공유¹, 공유², 공유지, 공유하다, 공으로, 공익¹, 공익², 공익 광고, 공익 근무 요원, 공익사업

공유¹공유²공유지공유하다공으로공익¹공익²공익 광고공익 근무 요원공익사업

공유¹ (公有)

발음 : [공유 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

public ownership

こうゆう【公有】。パブリックドメイン

propriété publique

de propiedad estatal

ملكيّة مشتركة

улсын эзэмшил, олон нийтийн байгууллагын эзэмшил

công hữu

ของรัฐบาล, ของสาธารณะ

milik umum

совместное владение

국가나 공공 단체의 소유.

A government or public organization owning property.

国や公共団体が所有していること。

Propriété de l’État ou d'un organisme public.

De posesión de un Estado o una organización pública.

امتلاك الدولة أو المنظمة العامة

улс болон олон нийтийн байгууллагын эзэмшил.

Sự sở hữu của quốc gia hay cơ quan công quyền.

การถือครองที่เป็นของรัฐบาลหรือองค์กรสาธารณะ

milik negara atau organisasi umum

Владение государства или общественных организаций.

• 공유 건물.
• 공유 자금.
• 공유 재산.
• 공유로 분류하다.
• 공유로 이전하다.
• 정부는 공유 건물을 서민들에게 싼값으로 임대하고 있다.
• 범인이 훔쳤던 수천만 원대의 금품은 공유로 귀속되었다.
• 가: 여기 전시된 그림을 하나 구입할 수 있을까요?
• 나: 죄송하지만 이곳의 작품들은 공유 예술품이어서 개인이 구입하실 수 없습니다.

• 참고어 국유, 사유¹

공유² (共有) ^★

발음 : [공ː유 ]

파생어 : 공유하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sharing

きょうゆう【共有】。ぶんゆう【分有】

partage, mise en commun

compartimiento

ملكيّة مشتركة

хамтын эзэмшил, нийтийн эзэмшил

sự chia sẻ, sự cùng sở hữu

การเป็นเจ้าของร่วมกัน, การถือครองร่วมกัน

saling berbagi, sharing

совместное владение

두 사람 이상이 어떤 것을 함께 가지고 있음.

Two or more people owning or experiencing the same thing.

二人以上が何かを共同で持っていること。

Fait de partager quelque chose entre deux ou plusieurs personnes.

Tenencia conjunta de una cosa por más de dos personas.

امتلاك أكثر من شخصين لشيء ما

хоёроос дээш хүн ямар нэг зүйлийг хамтдаа эзэмших явдал.

Việc hai người trở lên cùng có cái nào đó.

การที่บุคคลตั้งแต่สองคนขึ้นไปครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่งร่วมกัน

hal dua atau lebih orang memiliki sesuatu

Владение чего-либо двумя и более людьми.

• 감정 공유.
• 정보 공유.
• 공유 의식.
• 공유 자원.
• 공유가 가능하다.
See More
공유를 원하다.
• 민족의식은 고유한 역사적 경험의 공유에서 싹틀 수 있다.
• 인터넷의 발달은 시간과 공간을 초월한 정보의 공유를 가능하게 했다.
• 비슷한 생활 수준의 공유는 우리에게 동질감을 느끼게 해 주었다.

공유지 (公有地)

발음 : [공유지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

public land; land for common use

こうゆうち【公有地】

terrain public, domaine public

terreno público

أرض عامّة

улсын газар, нийтийн байгууллагын газар

đất công, đất thuộc sở hữu của nhà nước

ที่ดินของรัฐ, ที่ดินสาธารณะ

tanah negara, lahan umum, lahan negara

государственная земля; часть земли общественной организации

국가나 공공 단체가 가지고 있는 땅.

The land owned by a government or public organization.

国や公共団体が持っている土地。

Terrain possédé par l’État ou un organisme public.

Terreno ocupado por un edificio o una instalación de carácter público.

أرض تمتلكها الدولة أو المنظمة العامة

улс болон нийтийн байгууллагын эзэмшиж байгаа газар.

Đất mà quốc gia hay cơ quan công quyền sở hữu.

ที่ดินที่รัฐบาลหรือองค์กรสาธารณะมีอยู่

tanah yang dimiliki negara atau organisasi umum

Земля, являющаяся собственностью государства или общественной организации.

• 공유지가 확정되다.
• 공유지를 관리하다.
• 공유지로 분류하다.
• 공유지로 지정하다.
• 공유지에 속하다.
• 공유지에 해당하는 산림은 개인 간에 거래할 수 없다.
• 정부는 공유지를 개발해서 저렴한 아파트를 공급할 계획이다.
• 몇십 년째 소유주가 나타나지 않은 토지가 공유지로 귀속되었다.

• 유의어 국유지
• 참고어 사유지

공유하다 (共有 하다)

발음 : [공ː유하다 ]

☞ : 공유²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

share

きょうゆうする【共有する】。ぶんゆうする【分有する】

partager, posséder quelque chose en commun

poseer en común

يشارك

хамтдаа эзэмших, нийтээр эзэмших

chia sẻ, cùng sở hữu

เป็นเจ้าของร่วมกัน

berbagi

совместно владеть; иметь в совместном пользовании; делить; разделять (о мнении и т.п.)

두 사람 이상이 어떤 것을 함께 가지고 있다.

For two or more people to own or experience the same thing collectively.

二人以上が何かを共同で持っている。

Atttention avoir quelque chose en commun a un autre sens…

Compartir la posesión de algo dos o más personas.

يتقاسم اثنان أو أكثر ملكية أو استخدام الشيء ذاته

хоёроос дээш хүн ямар нэг зүйлийг хамтдаа эзэмших.

Hai hay nhiều người cùng có chung điều gì đó.

บุคคลตั้งแต่สองคนขึ้นไปครอบครองสิ่งใด ๆ ร่วมกัน

dua orang atau lebih yang sama-sama memiliki sesuatu

Иметь что-либо в совместном пользовании на двух и более человек.

• 문제를 공유하다.
• 믿음을 공유하다.
• 자료를 공유하다.
• 재산을 공유하다.
• 정서를 공유하다.
• 우리는 결혼하고 나서부터 서로의 재산을 공유했다.
• 계속된 경기 침체로 국민들은 위기감을 공유하고 있다.
• 연극이 절정으로 치달을수록 관객들은 배우와 긴장감을 공유했다.

• 문형 : 1이 (2와) 3을 공유하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

공으로 (空 으로)

발음 : [공으로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. for nothing; gratis

   1. ただで【只で】

   1. gratuitement, gratis

   1. gratis, gratuitamente, en balde

   1. بدون مقابل، مجانا

   1. үнэгүй

   1. một cách miễn phí

   1. ฟรี, ไม่เสียค่าใช้จ่าย

   1. gratis

   1. даром
   대가 없이 공짜로.
   Free of charge.

   対価をもらわずただで。

   Sans frais, pour rien. / Sans frais, à titre gracieux.

   En balde, sin pagar o cobrar nada a cambio.

   دون مقابل

   ямар ч үнэ төлбөргүй зүгээр.

   Miễn phí không phải trả tiền.

   ได้มาโดยเปล่า ๆ ไม่มีค่าใช้จ่าย

   tanpa bayaran

   Бесплатно, безвозмездно.
   • 공으로 나눠 주다.
   • 공으로 먹다.
   • 공으로 사람을 부리다.
   • 공으로 얻다.
   • 공으로 주다.
   • 새로 개업한 가게에 들렀다가 휴지를 공으로 얻었다.
   • 아저씨는 사람들에게 돈도 주지 않고 공으로 일을 시키려고 하셨다.
   • 가: 돈도 안 내고 밥을 먹은 거야?
   • 나: 응. 의도치 않게 공으로 먹었네.
2. 2. for naught

   2. むに【無に】

   2. en vain, sans prêter attention, sans accorder d'importance, comme rien, comme nul

   2. por nada

   2. تافه

   2. хоосон зүйл, дэмий юм

   2. như không

   2. ว่างเปล่า

   2. tangan hampa

   2. попусту; впустую; безрезультатно; бесполезно
   아무것도 아닌 것으로.
   As nothing.

   なんでもないことに。

   Comme si ce n'était rien.

   Por nada.

   لا شيء

   юу ч биш.

   Không phải là bất cứ cái gì.

   ไม่มีอะไรเลย

   tanpa apapun

   Зря, напрасно.
   • 공으로 돌아가다.
   • 공으로 듣다.
   • 공으로 여기다.
   • 회사가 부도를 맞으면서 그동안의 노력이 공으로 돌아갔다.
   • 아들은 오토바이를 타지 말라는 조언을 공으로 여기다가 결국 사고가 나고 말았다.
   • 가: 너 지금 내 말을 공으로 듣고 있지?
   • 나: 아니에요, 잘 듣고 있어요.

공익¹ (公益) ^★

발음 : [공익 ]

활용 : 공익이[공이기], 공익도[공익또], 공익만[공잉만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

public interest; common good

こうえき【公益】

intérêt public

interés público

مصلحة عامّة ، الصالح العامّ ، منفعة عامّة

нийтийн эрх ашиг, нийгмийн орлого

công ích

สาธารณประโยชน์, ประโยชน์สาธารณะ

keuntungan bersama, kepentingan bersama, kepentingan publik

사회 전체의 이익.

For the good of all of society.

社会全体の利益。

Intérêt de toute la société.

Interés común de toda la sociedad.

مصالح المجتمع كله

нийгмийн нийтийн эрх ашиг.

Lợi ích của toàn thể xã hội.

ประโยชน์ของสังคมโดยรวม

keuntungan milik semua lapisan masyarakat

Выгода для всего общества.

• 공익 기관.
• 공익 단체.
• 공익 보호.
• 공익 재단.
• 공익이 보장되다.
See More
공익을 강조하다.
공익을 보호하다.
공익을 실현하다.
공익을 우선하다.
공익을 해치다.
공익에 따르다.
• 일부 의사 단체가 공익을 저버린 채 대규모 파업에 들어갔다.
• 언론이 사익이 아닌 공익에 기여하기 위해서는 독립성이 보장되어야 한다.
• 가: 우리 동네에 쓰레기 처리장이 들어오게 둘 수는 없어요!
• 나: 하지만 공익을 위해서는 양보해야 할 때도 있는 겁니다.

• 반대말 사익

공익² (共益)

발음 : [공ː익 ]

활용 : 공익이[공ː이기], 공익도[공ː익또], 공익만[공ː잉만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

public interest

きょうえき【共益】

intérêt public, utilité publique

interés público

مصلحة عامّة، الصالح العامّ، منفعة عامّة

нийтийн ашиг

lợi ích chung

ผลประโยชน์ส่วนรวม, สาธารณประโยชน์

keuntungan bersama

общественная польза

공동의 이익.

A common interest.

共同の利益。

Intérêt commun.

Interés común.

مصلحة مشتركة

олон нийтийн ашиг

Lợi ích chung.

ประโยชน์ของส่วนรวม

keuntungan milik semua orang

Общественные интересы и выгода.

• 공익 사업.
• 공익을 도모하다.
• 공익을 위하다.
• 공익을 우선하다.
• 공익을 침해하다.
• 김 회장은 마을 사람들의 공익을 위한 일이라면 늘 먼저 앞장섰다.
• 그는 새로운 사업이 회원들의 공익을 침해하는 일이라며 반대했다.

공익 광고 (公益廣告)

public service advertisement

こうきょうこうこく【公共広告】

publicité sociale, publicité d'intérêt public

publicidad de interés público

إعلان حملة عامة

олон нийтийн сурталчилгаа

quảng cáo công ích

โฆษณารณรงค์เพื่อสาธารณประโยชน์

iklan publik

социальная реклама

국가나 기업, 단체 등이 사회의 공적 이익을 위해 만든 광고.

An advertisement made by a government, company, organization, etc., for the public benefit of a society.

国家や企業、団体などが社会の公共利益の増進を目的に製作した広告。

Publicité créée par l'État, une entreprise, une association, etc. pour l'intérêt général.

Publicidad elaborada por el Estado, compañías, asociaciones, etc. para el interés público social.

إعلان يبث لكل من المجتمع والدولة ويهدف إلى مصالح عامة

улс болон үйлдвэр компани, нийгэмлэг зэргээс нийгэм олны эрх ашгийн төлөө бүтээсэн зар сурталчилгаа.

Quảng cáo do nhà nước, đoàn thể hay doanh nghiệp thực hiện vì lợi ích chung của xã hội.

โฆษณาที่ทำขึ้นเพื่อประชาสัมพันธ์สิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อสังคมหรือประเทศชาติ

iklan yang dibuat negara, perusahaan, maupun lembaga untuk kepentingan umum dalam masyarakat

Реклама, размещённая от лица государства, какого-либо предприятия, организации и т.п. и представляющая общественные интересы.

• 안전 공익 광고.
• 환경 공익 광고.
• 공익 광고 캠페인.
• 공익 광고 포스터.
• 공익 광고 협의회.
See More
공익 광고를 방송하다.
공익 광고를 제작하다.
• 정부는 흡연의 위험성을 알리기 위해 공익 광고 포스터를 제작하였다.
• 공익 광고 공모전에서 일회용품의 사용을 줄이자는 내용의 광고가 당선되었다.
• 가: 저 공익 광고 문구 기발하지 않니?
• 나: 맞아. 저 광고를 보는 사람들은 경각심을 가지게 될 것 같아.

공익 근무 요원 (公益勤務要員)

public service worker

こうえききんむよういん【公益勤務要員】

personnel du service public (du service national)

trabajador de servicio público

موظف الخدمة العامة

сайн дурын ажилтан

người lao động công ích

เจ้าหน้าที่งานสาธารณประโยชน์

petugas umum

работник государственной (коммунальной) службы

만 20세 이상의 남성 중에서, 군대에 가는 대신 국가 또는 지방 자치 단체에서 일정 기간 동안 공공의 이익을 위해 일을 돕는 사람.

A male of 20 years or above who works for the public benefit at a national or local autonomous entity for a certain period, rather than joining the army.

韓国で、20歳以上の男性の中で軍務につく代わりに公的機関や地方自治体などにおいて一定期間公共利益のための行政業務の補助をする人。

Homme âgé de plus de 20 ans, aidant à des tâches d'intérêt public dans le cadre de l'État ou dans celui d'une collectivité locale pendant une période determinée à la place du service militaire.

Entre hombres mayores de 20 años, aquel que cumple su obligación militar dedicándose a trabajar en una entidad estatal o provincial al servicio del pueblo durante un período de tiempo determinado, en lugar de hacer el servicio militar.

　شخص عمره أكثر من عشرين عاما ويساعد في أعمال المصالح العامة في فترة معيّنة بدلا من التحاقه بالخدمة العسكريّة

20 наснаас дээш насны эрчүүдээс, цэргийн алба хаахын оронд улсын болон орон нутгийн байгууллагад тодорхой хугацаанд олон нийтийн эрх ашгийн төлөө ажилд тусалж байгаа хүн.

Nam giới trên 20 tuổi thay vì nhập ngũ thì đến làm việc ở các tổ chức chính quyền địa phương hay nhà nước để phục vụ lợi ích chung của xã hội trong một khoảng thời gian nhất định.

ชายที่มีอายุเกิน 20 ปีบริบูรณ์ขึ้นไป ทำงานทางด้านสาธารณประโยชน์ ในหน่วยงานรัฐบาลหรือองค์การปกครองส่วนท้องถิ่น ในระยะเวลาที่ทางรัฐบาลเป็นกำหนด แทนที่จะไปเป็นทหารรับใช้ชาติเป็น

pemuda berusia 20 tahun ke atas yang ditugaskan untuk membantu pekerjaan di bagian umum atau di instansi pemerintah untuk jangka waktu tertentu sebagai ganti wajib militer

Мужчина старше 20 лет, который вместо службы в армии в течение определённого периода времени выполняет работу в государственных органах и органах местного самоуправления.

• 공익 근무 요원 소집 해제.
• 공익 근무 요원이 되다.
• 공익 근무 요원으로 근무하다.
• 공익 근무 요원으로 복무하다.
• 공익 근무 요원 판정을 받다.
• 공익 근무 요원인 동생은 저녁이 되면 퇴근을 하여 집으로 돌아온다.
• 오빠는 공익 근무 요원 판정을 받아 군대에 가는 대신 시청에서 근무를 하게 됐다.
• 가: 지난 번에 받은 신체검사 결과 나왔어?
• 나: 응. 몸이 약해서 군대는 못 가고 공익 근무 요원으로 근무하게 됐어.

공익사업 (公益事業)

발음 : [공익싸업 ]

활용 : 공익사업이[공익싸어비], 공익사업도[공익싸업또], 공익사업만[공익싸엄만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

public services

こうえきじぎょう【公益事業】

projet public, entreprise d’utilité publique, entreprise d’intérêt public

proyecto público, proyecto de interés público

أعمال عامّة

олон нийтийн үйлдвэрлэл үйлчилгээ

Dự án công ích

งานสาธารณประโยชน์, โครงการสาธารณประโยชน์

usaha bersama, koperasi

общественное дело

사회 모든 사람의 이익을 위하여 이루어지는 사업.

Programs and services run for the benefit of all members of society.

社会一般の人々の利益のために行われる事業。

Projet mené pour le bien de tous les membres de la société.

Proyecto que se ejecuta para el beneficio conjunto de todos de los integrantes de una sociedad.

أشغال يتمّ تحقيقها من أجل مصلحة كلّ الناس في المجتمع

олон нийтийн тусын тулд хийгдэж буй бүх төрлийн үйл ажиллагаа.

Dự án được thực hiện vì lợi ích của mọi người trong xã hội.

กิจการที่ดำเนินการเพื่อประโยชน์ของคนในสังคมทุกคน

usaha yang dijalankan demi keuntungan banyak orang dalam masyarakat

Работа на благо всего общества.

• 공익사업 예산.
• 공익사업을 실시하다.
• 공익사업을 지원하다.
• 공익사업을 추진하다.
• 공익사업을 확대하다.
• 정부에서는 시민들의 편의를 위해 공익사업을 확대하겠다고 밝혔다.
• 구청에서는 장애인들을 위해 무료 셔틀버스를 운영하는 등의 공익사업을 실시하고 있다.

• 유의어 공공사업