 학자적으로 훌륭하다.
• 김 교수는 좋은 논문도 많이 내고 학자적으로는 훌륭한 평가를 받았다.
• 지수는 책 읽기를 좋아하고 공부하기를 좋아하는 학자적인 성향을 가지고 있었다.
• 가: 승규가 자기 논문을 표절해서 다른 곳에 발표한 일로 크게 꾸중을 들었다면서?
• 나: 응, 교수님께서 학자적인 양심을 버린 일이라고 호되게 꾸중하셨대.

학자적² (學者的)

발음 : [학짜적 ]

☞ : 학자

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

scholarly; learned; erudite

がくしゃてき【学者的】

(dét.) académique, intellectuel

académico, estudioso

علميّ

эрдэмтний шинж, эрдэмтний төрх

có tính học giả, mang tính học giả

ที่เป็นนักวิชาการ, ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญ, ที่มีลักษณะเป็นนักวิชาการ, ที่มีลักษณะเป็นผู้เชี่ยวชาญ

ilmiah, akademis

учёный

학자의 자질이나 자세를 갖춘.

Having the qualification or attitude of a scholar.

学者としての資質や姿勢をそなえているさま。

Qui a les qualifications ou l'attitude d'un érudit.

Que tiene la cualificación o actitud propia de un erudito.

الذي عنده موهبة علميّة أو موقف علميّ

эрдэмтний ур чадвар, шинж чанарыг өөртөө агуулсан.

Có được tư thế hay tư chất của học giả.

ที่มีคุณสมบัติหรือลักษณะของนักวิชาการ

memiliki talenta dan sikap seorang ilmuwan (diletakkan di depan kata benda)

Имеющий способности или занимающий позицию учёного.

• 학자적 면모.
• 학자적 소질.
• 학자적 양심.
• 학자적 재능.
• 학자적 태도.
• 김 교수는 학자적 양심을 속인 채 논문을 표절해 사람들의 비난을 받았다.
• 학자가 되기 위해서는 끈기 있게 공부할 수 있는 학자적 자질을 갖추어야 한다.
• 가: 승규는 여러 모로 학자적 풍모나 소질이 있는 것 같아요.
• 나: 그런데 본인이 공부는 싫다는데요, 뭐.

학장 (學長)

발음 : [학짱 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dean

がくぶちょう【学部長】

doyen(ne)

decano

عميد كلّيّة

сургуулийн захирал, дээд сургуулийн захирал

hiệu trưởng

คณบดี

rektor, dekan

директор института; декан

단과 대학의 사무 전체를 관리하고 책임을 지는 위치에 있는 사람.

A person who manages and takes responsibility for the overall administration of a college or school within a university.

学部の校務をつかさどる責任者。

Personne qui supervise et qui est responsable de toutes les tâches administratives d'une faculté.

Persona responsable de la administración general de una facultad o departamento dentro de una universidad.

شخص يدير كلّ الأعمال في كلّيّة ويتحمّل المسئوليّة فيها

салбар сургуулийн ажил үүргийг бүхэлд нь хариуцаж хариуцлага хүлээдэг байр сууринд байдаг хүн.

Người ở vị trí chịu trách nhiệm và quản lý toàn bộ công việc của một trường đại học đơn khoa.

คนที่ดำรงตำแหน่งดูแลและรับผิดชอบงานของคณะในมหาวิทยาลัย

orang yang berada dalam posisi mengendalikan seluruh administrasi dan bertanggung jawab atas fakultas atau universitas

Лицо, занимающее позицию ответственного руководителя группы и институтских дел в общем.

• 문과 대학 학장.
• 학장이 되다.
• 학장을 지내다.
• 학장으로 뽑히다.
• 학장으로 임명되다.
• 김 교수는 공과 대학 학장을 거쳐 대학 총장까지 하게 되었다.
• 십 년이 넘게 문과 대학 교수로 재직한 김 교수가 학장으로 임명되었다.
• 가: 학생회에서 등록금 인하를 위해 무슨 활동을 하고 있나요?
• 나: 일단 대학 학장님들을 찾아가 등록금 인하와 관련해서 대화를 요구하고 있습니다.

• 참고어 교장, 원장¹, 원장², 총장

학적 (學籍)

발음 : [학쩍 ]

활용 : 학적이[학쩌기], 학적도[학쩍또], 학적만[학쩡만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

school register; student records

がくせき【学籍】

registre scolaire, registre de l'élève

registro estudiantil, expediente del estudiante

سجلّ مدرسيّ

сурагчийн хувийн хэрэг, сурагчийн бүртгэл

học bạ

ระเบียนประวัติ

registrasi pelajar

анкета учащегося; учёт успеваемости учащихся

학교에 보관하여 두는 학생에 관한 기록.

Records of students' academic profiles kept at a school.

学校に保管する児童・生徒・学生に関する記録。

Données sur un élève conservées par l'école.

Registro de datos del estudiante, guardado en la escuela.

سجلّ عن الطالب يتم حفظه في المدرسة

сургуульд хадгалаатай байдаг сурагчтай холбоотой тэмдэглэл.

Ghi chép về học sinh được lưu trữ ở trường học.

บันทึกเกี่ยวกับนักเรียนที่เก็บไว้ในโรงเรียน

catatan mengenai murid-murid yang disimpan di sekolah

Запись анкетных данных учащихся, которая хранится в данном учебном заведении.

• 학적을 두다.
• 학적을 옮기다.
• 학적에 올리다.
• 학적에서 빠지다.
• 학적에서 제명하다.
• 지수는 미술을 전공하다가 학적을 옮겨 의학을 공부하여 의사가 되었다.
• 학교에서는 시위를 계속 진행한 학생들을 학적에서 제명하여 퇴학 처리를 하였다.
• 가: 자네는 전공이 뭔가?
• 나: 네, 저는 국문학과에 학적을 두고 있습니다.