홀딱, 홀딱하다, 홀라당, 홀랑, 홀랑홀랑, 홀로, 홀리다, 홀몸, 홀소리, 홀수

홀딱홀딱하다홀라당홀랑홀랑홀랑홀로홀리다홀몸홀소리홀수

홀딱

발음 : [홀딱 ]

파생어 : 홀딱하다, 홀딱거리다, 홀딱대다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. completely; thoroughly

   1. すっかり

   1.

   1. por completo

   1. كاملاً

   1. бүрмөсөн, нэгмөсөн

   1. sạch trơn, trần trụi

   1. ลักษณะที่ถอดออกทั้งหมด, ลักษณะที่ถูกถอดออกทั้งหมด, พรวด, พรืด

   1.

   1. полностью
   남김없이 전부 벗거나 벗어진 모양.
   A word describing the state of having completely taken something off or being taken off.

   素っ裸であるか、すっかり脱げたさま。

   Idéophone décrivant le fait de se dépouiller ou d'être totalement dépouillé.

   Palabra que describe el estado de algo que se ha quitado, al que se le ha quitado, todo lo que llevaba o tenía puesto.

   شكل فيه يخلع الشئ كلّه أو يكون مخلوعا بشكل كامل

   юм үлдээлгүй бүгдийг нь тайлах болон тайлсан байгаа байдал.

   Bộ dạng cởi bỏ hay bị cởi hết không còn gì.

   ลักษณะที่ถอดหรือถูกถอดออกทั้งหมดโดยไม่เหลือ

   bentuk melepas atau dilepas seluruhnya tanpa sisa

   Оголённый вид или вид снятия полностью всего.
   • 홀딱 까다.
   • 홀딱 벗다.
   • 홀딱 벗기다.
   • 홀딱 젖히다.
   • 홀딱 제치다.
   • 우리들은 옷을 홀딱 벗고 물속으로 뛰어들었다.
   • 동생은 자면서도 퍽 더웠는지 이불을 홀딱 걷어찼다.
   • 어머니는 나를 팬티만 남기고 홀딱 벗겨서 쫒아내셨다.
   • 큰말 훌떡
2. 2. in an instant; in a flash

   2. くるっと。ぱっと

   2.

   2. en un instante

   2. مرّة واحدة وبسرعة

   2.

   2. úp, ào

   2. ลักษณะที่เปิดอย่างรวดเร็ว, ลักษณะที่เปิดออกอย่างรวดเร็ว, พรวด

   2.

   2. легко
   조금 빠르게 한 번에 뒤집거나 뒤집히는 모양.
   A word describing the motion of turning something over or being turned over a little quickly at once.

   やや素早く、一気にひっくり返したり、ひっくり返ったさま。

   Idéophone illustrant le fait de retourner ou de se retourner d'un seul coup assez rapidement.

   Palabra que describe el modo en que algo se da vuelta un poco rápido y de una vez.

   شكل فيه ينقلب مرّة واحدة بسرعة أو يقلّبه مرّة واحدة بسرعة

   жаахан хурднаар нэг удаа эргүүлэх болон урвуулах байдал.

   Hình ảnh lật hay bị lật một lần nhanh chóng.

   ลักษณะที่เปิดหรือถูกเปิดทั้งหมดในรวดเดียวกันอย่างรวดเร็วเล็กน้อย

   bentuk membalik atau terbalik sekali dengan cepat

   Вид быстрого, одноразового переворачивания.
   • 홀딱 뒤집다.
   • 홀딱 뒤집히다.
   • 갑자기 불어온 바람이 여학생들의 치마를 홀딱 뒤집었다.
   • 아주머니가 능숙한 솜씨로 프라이팬을 돌리자 부침개가 홀딱 뒤집혔다.
   • 큰말 훌떡
3. 3. powerfully; vigorously

   3. ひょいと。ひらりと

   3.

   3. vigorosamente

   3. مرّة واحدة بقوة

   3.

   3. bịch, phịch

   3. ลักษณะที่วิ่งพรวด, ลักษณะที่วิ่งพรวดพราด, พรวด, พรวดพราด

   3.

   3. легко
   조금 힘차게 한 번에 뛰거나 뛰어넘는 모양.
   A word describing the motion of running or jumping across something at once a little powerfully.

   やや力強く、一気に跳躍したり、飛び越えるさま。

   Idéophone représentant le fait de courir ou de sauter d'un seul coup un peu fort.

   Palabra que describe el modo en que uno corre o salta algo de una vez y un poco enérgicamente.

   شكل فيه يركض أو يقفز مرّة واحدة بقوة

   илүү хүчтэйгээр нэг удаа гүйх болон харайх байдал.

   Hình ảnh nhảy hay nhảy vượt qua một lần mạnh mẽ.

   ลักษณะที่วิ่งหรือวิ่งข้ามอย่างมีพลังในคราวเดียว

   bentuk berlari atau melompati dalam sekali dengan agak kuat

   Вид подскакивания или перепрыгивания с силой за один раз.
   • 홀딱 넘다.
   • 홀딱 넘어서다.
   • 홀딱 오르다.
   • 홀딱 올라타다.
   • 눈 깜짝할 사이에 고양이가 담장 위로 홀딱 올라갔다.
   • 동생은 누워 있던 나를 홀딱 뛰어넘어 부엌으로 달려갔다.
   • 큰말 훌떡
4. 4. at a gulp; at a mouthful

   4. ぱっと。ぱくっと

   4.

   4. de un trago, en un bocado

   4. مرّة واحدة

   4.

   4. sạch, sạch trơn

   4. ลักษณะที่กินหมดในคราวเดียว, ลักษณะที่รับประทานไม่เหลือ

   4.

   4. полностью; целиком
   적은 양을 남김없이 한 번에 먹어 치우는 모양.
   A word describing the motion of eating a small amount of food voraciously, completely at once.

   少量のものを一つも残さずに、一気に食べ終えるさま。

   Idéophone illustrant le fait de manger quelque chose en petite quantité et sans rien laisser.

   Palabra que describe el modo en que uno acaba de una vez una pequeña cantidad de comida.

   شكل فيه يأكل كمية قليلة كلّها في مرّة واحدة ولا يبقى أي شيء

   бага хэмжээтэй зүйлийг үлдээлгүй нэг дор бүгдийг нь идэх байдал.

   Hình ảnh ăn sạch một lượng nhỏ không còn chừa lại gì.

   ลักษณะที่รับประทานในปริมาณที่น้อยให้หมดโดยไม่เหลือในคราวเดียว

   bentuk makan dan menghabiskan jumlah yang sedikit sekaligus

   Вид съедания малого количества за один раз, без остатка.
   • 홀딱 마시다.
   • 홀딱 삼키다.
   • 홀딱 집어먹다.
   • 홀딱 먹어 치우다.
   • 형은 알약 몇 알을 입안에 홀딱 털어 넣었다.
   • 사내는 남아 있던 맥주 반 캔을 홀딱 마셔 버렸다.
   • 나는 마지막 남은 햄을 홀딱 먹어 버린 동생이 몹시 얄미웠다.
   • 큰말 훌떡
5. 5. completely; deeply

   5. すっかり、ぞっこん

   5.

   5. por completo, profundamente

   5. شاملاً ، بدون أيّ شكّ

   5.

   5. trọn, hoàn toàn

   5. ลักษณะที่หลงรัก, ลักษณะที่ลุ่มหลง, ลักษณะที่หลงใหล, ลักษณะที่รักหมดหัวใจ

   5.

   5. целиком; легко
   몹시 반하여 마음을 빼앗기거나 조금의 의심도 없이 속아 넘어가는 모양.
   A word describing the state of being extremely attracted by and lose one's heart to a person or thing, or being completely taken in by another without any doubt.

   ほれ込んで心を奪われたり、少しの疑いもなく騙されるさま。

   Idéophone décrivant le fait d'être fasciné en étant complètement séduit ou d'avoir été trompé sans nul doute.

   Palabra que describe el modo en que alguien se deja robar el corazón o se deja engañar sin ningún tipo de duda por alguien de quien está muy enamorado.

   شكل فيه يكون مغرما بشيء شاملا أو يكون مخدوعا بدون أيّ شكّ

   туйлийн ихээр сэтгэлээ алдах болон багахан ч гэсэн эргэлзэлгүй хууртагдах байдал.

   Bộ dạng quá mê mẩn bị hốt hồn hay bị lừa mà không chút nghi ngờ.

   ลักษณะที่หลงใหลเป็นอย่างยิ่งและถูกแย่งเอาจิตใจไปหรือถูกหลอกและมองข้ามไปโดยไม่สงสัยแม้แต่น้อย

   bentuk hati terpikat atau tertipu tanpa kecurigaan sedikit pun karena sangat jatuh hati

   Вид попадания на обман без малейшего сомнения или в силу чрезвычайной увлечённости.
   • 홀딱 넘어가다.
   • 홀딱 반하다.
   • 홀딱 뺏기다.
   • 홀딱 속다.
   • 홀딱 홀리다.
   • 남학생들은 새로 온 여선생님에게 마음을 홀딱 빼앗겼다.
   • 우리는 능청스러운 사내의 말솜씨에 그만 홀딱 속아 넘어갔다.
   • 아저씨는 새파랗게 어린 여자한테 홀딱 빠져서 정신을 못 차리고 있다.
6. 6. completely; thoroughly

   6. すっかり

   6.

   6. por completo, a fondo

   6. مرّة واحدة

   6.

   6. vèo, vụt

   6. ลักษณะที่หมดเกลี้ยง, ลักษณะที่หมดไปในคราวเดียว

   6.

   6. абсолютно; полностью; целиком
   가지고 있던 것이 한 번에 없어지는 모양.
   A word describing the state of losing all of what one has at once.

   持っていたものが、一瞬でなくなるさま。

   Idéophone illustrant le fait que ce que l'on détient disparait d'un coup.

   Palabra que describe el modo en que algo que uno tenía desaparece de una vez.

   شكل فيه يفقد كلّ ما لديه في مرّة واحدة

   өөрт байсан зүйл нэг дор байхгүй болох байдал.

   Hình ảnh thứ vốn có bị mất sạch một lần.

   ลักษณะของสิ่งที่มีอยู่หายไปในคราวเดียว

   bentuk sesuatu yang dimiliki hilang dalam sekejap

   Вид исчезновения всего имевшегося за один раз.
   • 홀짝 날리다.
   • 홀딱 뺏다.
   • 홀딱 팔리다.
   • 잠시 전화를 받고 온 사이에 국이 홀딱 다 졸았다.
   • 나는 도박 몇 판에 가지고 온 여행 경비를 홀딱 날렸다.
   • 아버지가 보증을 잘못 서서 우리 집은 빚쟁이들한테 홀딱 넘어갔다.
7. 7. deeply; completely

   7. すっかり

   7.

   7. profundamente, completamente

   7. كاملاً

   7.

   7. sũng, mèm

   7. ลักษณะที่เปียกชุ่ม, ลักษณะที่เปียกปอน, ลักษณะที่คลุกไม่ให้เหลือที่ว่าง

   7.

   7. полностью; целиком
   남김없이 모두 젖거나 뒤집어쓴 모양.
   A word describing the state of being completely drenched, or covered with something.

   ずぶ濡れであるか、引っ被ったさま。

   Idéophone décrivant le fait d'être mouillé ou de se couvrir totalement.

   Palabra que describe el modo en que uno está completamente empapado o cubierto de algo.

   شكل فيه يتبلّل كاملا أو يكون مغطى بشيء بشكل كامل

   юу ч үлдээлгүй бүгд норох болон цацагдсан байдал.

   Hình ảnh ướt hay bao phủ không còn chừa chỗ nào.

   ลักษณะที่เปียกหรืออาบทั่วทั้งหมดโดยไม่มีส่วนที่เหลือ

   bentuk semuanya basah atau dikenakan tanpa sisa

   Вид намокания всего без остатка или покрытия с головы до ног.
   • 홀딱 뒤집어쓰다.
   • 홀딱 젖다.
   • 나는 머리카락까지 홀딱 젖어서 추위에 덜덜 떨었다.
   • 갑자기 소나기가 와서 머리부터 발끝까지 홀딱 젖었다.
   • 졸업식날 우리는 밀가루를 홀딱 뒤집어쓴 채로 깔깔대며 뛰어다녔다.
8. 8.

   8. すっかり

   8.

   8. toda la noche

   8. كاملاً

   8.

   8. trắng, trọn

   8. ลักษณะการไม่หลับไม่นอน, ลักษณะการโต้รุ่ง, ลักษณะการทำทั้งคืน

   8.

   8. абсолютно
   잠을 전혀 자지 않고 밤을 지내는 모양.
   A word describing the state of staying up all night without any sleep.

   一睡もせず、夜を明かすさま。

   Idéophone représentant le fait de veiller sans dormir complètement.

   Palabra que describe el modo en que uno se desvela la noche sin pegar una pestaña.

   شكل فيه لا ينام ويسهر طوال الليل

   огт унтаж чадахгүй шөнийг өнгөрөөх байдал.

   Bộ dạng thức suốt đêm hoàn toàn không ngủ.

   ลักษณะที่ไม่นอนหลับเลยและอยู่ทั้งคืน

   bentuk melewatkan malam tanpa tidur sama sekali

   Не спавший всю ночь напролёт вид.
   • 홀딱 새다.
   • 홀딱 새우다.
   • 홀딱 지나가다.
   • 우리는 수다를 떨며 수련회의 첫날밤을 홀딱 지새웠다.
   • 나는 어젯밤을 홀딱 새는 바람에 오늘 근무 시간 내내 졸았다.

홀딱하다

발음 : [홀딱하다 ]

☞ : 홀딱

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. eat up; gobble up

   1.

   1. avaler, enfiler, tout manger

   1. comer de un bocado

   1. يأكل كلّه

   1. нэг мөсөн идэх, бүрмөсөн идэх, юу ч үлдээлгүй идэх

   1. ăn hết, uống sạch

   1. กินหมดในคราวเดียว, รับประทานไม่เหลือ

   1. melahap

   1. съесть начисто
   적은 양을 남김없이 한 번에 먹어 치우다.
   To eat a small amount of food voraciously, completely at once.

   少量のものを一つも残さずに、一気に食べ終える。

   Manger une petite quantité d'un coup sans rien laisser.

   Acabar de una vez una pequeña cantidad de comida.

   يأكل كمية قليلة كلّها مرّة واحدة ولا يبقى أي شيء

   бага хэмжээтэй зүйлийг юу ч үлдээлгүй нэг дор идэх.

   Ăn sạch một lượng nhỏ mà không chừa lại chút nào.

   รับประทานในปริมาณที่น้อยให้หมดโดยไม่เหลือในคราวเดียว

   makan dan menghabiskan jumlah yang sedikit sekaligus

   Съесть малое количество за один раз без остатка.
   • 밥을 홀딱하다.
   • 술을 홀딱하다.
   • 금방 홀딱하다.
   • 순식간에 홀딱하다.
   • 나는 별로 배도 안 고팠는데 금세 밥 한 공기를 홀딱했다.
   • 삼촌은 국밥 한 그릇을 홀딱하더니 배를 두드리며 코를 골았다.
   • 문형 : 1이 2를 홀딱하다
2. 2. be charmed; be enchanted; be deluded; be deceived

   2.

   2. être fasciné, être séduit, être charmé

   2. dejarse engañar, dejarse enamorar

   2.

   2. бүрмөсөн татагдах, нэг мөсөн сэтгэл алдрах

   2. mất hồn, mê muội

   2. หมดหัวใจ, หลงรัก, ลุ่มหลง, หลงใหล

   2. terpikat, jatuh hati

   2. попасться на обман
   몹시 반하여 마음을 빼앗기거나 조금의 의심도 없이 속아 넘어가다.
   To be extremely attracted by and lose one's heart to a person or thing, or be completely taken in by another without any doubt.

   ほれ込んで心を奪われたり、少しも疑うことなく騙される。

   Être fasciné et complètement séduit ou trompé.

   Dejarse robar el corazón o dejarse engañar sin ningún tipo de duda por alguien de quien está muy enamorado.

   يكون مغرما بشيء بشدة أو يكون مخدوعا دون أيّ شكّوك

   туйлийн их сэтгэл алдах болон жаахан ч эргэлзээгүй хууртагдах.

   Quá mê mẩn bị hớp hồn hoặc bị gạt mà không chút nghi ngờ.

   หลงใหลเป็นอย่างยิ่งและถูกแย่งเอาจิตใจไปหรือถูกหลอกและมองข้ามไปโดยไม่สงสัยแม้แต่น้อย

   hati terpikat atau tertipu tanpa kecurigaan sedikit pun karena sangat jatuh hati

   Попасться на обман без малейшего сомнения или в силу чрезвычайной увлечённости.
   • 첫눈에 홀딱하다.
   • 남자에게 홀딱하다.
   • 사기꾼에게 홀딱하다.
   • 여자에게 홀딱하다.
   • 우리는 정상에서 보이는 경치에 정말로 홀딱했다.
   • 나는 그 사기꾼에게 홀딱하는 바람에 가지고 있던 돈을 모두 날렸다.
   • 언니는 사내에게 홀딱해서 집에서 쫓겨나는 한이 있어도 결혼할 작정이다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 홀딱하다

홀라당

발음 : [홀라당 ]

파생어 : 홀라당거리다, 홀라당대다, 홀라당하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. completely; thoroughly

   1. すっかり。ぱっと

   1.

   1. por completo, a fondo

   1. مرّة واحدة ، كاملاً

   1.

   1. toàn bộ, sạch trơn

   1. ลักษณะที่ถูกเปิดออกมาในคราวเดียว, ลักษณะที่ถอดพรวด, พรวด, พรืด

   1.

   1. до гола
   속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
   A word describing the motion of being completely taken off or turned over to such an extent that the things inside are visible at once.

   中のものが一気にあらわになるほど完全に脱げたり、一気にひっくり返るさま。

   Idéophone illustrant le fait de s'enlever ou de se retourner au point que ce qui se trouve à l'intérieur est complètement révélé.

   Palabra que describe el modo en que algo se desnuda por completo o se da vuelta de manera que se ponga en descubierto todo lo que está adentro.

   شكل فيه يكون مخلوعا أو مقلوبا حتى يظهر الأشياء الداخلية كلّها مرّة واحدة

   доторх зүйл нэг дор бүгд ил гарахаар бүрэн тайлагдах болон урвуу харах байдал.

   Hình ảnh lật ngược hay cởi bỏ hoàn toàn để thứ ở bên trong phơi bày một lượt.

   ลักษณะที่ถูกถอดออกหรือถูกทำให้เปิดขึ้นทั้งหมดเพื่อให้สิ่งที่อยู่ข้างในปรากฏออกมาทั้งหมดในคราวเดียวกัน

   bentuk dilepaskan atau dibalik sama sekali sehingga sesuatu yang di dalam terlihat semuanya dalam sekali

   Вид оголения за раз так, что полностью видно всё нутро или вид выворачивания наизнанку.
   • 홀라당 들추다.
   • 홀라당 뒤집다.
   • 홀라당 벗기다.
   • 홀라당 젖히다.
   • 아이들은 팬티만 남기고 옷을 홀라당 벗었다.
   • 갑자기 바람이 세게 불어 치마가 홀라당 뒤집혔다.
   • 나는 뛰다가 신발이 홀라당 벗겨져서 몹시 창피했다.
   • 큰말 훌러덩
   • 준말 홀랑
2. 2. completely; thoroughly

   2. すっかり

   2.

   2. por completo, a fondo

   2. مرّة واحدة ، كاملاً

   2.

   2. toàn bộ, sạch trơn

   2. ลักษณะที่ใช้เงินจนหมดตัวในคราวเดียว, ลักษณะที่เงินหมดเกลี้ยง, หมดเกลี้ยง, หมดตัว

   2.

   2. до гола
   조금 가지고 있던 돈이나 재산 등이 한꺼번에 없어지는 모양.
   A word describing the state of one's small amount of money or wealth, etc., disappearing completely at once.

   幾らかの金や財産などが一瞬でなくなるさま。

   Idéophone décrivant le fait que le peu d'argent ou de propriété que l'on détient disparaît totalement.

   Palabra que describe el modo en que desaparece de una vez el poco dinero o patrimonio que poseía.

   شكل فيه يفقد قليل من المال أو الثروة كلّها مرّة واحدة

   жаахан байсан мөнгө болон эд хөрөнгө нэг дор алга болох байдал.

   Hình ảnh chút ít tiền hay tài sản sẵn có bị mất sạch trong phút chốc.

   ลักษณะที่เงินหรือทรัพย์สิน เป็นต้น ที่มีอยู่เพียงเล็กน้อยหมดไปในคราวเดียว

   bentuk sedikit uang atau harta dsb yang dimiliki hilang dalam sekejap

   Вид исчезновения за один раз всех имевшихся в небольшом количестве денег, имущества и др.
   • 홀라당 마시다.
   • 홀라당 버리다.
   • 홀라당 뺏기다.
   • 홀라당 쓰다.
   • 홀라당 팔다.
   • 잠깐 한눈을 판 사이에 부침개가 홀라당 타 버렸다.
   • 형은 여자한테 정신을 홀라당 뺏겨서 공부는 뒷전이다.
   • 삼촌은 사업을 한답시고 그나마 모아둔 돈을 홀라당 날렸다.
   • 큰말 훌러덩
   • 준말 홀랑

홀랑

발음 : [홀랑 ]

파생어 : 홀랑거리다, 홀랑대다, 홀랑하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. completely; thoroughly

   1. すっかり。ぱっと

   1.

   1. por completo, a fondo

   1. مرّة واحدة ، كاملاً

   1.

   1. toàn bộ, sạch trơn

   1. ลักษณะที่ถูกเปิดออกมาในคราวเดียว, ลักษณะที่ถอดพรวด, พรวด, พรืด

   1.

   1. голо
   속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
   A word describing the motion of being completely taken off or turned over to such an extent that the things inside are visible at once.

   中のものが一気にあらわになるほど脱げたり、一気にひっくり返るさま。

   Idéophone illustrant le fait de s'enlever ou de se retourner au point que ce qui est à l'intérieur est complètement révélé.

   Palabra que describe el modo en que algo se desnuda por completo o se da vuelta de manera que se ponga en descubierto todo lo que está adentro.

   شكل فيه يكون مخلوعا أو مقلوبا حتى يظهر الأشياء الداخلية كلّها مرّة واحدة

   доторх зүйл нэг дор бүгд ил гарахаар бүрэн тайлагдах болон урвуу харах байдал.

   Hình ảnh lật ngược hay cởi bỏ hoàn toàn để thứ ở bên trong phơi bày một lượt.

   ลักษณะที่ถูกถอดออกหรือถูกทำให้เปิดขึ้นทั้งหมดเพื่อให้สิ่งที่อยู่ข้างในปรากฏออกมาทั้งหมดในคราวเดียวกัน

   bentuk dilepaskan atau dibalik sama sekali sehingga sesuatu yang di dalam terlihat semuanya dalam sekali

   Вид оголения за раз так, что полностью видно всё нутро, или вид выворачивания наизнанку.
   • 홀랑 걷다.
   • 홀랑 들추다.
   • 홀랑 벗다.
   • 홀랑 제치다.
   • 홀랑 털어놓다.
   • 원숭이는 바나나 껍질을 홀랑 벗겨 알맹이만 먹었다.
   • 삼촌은 윗도리를 홀랑 벗고 비쩍 마른 알몸을 드러냈다.
   • 아이는 잠결에 이불을 홀랑 걷어차고 자서 결국 감기에 걸렸다.
   • 큰말 훌렁
   • 본말 홀라당
2. 2. completely; thoroughly

   2. すっかり

   2.

   2. por completo, a fondo

   2. مرّة واحدة ، كاملاً

   2.

   2. toàn bộ, sạch trơn

   2. ลักษณะที่ใช้เงินจนหมดตัวในคราวเดียว, ลักษณะที่เงินหมดเกลี้ยง, หมดเกลี้ยง, หมดตัว

   2.

   2. голо; начисто
   조금 가지고 있던 돈이나 재산 등이 한꺼번에 다 없어지는 모양.
   A word describing the state of one's small amount of money or wealth, etc., being used up at once.

   幾らかの金や財産などが一瞬でなくなるさま。

   Idéophone décrivant le fait dont le peu d'argent ou de propriété que l'on détient disparaît totalement.

   Palabra que describe el modo en que desaparece de una vez el poco dinero o patrimonio que poseía.

   شكل فيه يفقد المال القليل أو الثروة القليلة كلّها مرّة واحدة

   жаахан байсан мөнгө болон эд хөрөнгө нь нэг дор байхгүй болох байдал.

   Hình ảnh chút ít tiền hay tài sản sẵn có bị mất sạch trong phút chốc.

   ลักษณะที่เงินหรือทรัพย์สิน เป็นต้น ที่มีอยู่เพียงเล็กน้อยหมดไปในคราวเดียว

   bentuk sedikit uang atau harta dsb yang dimiliki hilang dalam sekejap

   Вид исчезновения за один раз всех имевшихся в небольшом количестве денег, имущества и др.
   • 홀랑 깎이다.
   • 홀랑 버리다.
   • 홀랑 빠지다.
   • 홀랑 빼앗다.
   • 홀랑 집어먹다.
   See More
   홀랑 타다.
   • 동생은 마지막으로 남은 물 한 모금을 홀랑 마셔 버렸다.
   • 남편은 얼마 되지도 않는 돈을 사업을 한답시고 홀랑 날렸다.
   • 밖에서 시끄럽게 싸우는 소리에 겨우 들었던 잠이 홀랑 달아났다.
   • 큰말 훌렁
   • 본말 홀라당

홀랑홀랑

발음 : [홀랑홀랑 ]

파생어 : 홀랑홀랑하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. completely; thoroughly

   1. すっかり。ぱぱっと

   1.

   1. por completo, a fondo

   1. مرّة واحدة ، كاملاً

   1.

   1. sạch trơn, toàn bộ

   1. ลักษณะที่ถูกเปิดออกมาในคราวเดียว, ลักษณะที่ถอดพรวด, พรวด, พรืด

   1.

   1. голо
   여럿이 다 또는 자꾸 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
   A word describing the motion of something being disrobed or turned inside out completely in a repeated manner so that what is inside is exposed in full view.

   全部またはしきりに中のものが一気にあらわになるほど脱げたり、一気にひっくり返るさま。

   Idéophone illustrant le fait de s'enlever ou de se retourner complètement au point que ce qui est à l'intérieur est révélé petit à petit.

   Palabra que describe el modo en que se desnudan por completo o se dan vuelta todos juntos, o uno tras otro, de manera que se ponga en descubierto todo lo que está adentro.

   شكل فيه يكون الكل مخلوعا أو مقلوبا حتى يظهر أشياء داخلية كلّها مرّة واحدة، أو يكون مخلوعا أو مقلوبا بشكل متكرّر حتى يظهر الأشياء التي في الداخل كلّها مرّة واحدة

   олонтаа үргэлж доторх зүйл нэг дор ир гарахаар бүрэн тайлагдах болон урвуу харах байдал.

   Hình ảnh lật ngược hay cởi bỏ hoàn toàn để nhiều thứ hay thứ ở bên trong cứ phơi bày ra hết.

   ลักษณะที่ถูกถอดออกหรือถูกทำให้เปิดขึ้นทั้งหมดเพื่อให้ทุก ๆ สิ่งหรือสิ่งที่อยู่ข้างในปรากฏออกมาทั้งหมดในคราวเดียวกัน

   bentuk beberapa kali atau terus-menerus dilepaskan atau dibalik sama sekali sehingga sesuatu yang di dalam terlihat semuanya dalam sekali

   Вид оголения нескольких за раз так, что видно всё нутро, или вид выворачивания наизнанку.
   • 홀랑홀랑 걷다.
   • 홀랑홀랑 뒤집다.
   • 홀랑홀랑 벗기다.
   • 홀랑홀랑 제치다.
   • 내 짝꿍은 여자애들의 치마를 홀랑홀랑 젖히며 장난을 쳤다.
   • 동생은 창피하지도 않은지 친척들 앞에서도 옷을 홀랑홀랑 벗어 던졌다.
2. 2. completely; thoroughly

   2. すっかり

   2.

   2. por completo, a fondo

   2. مرّة واحدة ، كاملاً

   2.

   2. toàn bộ, sạch trơn

   2. ลักษณะที่ใช้เงินจนหมดตัวในคราวเดียว, ลักษณะที่เงินหมดเกลี้ยง, หมดเกลี้ยง, หมดตัว

   2.

   2. наголо
   여럿이 다 또는 자꾸 조금 가지고 있던 돈이나 재산 등이 한꺼번에 다 없어지는 모양.
   A word describing the state of one's small amount of money or wealth, etc., being used up completely, at once.

   全部または少し持っていた金や財産などが一気になくなるさま。

   Idéophone décrivant le fait dont le peu d'argent ou de propriété que l'on détient disparaît totalement petit à petit.

   Palabra que describe el modo en que desaparece de una vez el poco dinero o patrimonio que poseían todos juntos, o uno tras otro.

   شكل فيه يفقد الكل المال القليل أو الثروة القليلة لهم كلّها مرّة واحدة، أو يفقد بشكل متكرّر المال القليل أو الثروة القليلة كلّها مرّة واحدة

   байнга болон ихэнхдээ өөрт байсан мөнгө болон хөрөнгөө нэг дор алдах байдал.

   Hình ảnh nhiều thứ hay chút ít tiền hay tài sản sẵn có cứ bị mất sạch trong phút chốc.

   ลักษณะที่เงินหรือทรัพย์สิน เป็นต้น ที่มีอยู่ทั้งหมดหรือมีอยู่เพียงเล็กน้อยหมดไปในคราวเดียว

   bentuk sedikit uang atau harta dsb yang dimiliki hilang beberapa kali atau terus-menerus dalam sekejap

   Вид исчезновения у нескольких за один раз всех имевшихся денег, имущества и др.
   • 홀랑홀랑 달아나다.
   • 홀랑홀랑 버리다.
   • 홀랑홀랑 빠지다.
   • 홀랑홀랑 쓰다.
   • 홀랑홀랑 치우다.
   • 딸아이는 용돈만 받으면 오락실에 가서 홀랑홀랑 다 써 버렸다.
   • 남편이 도박에 빠져 돈을 홀랑홀랑 날리는 바람에 우리 집은 알거지가 되었다.

홀로 ^★

발음 : [홀로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

alone; by oneself

ひとりで【独りで】。ひとりきりで【独りきりで】

solitairement

solo, por sí mismo

وحده

ганц биеэр, ганцаар

một mình

คนเดียว, ลำพัง

sendiri, sendirian

один; в одиночестве; в одиночку; одиноко

자기 혼자서만.

Solely, alone or on one's own.

自分一人だけのさま。

Tout seul.

Exclusivamente solo.

بنفسه فقط

зөвхөн өөрөө ганцаараа.

Chỉ một mình mình.

เพียงแค่ตัวเองคนเดียว

dirinya sendirian

Только один; только сам.

• 홀로 걷다.
• 홀로 나오다.
• 홀로 다니다.
• 홀로 돌아오다.
• 홀로 떨어지다.
See More
홀로 뛰다.
홀로 앉다.
홀로 주장하다.
홀로 지키다.
• 나는 고향을 떠나 홀로 지내는 것이 몹시 외로웠다.
• 어머니는 병원에 홀로 남아 아픈 아버지 곁을 지키셨다.
• 아저씨는 아내와 자녀들을 외국에 보내고 홀로 살고 있다.

홀리다

발음 : [홀리다 ]

활용 : 홀리어[홀리어/ 홀리여], 홀리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be possessed; be bewitched; be lured

   1. まどわされる【惑わされる】。とりつかれる【取り憑かれる】。たましいをうばわれる【魂を奪われる】

   1. être fasciné, être séduit

   1. Ser poseído, haber embrujado, ser atraídos

   1. يفتتن, يسحر

   1. сэтгэл алдрах, сэтгэл татагдах

   1. bị mê hoặc

   1. หลง(เสน่ห์), ลุ่มหลง

   1. terasuk, terhanyut, terpikat, terhipnotis

   1. быть заколдованным; быть привороженным
   어떤 유혹에 빠져 정신을 차리지 못하다.
   To fall into temptation and lose control of oneself.

   ある誘惑に陥って夢中にさせられる。

   Se perdre complètement après avoir été charmé par quelque chose.

   Perder la razón tras caer en la tentación de algo.

   روح مسحور يقع في الإغراء

   хэн нэгний сэтгэлд татагдан орж ухаан санаагаа төвлөрүүлж чадахгүй байх.

   Rơi vào mê đắm nào đó và không thể tập trung tinh thần.

   ไม่สามารถตั้งสติได้เพราะลุ่มหลงในการยั่วยวนใดๆ

   hanyut dalam suatu rayuan sehingga tidak dapat sadarkan diri

   Поддаваться искушению и терять контроль над своим рассудком.
   • 정신이 홀리다.
   • 귀신에 홀리다.
   • 꾀에 홀리다.
   • 보석에 홀리다.
   • 어둠에 홀리다.
   See More
   여자에게 홀리다.
   • 사내는 젊은 여자에 홀려 돈이고 마음이고 다 내주었다.
   • 우리는 가게 주인의 이야기에 홀려 시간 가는 줄도 몰랐다.
   • 친구는 무언가에 홀린 듯 깊은 물속으로 자꾸만 걸어 들어갔다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 홀리다
2. 2. possess; bewitch; lure

   2. ほれこませる【惚れ込ませる】。みりょうする【魅了する】

   2. séduire, charmer

   2. poseer, embrujar, señuelo

   2. يفتن, يسحر

   2. сэтгэлийг татах

   2. mê hoặc

   2. ยั่วยวน, ล่อลวง, ล่อใจ, หว่านเสน่ห์

   2. merasuk, memikat, menghipnotis

   2. заколдовывать; привораживать; пленить; обольщать; соблазнять; очаровывать
   남을 유혹하여 정신을 차리지 못하게 하다.
   To seduce another and make him/her lose control of himself/herself.

   人を誘惑して夢中にさせる。

   Fasciner quelqu'un au point qu'il se perd.

   Seducir a alguien hacerle perder la razón.

   يفقد عقله بسبب إغراء الآخرين

   бусдын хорхойг хүргэж ухаан санааг нь балартуулах.

   Mê hoặc người khác và làm cho không thể tập trung tinh thần.

   ยั่วยวนคนอื่นแล้วทำให้ตั้งสติไม่ได้

   memikat orang lain dan membuat tidak dapat sadarkan diri

   Искушать, лишать самообладания кого-либо.
   • 남자를 홀리다.
   • 넋을 홀리다.
   • 마음을 홀리다.
   • 사람을 홀리다.
   • 노래로 홀리다.
   • 여인은 빼어난 미모로 동네 남자들을 홀려 놓았다.
   • 형은 부드러운 목소리와 미소로 여자들을 홀리기 일쑤이다.
   • 아저씨는 뛰어난 말솜씨로 우리들을 홀려서 몇 시간이고 붙들어 두었다.
   • 문형 : 1이 2를 홀리다

홀몸

발음 : [홀몸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being alone; being single

ひとりみ【独り身】

célibataire, personne solitaire

soltero, solitario

وحيد

ганц бие

người đơn chiếc, thân cô thế cô

ตัวคนเดียว, คนเดียว

sebatang kara

одинокий; одиночка

아내나 남편 또는 형제가 없는 사람.

A person without a wife or husband, or siblings.

妻や夫または兄弟のない人。

Personne qui n'a pas de femme, de mari ou de frère.

Persona sin cónyuge ni hermanos.

الذين ليس لديهم زوج أو زوجة أو أخوة

хань ижил, эсвэл ах дүүгүй хүн.

Người không có vợ, chồng hay anh em.

คนที่ไม่มีพี่น้อง หรือสามีหรือภรรยา

orang yang tidak memiliki istri, suami, atau sanak saudara

Тот, у кого нет супруги, супруга или братьев, сестёр.

• 홀몸 신세.
• 홀몸이 되다.
• 홀몸으로 살다.
• 홀몸으로 생활하다.
• 그녀는 사고로 가족을 잃어 홀몸이 되었다.
• 어머니는 홀몸으로 힘들게 아이들을 키우셨다.
• 가: 요즘 어떻게 지내?
• 나: 아내와 아이들이 모두 미국에 있어서 홀몸처럼 살고 있지.

• 유의어 단신¹

홀소리

발음 : [홀쏘리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

vowel

ぼいん【母音】

voyelle

vocal

حرف لين

эгшиг авиа

nguyên âm

เสียงสระ

vokal, bunyi vokal

гласный звук

사람이 목청을 울려 내는 소리로, 공기의 흐름이 방해를 받지 않고 나는 소리.

A sound made by vibrating one's vocal cords without obstructing the flow of air.

人が声帯を鳴らして出す音で、空気の流れに邪魔されずに出る音。

Son émis par la vibration des cordes vocales d'une personne lorsque le passage de l'air n'est pas empêché.

Sonido que se genera por la vibración de cuerdas vocales sin obstruir el flujo de aire.

رنين الصوت في الحلق دون إعاقة تدفق الهواء

хоолойн хөвчийг чичиргэн, амны хөндийгөөр чөлөөтэй гардаг авиа.

Tiếng mà con người rung thanh quản phát ra, luồng không khí không bị cản trở.

เสียงที่คนเปล่งออกโดยทำให้เส้นเสียงดังก้อง ซึ่งเป็นเสียงที่ออกมาโดยที่กระแสของอากาศไม่ได้รับการรบกวน

suara yang dikeluarkan dari pita suara manusia yang aliran udaranya tidak mendapat hambatan

Звук, образующийся вибрацией голосовых связок и не встречающий в процессе своего образования препятствий со стороны органов речи.

• 홀소리를 구분하다.
• 홀소리를 발음하다.
• 홀소리를 쓰다.
• 홀소리를 틀리다.
• 선생님은 영어에는 홀소리로 시작하는 단어도 있다고 설명했다.
• 홀소리만으로 음절을 형성할 수 있다.
• 가: 언니, 왜 이 영어 단어 앞에는 다른 형태의 관사가 붙어?
• 나: 홀소리로 시작되는 단어 앞에는 보통 다른 형태의 관사가 붙는단다.

• ※ 한국어에는 'ㅏ', 'ㅑ', 'ㅓ', 'ㅕ', 'ㅗ', 'ㅛ', 'ㅜ', 'ㅠ', 'ㅡ', 'ㅣ' 등이 있다.
• 유의어 모음
• 참고어 닿소리

홀수 (홀 數) ^★★

발음 : [홀쑤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

odd number

きすう【奇数】

nombre impair

número impar

عدد فردي

сондгой тоо

số lẻ

เลขคี่

angka ganjil

Нечётное число

2로 나누어서 나머지 1이 남는 수.

An integer that leaves a remainder of 1 when divided by 2.

二で割ると、一が残る整数。

Nombre dont le reste est un après la division par deux.

Número entero que deja 1 como resto cuando es dividido por 2.

العدد الذي يُبقي 1 عند القسمة على 2

хоёрт бүхлээрээ хуваагддаггүй тоо.

Số chia cho 2 còn dư 1.

เลขที่หารด้วย 2 แล้วเหลือเศษ 1

angka yang bersisa satu jika dibagi dengan dua

число, которое при делении на 2 имеет остаток 1.

• 홀수 번지.
• 홀수 번호.
• 홀수 층.
• 이번 주말은 홀수 번지 주민들이 화단을 가꾸는 날이었다.
• 회사는 자동차 번호 끝자리가 홀수인지 짝수인지에 따라 격일로 주차를 시켰다.
• 가: 육 층 버튼이 안 눌리네요.
• 나: 이 엘리베이터는 홀수 층만 운행합니다.

• ※ 1, 3, 5, 7, 9 등이 있다.
• 참고어 짝수