현실주의, 현실화, 현실화되다, 현실화하다, 현악, 현악기, 현안, 현업, 현역, 현인

현실주의현실화현실화되다현실화하다현악현악기현안현업현역현인

현실주의 (現實主義)

발음 : [현ː실주의 /현ː실주이 ]

파생어 : 현실주의적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

realism

げんじつしゅぎ【現実主義】。リアリズム

réalisme

realismo

واقعية

реализм, бодитойгоор хандах үзэл

chủ nghĩa hiện thực

สัจนิยม

aktualisme, realisme

реализм

현실의 조건이나 상태를 그대로 받아들이며 그것을 바탕으로 생각하고 행동하는 태도.

An attitude of accepting one's condition or state in reality, and thinking and making a move based on such a reality.

現実の条件や状態などをありのままに受け止めて、それに即して考えて行動する態度。

Tendance selon laquelle on accepte la réalité telle quelle, qui devient alors le fondement de ses pensées et de son comportement.

Actitud dispuesta a aceptar la condición o el estado real, y pensar y comportarse acorde a ello.

قبول ظروف الواقع أو الموقف كما هو والتفكير و التصرف بناء على ذلك

бодит байдлын болзол буюу байдлыг тэр хэвээр нь хүлээн авч, түүндээ үндэслэн бодож үйл ажиллагаа явуулах хандлага.

Thái độ tiếp nhận một cách trọn vẹn điều kiện hay trạng thái của hiện thực và lấy đó làm nền tảng của suy nghĩ và hành động.

ท่าทีที่รับเอาสภาพหรือเงื่อนไขที่เป็นจริงตามนั้น แล้วคิดและกระทำโดยยึดสิ่งนั้นๆ เป็นพื้นฐาน

sikap yang menerima kondisi atau keadaan realistis, berpikir dan bertindak dengan berdasar pada hal tersebut

Отношение, при котором действуют или думают согласно реальности, настоящим условиям.

• 작품의 현실주의.
• 현실주의 경향.
• 현실주의 성향.
• 현실주의의 시각.
• 현실주의와 이상주의.
See More
현실주의를 가지다.
현실주의를 따르다.
현실주의를 띠다.
현실주의를 지향하다.
• 이 나라의 외교 정책은 실리를 따지는 현실주의 성향이 강하다.
• 현실주의 문학은 있는 그대로의 현실을 글로 묘사하여 나타낸다.
• 가: 지수는 결혼에 대해서만은 현실주의를 가지고 있어.
• 나: 응. 정말 이것저것을 다 따져 보더라고.

• 참고어 이상주의

현실화 (現實化)

발음 : [현ː실화 ]

파생어 : 현실화되다, 현실화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

making realistic; actualization; rationalization

げんじつか【現実化】

réalisation

realización

الواقعيّة، التفعيل

бодит өөрчлөлт

sự hiện thực hóa

การกลายเป็นภาวะจริง, การกลายเป็นความจริง, ความเข้าใจจริง, การทำให้เป็นจริง

realisasi, perwujudan, aktualisasi, pengaktualan

реализация

현실로 됨. 또는 현실에 맞게 만듦.

A state of becoming real or an act of making something real.

現実になること。また、現実に合うようにすること。

Fait de devenir réel ; fait de rendre quelque chose adéquat à la réalité.

Acción de convertirse en realidad. O acción de hacer algo conforme a la realidad.

يجعله حقيقياً

бодит болох явдал. мөн бодит байдалд нийцүүлэх явдал.

Việc trở thành hiện thực. Hoặc sự làm cho đúng với hiện thực.

การที่ได้เป็นจริง หรือการทำให้เหมาะสมกับความเป็นจริง

hal menjadi realistis, atau membuat sesuai dengan realistis

Становление реальностью. Превращение в реальность.

• 아이디어의 현실화.
• 우려의 현실화.
• 현실화가 거부되다.
• 현실화를 바라다.
• 현실화를 요구하다.
• 시간과 비용의 측면에서 그 계획의 현실화에는 다소 무리가 있다.
• 시에서 다음 달부터 버스 요금의 인상을 현실화를 하기로 결정했다.
• 가: 자네 아이디어가 참 좋아서 지금 현실화를 생각하고 있네.
• 나: 정말 이것이 현실로 이루어진다고요? 꿈만 같네요.

현실화되다 (現實化 되다)

발음 : [현ː실화되다 /현ː실화뒈다 ]

☞ : 현실화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be realized; be actualized; become a reality

げんじつかされる【現実化される】

se réaliser

realizarse

يُفَعَّل، يصبح حقيقة، يتم تفعيله

бодит болох

được hiện thực hóa

กลายเป็นภาวะจริง, กลายเป็นความจริง, เข้าใจจริง, ทำให้เป็นจริง

terealisasi, terwujud, teraktualisasi, mengaktual

реализоваться

현실로 되다.

To become real.

現実になる。

Devenir réel.

Convertirse en realidad.

يصبح حقيقة واقعة

бодит болж өөрчлөгдөх.

Được trở thành hiện thực.

กลายเป็นความจริง

menjadi realistis

Стать реальностью.

• 현실화된 우려.
• 걱정이 현실화되다.
• 계획이 현실화되다.
• 꿈이 현실화되다.
• 이상이 현실화되다.
See More
추측이 현실화되다.
• 신인 작가의 시나리오가 곧 영화로 현실화될 예정이다.
• 주가가 떨어질 것이라는 우려가 점점 현실화되고 있다.
• 가: 우리 회사의 판매 목표가 현실화됐어요.
• 나: 네. 이번 달 판매량으로 목표가 달성되었어요.

• 문형 : 1이 현실화되다

현실화하다 (現實化 하다)

발음 : [현ː실화하다 ]

☞ : 현실화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

realize; actualize; rationalize; make realistic

げんじつかする【現実化する】

devenir réel

realizar

يجعله واقعًا، يفعّل، يحقّق

бодит болж өөрчлөгдөх

hiện thực hóa

กลายเป็นภาวะจริง, กลายเป็นความจริง, เข้าใจจริง, ทำให้เป็นจริง

mengaktual, merealisasikan, mewujudkan, mengaktualkan

реализовать(ся)

현실로 되다. 또는 현실에 맞게 만들다.

To become real or to make something real.

現実になる。また、現実に合うようにする。

Devenir réel ; rendre quelque chose adéquat à la réalité.

Convertirse en realidad. O hacer algo conforme a la realidad.

يجعله حقيقياً و يصبح حقيقة واقعة

бодит болох. мөн бодит байдалд нийцүүлэх.

Trở thành hiện thực. Hoặc làm cho đúng với hiện thực.

กลายเป็นความจริง หรือทำให้เหมาะสมกับความเป็นจริง

menjadi realistis, atau membuat sesuai dengan realistis

Стать реальностью или сделать реальностью.

• 현실화한 아이디어.
• 결혼이 현실화하다.
• 꿈을 현실화하다.
• 소망을 현실화하다.
• 이론을 현실화하다.
See More
이상을 현실화하다.
• 시에서 시민들의 물가를 고려하여 공공요금을 현실화하였다.
• 청소 로봇의 개발로 집안일의 기계화가 현실화할 전망이다.
• 가: 우리 축구 팀이 드디어 16강에 진출하였습니다.
• 나: 네. 이로써 우리의 꿈을 현실화할 수 있게 되었군요.

• 문형 : 1이 현실화하다, 1이 2를 현실화하다

현악 (絃樂)

발음 : [혀낙 ]

활용 : 현악이[혀나기], 현악도[혀낙또], 현악만[혀낭만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

string music

げんがく【弦楽】

musique avec instrument à cordes

música de cuerdas

الموسيقى الوترية

утсан хөгжим

nhạc dây

ดนตรีเครื่องสาย

musik dawai

струнная музыка

바이올린, 비올라, 첼로 등과 같이 현을 켜거나 타서 소리를 내는 악기로 연주하는 음악.

Music played with string instruments such as a violin, viola, cello, etc., which make sounds by plucking or strumming the strings.

バイオリン・ビオラ・チェロなどのように、弦を弾いて音を出す楽器で演奏する音楽。

Musique jouée par des instruments comme le violon, la viole, le violoncelle, etc., qui émettent un son lorsque l'on frotte ou pince leurs cordes.

Música que se ejecuta con instrumentos de cuerdas como el violín, viola, violonchelo, etc., frotando las cuerdas con un arco, o tocándolas con los dedos.

نوع من الموسيقى يعزف بوترمثل كمنجة, كمان متوسط, كمان جهير

эрдүү хийл, хийл, морин хийл зэрэг чавхдасыг нь хуурдаж дуу гаргадаг хөгжмөөр тоглосон дуу хөгжим.

Âm nhạc được biểu diễn với các loại nhạc cụ phát ra âm thanh bằng cách bật hoặc gảy dây như đàn violon, viola, cello v.v...

ดนตรีที่บรรเลงด้วยเครื่องดนตรีที่ทำให้เกิดเสียงโดยการสีหรือดีด เช่น ไวโอลิน วีโอลา เชลโล เป็นต้น

musik yang dibawakan dengan alat musik yang menghasilkan suara dari gesekan atau petikan senar seperti violin, biola, selo, dsb

Музыка, которая исполняется на скрипке, виоле, виолончели и других струнных инструментах.

• 현악 공연.
• 현악 연주회.
• 현악 전공.
• 현악 파트.
• 현악 협주.
See More
현악을 감상하다.
현악을 듣다.
• 라디오에서 잔잔한 첼로의 현악이 흘러나오고 있다.
• 바이올린과 비올라의 현악 이중주 공연이 연주회에서 펼쳐졌다.
• 가: 이 클래식 음악이 아주 멋지네. 바이올린 연주야?
• 나: 응. 바이올린과 첼로의 현악 연주야.

• 참고어 관악

현악기 (絃樂器)

발음 : [혀낙끼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

string instrument

げんがっき【弦楽器】

instrument à cordes

instrumento de cuerdas

الآلات الوترية

утсан хөгжмийн зэмсэг

nhạc cụ dây

ดนตรีเครื่องสาย

alat musik dawai, alat musik petik, alat musik gesek

струнный музыкальный инструмент

바이올린이나 가야금처럼 현을 켜거나 타서 소리를 내는 악기.

A musical instrument such as a violin or gayageum, etc., played by plucking or strumming the strings.

バイオリンや伽倻琴のように、弦を弾いて音を出す楽器。

Instrument de musique comme le violon ou le gayageum, qui émet un son lorsque l'on frotte ou pince leurs cordes.

Instrumento musical como un violín o gayageum, etc., que se hace sonar frotando las cuerdas con un arco o tocándolas con los dedos.

نوع من الآت الموسيقية يعزف الموسيقى بوتر مثل كمنجة, كاياجم

Каяа ятга, хийл хөгжим зэрэг чавхдасыг нь хуурдах буюу цохиж дуу гаргадаг хөгжим.

Nhạc cụ bật dây hoặc đánh dây để làm phát ra âm thanh giống như đàn gayageum, geomungo, violon, viola, cello v.v...

เครื่องดนตรีที่ทำให้เกิดเสียงโดยการสีหรือดีดสายราวกับคายากึมหรือไวโอลิน

alat musik yang menghasilkan suara gesekan atau petikan senar, ada gayageum, geomunggo, violin, biola, selo, dsb

Музыкальный инструмент, как, например, скрипка, каягым, и т.п., на котором играют по струнам.

• 오케스트라의 현악기.
• 현악기 소리.
• 현악기 연주자.
• 현악기의 음색.
• 현악기의 줄.
See More
현악기를 켜다.
현악기를 연주하다.
• 고급 현악기는 기온과 습도에 따라 현의 상태가 달라지기도 한다.
• 바이올린이나 첼로는 대표적인 현악기에 속한다.
• 가: 바이올린을 사려고 하는데요.
• 나: 네, 현악기는 저기 오른편에 있습니다. 가서 보시죠.

• 참고어 관악기, 타악기

현안 (懸案) ^★

발음 : [혀ː난 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pending issue; current issue

けんあん【懸案】

affaire en suspens, question pendante, actualité

asunto pendiente

قضية معلّقة

шийдэгдээгүй асуудал

vấn đề tồn đọng

ปัญหาเฉพาะหน้า

masalah tertunda

нерешённый вопрос; открытый вопрос

아직 해결되지 않은 채 남아 있는 문제.

An issue yet to be resolved.

まだ解決されないまま残っている問題。

Dossier pas encore résolu.

Problema aún no resuelto.

مشكلة لم يتم حلّها بعد

хараахан шийдэгдээгүй хэвээр үлдсэн асуудал.

Vấn đề còn tồn tại chưa được giải quyết.

ปัญหาที่ยังคงหลงเหลืออยู่โดยที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

masalah yang tersisa yang masih belum terselesaikan

Ещё не решённый вопрос или проблема, т.е. вопрос, находящийся на рассмотрении.

• 국정 현안.
• 주요 현안.
• 사회적 현안.
• 정치적 현안.
• 현안이 시급하다.
See More
현안을 해결하다.
• 그들은 사업과 관련한 현안들을 사장에게 보고했다.
• 정부는 외교적 현안을 논의하기 위해 정상 회담을 열었다.
• 주민들은 쓰레기장 이전 문제를 시급한 현안으로 꼽았다.

현업 (現業)

발음 : [혀ː넙 ]

활용 : 현업이[혀ː너비], 현업도[혀ː넙또], 현업만[혀ː넘만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. current job; current business

   1. げんしょく【現職】

   1. métier actuel, profession actuelle

   1. trabajo actual, negocio actual

   1. عمل حالي, شغل حالي

   1. ажил мэргэжил

   1. nghề nghiệp hiện tại, dự án hiện tại

   1. อาชีพปัจจุบัน, ธุรกิจปัจจุบัน, หน้าที่การงานปัจจุบัน

   1. pekerjaan sekarang, usaha sekarang

   1. текущий бизнес
   현재의 직업이나 사업.
   The job or business that one is currently doing.

   現在の職業や事業。

   Profession ou affaire actuelle.

   Trabajo o negocio al que se dedica actualmente.

   مهنة أو أعمال تجارية حالية

   одоогийн мэргэжил буюу ажил.

   Nghề nghiệp hay việc kinh doanh hiện tại.

   อาชีพหรือธุรกิจในปัจจุบัน

   pekerjaan atau usaha yang saat ini

   Настоящий, выполняемый в данное время бизнес или какое-либо дело.
   • 고수익 현업.
   • 현업 전망.
   • 현업이 어렵다.
   • 현업을 그만두다.
   • 현업으로 돌아오다.
   • 그는 이 년여의 교육을 마치고 다시 현업으로 복귀했다.
   • 한때 판사였던 그의 현업은 변호사이다.
   • 가: 지금 하는 일에 만족하세요?
   • 나: 네. 제가 좋아하는 일을 현업으로 삼을 수 있어서 감사하게 생각하고 있어요.
2. 2. field work; actual work

   2. げんぎょう【現業】

   2. pratique

   2. trabajo de campo, trabajo real

   2.

   2.

   2. công việc thực tế

   2. หน้าที่โดยแท้จริง, หน้าที่ในสถานที่จริง

   2. kerja lapangan, tugas lapangan

   2. текущее дело
   실제적인 업무 또는 현장의 업무.
   A task in the field or at a work site.

   実地の仕事。また、現場での業務。

   Tâche pratique ; tâche effectuée sur le terrain.

   Trabajo real o trabajo in situ.

   عمل فعلي أو عمل ميداني

   бодит ажил үүрэг буюу ажлын талбар дахь ажил.

   Công việc mang tính thực tế hoặc công việc tại hiện trường.

   ภาระหน้าที่โดยแท้จริงหรือภาระหน้าที่ในสถานที่จริง

   tugas praktek atau kerja lapangan

   Дело или работа, выполняемые в действительности, на самом деле.
   • 밀린 현업.
   • 현업 파악.
   • 현업이 무시되다.
   • 현업을 가르치다.
   • 현업을 중시하다.
   • 직접 현장을 다녀 보니 현업에서 근무하는 직원들의 고충을 알 수 있었다.
   • 총무부 소속이었던 그는 며칠 전 현업 분야인 시설 관리부로 자리를 옮겼다.

현역 (現役)

발음 : [혀ː녁 ]

활용 : 현역이[혀ː녀기], 현역도[혀ː녁또], 현역만[혀ː녕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being active; being current; being incumbent

   1. げんえき【現役】

   1. (n.) en activité, en service

   1. estado de ser activo

   1. الخدمة الفعلية

   1. одоогийн ажил, ажиллаж байгаа хүн

   1. sự đương chức, sự đương nhiệm

   1. พนักงานประจำ, ผู้ปฏิบัติหน้าที่ประจำ

   1. posisi sekarang, petahanan

   1. теперешняя профессия
   현재 어떤 직무에서 일하고 있는 사람. 또는 현재 직업으로 삼고 있는 일.
   A person who is currently performing a certain duty; or a person's current job.

   現在ある職について活動している人。また、現在、職業としている仕事。

   Personne qui assume actuellement une fonction ; métier actuellement exercé comme profession.

   Persona que actualmente se dedica a un determinado trabajo. U ocupación actual de una persona.

   مَن يعمل في وظيفة ما حاليا، أو عملٌ يفعله حاليا كوظيفته

   одоогоор ямар нэгэн албан тушаалд ажиллаж буй хүн. мөн одоогоор мэргэжил болгож буй ажил.

   Người đang làm việc ở chức vụ hiện tại nào đó. Hoặc việc coi là công việc hiện tại.

   คนที่ทำงานอยู่ในตำแหน่งใดในปัจจุบัน หรืองานที่ทำเป็นอาชีพปัจจุบัน

   orang yang saat ini sedang bekerja di suatu posisi tertentu, atau hal menganggap sebagai suatu pekerjaan saat ini

   Должность, занимаемая в настоящее время, или человек, занимающий данную должность.
   • 현역 감독.
   • 현역 선수.
   • 현역 의원.
   • 현역을 떠나다.
   • 현역에서 은퇴하다.
   • 그 감독은 현역 시절에 뛰어난 실력으로 널리 이름을 알린 선수였다.
   • 현역에서 은퇴한 그는 고향에 내려가 조용히 살기를 원했다.
   • 가: 그래도 전직 기자셨는데 이걸 모르세요?
   • 나: 현역에서 떠난 지 십 년이 넘었는데 알 리가 있나요.
2. 2. active duty; soldier on duty

   2. げんえき【現役】

   2. (n.) en service militaire, soldat en service

   2. estado de ser soldado activo, soldado activo

   2. خدمة فعلية

   2. цэргийн алба хаагч

   2. sự tại ngũ, quân nhân tại ngũ

   2. ทหารประจำการ

   2. dinas, tentara dinas

   2.
   현재 각 부대에서 복무함. 또는 복무하는 군인.
   A state in which one is currently serving in a troop; or a person currently serving as a soldier in the troop.

   現在、ある部隊に配属されて軍務についていること。また、その軍人。

   Fait de servir dans chaque troupe ; soldat en service.

   Estado en el que un soldado actualmente sirve en una unidad militar. O persona que sirve actualmente como soldado de una tropa.

   أن يؤدي خدمة في القوات المسلحة حاليا، أو جندي يقوم بخدمة عسكرية حاليا

   одоогоор ямар нэгэн ангид алба хаших явдал. мөн алба хашиж буй цэрэг.

   Việc thực hiện nghĩa vụ quân sự ở các doanh trại quân đội ở thời điểm hiện tại. Hoặc người lính thực hiện nghĩa vụ quân sự.

   การรับราชการในกองทัพแต่ละกองทัพในปัจจุบัน หรือทหารที่รับราชการ

   hal melayani di korpsnya masing-masing, atau tentara yang melayani

   Действительная служба или солдат, находящийся на действительной службе.
   • 현역 군인.
   • 현역 입대.
   • 현역 병사.
   • 현역으로 복무하다.
   • 현역으로 입대하다.
   • 그는 현역으로 복무하던 중 질병을 얻어 전역했다.
   • 현역 군인인 나는 마음대로 출국을 할 수 없었다.
   • 참고어 예비역

현인 (賢人)

발음 : [혀닌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wise man; sage

けんじん【賢人】。けんじゃ【賢者】

sage

hombre sabio, persona sabia

حكيم

цэцэн мэргэн хүн

hiền nhân

คนเก่ง, คนฉลาด, คนเฉลียวฉลาด, คนมีสติปัญญา

orang bijak

мудрец

지혜롭고 현명한 사람.

A wise and sensible person.

知恵があって賢い人。

Personne sage et éclairée.

Persona sabia y sensata.

رجل ذو عقل راجح

ухаалаг цэцэн хүн.

Người thông thái và sáng suốt.

คนที่มีสติปัญญาและเฉลียวฉลาด

orang yang bijaksana dan cerdas

Разумный и мудрый человек.

• 은둔한 현인.
• 현인의 해결책.
• 현인이 나타나다.
• 현인을 찾아가다.
• 현인으로 추앙하다.
• 그 청년은 지혜를 구하기 위해 현인을 찾아갔다.
• 사람들은 솔로몬을 현인이라고 칭송했다.
• 가: 자식을 잘 키우고 싶다면 자식에게 생선을 주지 말고 생선 잡는 법을 가르쳐 주세요.
• 나: 과연 현인이십니다.

• 유의어 현자