형제자매, 형제지간, 형질, 형체, 형태, 형태소, 형태적¹, 형태적², 형통, 형통하다

형제자매형제지간형질형체형태형태소형태적¹형태적²형통형통하다

형제자매 (兄弟姊妹)

발음 : [형제자매 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sibling

きょうだいしまい【兄弟姉妹】

hermano y hermana

إخوان و إخوات

ах эгч дүү

anh chị em

พี่น้อง

saudara laki-laki dan perempuan, saudara saudari

남자 형제와 여자 형제.

Brothers and sisters.

兄弟と姉妹。

Frères et sœurs.

Hermano y hermana.

إخوة رجال و أخوات بنات

ах дүүс болон эгч дүүс.

Anh em trai và chị em gái.

พี่น้องผู้ชายและพี่น้องผู้หญิง

saudara laki-laki dan saudara perempuan

Братья и сёстры.

• 사이좋은 형제자매.
• 형제자매가 많다.
• 형제자매가 있다.
• 형제자매가 모이다.
• 형제자매를 두다.
• 나는 삼남 삼녀의 장남으로 형제자매가 다섯이나 된다.
• 오늘은 아버지의 칠순 잔치를 맞아 형제자매들이 한자리에 모두 모였다.
• 가: 너는 외동딸로 자라서 어렸을 때 심심했겠구나.
• 나: 네. 그래서 형제자매가 있는 친구들이 부러웠어요.

• 참고어 동기¹

형제지간 (兄弟之間)

발음 : [형제지간 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sibling relationship

きょうだいのあいだ【兄弟の間】

relation fraternelle, rapport entre frères

relación entre hermanos

علاقة أخوية

ах дүүгийн хооронд

anh em với nhau, quan hệ anh em

ความสัมพันธ์ระหว่างพี่ชายน้องชาย, ความสนิทสนมระหว่างพี่ชายน้องชาย

hubungan saudara laki-laki

братские узы

형과 남동생 사이.

The relationship between siblings.

兄と弟の関係。

Rapport entre le grand frère et le petit frère.

Relación entre hermanos.

علاقة أخ كبير و أخ صغير

ах болон эрэгтэй дүүгийн хооронд

Quan hệ giữa anh trai và em trai.

ความสัมพันธ์ระหว่างพี่ชายกับน้องชาย

hubungan antara kakak laki-laki dan adik laki-laki

Связь между старшим и младшим братьями.

• 돈독한 형제지간.
• 형제지간의 우애.
• 형제지간의 정.
• 형제지간의 친목.
• 형제지간이 멀어지다.
• 나는 결혼한 뒤에도 형제지간의 우애를 다지기 위해 형네 식구와 자주 만난다.
• 현재 한 팀에서 뛰고 있는 두 선수는 세 살 차이가 나는 형제지간이다.
• 가: 형, 어려울 때마다 신세를 져서 미안해요.
• 나: 무슨 소리야. 형제지간에 서로 돕고 사는 게 당연하지.

형질 (形質)

발음 : [형질 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. characteristic; attribute; property

   1. けいしつ【形質】

   1. forme, propriété, nature, caractéristique

   1. carácter, atributo, propiedad

   1. خصائص

   1. шинж, хэлбэр

   1. bản chất, hình thức và phẩm chất

   1. รูปแบบและคุณภาพ, รูปทรงและคุณสมบัติ

   1. karakter, bentuk

   1. качество; свойство
   사물의 생긴 모양과 성질.
   The shape and quality of an object.

   物事の形や性質。

   Aspect et nature d'un objet.

   Forma y carácter de un objeto.

   مظهر و طبيعة الأشياء

   эд зүйлийн хэлбэр төрх ба шинж чанар.

   Hình dạng và tính chất xuất hiện của sự vật.

   ลักษณะและคุณสมบัติที่เกิดขึ้นของสิ่งของ

   bentuk dan sifat dari benda

   Форма и особенность предмета.
   • 토지의 형질.
   • 특수한 형질.
   • 형질이 독특하다.
   • 형질을 바꾸다.
   • 형질을 변경하다.
   • 그들은 농사짓는 데 쓰이던 땅의 형질을 변경하여 골프장을 세우기로 했다.
   • 우리 팀은 지층의 형질을 분석하여 화석이 만들어진 연대를 추정했다.
2. 2. trait; character

   2. けいしつ【形質】

   2. caractère

   2. rasgo

   2.

   2. шинж, хэлбэр

   2. bản chất

   2. ลักษณะทางพันธุกรรม, ลักษณะสืบสายพันธุ์

   2. karakter, sifat

   2. отличительный признак
   동물과 식물이 본래 지니고 있는 모양, 크기, 성질 등의 특징.
   An animal or a plant's inherent characteristics including form, size, and property,

   動物と植物が本来持っている形や大きさ、性質といった特徴。

   Caractéristiques telles que la forme, la taille, la nature, etc. propres à l'animal et au végétal.

   características inherentes de animales y plantas, incluyendo su forma, tamaño, naturaleza, etc.

   ميزات مثل الشكل و الحجم و خاصة عن الحيوانات و النباتات التي لها أصل

   амьтан болон ургамлын угийн агуулж буй хэлбэр төрх, хэмжээ, шинж чанар зэргийн онцлог.

   Đặc trưng của hình dạng, độ lớn, tính chất...mà động vật và thực vật vốn có được.

   จุดเด่นที่สัตว์และพืชมีอยู่แต่เดิม เช่น รูปร่าง ขนาด หรือลักษณะ เป็นต้น

   ciri khas bentuk, tinggi, sifat, dsb yang dimiliki asli hewan dan tumbuhan

   Вид, размер, характер и др. особенность, изначально присущая животным и растениям.
   • 우량 형질.
   • 유전 형질.
   • 특이 형질.
   • 특수한 형질.
   • 형질이 우수하다.
   See More
   형질을 개량하다.
   형질을 물려받다.
   • 우리는 소의 형질을 개량하는 방법으로 전염병에 강한 한우를 사육하고 있다.
   • 임신 중의 지나친 음주는 태아의 형질에 나쁜 영향을 미친다.
   • 가: 저희 가족 중에서 아빠만 빼고 엄마, 저, 동생은 모두 쌍꺼풀이 있어요.
   • 나: 쌍꺼풀은 우성이라 부모 중 한 명만 가지고 있어도 자식 대에 나타난단다.

형체 (形體)

발음 : [형체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

form; shape

けいたい【形態】

forme, corps

forma

شكل, صورة, مظهر

хэлбэр дүрс, хэлбэр төрх

hình thể, hình thù

รูปร่าง, สัณฐาน, รูปทรง, ทรวดทรง, แบบ, โครงร่าง, ฟอร์ม, ฐาน

bentuk, tubuh

форма; корпус; основа

물체의 생긴 모양이나 그 바탕이 되는 몸체.

The appearance of an object or the body that is the base of it.

物の形やそのもとになる本体。

Corps qui est l'aspect ou le fondement d'un objet.

Apariencia de un objeto o cuerpo que constituye la base del mismo.

مظهر و جسم أساسي للكائن

эд биетийн хэлбэр төрх болон тухайн үндэс суурь болсон их бие.

Hình dạng xuất hiện của sự vật hoặc cơ thể mà nền tảng ấy tạo nên.

ลักษณะรูปร่างที่เกิดขึ้นของตัววัตถุหรือร่างที่ได้เป็นฐานดังกล่าว

bentuk penampakan atau tubuh yang mendasari suatu objek

Наружный вид какого-либо предмета или тело, лежащее в его основе.

• 사라진 형체.
• 형체가 나쁘다.
• 형체를 갖추다.
• 형체를 분간하다.
• 형체를 알아보다.
See More
형체를 이루다.
• 교통사고로 차가 심하게 찌그러져서 형체를 알아보기 어렵다.
• 그는 운전을 하다가 쓰러져 있는 사람의 형체를 발견하고 급히 차를 세웠다.
• 더운 여름에 아이스크림을 밖에 꺼내 놓으면 금세 형체도 없이 녹아 버린다.
• 가: 언제쯤 배 속에 있는 아기의 모습을 뚜렷하게 볼 수 있나요?
• 나: 임신 오 개월이 지나면 태아가 완전한 사람의 형체를 갖추게 됩니다.

형태 (形態) ^★★

발음 : [형태 ]

파생어 : 형태적¹, 형태적²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. form; shape

   1. けいたい【形態】

   1. forme

   1. forma

   1. شكل, هيكل

   1. хэлбэр байдал, дүр төрх

   1. hình thức, hình dáng, kiểu dáng

   1. รูปร่าง, รูปแบบ, สัณฐาน, รูปทรง, โครงร่าง

   1. bentuk, penampilan

   1. форма
   사물의 생긴 모양.
   The appearance or shape of an object.

   物の形。

   Aspect d'un objet.

   Aspecto o forma de un objeto.

   شكل الأشياء

   эд зүйлийн хэлбэр төрх.

   Hình dạng xuất hiện của sự vật.

   ลักษณะรูปร่างของสิ่งของ

   bentuk dan penampakan objek

   Наружный вид какого-либо предмета.
   • 건물의 형태.
   • 독특한 형태.
   • 형태가 비슷하다.
   • 형태를 그리다.
   • 형태를 본뜨다.
   See More
   형태를 표현하다.
   • 거북이와 자라는 형태가 비슷해서 구별하기 어렵다.
   • 한글의 자음 글자는 그 소리를 낼 때 쓰이는 발음 기관의 형태를 본떠 만들었다.
   • 빨래를 할 때에는 옷의 형태가 망가지지 않도록 정해진 세탁 방법을 따라야 한다.
   • 스페인의 건축가인 가우디는 주로 독특하고 개성 있는 형태의 건물들을 설계했다.
   • 가: 요즘에는 어떤 전화기가 잘 팔리나요?
   • 나: 화면이 크고 자판이 없는 형태의 전화기가 유행이에요.
2. 2. type; kind; sort

   2. けいたい【形態】

   2. forme, type, style

   2. tipo, clase

   2. صيغة

   2. хэлбэр байдал, дүр төрх

   2. hình thái

   2. รูปแบบ, รูปทรง, แบบฟอร์ม

   2. keseluruhan, bentuk

   2. вид; образ
   어떠한 구조나 전체를 이루고 있는 사물이 일정하게 갖추고 있는 모양.
   A certain form taken by an object that comprises a structure or whole.

   ある構造や全体を成している事物が一定に備えている形。

   Aspect que possède d'une certaine manière un objet et qui constitue une structure ou un ensemble.

   Cierta forma que toma un objeto que forma parte de la estructura de algo o de su conjunto.

   الهيئة التي ينتظم عليها الشئ بأي هيكل أو بشكل عام

   ямар нэгэн бүтэц болон бүхлийг бүрдүүлж буй биетийн тодорхой бүрдсэн хэлбэр төрх.

   Hình dạng mà sự vật tạo nên toàn bộ hoặc cấu trúc nào đó có được một cách nhất định.

   ลักษณะรูปร่างที่สิ่งที่กำลังทำขึ้นทั้งหมดหรือเป็นโครงร่างอันใดมีอยู่อย่างเป็นมาตรฐาน

   bentuk tertentu yang dimiliki objek yang terdiri dari suatu struktur atau keseluruhan

   Определённая форма, которой обладает предмет, составляющий какую-либо структуру или целое.
   • 주거 형태.
   • 새로운 형태.
   • 형태가 다양하다.
   • 형태를 갖추다.
   • 형태를 이루다.
   • 전기는 사람들이 쉽게 이용할 수 있는 에너지의 한 형태이다.
   • 유럽과 아시아는 역사적으로 각기 다른 정치 형태를 발전시켜 왔다.
   • 사람들이 살아가는 기후 조건이나 생활 방식에 따라 주거 형태는 다양하게 나타난다.
   • 가: 요즘 쓰고 있는 보고서는 잘되어 가니?
   • 나: 응. 본론 내용이 많이 진행되어서 서서히 형태를 갖추어 나가는 것 같아.

형태소 (形態素)

발음 : [형태소 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

morpheme

けいたいそ【形態素】

morphème

morfema

مورفيم

бүтээвэр, морфем

hình vị

หน่วยคำ

morfem

морфема

뜻을 가진 가장 작은 말의 단위.

The smallest unit of a language that carries a certain meaning.

意味を持つ最も小さい言葉の単位。

Plus petit élément significatif d'un mot.

Unidad mínima de la oración que tiene un cierto significado.

أصغر وحدة ذات معنى من الكلمات

утгыг агуулсан хамгийн бага үгийн нэгж.

Đơn vị của lời nói nhỏ nhất có nghĩa.

หน่วยของคำที่เล็กที่สุดที่มีความหมาย

satuan kata terkecil yang memiliki makna

Самая маленькая единица, имеющая смысл.

• 의존 형태소.
• 자립 형태소.
• 형태소가 결합하다.
• 형태소를 분석하다.
• 형태소로 이루어지다.
• ‘공부’는 하나의 형태소로 이루어진 단어이다.
• 형태소를 더 작은 단위로 나누면 말이 가진 의미가 사라진다.
• 언어학자들에게는 형태소를 분석하는 기준이 매우 중요한 문제이다.
• 가: ‘동생이 밥을 먹었다.’라는 문장에는 총 몇 개의 형태소가 있을까?
• 나: 일곱 개요.

형태적¹ (形態的)

발음 : [형태적 ]

☞ : 형태

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being physical; being morphological

けいたいてき【形態的】

(n.) formel, morphologique

físico, morfológico

شكل, صيغة

хэлбэр байдлын, дүр байдлын

tính hình thái

เชิงโครงสร้าง, เชิงรูปแบบ

morfologis

(в кор. яз. является им. сущ.) форменный

어떠한 구조나 전체를 이루고 있는 사물이 일정하게 갖추고 있는 모양에 관련된 것.

A state of being related to a certain form taken by an object that comprises a structure or whole.

ある構造や全体を成している物事が一定に備えている形に関すること。

Ce qui est relatif à l'aspect que possède d'une certaine manière un objet et qui constitue une structure ou un ensemble.

Que está relacionada con una cierta forma que toma un objeto que compone una estructura o un conjunto.

ما هو نوع من الشىء المتعلق بالهيئة التي ينتظم عليها الشئ بأي هيكل أو بشكل عام

ямар нэгэн бүтэц болон бүхлийг бүрдүүлж буй эд биетийн тодорхой бүрдсэн хэлбэр төрхтэй холбогдох зүйл.

Cái liên quan tới hình dáng mà sự vật tạo nên tổng thể hay cấu trúc nào đó có được một cách nhất định.

การที่เกี่ยวข้องกับลักษณะรูปร่างที่สิ่งที่กำลังทำขึ้นทั้งหมดหรือเป็นโครงร่างอันใดมีอยู่อย่างเป็นมาตรฐาน

hal yang berkaitan dengan bentuk tertentu yang dimiliki objek yang membentuk suatu struktur atau keseluruhan

То, что связанно с определённой формой, которой обладает предмет, составляющий какую-либо структуру или целое.

• 형태적인 기준.
• 형태적인 차이.
• 형태적인 특성.
• 형태적으로 구분하다.
• 형태적으로 유사하다.
• 옛날 도자기들은 만들어진 시기에 따라 형태적인 특성에 차이가 있다.
• 요즘 신혼부부들은 가구나 전자 제품을 살 때 형태적으로 단순한 것을 선호한다.
• 가: 신제품의 디자인이 옛날 제품과 거의 같네요.
• 나: 형태적으로는 유사하지만 기능은 훨씬 좋아졌어요.

형태적² (形態的)

발음 : [형태적 ]

☞ : 형태

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

physical; morphological

けいたいてき【形態的】

(dét.) formel, morphologique

físico, morfológico

مشكّل

хэлбэр байдлын, дүр байдлын

tính chất hình thái

เชิงโครงสร้าง, เชิงรูปแบบ

yang (bersifat) morfologis

어떠한 구조나 전체를 이루고 있는 사물이 일정하게 갖추고 있는 모양에 관련된.

Being related to a certain form taken by an object that comprises a structure or whole.

ある構造や全体を成している物事が一定に備えている形に関するさま。

Qui est relatif à l'aspect que possède d'une certaine manière un objet et qui constitue une structure ou un ensemble.

Que está relacionada con una cierta forma que toma un objeto que compone una estructura o un conjunto.

متعلق بالهيئة التي ينتظم عليها الشئ بأي هيكل أو بشكل عام

ямар нэгэн бүтэц болон бүхлийг бүрдүүлж буй эд зүйл тодорхой бүрдсэн хэлбэр төрхтэй холбогдох.

Liên quan tới hình dáng mà sự vật tạo nên tổng thể hay cấu trúc nào đó có được một cách nhất định.

ที่เกี่ยวข้องกับลักษณะรูปร่างที่สิ่งที่กำลังทำขึ้นทั้งหมดหรือเป็นโครงร่างอันใดมีอยู่อย่างเป็นมาตรฐาน

yang berkaitan dengan bentuk tertentu yang dimiliki objek yang membentuk suatu struktur atau keseluruhan

Связанный с определённой формой, которой обладает предмет, составляющий какую-либо структуру или целое.

• 형태적 변화.
• 형태적 분류.
• 형태적 차이.
• 형태적 특성.
• 형태적 특징.
• 성장기에는 사람의 신체에 형태적 변화가 일어난다.
• 단어는 기능적, 형태적, 의미적 특성에 따라 몇 가지 종류로 나뉜다.
• 가: 네덜란드 국기와 러시아 국기 둘 다 빨간색, 파란색, 하얀색으로 되어 있네.
• 나: 응. 그리고 가로줄인 것도 똑같아서 형태적 구분이 아주 어려워.

형통 (亨通)

발음 : [형통 ]

파생어 : 형통하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

going well

おもいどおり【思い通り】

prospérité, réussite

que va bien

رفاهية, رخاء

санаснаар бүтэх, сэтгэлчлэн бүтэх

sự hanh thông, sự thuận lợi

การบรรลุตามเป้าหมาย, การสำเร็จตามเป้าหมาย, การประสบความสำเร็จดี, การดำเนินไปได้ด้วยดี

kelancaran

исполнение; осуществление

모든 일이 원하는 대로 잘되어 감.

An act of achieving everything as hoped.

全てのことが思った通りにうまくいくこと。

Déroulement de toutes les affaires comme souhaité.

Que logra todo lo que se esperaba.

كَوْن كل شىء على ما يُرام كما يريد

бүх л ажил төрөл санасны дагуу бүтэмжтэй байх явдал.

Việc mọi việc được tốt đẹp như mong muốn.

การที่งานทั้งหมดดำเนินไปด้วยดีตามที่ต้องการ

hal yang semua perkara/hal berjalan dengan baik dan lancar sesuai harapan

Успешное продвижение дел по задуманному плану.

• 형통을 기원하다.
• 형통을 바라다.
• 형통을 이루다.
• 올해에는 바깥일과 집안일 모두가 뜻대로 잘 풀려 만사가 형통이었다.
• 우리는 가게를 열 때 장사의 형통을 기원하는 마음으로 고사를 지냈다.

형통하다 (亨通 하다)

발음 : [형통하다 ]

☞ : 형통

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

go well

おもいどおりになる【思い通りになる】。ことなくおえる【事無く終える】

prospérer, réussir

ir bien

يزدهِر, على ما يُرام

санаснаар бүтэх, сэтгэлчлэн бүтэх

hanh thông, thuận lợi , như ý muốn

บรรลุตามเป้าหมาย, สำเร็จตามเป้าหมาย, ประสบความสำเร็จดี, ดำเนินไปได้ด้วยดี

lancar, berjalan lancar

исполняться

모든 일이 원하는 대로 잘되어 가다.

For everything to go well as hoped.

全てのことが願った通りにうまくいく。

(Toutes les affaires) Se dérouler comme on le souhaite.

Lograr todo lo que se esperaba.

كل الشىء على ما يُرام كما يريد

бүх л ажил төрөл санасны дагуу бүтэмжтэй байх.

Mọi việc được tốt đẹp như mong muốn.

งานทั้งหมดดำเนินไปด้วยดีตามที่ต้องการ

semua perkara/hal berjalan dengan baik dan lancar sesuai dengan harapan

Успешно осуществляться (о каких-либо делах).

• 형통하기를 바라다.
• 만사가 형통하다.
• 사업이 형통하다.
• 앞길이 형통하다.
• 집안일이 형통하다.
• 어머니께서는 자식들의 앞길이 형통하기를 밤낮으로 비셨다.
• 요즘 내가 하는 사업이 형통하고 날로 번창하니 더 바랄 것이 없다.
• 가: 할아버지, 새해 복 많이 받으세요.
• 나: 그래. 한 해 동안 너도 만사가 형통했으면 좋겠구나.

• 문형 : 1이 형통하다