화기애애하다, 화끈, 화끈거리다, 화끈대다, 화끈하다¹, 화끈하다², 화끈화끈, 화끈화끈하다¹, 화끈화끈하다², 화나-

화기애애하다화끈화끈거리다화끈대다화끈하다¹화끈하다²화끈화끈화끈화끈하다¹화끈화끈하다²화나-

화기애애하다 (和氣靄靄 하다)

발음 : [화기애애하다 ]

활용 : 화기애애한[화기애애한], 화기애애하여[화기애애하여](화기애애해[화기애애해]), 화기애애하니[화기애애하니], 화기애애합니다[화기애애함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

harmonious; amicable; friendly; peaceful

わきあいあいとする【和気藹々とする】

chaleureux, amical, cordial, familier

armonioso, amistoso, pacífico

تناسق, منسجم, متوافق

эвтэй, найртай, дулаан, эелдэг.

ấm êm hạnh phúc, đầm ấm và hòa thuận

มีความเป็นมิตร, มีความปรองดอง, มีไมตรีจิต

menyenangkan, harmonis, selaras, damai

мирный; дружный

따뜻하고 화목한 분위기가 가득하다.

An atmosphere being warm and harmonious.

暖かくて和やかな雰囲気に満ちていること。

Qui est plein d'une ambiance chaleureuse et cordiale.

Atmósfera de ser cálido y armonioso.

يتوفّر الجو الدافئ و المنسجم

дулаан эвсэг уур амьсгал дүүрэн байх.

Đầy ắp không khí hòa thuận và ấm áp.

เปี่ยมไปด้วยบรรยากาศที่อบอุ่นและปรองดองกัน

penuh dengan suasana yang hangat dan serasi

Тёплый и дружеский (об атмосфере).

• 화기애애한 가정.
• 화기애애한 기운.
• 화기애애한 모습.
• 화기애애한 분위기.
• 화기애애한 집안.
• 동창회는 화기애애한 분위기 속에서 진행되었다.
• 그는 붙임성이 좋아 처음 만난 사람하고도 금방 화기애애하게 이야기했다.
• 가: 너희 집은 분위기가 어때?
• 나: 아버지가 가정적이셔서 집안이 화기애애해요.

• 문형 : 1이 화기애애하다

화끈

발음 : [화끈 ]

파생어 : 화끈거리다, 화끈대다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. burningly; glowingly

   1. ぱっと

   1.

   1. calientemente, ardientemente

   1. حاراً, غاضباً, ساخناً

   1. халуу шатах, халуу оргих

   1. sự nóng bừng

   1. วูบ, วูบวาบ, ลักษณะที่ร้อนวูบ, ลักษณะที่ร้อนวูบวาบ, ลักษณะที่หน้าแดงขึ้น

   1.

   1. горячо
   열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 모양.
   In the state of an object becoming suddenly hot, being exposed to heat or one's face becoming suddenly hot and turning red.

   熱が加わって急に熱くなるさま。

   Idéophone décrivant le fait de devenir soudainement chaud suite à l'augmentation de la chaleur.

   Modo en que algo se calienta de repente por acción de calor.

   شكل الذي يصبح فيه الشيء ساخناً فجأة

   дулааны нөлөөгөөр гэнэт халуун болох байдал.

   Hình ảnh trở nên nóng đột ngột vì bắt nhiệt.

   ลักษณะที่ได้รับความร้อนและร้อนขึ้นอย่างกะทันหัน

   bentuk tiba-tiba memanas karena mendapat panas

   Вид поднимающегося от высокой температуры жара.
   • 화끈 달다.
   • 화끈 달아오르다.
   • 화끈 뜨겁다.
   • 화끈 오르다.
   • 화끈 뜨거워지다.
   • 술을 마신 그녀는 두 뺨이 화끈 달아오르는 것을 느꼈다.
   • 길에서 넘어진 민준이는 창피해서 얼굴이 화끈 달아올랐다.
   • 가: 난로 옆에 앉아서 그런지 얼굴이 화끈 뜨거워지네.
   • 나: 창문을 좀 열까?
   • 큰말 후끈
2. 2. burningly; intensely

   2. かっと。かっか

   2.

   2. calientemente, ardientemente

   2. مضطرباً

   2. хөөрөх, догдлох, түгших

   2. sự bùng lên

   2. ลักษณะที่ร้อนแรงขึ้น, ลักษณะที่รุนแรงขึ้น

   2.

   2. горячо
   흥분이나 긴장 등이 거세어지는 모양.
   In a state of excitement or tension, etc., becoming stronger.

   興奮や緊張などが高まるさま。

   Idéophone illustrant le fait que l'excitation ou la tension se renforce.

   Modo en que se escala algún tipo de excitación o tensión.

   شكل اشتداد التهيُّج أو التوتّر تدريجياًّ

   сэтгэл догдлол болон түгшүүр сандрал зэрэг ихсэх байдал.

   Hình ảnh sự hưng phấn hay căng thẳng trở nên mạnh mẽ.

   ลักษณะที่ความกระตือรือร้นหรือความตื่นเต้น เป็นต้น รุนแรงขึ้น

   bentuk semangat atau ketegangan dsb menguat

   Вид сильного возбуждения, волнения и т.п.
   • 화끈 달구다.
   • 화끈 달다.
   • 화끈 달아오르다.
   • 화끈 오르다.
   • 결승전을 앞둔 두 팀의 분위기가 화끈 달아올랐다.
   • 그 배우의 패션은 유행이 되어 젊은 세대 사이를 화끈 달구었다.
   • 가: 지고 있던 팀이 동점골을 넣자 열기가 화끈 달아올랐습니다.
   • 나: 네. 얼마 남지 않은 시간이지만 치열한 접전이 예상됩니다.
   • 큰말 후끈

화끈거리다

발음 : [화끈거리다 ]

☞ : 화끈

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

burn; glow; flush

ほてる【火照る】

brûler, devenir chaud, devenir brûlant

arder, sentirse caliente, calentarse

يسخن, يلتهب

халуу шатах, халуу оргих

nóng bừng bừng

(ร้อน)วูบ, วาบ, วูบวาบ

memanas

быть горячим; быть жарким

열을 받아서 갑자기 뜨거워지거나 뜨거운 느낌이 일어나다.

For an object to become suddenly hot, being exposed to heat or for one's face to become suddenly hot and turn red, or to feel a surge of heat.

熱が加わって急に熱くなったり、ひりつく感じがしたりする。

Devenir soudain chaud ou produire une sensation chaude suite à l'augmentation de la chaleur.

Calentarse o sentirse caliente de repente por acción del calor.

يصبح ساخناً أو يشعر بحرارة

илч дулааны нөлөөгөөр гэнэт халуун болох юмуу халуун дулаан мэдрэмж төрөх.

Do bắt nhiệt mà tự nhiên nóng lên hoặc xuất hiện cảm giác nóng.

ได้รับความร้อนและเกิดความรู้สึกที่ร้อนหรือร้อนขึ้นอย่างกะทันหัน

menjadi panas atau muncul perasaan panas begitu mendapat panas

Становиться горячим от высокой температуры.

• 몸이 화끈거리다.
• 볼이 화끈거리다.
• 속이 화끈거리다.
• 얼굴이 화끈거리다.
• 입안이 화끈거리다.
See More
통증이 화끈거리다.
• 난로 옆에 앉은 유민이의 얼굴이 화끈거렸다.
• 승규는 찬물을 마셔 매운 음식으로 화끈거리는 입 안을 달랬다.
• 가: 어디가 아파서 오셨습니까?
• 나: 뜨거운 햇볕에 타서 피부가 화끈거리고 아파요.

• 문형 : 1이 화끈거리다
• 유의어 화끈대다, 화끈화끈하다¹
• 큰말 후끈거리다

화끈대다

발음 : [화끈대다 ]

☞ : 화끈

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

burn; glow; flush

ほてる【火照る】

brûler, devenir chaud, devenir brûlant

ardiente, caliente

يسخن, يلتهب

халуу шатах, халуу оргих

nóng bừng bừng, nóng ran

(ร้อน)วูบ, วาบ, วูบวาบ

memanas

горячий; жаркий

열을 받아서 갑자기 뜨거워지거나 뜨거운 느낌이 일어나다.

For an object to become suddenly hot, being exposed to heat or for one's face to become suddenly hot and turn red, or to feel a surge of heat.

熱気に当たって急に熱くなったり、ひりつく感じがする。

Devenir soudainement chaud ou produire une sensation chaude suite à l'augmentation de la chaleur.

Calentarse o sentirse caliente de repente por acción de calor.

يصبح ساخناً أو يشعر بحرارة

илч дулааны нөлөөгөөр гэнэт халуун болох юмуу халуун мэдрэмж төрөх.

Đột nhiên nóng lên hoặc xuất hiện cảm giác nóng do bắt nhiệt.

ได้รับความร้อนแล้วจึงร้อนขึ้นในทันทีทันใดหรือเกิดความรู้สึกที่ร้อนขึ้น

menjadi panas atau muncul perasaan panas begitu mendapat panas

Становиться горячим от высокой температуры или испытывать ощущение жара.

• 뺨이 화끈대다.
• 속이 화끈대다.
• 얼굴이 화끈대다.
• 온몸이 화끈대다.
• 입안이 화끈대다.
• 나는 길거리에서 애정 표현을 하는 남녀를 보고 얼굴이 화끈댔다.
• 사람들 앞에서 망신을 당한 김 사장은 온몸이 화끈대서 견딜 수가 없었다.
• 가: 고추가 너무 매워서 입이 화끈대요.
• 나: 자, 여기 물 좀 마시렴.

• 문형 : 1이 화끈대다
• 유의어 화끈거리다, 화끈화끈하다¹
• 큰말 후끈대다

화끈하다¹

발음 : [화끈하다 ]

☞ : 화끈

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

burn; glow; flush

ほてる【火照る】

brûler, devenir chaud, devenir brûlant

calentarse

يسخن, يلتهب

халуу шатах, халуу оргих

nóng bừng

(ร้อน)วูบ, วาบ, วูบวาบ

memanas

горячий; жаркий

열을 받아서 갑자기 뜨거워지다.

For an object to become hot or for one's face to become hot and turn red.

熱気に当たって急に熱くなる。

Devenir soudainement chaud suite à l'augmentation de la chaleur.

Calentarse de repente por acción de calor.

يصبح ساخناً فجأة

илч дулааны нөлөөгөөр гэнэт халуун болох.

Trở nên nóng đột ngột vì bắt nhiệt.

ได้รับความร้อนและร้อนขึ้นอย่างกะทันหัน

tiba-tiba memanas karena mendapat panas

Резко становящийся горячим от высокой температуры.

• 화끈하는 기운.
• 화끈하는 느낌.
• 몸이 화끈하다.
• 볼이 화끈하다.
• 속이 화끈하다.
See More
얼굴이 화끈하다.
입이 화끈하다.
피부이 화끈하다.
• 모닥불 가까이 간 그는 얼굴이 화끈하는 느낌이 들었다.
• 예상하지 못한 질문에 당황한 토론자는 얼굴이 화끈하고 달아올랐다.
• 가: 왜 그렇게 물을 많이 마셔?
• 나: 매운 음식을 먹었더니 입 안이 화끈해서.

• 문형 : 1이 화끈하다
• 큰말 후끈하다¹

화끈하다²

발음 : [화끈하다 ]

활용 : 화끈한[화끈한], 화끈하여[화끈하여](화끈해[화끈해]), 화끈하니[화끈하니], 화끈합니다[화끈함니다]

☞ : 화끈

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. burning; glowing

   1. かっかとする

   1. brûlant, chaud

   1. ardiente, caliente

   1. حامي، ساخن, غاضب, خجل

   1. халуу шатах, халуу оргих, оргилох

   1. nóng bừng

   1. (ร้อน)วูบ, วาบ, วูบวาบ

   1. panas

   1. горячий; жаркий
   열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 느낌이 있다.
   Feeling suddenly hot, being exposed to heat or one's face becoming suddenly hot and turning red.

   熱気に当たって急に熱くなる感じがする。

   Qui a la sensation de devenir soudainement chaud suite à l'augmentation de la chaleur.

   Que se siente caliente de repente por acción de calor.

   هناك شعور بالسخونة بسبب الغضب أو الخجل

   илч дулааны нөлөөгөөр гэнэт халуун болох мэдрэмж байх.

   Có cảm giác trở nên nóng đột ngột vì bắt nhiệt.

   ได้รับความร้อนและมีความรู้สึกร้อนขึ้นอย่างกะทันหัน

   ada perasaan tiba-tiba memanas karena mendapat panas

   Испытывающий ощущение жара, резко поднявшегося от высокой температуры.
   • 화끈한 느낌.
   • 화끈한 열기.
   • 몸이 화끈하다.
   • 속이 화끈하다.
   • 얼굴이 화끈하다.
   • 더워서 몸이 화끈하자 그는 외투를 벗었다.
   • 사람들 앞에서 꾸지람을 들은 지수는 창피한 나머지 낯이 화끈했다.
   • 가: 발표하다가 실수를 해서 얼굴이 화끈했어.
   • 나: 그 정도 실수 가지고 뭘 그래.
   • 문형 : 1이 화끈하다
   • 큰말 후끈하다²
2. 2. unhesitating; without reserve; unhindered; outspoken

   2. さっぱりしている。あっさりしている

   2. ouvert, franc

   2. brioso

   2. حامي

   2. эелдэг, таатай

   2. linh lợi, hoạt bát, sáng trí

   2. สบาย ๆ, ใจกว้าง, ปราดเปรียว, กระฉับกระเฉง, กระตือรือร้น, คล่องแคล่ว

   2. memuaskan, melegakan

   2. открытый; откровенный
   일을 처리하는 방식이나 성격이 매우 시원스럽다.
   One's way of handling a task or personality being very unhesitating without reserve.

   仕事のやり方や性格が非常にさばさばしている。

   Qui a une méthode ou un caractère très franc dans sa gestion d'une affaire.

   Que muestra un carácter o comportamiento vivaz y resoluto a la hora de realizar una tarea.

   شخصيته أو معالجته للأمور صريحة ومُرضيّة للغاية

   ажил гүйцэтгэх арга болон зан ааш нь маш таатай.

   Cách xử lý công việc hay tính cách rất linh hoạt.

   วิธีหรือนิสัยที่จัดการงานได้คล่องแคล่ว เป็นอย่างมาก

   cara atau sifat menyelesaikan pekerjaan sangat memuaskan

   Очень открытый (о системе управления или характере).
   • 화끈한 말투.
   • 화끈한 성격.
   • 화끈한 성질.
   • 화끈한 창법.
   • 실력이 화끈하다.
   • 화끈한 노래 실력을 선보인 가수는 관중들의 갈채를 받았다.
   • 추진력이 뛰어난 그는 한번 시작한 일은 화끈하게 밀어붙였다.
   • 가: 김 과장님은 리더십도 뛰어나고 직원들에게 밥도 잘 사 주신대.
   • 나: 성격이 화끈하신가 보다.
   • 문형 : 1이 화끈하다

화끈화끈

발음 : [화끈화끈 ]

파생어 : 화끈화끈하다¹, 화끈화끈하다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

burningly; glowingly

かあっと

ardientemente

بسخونة

халуу шатах, халуу оргих, халууцах

bừng bừng, hừng hực, hầm hập

วูบ, วูบวาบ, ลักษณะที่ร้อนวูบ, ลักษณะที่ร้อนวูบวาบ

горячо; жарко

열을 받아서 잇따라 갑자기 뜨거워지는 모양.

In the state of an object becoming suddenly hot, being exposed to heat or one's face becoming suddenly hot and turning red.

熱が加わって、急に熱くなるさま。

Idéophone illustrant le fait de devenir soudainement et successivement chaud à l'augmentation de la chaleur.

Modo en que algo se convierte caliente repentina y continuamente al exponerse al calor.

الشكل الذي يصبح فيه الشئ ساخناً فجأةً

илч дулааы нөлөөгөөр гэнэт халуун болох байдал.

Hình ảnh trở nên nóng đột ngột liên tục vì bắt nhiệt.

ลักษณะที่ได้รับความร้อนอย่างต่อเนื่องและร้อนขึ้นอย่างกะทันหัน

bentuk tiba-tiba memanas begitu mendapat panas

Вид резко поднимающегося от высокой температуры жара.

• 화끈화끈 내리쬐다.
• 화끈화끈 달다.
• 화끈화끈 달아오르다.
• 화끈화끈 뜨겁다.
• 화끈화끈 부어오르다.
• 벌레에 물린 아이의 팔이 화끈화끈 부어올랐다.
• 관중들의 환호 소리로 공연장의 열기가 화끈화끈 달아올랐다.
• 가: 너 수업 시간에 발표하다가 실수했다며?
• 나: 응. 당황스러워서 얼굴이 화끈화끈 달아올라서 혼났어.

• 큰말 후끈후끈

화끈화끈하다¹

발음 : [화끈화끈하다 ]

☞ : 화끈화끈

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

burn; glow; flush

ほてる【火照る】

brûler, devenir chaud, devenir brûlant

ardiente, caliente

يسخن

халуу шатах, халуу оргих

nóng bừng, nóng ran, nóng rực

(ร้อน)วูบ, วาบ, วูบวาบ

memanas

горячий; жаркий

열을 받아서 갑자기 뜨거워지거나 뜨거운 느낌이 일어나다.

For an object to become suddenly hot, being exposed to heat or for one's face to become suddenly hot and turn red, or to feel a surge of heat.

熱が加わって急に熱くなったり、ひりつく感じがする。

Devenir soudainement chaud ou produire une sensation chaude suite à l'augmentation de la chaleur.

Calentarse o sentirse caliente de repente por acción de calor.

يشعر شعوراً حاراً من الحالة التي تجعله غاضباً أو تجعله يخجل

илч дулааны нөлөөгөөр гэнэт халуун болох юмуу халуун мэдрэмж төрөх.

Dấy lên cảm giác nóng hoặc cảm giác đột ngột nóng lên vì bắt nhiệt.

ได้รับความร้อนแล้วจึงร้อนขึ้นในทันทีทันใดหรือเกิดความรู้สึกที่ร้อนขึ้น

menjadi panas atau muncul perasaan panas begitu mendapat panas

Становиться горячим от высокой температуры.

• 화끈화끈하는 피부.
• 뺨이 화끈화끈하다.
• 속이 화끈화끈하다.
• 얼굴이 화끈화끈하다.
• 온몸이 화끈화끈하다.
See More
입안이 화끈화끈하다.
• 나는 창피한 모습을 들켜 얼굴이 화끈화끈했다.
• 뜨거운 열기로 화끈화끈하는 온몸을 시원한 물에 담갔다.
• 가: 매운 음식을 먹었더니 속이 부글부글 끓고 화끈화끈해.
• 나: 자, 여기 찬물 있으니 좀 마셔 봐.

• 문형 : 1이 화끈화끈하다
• 유의어 화끈거리다, 화끈대다
• 큰말 후끈후끈하다¹

화끈화끈하다²

발음 : [화끈화끈하다 ]

활용 : 화끈화끈한[화끈화끈한], 화끈화끈하여[화끈화끈하여](화끈화끈해[화끈화끈해]), 화끈화끈하니[화끈화끈하니], 화끈화끈합니다[화끈화끈함니다]

☞ : 화끈화끈

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

burning; glowing

かっかとする

brûlant, ardent, chaud

ardiente, caliente

ساخن, مُلتهب

халуу оргих, халуу дүйх

nóng bừng, nóng bừng bừng, nóng rừng rực

ร้อนวูบ, ร้อนวาบ, ร้อนวูบวาบ

panas, memanas

горячий; жаркий

열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 느낌이 자꾸 있다.

Feeling suddenly hot in a repeated manner, being exposed to heat or one's face becoming suddenly hot and turning red in a repeated manner.

熱が加わって急に熱くなる感じが続く。

Qui a la sensation de devenir soudainement et continuellement chaud suite à l'augmentation de la chaleur.

Seguir sintiéndose caliente de repente por acción de calor.

هناك شعور متكرر مراراً بالحرارة

халуун мэдрэмж байнга төрөх.

Cứ có cảm giác trở nên nóng do bắt nhiệt.

มีความรู้สึกที่ร้อนอยู่บ่อย ๆ ได้รับความร้อนแล้วจึงมีความรู้สึกที่ร้อนขึ้นอย่างกะทันหันบ่อยๆ

terus-menerus memiliki perasaan panas begitu mendapat panas

Испытывать часто ощущение жара.

• 화끈화끈한 느낌.
• 뺨이 화끈화끈하다.
• 속이 화끈화끈하다.
• 얼굴이 화끈화끈하다.
• 온몸이 화끈화끈하다.
See More
입안이 화끈화끈하다.
• 지수는 화끈화끈한 얼굴을 가리고 그 자리에서 도망쳐 나왔다.
• 나는 매운 고추를 먹어서 속이 화끈화끈했다.
• 가: 너 얼굴이 왜 그래?
• 나: 사람들 앞에서 창피를 당해서 얼굴이 화끈화끈하게 달아올랐나 봐.

• 문형 : 1이 화끈화끈하다
• 큰말 후끈후끈하다²

화나-

(화나고, 화나는데, 화나, 화나서, 화나니, 화나면, 화나는, 화난, 화날, 화납니다, 화났다, 화나라)→화나다

화나다 (火 나다) ^★★★

발음 : [화ː나다 ]

활용 : 화나[화ː나], 화나니[화ː나니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

get angry; be furious; be enraged

はらがたつ【腹が立つ】。むかつく

s'énerver, se fâcher, s'irriter

enfadarse, enfurecerse

يغضب، يتغيظ، يحنق

уурлах, хилэгнэх, уур хүрэх, цухалдах

giận

โกรธ

marah, berang, gusar

злиться; сердиться

몹시 언짢거나 못마땅하여 기분이 나빠지다.

To feel bad, being extremely upset or unhappy.

非常に気に障ったり、気にくわず、気分が悪くなる。

Devenir fâché à cause du mécontentement et d'une forte insatisfaction.

Sentirse mal al estar muy molesto o triste.

يشعر بمزاج سيّء نتيجة السخط أو عدم الإقتناع

туйлын тааламжгүй, тохиромжгүй байж сэтгэл санаа таагүй болох.

Tâm trạng xấu đi vì rất bực bội hay không vừa ý.

ไม่พอใจ ไม่สบอารมณ์เป็นอย่างยิ่ง และอารมณ์ไม่ดี

rasa hati menjadi tidak enak karena merasa sangat tidak senang atau tidak puas

Быть в плохом настроении от того, что что-либо не по душе или не соответствует чему-либо.

• 화난 모습.
• 화난 얼굴.
• 화난 이유.
• 화난 태도.
• 화난 표정.
See More
화나게 만들다.
화나서 욕하다.
• 그는 후배의 건방진 태도에 화났다.
• 회의 중에 화난 김 과장은 회의실을 박차고 나갔다.
• 가: 너 도대체 나한테 화난 이유가 뭐야?
• 나: 너가 어제 약속에 늦어 놓고 미안하다는 말도 안 했잖아.

• 문형 : 1이 화나다