형부, 형사, 형사 소송, 형사 재판, 형상, 형상화, 형상화되다, 형상화하다, 형색, 형성

형부형사형사 소송형사 재판형상형상화형상화되다형상화하다형색형성

형부 (兄夫) ^★

발음 : [형부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

brother-in-law

ぎけい【義兄】

beau-frère, mari de la grande sœur

hyeongbu, cuñado mayor

زوج الأخت الكبرى

хүргэн ах

anh rể

ฮย็องบู : พี่เขย

kakak ipar laki-laki

зять

언니의 남편을 이르거나 부르는 말.

A word used to refer to or address one's elder sister's husband.

女の人が姉の夫を指したり呼ぶ語。

Terme utilisé par une femme pour désigner ou s'adresser au mari de sa grande sœur.

Palabra usada para referirse o llamar al esposo de la hermana mayor.

كلمة تُستعمل عند إشارة المرأة إلى أو ندائها على زوج أختها الكبرى

эгчийн нөхрийг нэрлэх юмуу дуудах үг.

Từ dùng để chỉ hoặc gọi chồng của chị.

คำที่กล่าวถึงหรือเรียกสามีของพี่สาว

panggilan untuk menyebutkan suami dari kakak perempuan

Слово, употребляемое при обращении к мужу старшей сестры или его упоминании.

• 언니와 형부.
• 형부의 건강.
• 형부가 되다.
• 형부가 생기다.
• 형부를 만나다.
See More
형부와 친하다.
• 언니네 집에서는 야근이 잦은 언니 대신 형부가 살림과 조카 육아를 맡고 있다.
• 한 살 위인 언니가 결혼을 해서 나도 이제 형부가 생겼다.
• 가: 언니, 표정이 왜 그렇게 안 좋아? 무슨 일 있어?
• 나: 네 형부랑 말다툼을 조금 했어.
• 가: 형부, 언니 어디 갔어요?
• 나: 밖에서 전화하고 있어.

• 참고어 제부

형사 (刑事) ^★

발음 : [형사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. criminal case

   1. けいじ【刑事】

   1. affaire pénale

   1. asunto penal

   1. قضية جنائية

   1. эрүүгийн хэрэг

   1. vụ án hình sự

   1. คดีอาญา

   1. kasus pidana

   1. уголовное дело
   형법의 적용을 받는 사건.
   A case handled by criminal law.

   刑法の適用を受ける事件。

   Affaire pour laquelle le code pénal est appliqué.

   Caso regido por la ley penal.

   الحوادث التي يشملها القانون الجنائي

   эрүүгийн хуулиар шийддэг хэрэг.

   Vụ án được áp dụng luật hình sự.

   คดีที่ได้รับการใช้ของกฎหมายอาญา

   kasus yang ditangani dengan berdasarkan hukum pidana

   Дело, подчиняющееся уголовному кодексу.
   • 형사 고발.
   • 형사 사건.
   • 형사 소송.
   • 형사 재판.
   • 형사 처분.
   • 국세청은 범죄형 비리를 저리를 세무 공무원들을 형사 고발 하기로 했다.
   • 폭행 사건은 폭행죄에 대한 형사 처분과 손해 배상을 위한 민사 소송 두 가지를 모두 할 수 있다.
   • 가: 이런 상황인데 형사 소송이 가능할까요?
   • 나: 국가가 개입할 수 없는 민사 사건이라 형사 소송은 불가능하겠네요.
   • 참고어 민사
2. 2. detective; investigator

   2. けいじ【刑事】

   2. inspecteur

   2. detective, investigador

   2. بوليس سري

   2. мөрдөн байцаагч

   2. cảnh sát hình sự, công an chìm

   2. ตำรวจสายสืบ

   2. detektif, polisi menyamar

   2. сыщик; следователь
   범죄를 수사하고 범인을 체포하는 등의 일을 하는 사복 경찰관.
   A plainclothesman who investigates a criminal case, arrests the criminal, etc.

   犯罪の捜査および犯人の逮捕などに携わる私服警察官。

   Agent de police en tenue civile en charge d'une enquête policière, de l'arrestation d'un criminel, etc.

   Agente policial vestido de civil que investiga un caso criminal, arresta a delincuentes, etc.

   بوليس ذو ثياب عادية يقوم بالتحقيق الجنائي و اعتقال المجرمين

   гэмт хэргийг мөрдөх, гэмт хэрэгтнийг баривчлах зэрэг ажил хийдэг энгийн хувцастай цагдаа.

   Sĩ quan cảnh sát mặc thường phục làm nhiệm vụ điều tra tội phạm và bắt giữ phạm nhân.

   ตำรวจนอกเครื่องแบบที่ทำงาน เช่น การสืบสวนการกระทำความผิดและจับกุมผู้กระทำความผิด เป็นต้น

   petugas polisi yang sengaja berpakaian biasa saat bekerja dinas untuk menginvestigasi kasus kriminal dan menangkap tersangka dsb

   Сотрудник правоохранительных органов в штатной одежде, занимающийся расследованием дела, арестом преступника и т.п.
   • 형사가 되다.
   • 형사가 찾아오다.
   • 형사로 일하다.
   • 형사에게 붙잡히다.
   • 형사에게 연행되다.
   • 김 형사는 머리가 좋아서 수사도 잘하고 범인도 잘 잡기로 유명하다.
   • 범인은 잠복하고 있던 형사들에게 붙잡혀 경찰서로 끌려왔다.
   • 가: 오늘 아침에 형사가 찾아와서 옆집 남자를 아냐고 묻던데.
   • 나: 무슨 죄를 저질렀길래 형사가 찾아와?

형사 소송 (刑事訴訟)

criminal case

けいじそしょう【刑事訴訟】

procédure pénale, procès pénal

caso penal

إجراءات جنائية

эрүүгийн хэргийг шүүх явц

tố tụng hình sự

การดำเนินคดีอาญา, การพิจารณาความอาญา, การฟ้องคดีอาญา, การยื่นฟ้องคดีอาญา

tindak pidana, proses pidana

уголовное дело

형법을 어긴 사람에게 형벌을 내리기 위한 재판 절차.

A trial procedure to impose a punishment on a person who violates the criminal law.

刑法に反した人に刑罰を科すための裁判手続き。

Procédure de justice pour imposer une peine à une personne qui a contrevenu au code pénal.

Procedimiento judicial para imponer castigo a una persona que haya violado la ley penal.

إجراءات الحكم لتوقيع العقوبة على الشخص الذي ينتهك القانون الجنائي

эрүүгийн хуулийг зөрчсөн хүнд ял оноох зорилготой шүүх ажиллагаа.

Thủ tục xét xử nhằm đưa ra hình phạt với người vi phạm luật hình sự.

กระบวนการตัดสินเพื่อลงโทษแก่คนที่ฝ่าฝืนกฎหมายอาญา

prosedur pengadilan untuk menjatuhkan hukuman kepada orang yang melanggar hukum pidana

Судебный процесс, проводимый с целью вынесения наказания лицу, нарушившему уголовный кодекс.

• 법원의 형사 소송.
• 형사 소송이 가능하다.
• 형사 소송이 불가능하다.
• 형사 소송을 제기하다.
• 형사 소송으로 고소하다.
• 그는 형사 소송에서 압류 처분을 신청했지만 효과가 없자 민사 소송을 제기했다.
• 이번 사건은 개인 간의 문제이기 때문에 형사 소송은 불가능하고 민사 소송으로 해결해야 한다.
• 형사 소송이 끝난 뒤에 그는 자신이 저지른 범죄에 따른 처벌을 받게 되었다.

• 참고어 민사 소송

형사 재판 (刑事裁判)

criminal trial

けいじさいばん【刑事裁判】

procès pénal

juicio penal

محاكمة جنائية

эрүүгийн хэргийн шүүх хурал

phiên tòa hình sự

การพิจารณาคดีอาญา, การตัดสินคดีอาญา

pengadilan pidana

уголовный процесс

형법의 적용을 받는 사건에 관한 재판.

A trial involving a case handled by criminal law.

刑法の適用を受ける事件に関する裁判。

Jugement d'une affaire pour laquelle s'applique le code pénal.

Juicio de un caso regido por la ley penal.

المحكمة المختصة بالقضايا التي يُطبَّق فيها القانون الجنائي

эрүүгийн хуулинд хамааралтай гэмт хэргийн талаарх шүүх хурал.

Phiên toà xét xử liên quan tới vụ án ứng dụng theo luật hình sự.

การตัดสินที่เกี่ยวข้องกับคดีที่ได้รับการใช้ของกฎหมายอาญา

pengadilan mengenai kasus yang berkenaan dengan hukum pidana

Судебное разбирательство уголовного дела.

• 중요한 형사 재판.
• 형사 재판이 열리다.
• 형사 재판을 받다.
• 형사 재판에 회부되다.
• 형사 재판에서 승소하다.
See More
형사 재판에서 패소하다.
• 형사 재판에서 무죄 판결이 나오면 민사 소송에서 승소하기가 어렵다.
• 형사 재판은 국가가 소송을 진행하고 민사 재판은 개인이 소송을 청구한다.
• 가: 저는 그 사람을 처벌하는 건 원하지 않고 손해 배상을 원합니다.
• 나: 그럴 경우에는 형사 재판보다는 민사 재판을 신청하는 것이 나을 것 같습니다.

• 참고어 민사 재판

형상 (形象/形像) ^★

발음 : [형상 ]

파생어 : 형상되다, 형상적, 형상하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

form; figure; shape; image

けいしょう【形象】。けいじょう【形状】

forme

forma, figura

شكل ، صورة، هيئة

хэлбэр, төрх

hình dạng, hình ảnh, hình thù

รูปร่าง, สัณฐาน, รูปทรง, รูปแบบ, ทรวดทรง, โครงร่าง, ลักษณะ, ภาพลักษณ์

bentuk, figur, sosok

изображение; образ; вид; явление

사물의 생긴 모양이나 상태.

The form or state of an object.

表に現れている物の形や状態。

Apparence ou état d'un objet.

Forma o estado de un objeto.

هيئة المظهر أو حالة الأشياء

эд зүйлийн дүр төрх, байдал.

Trạng thái hoặc kiểu dáng của sự vật.

สภาพหรือรูปร่างที่เกิดขึ้นมาของสิ่งของ

bentuk penampilan atau kondisi objek

Форма или состояние какого-либо предмета.

• 동물의 형상.
• 인간의 형상.
• 형상이 나타나다.
• 형상을 만들다.
• 형상을 모방하다.
See More
형상을 이루다.
• 그는 자화상을 그릴 때 항상 자신을 황소의 형상으로 그렸다.
• 나는 꿈속에서 용의 형상을 한 동물을 보았는데 그 꿈이 바로 태몽이었다.

형상화 (形象化)

발음 : [형상화 ]

파생어 : 형상화되다, 형상화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

embodiment; figuration; representation

けいしょうか【形象化】

figuration, représentation

realización, figuración, representación

تجسيد

дүрслэх

sự hình tượng hóa

การทำเป็นรูปเป็นร่าง, การทำให้เป็นตัวเป็นตน, การทำให้ปรากฏในรูปร่าง, การทำให้เป็นรูปทรง

pembentukan

모습이 분명하지 않은 것을 구체적이고 명확한 모양으로 나타냄.

An act of expressing something vague in a concrete and tangible form.

姿が定かではないものを具体的かつ明確な形で表現すること。

Action de représenter quelque chose de vague en une forme concrète et claire.

Acción de expresar algo vago en una forma concreta y tangible.

إظهار شكل واضح و دقيق لشئ غامض

дүр төрх нь тодорхой бус зүйлийг нарийн тодорхой хэлбэр төрхөөр илэрхийлэх явдал.

Việc thể hiện cái có hình ảnh không rõ ràng thành hình dáng rõ ràng và cụ thể.

การแสดงสิ่งที่มีลักษณะไม่ชัดเจนออกมาเป็นรูปร่างที่ชัดแจ้งและเป็นรูปธรรม

hal yang menunjukkan sesuatu yang bentuknya tidak jelas sebagai yang detail dan jelas

Проявление детального и точного образа чего-либо, имеющего неточный вид.

• 인물의 형상화.
• 형상화가 분명하다.
• 형상화를 시키다.
• 형상화를 이루다.
• 형상화를 계획하다.
• 역사적 인물을 다룬 소설 작품에서의 인물의 형상화는 역사적 사실과는 무관할 수도 있다.
• 이 책은 대화가 많아서 인물의 형상화가 아주 실감 나게 이루어지고 있다.
• 인물에 대한 지나친 형상화는 오히려 독자의 상상력을 방해할 수 있다.

형상화되다 (形象化 되다)

발음 : [형상화되다 /형상화뒈다 ]

☞ : 형상화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be embodied; be configured; be represented

けいしょうかされる【形象化される】

être figuré, être représenté

ser encarnado, ser configurado, ser representado

يتشكّل، يتجسّد

дүрслэгдэх

được hình tượng hóa

กลายเป็นรูปเป็นร่าง, กลายเป็นตัวเป็นตนขึ้นมา, ถูกทำให้ปรากฏในรูปร่าง, ถูกทำให้เป็นรูปทรง

dibentuk, terbentuk

проявляться; изображаться

모습이 분명하지 않은 것이 구체적이고 명확한 모양으로 나타내어지다.

For something vague to be expressed in a concrete and tangible form.

姿が定かでないものが具体的かつ明確な形で表現される。

Représenter quelque chose de vague en une forme concrète et claire.

Expresarse algo vago en una forma concreta y tangible.

يتم إظهار شيء غير واضح الشكل على شكل محسوس وواقعيّ

дүр төрх нь тодорхой бус зүйл нарийн тодорхой хэлбэр төрхөөр илэрхийлэгдэх.

Cái có hình ảnh không rõ ràng được thể hiện thành hình dáng rõ ràng và cụ thể.

สิ่งที่มีลักษณะไม่ชัดเจนถูกแสดงออกมาเป็นรูปร่างที่ชัดแจ้งและเป็นรูปธรรม

hal yang bentuknya tidak jelas dibuat atau ditunjukkan menjadi bentuk yang detail dan jelas

Проявляться детально и в точном виде (о каком-либо предмете, имеющем неточный вид).

• 형상화된 인물.
• 여신이 형상화되다.
• 체험이 형상화되다.
• 언어로 형상화되다.
• 사실적으로 형상화되다.
See More
생생하게 형상화되다.
• 나는 인물들이 생생하게 형상화된 책을 읽으면서 그 인물들이 실제 인물인 것처럼 느껴졌다.
• 문학이란 이미지가 언어로 형상화되는 하나의 예술이다.
• 이 그림은 사람들의 고통과 절망이 추상적으로 형상화되어 있었다.

• 문형 : 1이 형상화되다

형상화하다 (形象化 하다)

발음 : [형상화하다 ]

☞ : 형상화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

embody; configure; represent

けいしょうかする【形象化する】

figurer, représenter

encarnar, configurar, representar

يتجسد

дүрслэх

hình tượng hóa

ทำให้เป็นรูปเป็นร่าง, ทำให้เป็นตัวเป็นตน, ทำให้ปรากฏในรูปร่าง, ทำให้เป็นรูปทรง

membentuk

모습이 분명하지 않은 것을 구체적이고 명확한 모양으로 나타내다.

To express something vague in a concrete and tangible form.

姿が定かでないものを具体的かつ明確な形で表現する。

Représenter quelque chose de vague en une forme concrète et claire.

Expresar algo vago en una forma concreta y tangible.

يُظهر الشئ الغامض على شكل واضح و دقيق

дүр төрх нь тодорхой бус зүйлийг нарийн тодорхой хэлбэр төрхөөр илэрхийлэх.

Thể hiện cái có hình ảnh không rõ ràng thành hình dáng rõ ràng và cụ thể.

แสดงสิ่งที่มีลักษณะไม่ชัดเจนออกมาเป็นรูปร่างที่ชัดแจ้งและเป็นรูปธรรม

menunjukkan hal yang bentuknya tidak jelas sebagai yang berbentuk detail dan jelas

Проявлять детальный и точный образ чего-либо, что имеет неясный вид.

• 인물을 형상화하다.
• 장면을 형상화하다.
• 시로 형상화하다.
• 언어로 형상화하다.
• 영상으로 형상화하였다.
See More
새롭게 형상화하다.
• 그는 상상의 동물을 그림이나 조각 등으로 형상화하였다.
• 영화 속 인물들은 내가 원작 소설을 읽으면서 형상화했던 인물들과는 매우 달랐다.
• 가: 이번 영화를 찍으면서 가장 힘들었던 점은 무엇입니까?
• 나: 주인공의 불행을 영상으로 형상화하는 작업이 아주 어려웠습니다.

• 문형 : 1이 2를 형상화하다

형색 (形色)

발음 : [형색 ]

활용 : 형색이[형새기], 형색도[형색또], 형색만[형생만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. appearance; attire; outfit

   1. ようぼう【容貌】

   1. apparence, aspect

   1. apariencia y tono

   1. طلعة

   1. хувцаслалт, төрх

   1. hình sắc

   1. รูปแบบและสีสัน, รูปลักษณ์, คุณลักษณะ

   1. bentuk dan warna

   1. наружность
   사람의 겉모양이나 차림새.
   One's appearance or attire revealed outwardly.

   人の外見や身なり。

   Apparence ou tenue d'une personne.

   Apariencia y tono. O persona que los revela exteriormente.

   مظهر و لون أو إنسان لديه ذلك

   хүний гадаад дүр төрх ба хувцаслал

   Hình dáng và màu sắc. Hoặc người có cái đó.

   รูปร่างและสีสัน หรือคนที่มีสิ่งดังกล่าว

   penampilan orang yang dilihat dari luarnya

   Образ и окраска. Человек, имеющий это.
   • 거지 형색.
   • 형색이 초라하다.
   • 형색이 남루하다.
   • 형색이 허술하다.
   • 형색을 훑어보다.
   • 그녀는 허술한 옷을 걸치고 있는 형색이 전혀 모델답지 않았다.
   • 그는 구겨진 셔츠와 후줄근한 바지를 입은 내 형색을 아래위로 훑어보았다.
   • 민준이는 거지와 다름없는 초라한 형색으로 우리 앞에 나타났다.
2. 2. look on one's face; expression

   2. かおつき【顔つき】

   2. mine, teint, visage

   2. expresión facial

   2. ملامح الوجه

   2. царай төрх

   2. thái độ

   2. สีหน้าท่าทาง, ลักษณะท่าทาง, ภาพลักษณ์

   2. raut/eskpresi wajah

   2. вид; цвет
   얼굴빛이나 표정.
   A facial expression, or the look or mood revealed on one's face.

   顔色や表情。

   Teint ou expression faciale.

   Tono o expresión facial.

   أضواء و تعابير الوجه

   нүүрний өнгө буюу нүүрний хувирал.

   Sắc mặt hay vẻ mặt.

   สีหน้าหรือท่าทางที่แสดงออก

   raut atau ekspresi wajah orang

   Цвет лица или выражение.
   • 창백한 형색.
   • 형색이 초췌하다.
   • 형색을 감추다.
   • 형색을 보다.
   • 형색을 살피다.
   • 그는 내 형색을 살피더니 내가 부탁을 들어줄 것 같지 않았는지 다른 사람에게 부탁을 하러 갔다.
   • 나는 얼굴 생김새보다는 그 사람 얼굴에 드러난 형색을 더 중요하게 생각한다.
   • 밤을 새웠는지 지수의 형색은 초췌하기 그지없었다.

형성 (形成) ^★★

발음 : [형성 ]

파생어 : 형성되다, 형성시키다, 형성하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

formation; building; development

けいせい【形成】

formation, établissement

formación, desarrollo

تكوين

бүрэлдэн бий болох, бүрэлдэн тогтох, хэлбэржин тогтох, төлөвшин тогтох

sự hình thành

การสร้าง, การจัดตั้ง, การก่อรูป, การขึ้นรูป, การทำให้เป็นรูปเป็นร่าง

perwujudan, pembentukan

формирование

어떤 모습이나 모양을 갖춤.

A state of developing or acquiring a certain character or form.

ある姿や形に作ること。

Fait de former une apparence ou un aspect.

Estado de desarrollo o adquisición de un cierto carácter o forma.

يتشكَّل أو يأخذ مظهر معين

ямар нэгэн дүр төрх, төрх байдлыг бүрдүүлэх явдал.

Việc có được hình dáng hay hình ảnh nào đó.

การจัดให้มีรูปร่างหรือลักษณะบางอย่าง

hal yang memiliki suatu bentuk

Образование какого-либо вида или формы.

• 가치관 형성.
• 공감대 형성.
• 관계 형성.
• 국가 형성.
• 성격 형성.
See More
습관 형성.
인격 형성.
형성 시기.
형성이 시작되다.
형성을 막다.
• 나는 다른 사람과 공감대 형성이 잘 되는 편이어서 사람들은 나와 대화하기를 좋아한다.
• 최근 티브이 프로그램이 아이의 성격 형성에 안 좋은 영향을 미친다는 연구 결과가 나왔다.
• 판소리계 소설은 입에서 입으로 전해 내려오는 과정을 통해 형성이 되었다.