-행, 햇병아리, 햇볕, 햇보리, 햇빛, 햇살, 햇수, 햇순, 행¹, 행²

-행햇병아리햇볕햇보리햇빛햇살햇수햇순행¹행²

-행 (行) ^★★

참고 : 장소를 나타내는 대다수 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-haeng

ゆき・いき【行き】

đi

การมุ่งหน้าไป..., การไป..., การออกไป...

tujuan, arah, menuju

'그곳으로 향함'의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean "to head to that place."

「そこに向かうこと」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant "fait de se diriger vers cet endroit".

Sufijo que añade el significado de 'en tal dirección'.

لاحقة تضيف معنى "توجيه نحو ذلك الموقع"

'тэр газар руу чиглэсэн' гэх утгыг нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa "hướng về nơi đó".

ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การมุ่งหน้าไปที่ดังกล่าว'

akhiran yang menambahkan arti "mengarah ke situ"

Суффикс со значением "направление в ту сторону".

• 서울행
• 경찰서행
• 교도소행
• 지옥행
• 천국행

햇병아리

발음 : [핻뼝아리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. chick

   1. ひよこ【雛】。しょせいびな【初生雛】

   1.

   1. pollito, polluelo

   1. فرخ جديد

   1. ангаахай

   1. gà con mới sinh

   1. ลูกเจี๊ยบ, ลูกเจี๊ยบแรกเกิด

   1. anak ayam baru menetas

   1.
   새로 알을 깨고 나온 병아리.
   A chick that has newly hatched out of an egg.

   卵殻を破って孵化したばかりのひよこ。

   Poussin qui vient de sortir de l'œuf.

   Pollo joven que ha sido recién nacido de un huevo.

   فرخ جديد كسر بيضة وخرج منها

   дөнгөж өндгөө хагалан гарч ирсэн тахианы ангаахай.

   Gà con mới tách vỏ trứng ra đời.

   ลูกเจี๊ยบที่เพิ่งออกมาใหม่โดยเจาะไข่ให้แตก

   anak ayam yang baru menetas dari telur

   Вновь вылупившийся из яйца цыплёнок.
   • 귀여운 햇병아리.
   • 노란 햇병아리.
   • 햇병아리 한 마리.
   • 햇병아리가 나오다.
   • 햇병아리를 키우다.
   • 옆집 아주머니께서 얼마 전 부화한 햇병아리를 키우라고 주셨다.
   • 햇병아리들은 아직 잘 걷지도 못하면서 암탉 뒤를 졸졸 따라다닌다.
   • 가: 이 병아리가 언제쯤 자라서 닭이 될까요?
   • 나: 이제 막 알에서 나온 햇병아리니까 한참 걸릴 거야.
2. 2. novice; rookie; beginner

   2. ひよっこ。しんまい【新米】

   2. novice

   2. novato, principiante

   2. فرخ جديد

   2. ангаахай

   2. gà mới bóc trứng

   2. เด็กฝึกหัด, ผู้อ่อนประสบการณ์

   2. anak bawang

   2.
   (비유적으로) 경험이 없어서 일에 서투른 사람.
   (figurative) A person who is inexperienced, being poor at doing something.

   (比喩的に)経験が浅く、無器用な人。

   (figuré) Personne maladroite qui manque d'expérience dans le travail.

   (FIGURADO) Persona que, al no tener experiencia, es mala en ciertas tareas.

   (مجازيّ) شخص لا توجد لديه خبرة لذلك يفتقد المهارة في عمله

   (зүйрл.) ямар ч туршлагагүй, ажилдаа дадаагүй нэгэн.

   (cách nói ẩn dụ) Người còn lóng ngóng với công việc, không có kinh nghiệm.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ไม่คล่องแคล่วในการงานเนื่องจากไม่มีประสบการณ์

   (bahasa kiasan) orang yang tidak ada pengalaman sehingga canggung dalam bekerja

   (перен.) Не имеющий опыта, неумелый в деле человек.
   • 햇병아리 선생님.
   • 햇병아리 시절.
   • 햇병아리 후배.
   • 햇병아리로 여기다.
   • 햇병아리에서 벗어나다.
   • 오늘 처음 부임한 햇병아리 선생님은 학생들 앞에서 무척 긴장한 모습이었다.
   • 햇병아리였던 신입 사원 시절에는 실수를 해도 괜찮았지만 지금은 상황이 다르다.
   • 가: 처음 후배들을 받아오니까 어때?
   • 나: 갓 입학한 햇병아리 신입생들이 마냥 귀엽네요.
   • 참고어 풋내기

햇볕 ^★★

발음 : [해뼏 /핻뼏 ]

활용 : 햇볕이[해뼈치/ 핻뼈치], 햇볕을[해뼈틀/ 핻뼈틀], 햇볕만[해뼌만/ 핻뼌만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sunshine; sunlight

ひざし【日差し】。てんぴ【天日】。にっこう【日光】

soleil, ensoleillement, chaleur du soleil

luz del sol, sol

شعاع الشمس، ضوء الشّمس

нарны илч

tia nắng, tia mặt trời

แดด, แสงแดด, แสงตะวัน

sinar matahari

солнце; солнечный свет; солнечные лучи

해가 내리쬐는 기운.

An effect caused by the beating sun.

照りつける太陽の熱。

Énergie chaude qui émane du soleil.

Energía que emite el sol.

طاقة تضيء الشمس

нар тусч ээх халуун уур амьсгал.

Luồng khí do mặt trời chiếu rọi xuống.

พลังที่พระอาทิตย์เปล่งออกมา

kekuatan dari sinar matahari

Энергия, излучаемая солнцем.

• 봄날의 햇볕.
• 따사로운 햇볕.
• 뜨거운 햇볕.
• 햇볕이 강하다.
• 햇볕이 나다.
See More
햇볕이 들다.
햇볕을 받다.
햇볕을 쬐다.
햇볕에 그을리다.
• 나는 뜨거운 햇볕에 얼굴이 까맣게 그을렸다.
• 그날은 햇볕이 쨍쨍 내리쬐어 무더운 여름날이었다.
• 봄이 되고 날씨가 풀려 햇볕이 제법 따사롭게 느껴진다.
• 가: 아침에는 쌀쌀하더니 낮이 되니까 햇볕이 너무 강하네.
• 나: 그러게 말이야. 양산을 챙겨 나올 걸 그랬어.

• 유의어 볕

햇보리

발음 : [핻뽀리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

newly harvested barley

しんむぎ【新麦】

orge de l'année

cebada recién cosechada

شعير جديد

шинэ ургацын арвай

lúa mạch mới

ข้าวบาร์เลย์ออกใหม่

barley baru panen

그해에 새로 난 보리.

The year's newly harvested barley.

その年新しくとれた大麦。

Orge nouvellement produit dans l'année.

Cebada cosechada en ese mismo año.

شعير جديد ينمو في سنة معيّنة

тухайн жилд ургасан шинэ арвай.

Lúa mạch vừa thu hoạch năm đó.

ข้าวบาร์เลย์ที่ออกใหม่ในปีนั้น

barley yang baru dipanen

Ячмень нового урожайного года.

• 햇보리가 나오다.
• 햇보리를 구하다.
• 햇보리를 사다.
• 햇보리를 수확하다.
• 햇보리를 얻다.
See More
햇보리로 밥을 짓다.
• 오늘은 햇보리로 지은 보리밥과 나물 반찬으로 건강에 좋은 밥상을 차렸다.
• 가게에서 쌀 한 가마니를 샀더니 올해 나온 햇보리 한 봉지를 덤으로 주었다.
• 가: 여기 생맥주 네 잔하고 치킨 한 마리 주세요.
• 나: 네. 햇보리로 생맥주를 만들어 맛이 아주 좋습니다.

햇빛 ^★★★

발음 : [해삗 /핻삗 ]

활용 : 햇빛이[해삐치/ 핻삐치], 햇빛도[해삗또/ 핻삗또], 햇빛만[해삔만/ 핻삔만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sunlight; sunbeam; sunshine

   1. ひざし【日差し】。にっこう【日光】

   1. rayon du soleil

   1. luz del sol, rayo de sol, sol

   1. ضوء الشمس

   1. нарны гэрэл, нарны туяа

   1. ánh mặt trời

   1. แสงแดด, แสงอาทิตย์

   1. sinar matahari

   1. солнечный свет; солнечные лучи
   해의 빛.
   Light from the sun.

   太陽の光。

   Lumière du soleil.

   Luz del sol.

   ضوء الشمس

   нарны гэрэл.

   Tia sáng của mặt trời.

   แสงของพระอาทิตย์

   sinar dari matahari

   Свет солнца.
   • 강한 햇빛.
   • 눈부신 햇빛.
   • 햇빛이 들다.
   • 햇빛이 반사되다.
   • 햇빛이 비치다.
   See More
   햇빛을 가리다.
   햇빛을 피하다.
   • 우리 집은 남향집이라서 햇빛이 잘 든다.
   • 나는 햇빛에 눈이 부셔서 선글라스를 꼈다.
   • 가: 왜 캄캄하게 커튼을 다 쳐 놨어?
   • 나: 햇빛이 너무 강해서.
   • 유의어 일광
2. 2. seeing the light

   2. ひのめ【日の目】。きゃっこう【脚光】

   2. soleil

   2. reconocimiento, fama, renombre

   2.

   2. гэрэл, нарны гэрэл

   2. việc được đón ánh hào quang

   2. ความมีชื่อเสียงโด่งดัง, ความมีชื่อเสียงไปทั่วโลก

   2. menjadi terkenal

   2. слава; популярность; известность
   (비유적으로) 세상에 알려져 칭찬받거나 이름을 날리게 되는 것.
   (figurative) A state of becoming known to the public and receiving praise or gaining fame.

   (比喩的に)世間に知られるようになって、称えられたり名をはせたりすること。

   (figuré) Fait de recevoir des compliments ou se faire une réputation après avoir été connu dans le monde.

   (FIGURADO) Estado de alguien que es reconocido por el mundo o gana fama a nivel mundial.

   (مجازيّ) شيء يُعرف في العالم ويُمدح أو يحصل على شهرة

   (зүйрлэсэн үг) олонд алдаршин, магтаал сайшаал хүртэх болон нэр төрөө дуурсгах явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc được biết đến trên đời nên được khen ngợi hay trở nên nổi danh rộng rãi.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกและได้รับคำชมหรือมีชื่อเสียงอย่างกว้างขวาง

   (bahasa kiasan) hal dikenal dunia sehingga mendapat pujian atau menjadi menyebarkan namanya

   (перен.) Обретение славы и популярности во всём мире.
   • 햇빛을 보다.
   • 햇빛을 보지 못하다.
   • 김 화백의 작품은 그의 사후에야 비로소 햇빛을 보게 되었다.
   • 그는 이번 영화로 긴 무명 배우 생활을 마치고 햇빛을 보게 되었다.
   • 감독이 심혈을 기울여 만든 영화는 끝끝내 햇빛을 보지 못하고 묻히고 말았다.
   • 가: 사람들이 네 작품을 알아보지 못하다니, 너무 안타까워.
   • 나: 언젠가 햇빛을 볼 날이 오겠지.
   • ※ 주로 '햇빛을 보다'로 쓴다.

햇살 ^★★

발음 : [해쌀 /핻쌀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sunlight; sunshine

ひざし【日差し】。にっこう【日光】

rayon de soleil

luz del sol

ضوء الشمس، شعاع الشمس

нарны гэрэл

tia mặt trời, tia nắng

ลำแสงอาทิตย์, ลำแสงแดด

sinar matahari

солнечные лучи

해가 내쏘는 광선.

The light the sun radiates.

降り注ぐ太陽の光。

Éclaircie grâce au soleil.

Luz que irradia el sol.

شعاع تطلقه الشمس

нар ээж тусах өнгө гэрэл.

Tia quang mặt trời rọi xuống.

ลำแสงที่พระอาทิตย์เปล่งออกมา

sinar dari cahaya matahari

Лучи, излучаемые Солнцем.

• 가을 햇살.
• 아침 햇살.
• 따가운 햇살.
• 햇살이 들다.
• 햇살이 아름답다.
See More
햇살이 퍼지다.
햇살을 받다.
• 강물이 햇살을 받아 반짝였다.
• 오늘은 봄 햇살이 따사로워 기분 좋은 날씨이다.
• 지수는 햇살이 들어오는 창가에 앉아 책을 읽었다.
• 가: 어제는 하루 종일 비가 오늘은 날씨가 좋구나.
• 나: 그러게 말이야. 아침 햇살에 나뭇잎이 반짝이네.

햇수 (햇 數)

발음 : [해쑤 /핻쑤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

years

ねんすう【年数】

número de años

رقم السنة

жил

số năm

จำนวนปี

jumlah tahun

해의 수.

The number of years.

年の数。

Nombre d'années.

Número de años.

رقم السنة

жилийн тоо.

Số năm.

จำนวนของปี

jumlah tahun

Количество лет.

• 근무 햇수.
• 햇수가 오래되다.
• 햇수가 차다.
• 햇수를 세다.
• 햇수로 따지다.
See More
햇수로 치다.
• 정 기사가 버스 운전을 시작한 지도 햇수로 칠 년이 다 되어 간다.
• 며느리가 우리 집으로 시집와서 산 햇수를 세어 보니 어느덧 십 년이다.
• 가: 이 대리는 우리 부서의 막내여서 언제나 신입 사원 같아.
• 나: 그래도 햇수를 따지면 입사한 지 오 년이나 된걸요.

햇순 (햇 筍)

발음 : [핻쑨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

newly grown stem; newly grown branch

bourgeon nouveau

tallo joven, rama joven

جذع أو غصن جديد

нахиа

ngọn mới, nhánh mới

กิ่งอ่อนที่เพิ่งแตกยอด, ก้านอ่อนที่เพิ่งแตกยอด

ranting baru tumbuh, batang baru tumbuh

그해에 새로 난 여린 줄기나 가지.

A branch or stem newly grown from a tree or plant that year.

その年新しく生えた柔らかい茎や枝。

Tige ou branche qui vient de pousser cette année.

Rama o tallo nuevo salido ese mismo año.

جذع أو غصن جديد ورقيق ينمو في سنة معيّنة

тухайн жил шинээр ургаж буй ургамлын иш, мөчир.

Cành hay nhánh cây non mới xuất hiện năm đó.

กิ่งหรือก้านอ่อนที่ออกใหม่ในปีนั้น

batang atau ranting yang baru tumbuh

Молодые ростки или ветки, вновь появившиеся в этом году.

• 연노란 햇순.
• 햇순이 나다.
• 햇순이 돋아나다.
• 햇순이 자라다.
• 햇순을 꺾다.
• 나는 새로 난 햇순이 어서 자라 꽃을 피우기만 기다렸다.
• 겨울을 지낸 나뭇가지에서 초록색 햇순이 나오는 것은 언제 보아도 신기하다.
• 가: 아주머니, 이 고구마 줄기 싱싱해요?
• 나: 그럼요. 햇순이라 아주 연하고 부드러워요.

행¹ (行) ^★

발음 : [행 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. line

   1. ぎょう・くだり【行】

   1. ligne

   1. línea, renglón

   1. سطر

   1. мөр

   1. dòng

   1. แถว, บรรทัด

   1. penulisan

   1. строка
   글을 가로나 세로로 늘어놓은 것.
   A group of words that are arranged horizontally or vertically.

   文字などの、縦または横の並び。

   (Texte) Ce qui est répandu horizontalement ou verticalement.

   Grupo de palabras que están escritas en sentido horizontal o vertical.

   خط موضوع بالعرض أو بالطول

   бичгийг хэвтээ ба босоогоор бичсэн шугам.

   Cách xếp chữ ra theo chiều dọc hoặc ngang.

   การจัดวางเนื้อเรื่องให้เป็นแนวตั้งหรือแนวนอน

   hal yang membuat tulisan secara mendatar atau menurun

   Текст, написанный по вертикали или горизонтали.
   • 다음 행.
   • 행이 비뚤어지다.
   • 행을 맞추다.
   • 행을 바꾸다.
   • 행을 바로잡다.
   • 줄이 없는 공책에 글씨를 쓰니까 행이 점점 비뚤어진다.
   • 문단을 나누어 글을 쓸 때에는 행을 바꾸고 한 칸을 들여 쓴다.
   • 가: 선생님, 이 시를 끝까지 읽을까요?
   • 나: 아니요. 다음 행까지만 읽으세요.
   • 유의어 줄¹
2. 2. line

   2. ぎょう【行】

   2. haeng, ligne

   2. línea, renglón

   2. سطر

   2. мөр

   2. dòng

   2. บาท, บรรทัด

   2.

   2. строка
   가로나 세로로 늘어놓은 글을 세는 단위.
   The unit of counting a group of words that are arranged horizontally or vertically.

   縦または横に並べた文章を数える単位。

   Quantificateur dénombrant les unités de texte répandues horizontalement ou verticalement.

   Unidad que sirve para contar un grupo de palabras que están escritas en sentido horizontal o vertical.

   وحدة عدّ للعبارات المكتوبة بالعرض أو بالطول

   хэвтээ ба босоогоор бичсэн зүйлийг нэрлэх үг

   Đơn vị đếm xếp theo chiều dọc hoặc ngang.

   หน่วยที่นับเนื้อเรื่องที่จัดวางไว้เป็นแนวตั้งหรือแนวนอน

   satuan untuk menghitung tulisan yang ditulis secara mendatar atau menurun

   Единица исчисления текста, написанного по вертикали или горизонтали.
   • 두 번째 행.
   • 첫 행.
   • 칠 행.
   • 한 행.
   • 이 시는 일 연 삼 행으로 길이가 아주 짧은 시이다.
   • 선생님께서는 교과서 구 쪽 십오 행에 밑줄을 그으라고 하셨다.
   • 가: 이 책은 네가 읽기에 좀 어려웠지?
   • 나: 응. 첫 행 첫 문장부터 모르는 단어가 나오더라고.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.
   • 유의어 줄¹

행² (幸)

발음 : [행ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

luck; fortune

こう・さち【幸】。さいわい【幸い】

chance, bonne fortune

suerte, fortuna

حسن الحظّ

аз завшаан

may mắn

ความโชคดี, ความดวงดี

keberuntungan, nasib baik

удача

일이 잘되어 운이 좋음.

A state of being lucky as things go well.

物事がうまくいって、運が良い。

Fait d'avoir de la chance grâce au bon déroulement d'une tâche.

Estado de alguien que tiene suerte y le va bien en todo.

العمل جيّد والحظّ حسن

ажил бүтэмжтэй, азтай байх явдал.

Việc công việc thuận lợi và vận số tốt.

การที่ดวงดีเนื่องจากเรื่องดำเนินไปได้ดี

hal yang beruntung karena suatu hal berjalan dengan lancar dan baik

Благоприятное стечение обстоятельств.

• 행과 불행.
• 행으로 여기다.
• 행이라 생각하다.
• 행인지 불행인지 모르다.
• 우리 부부는 사십 년 동안 인생의 행과 불행을 함께 겪으며 살아왔다.
• 승규는 시험을 못 봤지만 그래도 반에서 꼴찌를 면한 것을 행으로 여겼다.
• 사고로 두 눈을 잃었지만 대신 목숨을 건졌으니 불행인지 행인지 모르겠다.
• 가: 얼마 전에 크게 사고가 났다면서?
• 나: 응, 많이 다치지 않은 것을 행으로 여기고 있어.

• ※ 주로 '행으로', '행이다'로 쓴다.
• 유의어 다행