확장되다, 확장하다, 확정, 확정되다, 확정적¹, 확정적², 확정하다, 확증, 확증되다, 확증하다

확장되다확장하다확정확정되다확정적¹확정적²확정하다확증확증되다확증하다

확장되다 (擴張 되다)

발음 : [확짱되다 /확짱뒈다 ]

☞ : 확장

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be expanded; be extended; be broadened

かくちょうされる【拡張される】

être élargi, être amplifié, être agrandi

extenderse, ampliarse, agrandarse

يتوسّع، يتمدّد

өргөжих, тэлэгдэх, томрох

được mở rộng, được nới rộng, được phát triển

ถูกขยาย, ถูกเพิ่ม, ถูกยืด

diperpanjang, diperluas, diekspansi

расширяться

시설, 사업, 세력 등이 늘어나서 넓어지다.

For the size or scope of a facility, business, force, etc., to be increased to become larger.

施設や事業、勢力などが広がって大きくなる。

(Installation, commerce, influence, etc.) Être étendu et rendu plus grand.

Aumentarse el tamaño o el alcance de una instalación, los negocios, la fuerza, etc.

تنمو المنشأة أو العمل أو الجماعة وتتوسَّع

тоног төхөөрөмж, бизнес, хүч нөлөө зэрэг томрон тэлэгдэх.

Quy mô công trình, dự án, thế lực... trở nên lớn thêm và rộng ra.

สิ่งอำนวยความสะดวก ธุรกิจการงานหรือพละกำลัง เป็นต้น กว้างขวางขึ้นแล้วจึงขยายขึ้น

fasilitas, usaha, pengaruh, dsb ditingkatkan kemudian diperluas

Увеличиваться по площади или в масштабе (о производстве, бизнесе, могуществе и т.п.).

• 확장된 공간.
• 확장된 영토.
• 건물이 확장되다.
• 도로가 확장되다.
• 영역이 확장되다.
See More
폭이 확장되다.
더욱 확장되다.
빠르게 확장되다.
엄청나게 확장되다.
크게 확장되다.
• 사업은 날로 확장되어 사업가는 큰돈을 벌었다.
• 새로운 종교를 따르는 세력은 점점 확장되어 갔다.
• 가: 어떻습니까? 가구를 치우니 방이 훨씬 넓어 보이죠?
• 나: 정말 공간이 크게 확장되어 보이네요.

• 문형 : 1이 확장되다

확장하다 (擴張 하다)

발음 : [확짱하다 ]

☞ : 확장

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

expand; extend; broaden

かくちょうする【拡張する】

élargir, amplifier, agrandir

extender, ampliar, agrandar

يُوسّع، يُمدّد

өргөтгөх, тэлэх

mở rộng, nới rộng, phát triển, bành trướng

ขยาย, เพิ่ม, ยืด

memperpanjang, memperluasan, berekspansi, mengadakan ekspansi

расширять

시설, 사업, 세력 등을 늘려서 넓히다.

To increase the size or scope of a facility, business, force, etc., to make it larger.

施設や事業、勢力などを大きく広げる。

Étendre et rendre plus grand une installation, un commerce, une influence, etc.

Aumentar el tamaño o el alcance de una instalación, los negocios, la fuerza, etc.

يُنَمّي المنشأة أو العمل أو الجماعة للتوسيع

тоног төхөөрөмж, бизнес, хүч нөлөө зэргийг томруулан өргөтгөх.

Làm cho quy mô công trình, dự án, thế lực... lớn thêm và rộng ra.

ทำให้สิ่งอำนวยความสะดวก ธุรกิจการงานหรือพละกำลัง เป็นต้น กว้างขวางขึ้นแล้วจึงทำให้ขยายขึ้น

meningkatkan kemudian memperluas fasilitas, usaha, pengaruh, dsb

Увеличивать по площади или в масштабе производство, бизнес, могущество и т.п.

• 확장한 길이.
• 확장한 영토.
• 군비를 확장하다.
• 도로를 확장하다.
• 사업을 확장하다.
See More
세력을 확장하다.
시설을 확장하다.
폭을 확장하다.
• 정부는 군비를 확장해서 새로운 무기를 사기로 했다.
• 기업에서 연구 인력을 대폭 늘리며 연구실을 확장하였다.
• 가: 지수네 가게가 굉장히 작지 않았었나?
• 나: 손님이 많이 와서 가게를 확장했대.

• 문형 : 1이 2를 확장하다

확정 (確定) ^★

발음 : [확쩡 ]

파생어 : 확정적², 확정적¹, 확정되다, 확정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

decision; determination; finalization

かくてい【確定】

décision finale, détermination, confirmation

decisión final, confirmación

إقرار، تأكيد، تصديق

баталгаа, нотолгоо, баттай шийдвэр

sự xác định

การกำหนด, การตกลง, ความคงที่, การไม่ผันแปร, การไม่คั่งค้าง

penetapan, penentuan, pemastian

твёрдое решение

확실하게 정함.

The act of making a definite decision.

確実に決めること。

Fait de fixer quelque chose de manière définitive.

Acción de tomar una decisión definitiva.

قرار أكيد

баттай тогтох явдал.

Sự định ra một cách xác thực.

การกำหนดให้แน่นอน

hal menentukan dengan jelas

Чёткое установление.

• 최종 확정.
• 확정이 되다.
• 확정을 내리다.
• 확정을 받다.
• 확정을 짓다.
See More
확정을 하다.
• 우리는 여행 계획을 바다로 가기로 확정을 지었다.
• 지수의 동아리는 대회에 참가하기로 확정을 내렸다.
• 가: 모임에 참석할 손님들에게 일정을 알려 드리도록 하세요.
• 나: 알겠습니다. 세부 일정이 확정이 되는대로 알려드리겠습니다.

• 반대말 미확정

확정되다 (確定 되다)

발음 : [확쩡되다 /확쩡뒈다 ]

☞ : 확정

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be decided; be determined; be finalized

かくていされる【確定される】

être décidé définitivement, être déterminé, être confirmé

decidirse finalmente, confirmarse

يُقرَّر

батлагдах, нотлогдох

được xác định

ถูกกำหนด, ทำให้ตกลง, ทำให้คงที่, ทำให้ไม่ผันแปร, ทำให้ไม่คั่งค้าง

ditetapkan, ditentukan, diputuskan, dipastikan

твёрдо решаться

확실하게 정해지다.

For a definite decision to be made.

確実に決まる。

Être fixé de manière définitive.

Tomarse una decisión definitiva.

يُحدَّد بشكل أكيد

баттай тогтоогдох.

Được định ra một cách xác thực.

ถูกกำหนดโดยแน่นอน

diputuskan atau ditentukan dengan jelas

Чётко устанавливаться.

• 교체가 확정되다.
• 승리가 확정되다.
• 유죄가 확정되다.
• 대표로 확정되다.
• 후보로 확정되다.
See More
사실상 확정되다.
• 유민이가 반의 대표로 확정되었다.
• 우리 팀이 골을 넣어 승리가 확정되었다.
• 가: 제가 사정이 생겨 대회에 참가하지 못하게 됐는데 어떻게 하죠?
• 나: 명단이 아직 확정되지 않았으니 취소해 드리도록 하겠습니다.

• 문형 : 1이 확정되다, 1이 2로 확정되다

확정적¹ (確定的)

발음 : [확쩡적 ]

☞ : 확정

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being definitive; being conclusive; being decisive

かくていてき【確定的】

(n.) définitif, déterminant, décisif, concluant

definitivo, decisivo, concluyente

مُؤكَّد

баталгаатай, гарцаагүй

tính xác định

ที่กำหนด, ที่ตกลง, ที่คงที่, ที่ไม่ผันแปร, ที่ไม่คั่งค้าง

jelas, tetap, pasti, nyata

(в кор. яз. является им. сущ.) твёрдо решённый; точный; определённый

확실하게 정해진 것.

A state of being definitely determined.

確実に決まること。

Ce qui est fixé de manière définitive.

Que está definitivamente determinado.

شيء محدّد بتأكيد

баттай тогтоогдсон явдал.

Cái được định ra một cách xác thực.

สิ่งที่ถูกกำหนดโดยแน่นอน

sesuatu yang bersifat yang diputuskan atau ditentukan dengan jelas (digunakan sebagai kata benda)

Чётко установленный.

• 당선이 확정적이다.
• 승리가 확정적이다.
• 탈락이 확정적이다.
• 거의 확정적이다.
• 확정적으로 말하다.
• 지수는 부상이 커서 경기 탈락이 확정적이었다.
• 투표가 끝나지 않았으나 유민이의 당선은 확정적이었다.
• 가: 민준이는 어디 갔죠? 요즘 통 안 보이던데.
• 나: 확정적으로 말할 수는 없지만 아마 고향에 갔을 겁니다.

확정적² (確定的)

발음 : [확쩡적 ]

☞ : 확정

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

definitive; conclusive; decisive

かくていてき【確定的】

(dét.) définitif, déterminant, décisif, concluant

definitivo, decisivo, concluyente

مُؤكَّد

баталгаатай, гарцаагүй

mang tính xác định

ที่กำหนด, ที่ตกลง, ที่คงที่, ที่ไม่ผันแปร, ที่ไม่คั่งค้าง

jelas, tetap, pasti, nyata

твёрдо решённый; точный; определённый

확실하게 정해진.

A definite decision being made.

確実に決まるさま。

Qui est fixé de manière définitive.

Que está definitivamente determinado.

محدّد بتأكيد

баттай тогтоогдсон.

Được định ra một cách xác thực.

ที่กำหนดโดยแน่นอน

yang bersifat yang diputuskan atau ditentukan dengan jelas (diletakkan di depan kata benda)

Чётко установленный.

• 확정적 결론.
• 확정적 결정.
• 확정적 목표.
• 확정적 사실.
• 확정적 예측.
• 우리의 승리는 확정적 사실이었다.
• 운영진의 생각은 확정적 결정이라 바꾸기 힘들었다.
• 가: 나는 자꾸 일에 의욕이 안 생겨.
• 나: 확정적 목표를 세우고 차근차근 계획을 세워 봐.

확정하다 (確定 하다)

발음 : [확쩡하다 ]

☞ : 확정

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

decide; determine; finalize

かくていする【確定する】

prendre une décision finale, déterminer, confirmer

decidir finalmente, confirmar

يُقرِّر

батлах, нотлох

xác định

กำหนด, ตกลง, คงที่, ไม่ผันแปร, ไม่คั่งค้าง

menetapkan, menentukan, memutuskan, memastikan

твёрдо решать

확실하게 정하다.

To make a definite decision.

確実に決める。

Fixer quelque chose de manière définitive.

Tomar una decisión definitiva.

يحدِّد شيئا بتأكيد

баттай тогтох.

Định ra một cách xác thực.

กำหนดโดยแน่นอน

menentukan atau memutuskan dengan jelas

Чётко устанавливать.

• 계획을 확정하다.
• 방침을 확정하다.
• 일정을 확정하다.
• 입장을 확정하다.
• 최종적으로 확정하다.
• 우리는 김 선생님을 새로운 대표로 확정했다.
• 학생회는 확정한 계획에 의해 축제를 준비했다.
• 위원회는 사건에 대한 입장을 확정해 발표했다.
• 가: 그럼 우리 회사와 계약을 하겠습니까?
• 나: 아직 확정하지 못했는데 조만간 알려드리겠습니다.

• 문형 : 1이 2를 확정하다, 1이 2를 3으로 확정하다

확증 (確證)

발음 : [확쯩 ]

파생어 : 확증되다, 확증하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

proof positive; clear evidence

かくしょう【確証】

preuve évidente, preuve irréfutable, preuve incontestable, preuve indéniable

evidencia clara, prueba clara

دليل قاطع

гарцаагүй баталгаа, хөдөлшгүй нотолгоо

sự chứng thực, sự xác thực, bằng cớ, chứng cứ xác thực

หลักฐานแน่นอน, หลักฐานแจ่มชัด, การยืนยันแน่นอน, การยืนยันแจ่มชัด

pembuktian, bukti nyata, bukti jelas

неопровержимое доказательство

분명하고 확실하게 증명함. 또는 그런 증거.

The act of proving clearly and explicitly; or such a proof.

確かで確実な証拠を得ること。また、その証拠。

Fait de prouver quelque chose de manière claire et sûre ; une telle preuve.

Acción de probar algo de manera clara y explícita. O tal prueba misma.

الإثبات بوضوح وتأكيد. أو دليل مثله

тодорхой, баттай нотлох явдал. мөн тийм нотолгоо.

Sự chứng minh một cách rõ ràng và chắc chắn. Hoặc chứng cứ như vậy.

การยืนยันอย่างแจ่มชัดและแน่นอน หรือหลักฐานในลักษณะดังกล่าว

hal membuktikan dengan nyata dan jelas, atau bukti yang demikian

Убедительное доказывание чего-либо, а также используемое для этого доказательство.

• 확증이 없다.
• 확증을 보이다.
• 확증을 얻다.
• 확증을 잡다.
• 확증을 제시하다.
See More
확증을 포착하다.
• 기자는 사건의 원인을 알아낼 확증을 포착했다.
• 형사는 철저한 조사를 통해 범인을 밝힐 확증을 얻었다.
• 가: 용의자가 범행을 저지른 것이 확실해.
• 나: 그런데 확증이 없으면 체포를 할 수가 없어.

• 참고어 실증

확증되다 (確證 되다)

발음 : [확쯩되다 /확쯩뒈다 ]

☞ : 확증

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be proved; be confirmed

かくしょうされる【確証される】

probarse, confirmarse

يتثبَّت

гарцаагүй батлагдах, хөдөлшгүй нотлогдох

được chứng thực, được xác thực

ถูกยืนยันแน่นอน, ถูกยืนยันแจ่มชัด

terbukti, nyata, jelas

неопровержимо доказываться; быть чётко доказанным

분명하고 확실하게 증명되다.

To be proven clearly and explicitly.

間違いなく確かに証明される。

Être prouvé de manière claire et sûre.

Demostrarse clara y ciertamente.

يُقدَّم برهان واضح وقاطع

тодорхой, баттайгаар нотлогдох.

Được chứng minh một cách rõ ràng và chắc chắn.

ถูกยืนยันอย่างแจ่มชัดและแน่นอน

dibuktikan dengan nyata dan jelas

Убедительно доказываться.

• 확증된 사례.
• 확증된 사실.
• 가설이 확증되다.
• 혐의가 확증되다.
• 범인으로 확증되다.
• 용의자는 혐의가 확증되어 경찰에 잡혀갔다.
• 기사에는 새로운 약의 부작용이 확증된 사례는 없었다고 쓰여 있었다.
• 가: 나는 여자라 수학을 잘 못하는 것 같아.
• 나: 성별이 수학 실력과 상관이 없다는 건 연구로 확증된 사실이야.

• 문형 : 1이 확증되다

확증하다 (確證 하다)

발음 : [확쯩하다 ]

☞ : 확증

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

prove; confirm

かくしょうする【確証する】

donner une preuve évidente, donner une preuve irréfutable, donner une preuve incontestable, donner une preuve indéniable

probar, confirmar

يُثبِت

гарцаагүй батлах, хөдөлшгүй нотлох

chứng thực, xác thực

ยืนยันแน่นอน, ยืนยันแจ่มชัด

membuktikan

неопровержимо и чётко доказывать

분명하고 확실하게 증명하다.

To prove clearly and explicitly.

間違いなく確かに証明する。

Prouver quelque chose de manière claire et sûre.

Demostrar clara y ciertamente.

يُقدّم برهانا واضحا وقاطعا

тодорхой, баттайгаар нотлох.

Chứng minh một cách rõ ràng và chắc chắn.

ยืนยันอย่างแจ่มชัดและแน่นอน

membuktikan dengan nyata dan jelas

Убедительно доказывать что-либо.

• 확증한 사실.
• 확증하기 어렵다.
• 무죄를 확증하다.
• 범인임을 확증하다.
• 객관적으로 확증하다.
• 재판에서는 피고가 유죄임을 확증했다.
• 박사는 실험을 통해 자신의 주장이 옳다고 확증했다.
• 가: 지수가 상습적으로 도둑질을 한다는 소문이 있어.
• 나: 소문이 있다고 해서 사실이라고 확증할 수는 없지.

• 문형 : 1이 2를 확증하다, 1이 2-고 확증하다