형성기, 형성되다, 형성시키다, 형성하다, 형세, 형수, 형식¹, 형식², 형식미, 형식적¹, 형식적², 형식화

형성기형성되다형성시키다형성하다형세형수형식¹형식²형식미형식적¹형식적²형식화

형성기 (形成期)

발음 : [형성기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

formative period

けいせいき【形成期】

phase de formation

período de formación

مرحلة التكوين

бүрэлдэх үе, бий болох үе

thời kì hình thành

ระยะเวลาที่ก่อรูป, ระยะเวลาที่ขึ้นรูป, ระยะเวลาที่สร้าง, ระยะเวลาที่ตั้งตัว

masa pembentukan

период формирования

어떤 사물의 모습이나 모양이 갖추어지는 시기나 그 기간.

The time when a certain character or form of an object is being developed or acquired; or such a period.

ある物の姿や形が作られる時期やその期間。

Moment ou période où se forme l'apparence ou l'aspect d'un objet.

Momento o período durante el cual se desarrolla o se adquiere un determinado carácter o forma de un objeto.

الزمن أو الفترة التي تتشكَّل فيها الأشياء وتأخذ مظهرها

ямар нэгэн эд зүйлийн дүр төрх болон хэлбэр байдал бүрэлдэх цаг үе, тухайн хугацаа.

Thời kì có được hình dáng hay hình ảnh nào đó hoặc thời gian ấy.

ช่วงเวลาที่รูปร่างหรือลักษณะของสิ่งของบางอย่างถูกจัดให้มีขึ้น หรือระยะเวลาดังกล่าว

periode atau masa yang suatu benda menjadi memiliki suatu penampilan atau bentuk

Время или период, во время которого образуется форма или вид.

• 주요 형성기.
• 형성기를 거치다.
• 형성기를 지나다.
• 형성기로 보다.
• 형성기에 있다.
• 그의 사상이 막 형성될 무렵인 형성기 초반에는 지금의 사상과 그 모습이 많이 달랐다.
• 새로운 자료가 발견되면서 고대 국가 형성기가 조금 앞당겨지게 되었다.
• 이 장르는 형성기와 전성기를 거쳐 지금은 거의 쇠퇴하게 되었다.

형성되다 (形成 되다)

발음 : [형성되다 /형성뒈다 ]

☞ : 형성

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be formed; be built; be developed

けいせいされる【形成される】

se former, s'établir

formarse, desarrollarse

يتشكّل

бүрэлдэн бий болох, бүрэлдэн тогтох, хэлбэржин тогтох, төлөвшин тогтох

được hình thành

ถูกสร้างขึ้น, ถูกจัดตั้งขึ้น, ถูกทำให้เป็นรูปเป็นร่าง

diwujudkan, dibentuk

формироваться

어떤 모습이나 모양이 갖추어지다.

For a certain character or form to be developed or acquired.

ある姿や形が作られる。

(Apparence ou aspect) Se former.

Desarrollarse o adquirirse un determinado carácter o forma.

يصير ذا شكل أو هيئة

ямар нэгэн дүр төрх болон төрх байдал бүрэлдэх.

Hình dáng hay hình ảnh nào đó được tạo nên.

รูปร่างหรือลักษณะบางอย่างถูกจัดให้มีขึ้น

jadi dimilikinya suatu bentuk

Образовываться (о каком-либо образе или виде).

• 형성된 시기.
• 공감대가 형성되다.
• 기압골이 형성되다.
• 도시가 형성되다.
• 분위기가 형성되다.
See More
성격이 형성되다.
여론이 형성되다.
새로 형성되다.
• 국민 모두가 힘을 모아 위기를 극복해야 한다는 공감대가 형성되었다.
• 내 성격이 어떤 과정을 거쳐 지금의 모습으로 형성되었는지가 갑자기 궁금해졌다.
• 아직은 몸속에서 항체가 형성되지 않아 예방 주사를 맞아야 했다.

• 문형 : 1이 형성되다

형성시키다 (形成 시키다)

발음 : [형성시키다 ]

☞ : 형성

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

form; build; develop

けいせいさせる【形成させる】

faire former, faire établir

formar, desarrollar

يشكّل

бүрдүүлэх

làm hình thành

ทำให้สร้าง, ทำให้จัดตั้ง, ทำให้ก่อรูป, ทำให้เป็นรูปเป็นร่าง

mewujudkan, membentuk

формировать; создавать

어떤 모습이나 모양을 갖추게 하다.

To develop or acquire a certain character or form.

ある姿や形を作り上げる。

Faire former une apparence ou un aspect.

Hacer desarrollar o adquirir un determinado carácter o forma.

يجعله يصير ذا شكل أو هيئة

ямар нэгэн дүр төрх ба хэлбэр дүрсийг бий болгох.

Khiến cho có hình dạng hay dáng vẻ nào đó.

ทำให้จัดเตรียมรูปร่างหรือลักษณะใดๆ

membuat memiliki suatu penampilan atau bentuk

Приводить в какой-либо вид, образ.

• 형성시킨 계기.
• 가치관을 형성시키다.
• 관계를 형성시키다.
• 분위기를 형성시키다.
• 여론을 형성시키다.
See More
인격을 형성시키다.
세력을 형성시키다.
파벌을 형성시키다.
• 부모가 자녀에게 충분한 사랑을 주어야 아이는 안정적인 인격과 사회성을 형성시킬 수 있다.
• 여당은 이번 선거에서 자신들에게 유리한 여론을 형성시키는 데 성공하였다.
• 가: 두 분은 부부 싸움도 하지 않을 만큼 관계가 좋으신데, 비결이 있으신가요?
• 나: 오랜 연애 기간을 통해 서로 공감대를 형성시켜 온 것이 비결인 것 같아요.

• 문형 : 1이 2를 형성시키다

형성하다 (形成 하다)

발음 : [형성하다 ]

☞ : 형성

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

form; build; develop

けいせいする【形成する】

former, établir

formar, desarrollar

يشكّل, يكوّن

бүрэлдэн бий болох, бүрэлдэн тогтох, хэлбэржин тогтох, төлөвшин тогтох

hình thành

สร้าง, จัดตั้ง, ก่อรูป, ขึ้นรูป, ทำให้เป็นรูปเป็นร่าง

berwujud, berbentuk

формировать

어떤 모습이나 모양을 갖추다.

To develop or acquire a certain character or form.

ある姿や形を作る。

Former une apparence ou un aspect.

Desarrollar o adquirir un determinado carácter o forma.

يتشكَّل أو يأخذ أي هيئة

ямар нэгэн дүр төрх болон төрх байдлыг бүрдүүлэх.

Có được hình dáng hay hình ảnh nào đó.

จัดให้มีรูปร่างหรือลักษณะบางอย่าง

berbentuk tertentu atau memiliki penampilan tertentu

Образовывать какой-либо вид, форму.

• 형성한 문명.
• 가치관을 형성하다.
• 관계를 형성하다.
• 분위기를 형성하다.
• 여론을 형성하다.
See More
인격을 형성하다.
다시 형성하다.
• 나는 아늑한 분위기를 형성하기 위해 은은한 조명을 설치했다.
• 나는 학생들과 같이 식사도 하고 대화도 하면서 공감대를 형성하고자 노력했다.
• 서로 왕래가 없었던 두 나라는 각기 다른 문화를 형성해 왔다.

• 문형 : 1이 2를 형성하다

형세 (形勢)

발음 : [형세 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. condition; circumstances; situation

   1.

   1.

   1. condición, circunstancia, situación

   1. وضع, حالة

   1. эдийн засгийн чадавхи, амьжиргааны байдал

   1. hoàn cảnh

   1. สภาพการดำเนินชีวิต, สภาพการครองชีพ

   1. kondisi keluarga, kondisi ekonomi keluarga

   1.
   살림살이의 형편.
   The financial condition of one's life.

   暮らし向き。

   Situation du ménage.

   Situación financiera de alguien.

   حالة عن تدبير منزلي

   амьжиргааны байдал.

   Tình hình của cuộc sống sinh hoạt.

   สภาพการณ์ของการครองชีพ

   kondisi ekonomi rumah tangga

   Положение домашнего хозяйства.
   • 좋아진 형세.
   • 형세가 곤궁하다.
   • 형세가 나빠지다.
   • 형세가 나아지다.
   • 형세를 살펴보다.
   • 나는 굶어 죽는 형세만 아니면 된다는 생각에 돈에 크게 집착하지 않는다.
   • 비록 내 형세가 곤궁하고 가난하지만 가족들과 함께 행복하게 살고 있다.
   • 우리 집은 남편이 실직을 하면서 형세가 나빴다가 요새 취직을 해서 다시 좋아지고 있다.
2. 2. situation; circumstances

   2. けいせい【形勢】。じょうせい【情勢】

   2. circonstance

   2. condición, circunstancia, situación

   2.

   2. байдал төлөв

   2. tình thế

   2. สถานการณ์, สภาพการณ์, สภาพ, เหตุการณ์, สภาวะเหตุการณ์

   2. kondisi, situasi, keadaan, proses

   2.
   일이 되어 가는 형편.
   A situation or state in which things are shaping up.

   物事の状況。

   Situation lors du déroulement d'une affaire.

   Forma en que las cosas evolucionan.

   الوضع الذي تسير عليه الأمور

   ажил хэрэг өрнөж буй нөхцөл байдал.

   Tình hình công việc đang diễn ra.

   สถานการณ์ที่งานดำเนินไป

   kondisi atau proses yang sesuatu berjalan

   Положение дел.
   • 밀리는 형세.
   • 형세가 나쁘다.
   • 형세가 바뀌다.
   • 형세가 불리하다.
   • 형세를 파악하다.
   • 나는 형세가 불리해서 일단 물러났다가 사정이 좋아질 때를 기다리고 있었다.
   • 돌아가는 형세를 보니 나에게 좋지 않은 상황이 벌어진 것 같았다.
   • 유의어 상황, 정세²
3. 3. vigor; force; spirit

   3. けいせい【形勢】

   3.

   3. vigor, fuerza

   3.

   3. цог золбоо

   3. viễn cảnh, quang cảnh

   3. กำลังใจ, แรงใจ, พลังกาย, พลังใจ

   3. energi, daya, kekuatan, semangat

   3.
   힘차게 뻗치는 기운이나 세력.
   Vigor or vitality that extends strongly.

   威勢よく伸びる気運や勢力。

   Vitalité ou force qui prospère.

   Vigor o vitalidad que se extiende fuertemente.

   قوة أو تأثير حيوية

   хүчтэй тархах эрч хүч, хүч нөлөө.

   Thế lực hay khí thế đang diễn ra mạnh mẽ.

   เรี่ยวแรงหรือกำลังที่แพร่ออกไปอย่างมีพลัง

   energi, semangat atau kekuatan yang kuat

   Сильно приливающая энергия или сила.
   • 놀라운 형세.
   • 맹렬한 형세.
   • 무서운 형세.
   • 형세가 대단하다.
   • 형세가 세차다.
   • 그들은 맹렬한 형세로 우리를 향해 달려왔다.
   • 불은 무서운 형세로 번져 나가 모든 건물을 집어삼켰다.
   • 적의 형세는 우리가 감히 대적하지 못할 만큼 대단했다.
   • 유의어 기세
4. 4. shape; geographical feature

   4.

   4. topographie

   4. topografía

   4.

   4. байдал төлөв

   4. hình thế, thế núi

   4. สภาพภูมิลักษณ์, ลักษณะทางภูมิลักษณ์

   4. penampakan

   4.
   풍수지리에서, 산의 모양이나 지형.
   A mountain's shape or geography in Korea's system of geomancy, or feng shui.

   地理風水で、山の形や地形。

   Forme des montagnes ou topographie dans le Feng Shui, la divination géographique.

   Desde las perspectivas de geomancia o feng shui de Corea, forma o configuración superficial de una montaña.

   في جغرافيا سمات سطح الأرض, شكل الجبال و التضاريس

   фэн-шүйд, уулын хэлбэр, газрын байдал.

   Hình dáng hay địa hình của núi, trong phong thuỷ địa lí.

   รูปร่างหรือลักษณะพื้นดินของภูเขาในทางทฤษฎีการทำนายที่อิงภูมิลักษณ์

   (dalam ilmu fengshui)bentuk atau topografi gunung

   Форма или топография горы.
   • 산의 형세.
   • 형세가 기이하다.
   • 형세가 높다.
   • 형세가 바뀌다.
   • 형세를 보다.
   • 그는 산이 호랑이를 닮았다면서 이런 형세는 쉽게 발견하기 어렵다고 하였다.
   • 예전에는 산의 형세를 보고 그 모양이 좋으면 그 자리에 도읍을 정했다.
   • 가: 형세가 어떻습니까?
   • 나: 산의 모양이 비뚤어져 있어서 이곳은 자리가 좋지 않습니다.

형수 (兄嫂)

발음 : [형수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. one's sister-in-law

   1. あによめ【兄嫁】

   1. belle-sœur, épouse du grand frère

   1. heyongsu, cuñada mayor

   1. زوجة أخ كبير

   1. бэргэн, авьсан, бэр эгч

   1. chị dâu

   1. ฮย็องซู : พี่; พี่สะใภ้

   1. kakak ipar

   1. невестка; сноха
   가족이나 친척 사이에서 형의 아내를 이르거나 부르는 말.
   A word used to refer to or address one's elder brother's wife in a family or among relatives.

   家族や親戚の間で、男の人が兄(または年上のいとこ)の妻を指したり呼ぶ語。

   Terme utilisé par un homme pour désigner ou s'adresser à l'épouse de son grand frère ou d'un cousin plus âgé.

   Término usado por un hombre para referirse o llamar a la esposa de su hermano carnal o cohermano.

   كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء زوجة أخ كبير بين الأسرة أو الأقارب

   гэр бүл юмуу хамаатнуудын хоорондоо ахынх эхнэрийг нэрлэх юмуу дуудах үг.

   Từ dùng để chỉ hoặc gọi vợ của anh, giữa người trong gia đình hay bà con với nhau.

   คำที่กล่าวถึงหรือเรียกภรรยาของพี่ชายในบรรดาเครือญาติหรือครอบครัว

   panggilan untuk menyebutkan istri dari kakak laki-laki di antara keluarga atau kerabat

   Слово, употребляемое членами семьи или родственниками при обращении или упоминании жены старшего брата.
   • 형과 형수.
   • 형수가 되다.
   • 형수가 생기다.
   • 형수가 임신하다.
   • 형수를 찾아가다.
   • 나는 형이 내 형수가 될 사람을 데려온다고 해서 매우 기뻤다.
   • 지수는 민준이의 형과 결혼을 하면서 지수는 민준이의 형수가 되었다.
   • 가: 네 형수 아이 가졌다.
   • 나: 축하해, 형!
   • 참고어 제수¹
2. 2. sister-in-law

   2. あねご【姉御】。あねさん【姉さん】

   2. épouse d'une connaissance plus âgée que soi

   2. heyongsu, cuñada mayor

   2. زوجة أخ كبير، زوجة صديق

   2. бэргэн, авьсан, бэр эгч

   2. chị

   2. ฮย็องซู : พี่

   2. kakak

   2.
   남남의 남자 사이에서 형뻘이 되는 사람의 아내를 이르거나 부르는 말.
   A word used by a man to refer to or address the wife of someone who is like an older brother to him.

   血のつながっていない男同士の間で、兄貴分の妻を指したり呼ぶ語。

   Terme utilisé entre hommes pour désigner ou s'adresser à l'épouse de celui plus âgé.

   Término usado por un hombre para referirse o llamar a la esposa de otro mayor que sí mismo.

   كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء زوجة رجل مثل الأخ الكبير فى العلاقات بين الرجل والآخرين من غير الأقارب

   цусан холбоогүй эрэгтэй хүмүүс хоорондох төрсөн ах шиг хүний эхнэр.

   Từ dùng để chỉ hay gọi vợ của người thuộc hàng anh giữa những người đàn ông xa lạ.

   คำที่กล่าวถึงหรือเรียกภรรยาของคนที่มีศักดิ์เท่ากับพี่ชายในระหว่างผู้ชายคนอื่น ๆ ที่เป็นคนนอก

   panggilan laki-laki untuk menyebutkan istri dari seorang laki-laki yang lebih tua di antara kaum laki-laki

   Слово, употребляемое мужчинами при обращении или упоминании жены старшего по возрасту мужчины.
   • 형수의 미모.
   • 형수가 생기다.
   • 형수로 부르다.
   • 형수를 만나다.
   • 형수에게 혼나다.
   • 나는 고향 선배의 집에 머물면서 형수에게 후하게 대접받았다.
   • 나는 친하게 지내는 형들이 많은 만큼 형수도 많다.
   • 가: 너 형수 생기게 됐다.
   • 나: 형 결혼해? 축하해!
   • 참고어 제수¹

형식¹ (形式) ^★★

발음 : [형식 ]

활용 : 형식이[형시기], 형식도[형식또], 형식만[형싱만]

파생어 : 형식적¹, 형식적²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. form; formality

   1. けいしき【形式】

   1. forme, apparence

   1. forma , formalidad

   1. شكل, مظهر

   1. гадаад байдал, хэлбэр

   1. hình thức

   1. ลักษณะ, ลักษณะรูปร่าง, รูปทรง, รูปร่างภายนอก, สัณฐาน

   1. bentuk, penampakan

   1. форма
   겉으로 나타나 보이는 모양.
   The form revealed outwardly.

   外に見える形。

   Aspect vu de l'extérieur.

   Forma que se muestra por fuera.

   الشكل المرئي الذي يظهر على ما يبدو

   гадна илэрч харагдах байдал.

   Hình dạng cho thấy hoặc thể hiện bên ngoài.

   ลักษณะที่มองเห็นออกมายังข้างนอก

   bentuk yang terlihat di luar

   Внешний вид.
   • 비슷한 형식.
   • 형식이 어긋나다.
   • 형식을 갖추다.
   • 형식을 따르다.
   • 형식에 맞다.
   • 나는 눈에 보이는 형식에만 신경을 쓰고 정작 실속은 없는 그런 일을 내가 하고 있다는 게 매우 싫었다.
   • 내가 자주 가는 가게는 형식만 갖춘 서비스가 아닌 진심에서 우러나오는 서비스로 손님을 대접한다.
   • 가: 다른 사람의 글을 참고해도 되나요?
   • 나: 형식은 비슷해도 되지만 내용까지 비슷하면 표절한 것으로 처리합니다.
   • 참고어 내용
2. 2. form; style; pattern; format; template

   2. けいしき【形式】

   2. formalité

   2. formulario, patrón, formato, modelo

   2. نظام

   2. тодорхой байдал, тогтсон шинж

   2. mẫu biểu, hình thức

   2. แบบ, รูปแบบ, วิธี, ลำดับ, ขั้นตอน, ลักษณะ

   2. prosedur, cara, bentuk

   2. форма
   일을 할 때의 일정한 절차나 양식. 또는 여러 사물이 공통적으로 갖춘 모양.
   A certain procedure or mode necessary for doing a task; or a common form shared by many objects.

   仕事をするときの決まった手続きや様式。また、多くの物事が共通して持つ形。

   Procédure pour une affaire ; aspect détenu par plusieurs objets de manière commune.

   Un determinado procedimiento o modo necesario para hacer una tarea. O una forma común compartida por muchos objetos.

   الإجراءات أو الأشكال المنتظمة عند القيام بالعمل، أو الشكل المشترك بين عدد من الأشياء

   ажил хийх үеийн тогтсон ёс горим, загвар. мөн олон эд зүйл бүрдүүлсэн нийтлэг байдал төрх.

   Dạng thức hay thủ tục nhất định khi làm việc. Hoặc hình dạng mà nhiều sự vật có chung.

   รูปแบบหรือขั้นตอนที่กำหนดไว้เมื่อเวลาทำงาน หรือลักษณะที่สิ่งของหลาย ๆ อย่างมีเหมือนกัน

   prosedur atau cara tertentu ketika melakukan sesuatu, atau bentuk yang dimiliki secara bersamaan oleh beberapa objek

   Определённая процедура или образец в каком-либо деле. Схожая форма у нескольких предметов.
   • 문답 형식.
   • 새로운 형식.
   • 자유로운 형식.
   • 형식이 다르다.
   • 형식을 빌리다.
   See More
   형식을 취하다.
   • 나는 요즘 기존의 것과 다른 새로운 형식의 작품을 구상하는 데 열중하고 있다.
   • 우리 조는 다른 조와 달리 발표 주제를 연극 형식으로 꾸며 교수님께 좋은 평가를 받았다.
   • 가: 보고서 양식이 따로 있나요?
   • 나: 그런 건 따로 없으니까 주제에 맞게 자유로운 형식으로 쓰세요.

형식² (型式)

발음 : [형식 ]

활용 : 형식이[형시기], 형식도[형식또], 형식만[형싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

type

けいしき【型式】。かたしき【型式】

forme

tipo

صيغة

загвар

kiểu dáng

แบบ, ตัวแบบ, ต้นแบบ, แม่แบบ, แบบอย่าง, แบบฉบับ

bentuk, model, desain

자동차, 기계 등의 구조나 겉모양의 특징을 이루는 형태.

A type that forms the features of a vehicle or machine's structure or outer appearance.

自動車、機械などの構造や外観の特徴となる形態。

Forme constituant la structure ou les particularités de l'apparence d'une automobile, d'une machine, etc.

Tipo que forma las características de la estructura o la apariencia de un vehículo, una máquina, etc.

الهيئة التي تُميّز الشكل الخارجي أو الهيكل لآلة، سيارة، إلخ

авто машин, техник зэргийн бүтэц, гадаад төрхийн онцлогийг харуулсан хэлбэр.

Hình thái tạo nên đặc trung của hình dáng bên ngoài hay cấu trúc của ô tô, máy móc...

รูปแบบที่สร้างเป็นจุดเด่นของโครงสร้างหรือลักษณะภายนอกของรถยนต์ เครื่องมือ เป็นต้น

bentuk yang terwujud dari ciri khas dari struktur atau bentuk luar kendaraan, mesin, dsb

Форма, объединяющая в себе особенности структуры или внешнего вида машины, техники и т.п.

• 기관 형식.
• 동력 형식.
• 차체 형식.
• 형식이 변경되다.
• 형식을 승인하다.
• 나는 최근에 새로운 형태의 자동차를 디자인하여 형식 승인을 받아 냈다.
• 자동차를 제작하는 사람은 그 자동차의 형식, 구조, 장치 등이 안전함을 반드시 인증해야 한다.
• 자동차의 동력 형식은 앞뒤 바퀴 중 어느 쪽 바퀴에 동력이 전달되는가에 따라서 결정된다.

형식미 (形式美)

발음 : [형싱미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

formal beauty; beauty of formality

けいしきび【形式美】

beauté formelle

belleza formal, belleza de la formalidad

جمال شكليّ

vẻ đẹp hình thức

ความสวยงามของรูปทรง, ความสวยงามของรูปแบบ

keindahan visual

예술 작품에서 겉으로 드러나는 아름다움.

The beauty in a work of art, which comes from its look on the outside.

芸術作品において表に現れる美しさ。

Beauté d'une œuvre d'art manifestée à l'extérieur.

Belleza de una obra de arte que se nota por fuera.

جمال يظهر من قطعة فنية خارجيا

урлагийн бүтээлийн гаднаа илрэх үзэсгэлэн.

Vẻ đẹp bộc lộ ra bên ngoài ở tác phẩm nghệ thuật.

ความสวยงามที่ปรากฏออกมายังภายนอกในทางผลงานศิลปะ

keindahan yang terlihat dari luar, yang dimiliki karya seni

Внешняя красота произведения искусства.

• 조각의 형식미.
• 형식미가 부족하다.
• 형식미가 없다.
• 형식미를 갖추다.
• 형식미를 중시하다.
See More
형식미를 추구하다.
• 나는 그림을 그릴 때 대상에 대한 직접적인 표현 대신 간결하고 순수한 형식미를 추구한다.
• 오늘 본 영화는 내용은 감동적이었지만 형식미가 부족한 게 좀 아쉬웠다.
• 이 작품은 형식미는 없지만 내용은 아주 훌륭한 작품으로 평가 받고 있다.

형식적¹ (形式的) ^★

발음 : [형식쩍 ]

☞ : 형식¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being formal; formality

けいしきてき【形式的】

ce qui est formel

formal

شكلية

хэлбэр төдий

tính hình thức

อย่างพอเป็นพิธี, อย่างขอไปที

formal, resmi

формальный

겉으로 나타나 보이는 모양을 위주로 하는 것.

A state of focusing on the form revealed outwardly.

表に現れる形だけを重視すること。

Fait de se concentrer sur l'aspect extérieur.

Que se centra en la forma que se muestra exteriormente.

الإعتماد على الشكل الظاهري أو المظهر الخارجي بالأساس

гаднаа илэрч харагдах байдлыг чухалчлах.

Việc lấy hình dạng cho thấy hoặc thể hiện bên ngoài làm trọng tâm.

การที่ถือเอาลักษณะที่มองเห็นออกมายังข้างนอกเป็นหลัก

hal mengutamakan hal yang terlihat di luar

Основывающийся на внешнем виде.

• 형식적인 대화.
• 형식적인 인사.
• 형식적인 조사.
• 형식적으로 대답하다.
• 형식적으로 이루어지다.
• 나는 마음에도 없이 형식적으로 인사를 하는 지수가 가식적인 것처럼 느껴졌다.
• 남자 친구는 내 말에 형식적으로 고개만 끄덕일 뿐 제대로 된 대답을 해 주지 않았다.
• 가: 형식적인 것도 제대로 갖추지 못한 글을 어떻게 봐 달라는 거야?
• 나: 형식은 나중에 고칠 테니까 내용이라도 좀 봐 줘.

형식적² (形式的) ^★

발음 : [형식쩍 ]

☞ : 형식¹

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

formal

けいしきてき【形式的】

(dét.) formel

formal

شكليّ

хэлбэр төдий

mang tính hình thức

อย่างพอเป็นพิธี, อย่างขอไปที

yang formal, yang resmi

формальный

겉으로 나타나 보이는 모양을 위주로 하는.

Focusing on the form revealed outwardly.

表に現れる形だけを重視するさま。

Qui est axé sur l'aspect montré à l'extérieur.

Que se centra en la forma que se revela exteriormente.

أن يضع أهمية على المظهر الخارجي

гаднаа илэрч харагдах байдлыг голлон чухалчлах.

Lấy hình dạng cho thấy hoặc thể hiện bên ngoài làm trọng tâm.

ที่ถือเอาลักษณะที่มองเห็นออกมายังข้างนอกเป็นหลัก

yang memfokuskan pada hal yang terlihat dari luar

Основывающийся на внешнем виде.

• 형식적 구호.
• 형식적 심사.
• 형식적 예절.
• 형식적 완성.
• 형식적 절차.
• 그는 서류 심사가 내용에 대한 심사가 아닌 형식적 심사에 그치고 있는 것에 대해 비판했다.
• 선생님은 내 글에 대해 형식적 완성도는 갖추었으나 내용의 완성도는 떨어진다고 평가하셨다.
• 이 작품은 형식적 아름다움뿐만 아니라 작품에 담고 있는 메시지 또한 아주 훌륭하다.

형식화 (形式化)

발음 : [형시콰 ]

파생어 : 형식화되다, 형식화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. formalize; format

   1. けいしきか【形式化】

   1. formalisation

   1. formalización

   1. تشكُّل

   1. хэв загварт оруулах, хэв маягт оруулах

   1. sự hình thức hóa

   1. การทำให้เป็นรูปเป็นร่าง, การทำให้เป็นตัวเป็นตน, การทำให้เป็นรูปแบบ, การทำให้เป็นรูปร่าง, การทำให้มีรูปทรง

   1. pembentukan, formasasi

   1. формализация
   형식을 갖추고 있지 않던 것을 일정한 형식으로 나타냄.
   To express something without a form in a definite form.

   形式のなかったものを決まった形式で表すこと。

   Action de donner une forme définie à quelque chose qui n'avait pas de forme.

   Acción de expresar algo informal en determinadas formalidades.

   تحويل ما لم يكن لديه الشكل إلى أشكال معينة

   тогтсон хэв шинжийг бүрдүүлээгүй байсан зүйлийг тогтсон хэв маягаар илэрхийлэх явдал.

   Việc thể hiện cái vốn không có hình thức thành hình thức nhất định.

   การแสดงสิ่งที่ไม่เคยมีรูปแบบออกมาให้เป็นรูปแบบที่กำหนดไว้

   hal menunjukkan hal yang tadinya tidak memiliki bentuk menjadi bentuk tertentu

   Проявление определённой формой того, что не имело формы.
   • 작품의 형식화.
   • 내용의 형식화.
   • 새로운 형식화.
   • 형식화가 중요하다.
   • 형식화를 배우다.
   • 나는 구조가 없는 내용의 형식화를 함으로써 아이들에게 내용을 효과적으로 가르칠 수 있었다.
   • 언어는 규칙에 의해서만 만들어지는 것이 아니므로 형식화가 이루어지기 어렵다.
   • 이 작품은 이후의 작품들에 큰 영향을 끼쳐 새로운 형식화를 이끌어 낸 작품이다.
2. 2. formalize; format

   2. けいしきか【形式化】

   2. formalisation

   2. formalización

   2.

   2. хэв загварт оруулах, хэв маягт оруулах

   2. sự hình thức hóa

   2. การปรับให้ตรงแบบ, การปรับให้ตรงลักษณะ

   2. formalisasi

   2.
   일정한 형식에 맞춤.
   To set something in a certain format.

   決まった形式に当てはめること。

   Action de répondre à une forme donnée.

   Acción de establecer algo en determinadas formalidades.

   ضبط الشكل على هيئة منتظمة

   тогтсон хэв загварт тааруулах явдал.

   Việc làm cho hợp với hình thức nhất định.

   การปรับให้ตรงกับรูปแบบที่กำหนดไว้

   hal mencocokkan dengan bentuk tertentu

   Подстраивание к определённой форме.
   • 장르의 형식화.
   • 형식화가 고정되다.
   • 형식화가 고착화되다.
   • 형식화를 시키다.
   • 형식화를 준비하다.
   • 그는 교육은 계속 변화해야 하는 것이므로 형식화가 되면 교육의 질이 낮아진다고 주장했다.
   • 시조는 운율이 정해져 있기 때문에 형식화가 가능하지만 자유시는 불가능하다.
   • 이 불상의 넓적한 얼굴은 형식화가 정착된 조선 후기 불상의 특징을 잘 반영하고 있다.