한파, 한파 주의보, 한판, 한편¹, 한편², 한평생¹, 한평생², 한풀, 한풀이, 한하다

한파한파 주의보한판한편¹한편²한평생¹한평생²한풀한풀이한하다

한파 (寒波) ^★

발음 : [한파 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cold wave; cold snap

かんぱ【寒波】

vague de froid

ola de frío

فترة برد قارس فجائيّة

цочир хүйтэн

đợt lạnh, đợt rét

กระแสลมหนาว, คลื่นลมหนาว

gelombang hawa dingin, arus dingin

внезапное похолодание; заморозки

겨울철에 갑자기 기온이 내려가는 것.

A phenomenon in winter, marked by a sudden drop in temperature.

冬に気温が急降下すること。

Fait que la température chute subitement en hiver.

Fenómeno natural que se observa en la estación invernal, marcado por un descenso abrupto de la temperatura.

انخفاض في درجة الحرارة بشكل مفاجئ في الشتاء

өвлийн улиралд агаарын хэм гэнэт буурах явдал.

Việc nhiệt độ bỗng nhiên giảm vào mùa đông.

การที่อุณหภูมิลดลงอย่างกะทันหันในฤดูหนาว

hal yang temperatur tiba-tiba turun drastis pada musim dingin

Внезапное понижение температуры в зимнее время.

• 한파 대비.
• 한파 특보.
• 한파가 계속되다.
• 한파가 기승을 부리다.
• 한파가 몰려오다.
See More
한파가 몰아치다.
한파가 물러나다.
한파가 발생하다.
한파가 예상되다.
한파에 대비하다.
• 공사장에 인부들은 매서운 한파에도 굴하지 않고 작업을 계속했다.
• 한파가 찾아오면서 날씨가 추워져 사람들은 두꺼운 옷을 꺼내 입었다.
• 한파가 몰려와 기온이 갑자기 내려가는 바람에 농작물이 피해를 입었다.
• 가: 수도꼭지는 왜 틀어 놓아요?
• 나: 겨울철 한파에 대비해서 동파를 방지하려고요.

한파 주의보 (寒波注意報)

cold wave watch

かんぱちゅういほう【寒波注意報】

avis de froid

alerta por ola de frío

إعلان البرد القارس

цочир хүйтнээс урьдчилан сэргийлэх мэдээ

dự báo đợt lạnh, dự báo đợt rét

การประกาศเตือนภัย(คลื่น)ลมหนาว

peringatan gelombang hawa dingin

предупреждение о заморозках

갑자기 기온이 떨어져 피해가 예상될 때 기상청에서 미리 알려 주의를 주는 일.

A warning of a sudden drop in temperature that the national weather service issues to prevent any damage in advance.

急に気温が下がって被害が予想される時、気象庁があらかじめそれを知らせて注意を促すこと。

Annonce de précaution donnée préalablement par le bureau météorologique lorsque des dégâts liés à la chute subite de la température sont attendus.

Alerta que emite la agencia de meteorología ante una caída repentina de la temperatura para prevenir cualquier tipo de daños causados por el frío severo.

إعلان مكتب الأرصاد الجوّيّة مقدّما وتحذيره عندما تنخفض درجة الحرارة بشكل مفاجئ وتُتوقّع الخسارة

агаарын хэм гэнэт буурснаас гарз хохирол учирч болзошгүй болохыг цаг уурын албанаас урьдчилан анхааруулж хэлэх үйл.

Việc đài khí tượng đưa ra cảnh báo cho biết trước sẽ có thiệt hại do nhiệt độ bỗng nhiên giảm.

เรื่องที่ประกาศเตือนล่วงหน้าจากกรมอุตุนิยมวิทยา เมื่อเวลาที่คาดถึงความเสียหายเนื่องมาจากการที่อุณหภูมิลดลงอย่างกะทันหัน

hal yang badan meteorologi dan geofisika memberi tahu dan memberi peringatan terlebih dahulu ketika diperkirakan akan ada bahaya ketika temperatur tiba-tiba turun/merosot

Заблаговременное предупреждение гидрометцентра о предполагаемой угрозе вследствие внезапного понижения температуры.

• 한파 주의보가 내려지다.
• 한파 주의보가 발동되다.
• 한파 주의보가 발령되다.
• 한파 주의보가 발효되다.
• 한파 주의보를 내리다.
See More
한파 주의보를 발령하다.
한파 주의보를 해제하다.
• 기상청에서 한파 주의보를 내리자 사람들은 추위에 대비하느라 분주했다.
• 이번 수능 시험 날은 사상 처음으로 한파 주의보가 발령될 만큼 매섭게 추웠다.
• 폭설이 내린 후 한파 주의보가 발효되어 농민들은 농작물 피해가 없도록 대비를 했다.
• 가: 오늘 일기 예보에서 한파 주의보를 발효했대.
• 나: 그래? 동파될 수도 있으니 물을 조금 틀어 놓아야겠네.

한판

발음 : [한판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one round; one turn; one session

ひとしょうぶ【一勝負】。いっぱつしょうぶ【一発勝負】。いっきょく【一局】

un tour, une partie, un jeu

una vuelta, una vuelta, una sesión

مباراة، سباق، جولة

нэг тоглолт

một trận, một ván

รอบหนึ่ง, เกมหนึ่ง, ยกหนึ่ง, ตาหนึ่ง, กระดานหนึ่ง

satu kali, satu permainan, satu pertandingan

раунд; партия; тайм

한 차례 벌이는 일이나 경기.

A state of having an event or match one time.

一回行う事柄や競技。

Evénement ou compétition ayant lieu une fois.

Evento o partido que se realiza una vez.

شيء أو مباراة مقامة لمرّة واحدة

нэг удаад явагдах ажил ба тэмцээн.

Việc hay trận đấu diễn ra trong một lần.

การแข่งขันหรืองานที่จัดขึ้นรอบหนึ่ง

pekerjaan atau pertandingan yang diadakan satu kali

Одна из составляющих дела, соревнования.

• 게임 한판.
• 경기 한판.
• 한판 승부.
• 한판 겨루다.
• 한판 뜨다.
See More
한판 벌이다.
한판 붙다.
• 승규는 친구와 태권도 시합 한판을 붙었다.
• 민준이는 장인어른과 바둑 한판을 두기로 했다.
• 잠시 후에 최종 우승이 걸린 운명의 한판 승부가 펼쳐집니다.
• 명절이 되자 여느 때처럼 가족들이 모여 윷놀이 한판을 벌였다.
• 가: 게임 한판 더 할래?
• 나: 좋아. 이번 게임은 점심 내기로 하자.

한편¹ (한 便) ^★★

발음 : [한편 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. same side; same group

   1. みかた【味方】。なかま【仲間】

   1. même côté, même clan, même groupe

   1. mismo lado, mismo grupo

   1. نفس الجهة

   1.

   1. cùng phía, một phía

   1. ฝ่ายเดียวกัน, ข้างเดียวกัน, พวกเดียวกัน

   1. satu pihak

   1. та же сторона
   같은 편.
   The same side.

   同じチームまたは仲間。

   Même équipe.

   Mismo lado.

   نفس الجهة

   нэг тал.

   Cùng phía.

   ข้างเดียวกัน

   pihak yang sama

   Одна и та же сторона.
   • 한편이 되다.
   • 한편을 먹다.
   • 한편을 이루다.
   • 전쟁 때 영국과 프랑스는 한편이 되어서 독일을 공격했다.
   • 우리는 그들과 한편을 이루어서 축구 대회에 나갈 생각이다.
   • 가: 너랑 나랑은 이제부터 한편이야.
   • 나: 그래, 우리 서로 배신하지 말자.
2. 2. one side; one part

   2. いっぽう【一方】。かたほう【片方】。かたがわ【片側】。かたすみ【片隅】

   2. une partie, une part

   2. un lado, una parte, una dirección

   2.

   2. нэг тал, нэг хэсэг

   2. một phía

   2. ข้างหนึ่ง, ด้านหนึ่ง, ซีกหนึ่ง, ฟากหนึ่ง, ฝั่งหนึ่ง, ฝ่ายหนึ่ง

   2. satu bagian, satu sisi

   2.
   어느 한 부분이나 방향.
   A certain part of something or direction.

   ある一つの部分や方向。

   Une partie ou direction.

   Cierta parte o dirección.

   جزء واحد أو جهة واحدة

   аль нэг хэсэг буюу чиглэл.

   Một bộ phận hay phương hướng nào đó.

   ส่วนหรือทิศทางด้านหนึ่ง ๆ

   suatu bagian atau arah

   Одно направление или одна часть.
   • 한편에 앉다.
   • 한편으로 기울다.
   • 한편으로 치우다.
   • 한편으로 치우치다.
   • 거실의 한편에는 커다란 그림이 걸려 있었다.
   • 나는 의자를 한편으로 치우고 바닥을 닦았다.
   • 가: 책을 어디 한편으로 좀 치우렴.
   • 나: 네. 지금 하는 것 마무리하고 치울게요.
   • 유의어 한쪽
3. 3. one side; one aspect; being on one hand

   3. いっぽう【一方】。たほう【他方】

   3. d'un côté, d'une part

   3. un lado

   3.

   3. нөгөө тал, нэг тал

   3. một mặt

   3. อีกด้านหนึ่ง, อีกแง่หนึ่ง, ในอีกแง่หนึ่ง

   3. satu sisi

   3.
   어떤 일의 한 측면.
   One facet of a certain matter.

   物事のある側面。

   Un aspect de quelque chose.

   Un aspecto de cierto asunto.

   جهة من شيء

   ямар нэгэн явдлын нөгөө тал.

   Một phương diện của việc nào đó.

   ด้านหนึ่ง ๆ ของเรื่องใด ๆ

   satu sisi dari suatu hal

   Одна сторона какого-либо дела.
   • 나는 다른 나라로 떠난다는 것이 설레면서도 한편으로는 두려웠다.
   • 그는 겉으로는 개발을 반대했지만 한편으로는 내심 개발이 되기를 바라고 있었다.
   • 가: 이제 곧 방학인데 넌 안 좋아?
   • 나: 좋기는 한데 방학 때 놀기만 할까 봐 한편으로 걱정도 돼.
   • ※ 주로 '한편으로'로 쓴다.
   • 유의어 일편²
4. 4. on the other hand; meanwhile

   4. いっぽう【一方】。かたわら【傍ら】

   4. d'un autre côté, d'autre part

   4. mientras

   4.

   4. нөгөө талаар, нэг талаар

   4. bên cạnh đó, ngoài ra

   4. ในขณะที่, ในระหว่างที่, แล้วก็

   4. pada satu sisi, pada sisi lain di pihak lain

   4. с другой стороны; а также
   두 가지 상황을 말할 때, 하나의 상황을 말한 다음 다른 상황을 말할 때 쓰는 말.
   In describing two different situations, a word used to introduce one statement followed by the other statement.

   二つの状況について話す時、一つ目を言った後、もう一つの状況を言うときに用いる語。

   Mot utilisé pour parler d'une autre situation après avoir parlé de la première lorsque l'on parle de deux situations différentes.

   Cuando se describe dos situaciones diferentes consecutivamente, palabra que se usa después de hablar de la primera situación para hablar de la última.

   كلام يستخدم في التكلّم عن موقف واحد ثم التكلم عن موقف آخر، أو عند التكلّم عن موقفَين

   хоёр нөхцөлийн талаар ярихад нэг байдлыг нь ярьсны дараа өөр нэг байдлыг нь ярихад хэрэглэдэг үг.

   Từ sử dụng khi nói đến tình huống khác sau khi đã nói một tình huống rồi trong khi nói về hai tình huống.

   คำที่ใช้เวลาพูดถึงเหตุการณ์หนึ่งแล้วตามด้วยอีกเหตุการณ์หนึ่งเมื่อพูดถึงเหตุการณ์สองเรื่อง

   kata yang digunakan saat mengatakan kondisi lain berikutnya yang mengatakan suatu kondisi saat mengatakan dua macam kondisi

   Выражение, которое используют, когда говорят сначала о чём-либо одном, а потом о другом.
   • 승규는 전공 공부를 하는 한편 외국어도 공부했다.
   • 어머니는 음식을 준비하는 한편 손님까지 맞이하느라 정신이 없었다.
   • 가: 미군은 전쟁에 대비하여 많은 준비를 한다지요?
   • 나: 네. 무기를 제작하는 한편 대량의 군사 자금도 확보한 것으로 알고 있습니다.
   • ※ '-는 한편'으로 쓴다.

한편² (한 便)

발음 : [한편 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

on the other hand; meanwhile

いっぽう【一方】。たほう【他方】

d'un autre côté, d'autre part

por otra parte, mientras tanto

بينما ، ومن الناحية الأخرى ، ومن الجهة الأخرى

нөгөө талаар, нэг талаар

mặt khác

ในขณะที่(อีกด้านหนึ่ง), ในส่วนของ, ส่วน, แต่

pada sisi lain di pihak lain

с другой стороны

어떤 일에 대해, 앞에서 말한 측면과는 다른 측면을 말할 때 쓰는 말.

In describing two aspects of a certain event, a word used to introduce the other aspect different from that in the preceding statement.

ある事柄について、前の内容とは違う内容を言うときに用いる語。

Mot utilisé pour parler d'un autre côté que celui cité précédemment concernant un événement.

Palabra que se usa para describir un suceso o aspecto diferente al indicado en la declaración anterior.

كلام يُستخدم عند التحدُّث في شأن ما عن وجهة نظر مختلفة عن وجهة النظر السابق التحدث عنها

ямар нэгэн юмны талаар, өмнө нь ярьснаасаа өөр талаас нь ярихад хэрэглэдэг үг.

Từ sử dụng khi nói về phương diện khác với phương diện đã nói phía trước về việc nào đó.

คำที่ใช้พูดเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ โดยพูดถึงด้านหนึ่ง ๆ และอีกด้านหนึ่ง ๆ

kata yang digunakan saat berbicara satu sisi yang lain dari yang diungkapkan sebelumnya tentang suatu hal

Выражение, использумое, когда говорят что-либо противостоящее тому, что было сказано ранее.

• 범행이 일어난 시각에 그는 회사에 있었다고 했다. 한편 다른 용의자는 명확한 알리바이가 없었다.
• 내일은 중부 지방에 비가 올 것으로 예상됩니다. 한편 남부 지방은 대체로 맑은 날씨가 되겠습니다.
• 어머니는 아들이 취직해서 기뻤다. 한편 아들이 회사에서 힘들게 일할 것을 생각하니 걱정이 되었다.

한평생¹ (한 平生)

발음 : [한평생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one's lifetime; one's whole life

いっしょう【一生】。しゅうせい【終生】。しょうがい【生涯】。いっしょうがい【一生涯】

toute une vie

toda la vida

مدّة حياة الشخص، عمر الشخص

насан турш, амьдралын турш

một đời người

ชั่วชีวิต, ตลอดชีวิต

seumur hidup, sepanjang hidup

навсегда; пожизненно

한 사람의 살아 있는 동안.

The time that one lives.

ある一人の人が生まれてから死ぬまでの間。

Toute la vie d'une personne.

El tiempo mientras que uno vive.

مدّة يعيشها شخص واحد

нэг хүний амьд байх хугацаа.

Khoảng thời gian sống của một người.

ระหว่างช่วงที่มีชีวิตอยู่ของคนคนหนึ่ง

selama seseorang hidup

В течение чьей-либо жизни.

• 한평생의 동지.
• 한평생을 기록하다.
• 한평생을 마치다.
• 한평생을 바치다.
• 한평생을 보내다.
See More
한평생을 살다.
한평생을 헌신하다.
한평생을 몸담다.
• 어머니는 한평생을 자신의 아들이 잘되기만을 바라시고 헌신하셨다.
• 선생님은 한국의 전통 예술을 지키고 보존하는 데 한평생을 바치셨다.
• 지수의 아버지는 한평생을 몸담았던 회사를 은퇴하시며 많이 아쉬워하셨다.
• 가: 한평생을 아내와 함께 했는데 먼저 떠나니 마음이 너무 아픕니다.
• 나: 배우자를 잃은 슬픔은 이루 말할 수 없겠지요.

• 유의어 일평생, 필생

한평생² (限平生)

발음 : [한ː평생 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

for life; all one's life; throughout life

いっしょう【一生】。いっしょうがい【一生涯】

toute la vie

durante toda la vida

الأجل، مدّة حياة الشخص

насан турш

một đời

ชั่วชีวิต, ตลอดชีวิต

selama hidup, sepanjang hidup

на всю жизнь

살아 있는 동안까지.

While one lives.

生まれてから死ぬまで。

Jusqu'à ce que l'on soit en vie.

Mientras uno vive.

حتّى مدّة حياة الشخص

амьд байх хугацаандаа.

Đến lúc còn sống.

ถึงช่วงที่มีชีวิตอยู่

sampai selama hidup

До конца жизни.

• 한평생 걸리다.
• 한평생 고생하다.
• 한평생 기다리다.
• 한평생 사랑하다.
• 한평생 헌신하다.
See More
한평생 함께하다.
한평생 잊지 못하다.
• 어머니는 우리들을 기르시느라 한평생 헌신하셨다.
• 부부는 결혼식장에서 한평생 서로만을 사랑할 것을 서약하였다.
• 할머니는 전쟁으로 헤어진 가족을 한평생 잊지 못하고 그리워하셨다.
• 가: 선생님, 이 은혜는 한평생 잊지 않겠습니다.
• 나: 내가 한 게 뭐가 있다고.

한풀

발음 : [한풀 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

evidently

(diminuer, refroidir, perdre) un peu

desalentándose

انكسار

омог, огцом, эрс

uể oải

อย่างรุนแรง, อย่างเห็นได้ชัด

기운, 끈기, 의지 등이 눈에 띄게 줄어드는 것을 나타내는 말.

A word used to indicate that energy, tenacity, will power, etc., weakens noticeably.

気勢・根気・意志などが著しく弱まっていくことを表す語。

(Force, persévérance, volonté, etc.) De manière à diminuer visiblement.

Palabra que se usa para indicar que el ánimo, la paciencia, la voluntad, etc., de uno se debilita notablemente.

لفظة تدلّ على تدهور قوّة، استمرارية، عزم إلخ بشكل ملحوظ

хүч, тэсвэр, сэтгэлийн хат зэрэг илт багасах явдлыг илэрхийлдэг үг.

Từ thể hiện việc ý chí, sức bền, tâm trạng giảm đi trông thấy.

คำที่แสดงถึงการที่เรี่ยวแรง ความมุมานะ ความตั้งใจ เป็นต้นลดลงอย่างเห็นได้ชัดกับตา

kata yang menunjukkan bahwa tenaga, kesabaran, keinginan, dsb berkurang sampai terlihat atau terasa

Выражение, используемое при явном снижении или ослаблении энергии, настойчивости, воли и т.п.

• 기가 한풀 죽다.
• 더위가 한풀 꺾이다.
• 병세가 한풀 꺾이다.
• 기세가 한풀 수그러지다.
• 날씨가 한풀 누그러지다.
See More
추위가 한풀 누그러지다.
무더위가 한풀 지나가다.
• 비가 내린 뒤에 더위가 한풀 수그러들었다.
• 물가 상승 추세가 한풀 꺾여 경제가 조금씩 안정을 되찾았다.
• 가: 승규는 도대체 언제 철이 들겠니?
• 나: 엄마, 승규도 이제 서른이니 무모한 객기도 한풀 수그러들 거예요.
• 가: 민준이가 오늘 기가 한풀 죽어 있네.
• 나: 네. 아무래도 시험을 망쳤나 봐요.

한풀이 (恨 풀이)

발음 : [한ː푸리 ]

파생어 : 한풀이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

venting one's spite; revenge

はらいせ【腹癒せ】。うらみばらし【恨み晴らし】

vengeance, représailles

desahogo, satisfacción de rencor, satisfacción de resentimiento

تنفيس الحقد ، تفريج الحقد

уураа гаргах, гомдлоо тайлах

sự giải hận

การแก้แค้น, การล้างแค้น

pembalasan dendam, pelampiasan kebencian

Изливание злобы

한을 푸는 일.

An act of venting one's spite.

恨みを解くこと。

Action qui permet de chasser ses regrets ou sa colère.

Acción de satisfacer el rencor o resentimiento de uno.

شيء ينفّس عن حقد

гомдол харууслаа тайлах явдал.

Việc giải tỏa nỗi hận.

เรื่องที่แก้แค้นออก

pekerjaan melepaskan dendam

изливание накопившейся обиды.

• 한풀이 상대.
• 한풀이의 대상.
• 한풀이를 하다.
• 한풀이에 지나지 않다.
• 상사는 자신의 부하를 한풀이의 대상으로 여기고 엄청 괴롭혔다.
• 망자의 넋을 위로하고 생전의 한을 풀기 위해 무당이 한풀이 굿 한판을 벌였다.
• 가: 지수가 한풀이라도 하듯 방에서 계속 소리를 지르는데?
• 나: 내버려 두세요. 저렇게라도 해야 스트레스가 풀리죠.

한하다 (限 하다) ^★

발음 : [한ː하다 ]

☞ : 한³

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be limited; be restricted

かぎる【限る】

restreindre

limitarse, restringirse

يتقيّد، يتحدّد

хязгаарлагдах, тогтоогдох

hạn chế, giới hạn

ถูกกำหนดไว้เฉพาะ, ถูกจำกัดไว้เฉพาะ

ditentukan, dibatasi

ограниченный

어떤 조건이나 범위가 정해지거나 한정되다.

For a certain condition or scope to be determined or limited.

ある条件や範囲を定めるか、限定する。

(Condition, étendue) Limiter.

Establecerse o definirse determinadas condiciones o alcance de algo.

يتقيّد شرط أو نطاق أو يتحدّد

ямар нэгэн болзол, хүрээ хэмжээ тогтоогдох, хязгаарлагдах.

Điều kiện hay phạm vi nào đó được định ra hoặc được hạn định.

เงื่อนไขหรือขอบเขตบางอย่างถูกกำหนดหรือถูกจำกัดไว้

ditentukan atau dibatasinya suatu kondisi, lingkup, atau jangkauan

Быть определённым или ограниченным (о каких-либо требованиях или рамках).

• 고객에 한하다.
• 수험생에 한하다.
• 신입생에 한하다.
• 학생에 한하다.
• 오늘에 한하다.
• 인터넷으로 구매한 고객에 한해서 소정의 상품을 드립니다.
• 점포 정리를 하는 가게는 오늘에 한하여 반값 할인 행사를 하고 있다.
• 우리 대학에서는 신입생에 한하여 영어 시험을 무료로 응시할 수 있는 혜택을 준다.
• 가: 학원에서 무슨 선물을 준다고 하던데 뭐야?
• 나: 아, 이번 달까지 수강 신청한 학생에 한하여 선물을 준대.

• 문형 : 1이 2에 한하다