-과, 과¹, 과², 과³, 과-, 과감성, 과감하다, 과감히, 과객, 과거¹, 과거², 과거사

-과과¹과²과³과-과감성과감하다과감히과객과거¹과거²과거사

-과 (課) ^★

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-gwa

か【課】

khoa, phòng

แผนก..., ฝ่าย...

departemen, bagian

‘업무 부서’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean a division of a business.

「業務部署」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant "division ou département de travail".

Sufijo que añade el significado de 'departamento' (en una organización, etc.).

اللاحقة التي تشير إلى معنى "قسم عمل"

"албан ажлын хэлтэс" хэмээх утга нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa 'bộ phận nghiệp vụ'.

ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ฝ่ายทำงาน'

akhiran yang menambahkan arti "bagian pekerjaan"

Суффикс со значением "отдел; отделение; подразделение".

• 인사과
• 정보과
• 총무과
• 학생과

• 참고어 과²

과¹ (科) ^★

발음 : [과 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. department; major

   1. か【科】

   1. service, département, U.F.R. (unité de formation et de recherche)

   1. especialidad

   1. قسم

   1. тасаг, тэнхим

   1. khoa

   1. แผนก, สาขา, ภาควิชา

   1. jurusan, departemen

   1. отделение; кафедра
   학교나 병원 등에서 학과나 전문 연구 분야를 구분하는 단위.
   In a school or hospital, the unit that divides academic departments or fields of professional research.

   学校や病院などで、学科や専門的な研究分野を区分する単位。

   Unité distinguant les départements ou les secteurs de recherches professionnelles dans un établissement scolaire, un hôpital, etc.

   Unidad que diferencia un sector de investigación o carrera en una institución educativa o en un hospital.

   وحدة تقسم أقسام أو مجالات متخصصة من البحث في المدارس أو المستشفيات

   сургууль, эмнэлэгт тасаг болон мэргэжлийн судалгааны салбарыг ялгаж өгдөг нэгж.

   Đơn vị phân chia khoa ngành hoặc lĩnh vực nghiên cứu chuyên môn trong trường học hay bệnh viện v.v...

   หน่วยแบ่งสาขาการวิจัยทางวิชาการหรือสาขาวิชาในโรงเรียนหรือโรงพยาบาล เป็นต้น

   bagian dari suatu fakultas/sekolah tinggi yang bertanggung jawab untuk mengelola dan mengembangkan suatu bidang studi

   Единица, различающая сферу специальности или профессиальной области в институте, больнице и др.
   • 우리 과.
   • 같은 과.
   • 다른 과.
   • 과 대표.
   • 과 수석.
   • 나는 이번에 우리 과 수석을 해 장학금을 받았다.
   • 다른 과를 선택한 사람보다 우리 과를 전공으로 선택한 학생이 세 배나 많았다.
   • 저의 영문학에 대한 관심은 과에서 개설한 특별 과정을 들으며 더욱 커졌습니다.
   • 가: 지수는 무슨 과이니?
   • 나: 국어학을 전공한다고 들었어요.
2. 2. department

   2. か【科】

   2. service, département

   2. carrera

   2. قسم

   2. тэнхим

   2. khoa

   2. สาขา, สาขาวิชา

   2. jurusan

   2. отделение; кафедра; область; отрасль; сектор
   학과나 전문 분야 등을 나타내는 말.
   A word indicating academic subjects or areas of specialty.

   学科や専門分野などを示す語。

   Terme indiquant une discipline ou une section professionnelle.

   Término que indica la especialidad o el tipo de estudios.

   تعبير يشير إلى أقسام المدارس أو مجالات متخصصة

   тэнхим юмуу мэргэжлийн салбарыг илэрхийлдэг үг.

   Tên gọi của khoa ngành hoặc lĩnh vực chuyên môn.

   คำที่ใช้แสดงแขนงทางวิชาการหรือสาขาวิชา เป็นต้น

   kata yang menunjukkan jurusan atau bidang kekhususan dsb

   Выражение, обозначающее кафедру, какую-либо профессиональную область и пр.
   • 가정과.
   • 국어과.
   • 마취과.
   • 방사선과.
   • 사회과.
   See More
   수학과.
   체육과.
   • ※ 일부 명사 뒤에 붙여 쓴다.
3. 3. family

   3. か【科】

   3. famille

   3.

   3. فصيلة

   3. төрөл анги

   3. họ

   3. ตระกูล

   3. familia, keluarga

   3. семейство
   생물의 분류 단계의 하나로 목의 아래, 속의 위에 있는 단계.
   A biological classification, which is below order and above genus.

   生物の分類段階の一つで「目」の下、「属」の上にある段階。

   Groupe taxinomique de rang inférieur à l'ordre et supérieur au genre.

   Parte de un organismo vivo que comprende el cuerpo sin considerar la cabeza ni las extremidades.

   واحدة من مراحل التصنيف البيولوجي

   амьтан ургамлын язгуур, гарлын ялгавар.

   Giai đoạn của phân ngành sinh vật, thuộc giai đoạn trên chi, dưới bộ.

   การจัดหมวดหมู่ของสิ่งมีชีวิตอย่างหนึ่ง ซึ่งเป็นขั้นตอนที่มีอยู่ภายใต้หรือภายในของประเภท

   salah satu tingkatan klasifikasi makhluk hidup yaitu bawah genus, tingkatan di atas orde

   Выражение, обозначающее единицу классификации живых существ, на ступень ниже, чем отряд, и выше, чем род.
   • 고사릿과.
   • 국화과.
   • 난초과.
   • 달팽잇과.
   • 문어과.
   See More
   볏과.
   • ※ 일부 명사 뒤에 붙여 쓴다.

과² (課) ^★★

발음 : [과 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. department; section

   1. か【課】

   1. section, service, division

   1. departamento, sección

   1. قسم

   1. хэлтэс тасаг

   1. khoa, phòng, ban

   1. แผนก, ฝ่าย

   1. departemen, seksi

   1. отдел; отделение
   회사에서 업무의 종류에 따라 나눈 부서의 하나.
   A division unit in an organization which is divided by the characteristics of duties in a company.

   会社で業務の種類によって区分した部署の一つ。

   Chacune des composantes d'une entreprise, catégorisée selon un type de travail à assumer.

   Una parte de la sección que divide una empresa de acuerdo al tipo del trabajo.

   أحد من أقسام العمل في شركة ما حسب طبيعة العمل

   албан байгууллагад байх хариуцсан ажлынх нь дагуу хувиарлан тогтоосон ажлын хэсгийн нэг.

   Bộ phận của một công ty được phân chia theo chức năng hay nghiệp vụ.

   แผนกหนึ่งในบริษัทที่แบ่งตามประเภทของงาน

   bagian-bagian yang terdapat di sebuah perusahaan atau kantor yang terbagi menurut bidang pekerjaanya

   Структурное подразделение предприятия, организации, компании и т.д.
   • 과의 대표.
   • 과의 업무.
   • 과의 직원.
   • 과를 나누다.
   • 과를 옮기다.
   • 김 대리는 새로 옮긴 과에서 새 업무를 배웠다.
   • 올해 우리 회사는 모든 과에서 업무 실적이 우수하다.
   • 가: 그 신입 사원은 어느 과로 발령을 받았어요?
   • 나: 인사를 담당하는 부서에 배정되었대요.
   • 참고어 -과
2. 2. section; lesson

   2. か【課】

   2. leçon, chapitre

   2. unidad, capítulo

   2. درس

   2. хичээл, сэдэв

   2. bài

   2. บท

   2. bab

   2. глава; урок
   교과서 등에서 내용에 따라 분류된 단위.
   A unit categorized by contents in a textbook or other kinds of books.

   教科書などで内容によって分類された単位。

   Unité d'apprentissage, dans un manuel scolaire par exemple, catégorisée selon le sujet.

   Unidad de división según el contenido de un libro escolar.

   وحدة في الكتب المدرسية تم تقسيمها حسب المضمون

   сурах бичиг зэрэгт хичээлийнх нь агууллагаар төрөлжүүлэн хуваасан хэсэг.

   Đơn vị được phân chia theo nội dung trong sách giáo khoa

   หน่วยที่ถูกแยกตามเ

   unit sebagai bagian dalam buku pelajaran, dsb

   Графически (обычно цифрами) обозначенный раздел текста; раздел урока.
   • 제일 과.
   • 총 십오 과.
   • 첫째 과.
   • 한 과.
   • 지난 과.
   • 그 문제집은 내용이 총 이십 과로 구성된 책이다.
   • 이 수학 수업은 한 과가 끝날 때마다 시험을 치른다.
   • 가: 오늘 숙제는 지난 과의 내용을 복습하는 거예요.
   • 나: 그러면 삼 과의 내용을 공부해 오면 되나요?

과³

참고 : 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

1. 1. gwa

   1. と

   1.

   1.

   1.

   1. -тай (-тэй, -той), -аас (-ээс, -оос, -өөс)

   1. và

   1. กับ...

   1. dengan, dan

   1.
   비교의 대상이거나 기준으로 삼는 대상임을 나타내는 조사.
   A postpositional word used to indicate the subject of comparison or the object that serves as a basis.

   比較の対象、または基準となる対象であることを表す助詞。

   Particule exprimant que ce qui précède est un objet comparatif ou un objet de référence.

   Posposición que se añade a una palabra que sirve como referente de comparación o control.

   لاحقة تدل على موضع للمقارنة أو الموضع الذي يُعتبَر معيارًا

   харьцуулж буй зүйлийн тусагдахуун болох юмуу ямар нэгэн зүйлийн үндсэн хэм хэмжээ болохыг заах нэрийн нөхцөл

   Trợ từ thể hiện đối tượng so sánh hoặc đối tượng lấy làm chuẩn.

   คำกำกับคำนามที่ใช้ชี้ให้แสดงเป็นเป้าหมายในการเปรียบเทียบหรือเป็นเป้าหมายที่ใช้เป็นมาตรฐาน

   partikel yang menyatakan objek perbandingan atau objek yang menjadi patokan

   Частица, указывающая на то, что слово является объектом сравнения или нормой.
   • 젊은이들의 생각은 어른 세대의 생각과 많이 다르다.
   • 네 말은 앞과 뒤가 맞지 않아 무슨 말인지 잘 모르겠다.
   • 지구본은 실제의 지구 모습과 비슷하게 만들어진다.
   • 마라톤은 종종 인간의 일생과 비교된다.
   • 유의어 하고, 이랑²
   • 참고어 와⁴
2. 2. gwa

   2. と

   2.

   2.

   2.

   2. -тай (-тэй, -той), -аас (-ээс, -оос, -өөс)

   2. với

   2. กับ...

   2. dengan

   2.
   누군가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.
   A postpositional word referring to the person when doing something with him/her.

   誰かにあることをする時に、その相手であることを表す助詞。

   Particule indiquant une personne avec qui l'on fait quelque chose.

   Posposición que indica que el referente es el objeto de una acción.

   لاحقة تستخدم لوضع شخص ما كطرف آخر وربطه بالفاعل عند القيام بالفعل

   хамт ямар нэгэн үйлийг хийхэд тухайн харилцагч этгээдийг илэрхийлж буй нэрийн нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện coi ai đó như đối phương và là đối phương đó khi làm việc nào đó.

   คำกำกับกับคำนามที่ใช้ชี้ให้แสดงเป็นฝ่ายตรงข้ามคนนั้นเมื่อทำงานเรื่องใดๆ กับผู้คนใดๆ

   partikel yang menyatakan menjadi rekan dengan seseorang dan rekan dalam melakukan suatu pekerjaan

   Частица, указывающая на то, что слово является объектом по отношению к кому-либо в каком-либо деле.
   • 나는 친구들과 극장 앞에서 만나기로 하였다.
   • 승규는 지난 달 애인과 헤어진 뒤 힘들어한다.
   • 한 국회 의원이 자신을 격려하기 위해 나온 시민과 악수를 나누었다.
   • 승규는 열 살이나 어린 여성과 결혼했다.
   • 유의어 하고, 이랑²
   • 참고어 와⁴
3. 3. gwa

   3. と

   3.

   3.

   3.

   3. -тай (-тэй, -той)

   3. và, với

   3. กับ...

   3. dengan

   3.
   어떤 일을 함께 하는 대상임을 나타내는 조사.
   A postpositional word referring to the person who the subject does something with.

   あることを一緒にする対象であることを表す助詞。

   Particule indiquant le partenaire d'une action commune.

   Posposición que indica que el referente es el co-sujeto de una acción.

   لاحقة تدل على أن من قبلها يشترك مع الفاعل في القيام بالفعل

   ямар нэгэн үйлийг хамт хийж буй объектийг илэрхийлж буй нэрийн нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện đối tượng cùng làm việc nào đó.

   คำกำกับกับคำนามที่ใช้ชี้ให้แสดงเป็นเป้าหมายที่ทำงานเรื่องใดๆ ด้วย

   partikel yang menyatakan rekan bersama melakukan suatu pekerjaan

   Частица, указывающая на то, что кто-либо является объектом, с которым совместно совершается что-либо.
   • 지수는 연인과 뮤지컬 공연을 보러 왔다.
   • 아이는 동생과 놀이터에서 시소를 타고 있었다.
   • 나는 조부모님과 함께 살고 있다.
   • 유의어 하고, 이랑²
   • 참고어 와⁴
4. 4. gwa

   4. と

   4.

   4.

   4.

   4. ба, болон

   4. và

   4. ...กับ..., ...และ...

   4. dan, serta

   4.
   앞과 뒤의 명사를 같은 자격으로 이어 줄 때 쓰는 조사.
   A postpositional particle used to list the preceding and following nouns.

   前後の名詞を同等な資格でつなぐ時に用いる助詞。

   Particule utilisée pour lier à un même titre les deux noms la précédent et la suivant.

   Posposición que se usa para unir el sustantivo que antecede y otro que sucede, en calidad equivalente entre sí.

   لاحقة تستخدم لربط الاسم السابق بالاسم التالي

   өмнөх хойдох нэр үгийг адилхан түвшинд холбож буй нэрийн нөхцөл.

   Trợ từ dùng khi liên kết danh từ trước và sau theo cùng tư cách.

   คำกำกับกับคำนามที่ใช้ชี้ที่ใช้เมื่อเชื่อมต่อคำนามข้างหน้าและคำนามข้างหลังในฐานะเดียวกัน

   partikel yang menyambung kata benda di depan dan di belakang dalam posisi yang sama

   Частица, связывающая предыдущее и последующее существительное по схожести.
   • 아내는 수박과 참외를 손님에게 대접했다.
   • 유민과 민준은 오랜 친구이다.
   • 승규는 가방에 책과 노트를 정리해 넣었다.
   • 지수는 국어 과목과 사회 과목을 좋아한다.
   • 유의어 하고, 이랑²
   • 참고어 와⁴

과- (過)

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

1. 1. gwa-

   1. か【過】。かじょう【過剰】

   1.

   1.

   1.

   1. хэт, дэндүү их, хэтэрхий

   1. quá

   1. เกิน, ทิ่มากจนเกินไป, ที่เกินความจำเป็น, ที่เกินพิกัด

   1. berlebihan, over-

   1.
   ‘지나친’의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean "being exceeded."

   「過度な」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe ajoutant la signification "exagéré".

   Prefijo que añade el significado de 'demasiado'.

   اللاحفة التي تشير إلى "مفرط"

   ‘хэтэрсэн’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'quá mức'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่มากเกินไป'

   awalan yang menambahkan arti "berlebihan"

   Префикс, добавляющий значение "чрезмерный; излишний".
   • 과보호
   • 과소비
   • 과전압
   • 과포화
   • ※ 일부 명사 앞에 붙는다.
2. 2. gwa-

   2. か【過】

   2.

   2.

   2.

   2. хэт исэл

   2.

   2. ที่รวมตัวกับออกซิเจนเป็นจำนวนมาก

   2.

   2.
   ‘산소가 과다하게 결합한’의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean "too much oxygen combined."

   「酸素が過度な割合で結合した」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe ajoutant la signification "excès de combinaison avec l'oxygène".

   Prefijo que añade el significado de 'combinado con exceso de oxígeno'.

   اللاحفة التي تشير إلى "مندمج بكمية مفرطة من الأكسجين"

   ‘хэт исэлд орсон’ болохыг заах химийн нэр томъёоны угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'Oxi kết hợp quá mức'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่รวมตัวกับธาตุออกซิเจนมากเกินไป'

   awalan yang menambahkan arti "oksigen banyak bercampur secara berlebihan"

   Префикс, добавляющий значение "содержащий слишком большое количество кислоты".
   • 과염소산
   • ※ 산성 화합물을 나타내는 일부 명사 앞에 붙는다.

과감성 (果敢性)

발음 : [과ː감썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

daring

かかんさ【果敢さ】

intrépidité, hardiesse, audace

osadía, audacia

عزم

тууштай зан

tính quả cảm

ความกล้าหาญ, ความเด็ดเดี่ยว

ketegasan, keberanian

смелость

결단력이 있고 용감한 성질.

The quality of being decisive and courageous.

決断力があり、勇敢な性質。

Caractère d'une personne décidée et courageuse.

Carácter valiente y decidido.

صفة القدرة على القرار والشجاعة

шийдэмгий, зоримог зан чанар.

Tính quyết đoán và dũng cảm.

ลักษณะนิสัยที่มีความเด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ

sifat tegas dalam memutuskan dan berani

Отвага; решительность.

• 과감성이 돋보이다.
• 과감성이 있다.
• 과감성을 나타내다.
• 과감성을 보여 주다.
• 과감성을 자랑하다.
• 김 사장의 결정은 이전과 완전히 다르다는 면에서 과감성을 보여 주었다.
• 민준이에게는 어려운 일도 자신있게 행동으로 옮기는 과감성이 있다.
• 가: 어떤 결정을 하기 전에 지나치게 고민하는 것은 오히려 도움이 안 돼.
• 나: 맞아. 때로는 과감성 있게 결정할 필요가 있어.

과감하다 (果敢 하다) ^★

발음 : [과ː감하다 ]

활용 : 과감한[과ː감한], 과감하여[과ː감하여](과감해[과ː감해]), 과감하니[과ː감하니], 과감합니다[과ː감함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

bold; daring; decisive

かかんだ【果敢だ】

audacieux

audaz, valiente

مقدام

тууштай

quả cảm

กล้าหาญ, เด็ดเดี่ยว

tegas, berani

смелый

결단력이 있고 용감하다.

Making bold decisions and acting bravely.

決断力があり、勇敢だ。

Qui est résolu et courageux.

Decidido y osado.

شجاع و ذا قدرة على إبداء الرأي والحكم

шийдэмгий, зоримог.

Quyết đoán và dũng cảm.

มีความเด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ

tegas memutuskan dan berani

Отважный; решительный.

• 과감한 결단.
• 과감한 결정.
• 과감한 대책.
• 과감한 행동.
• 과감하게 결정을 내리다.
See More
과감하게 조치를 취하다.
• 새로 부임한 팀장은 기존의 규칙을 과감하게 모두 바꾸었다.
• 정부는 불안한 경제를 살리기 위해 과감한 경제 정책을 펼쳤다.
• 가: 그 작은 회사에 큰돈을 투자하시다니 정말 과감하시네요.
• 나: 저는 그 회사의 가능성을 보고 투자한 겁니다.

• 문형 : 1이 과감하다

과감히 (果敢 히) ^★

발음 : [과ː감히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

boldly

かかんに【果敢に】

audacieusement, courageusement

valientemente, audazmente, determinadamente

بجراءة

тууштай

một cách quả cảm

อย่างกล้าหาญ, อย่างเด็ดเดี่ยว

dengan tegas, dengan berani

смело; храбро

결단력이 있고 용감하게.

Decisively and bravely.

決断力があって勇敢に。

De manière entreprenante et intrépide.

Con determinación y valentía.

بحزم وشجاعة

шийдэмгий, зоримог.

Một cách quyết đoán và dũng cảm.

อย่างเด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ

dengan tegas dan berani memutuskan sesuatu

Решительно, отважно.

• 과감히 결정하다.
• 과감히 맞서다.
• 과감히 뿌리치다.
• 과감히 실행하다.
• 과감히 항의하다.
See More
과감히 행동하다.
• 김 부장은 사장의 잘못에 대해 과감히 항의했다.
• 우리 군은 전쟁에서 강한 적들과 과감히 맞서 싸웠다.
• 가: 이번 인사 이동은 좀 과감히 이루어졌어요.
• 나: 네. 이번에 김 대리가 두 직급을 넘어서 승진했더라고요.

과객 (過客)

발음 : [과ː객 ]

활용 : 과객이[과ː개기], 과객도[과ː객또], 과객만[과ː갱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

traveler

かかく【過客】

personne de passage, voyageur

viajero, pasajero

عابر سبيل

аянчин, баядан явагч

khách qua đường

นักเดินทาง, นักสัญจร

pengembara, pengelana

прохожий; путник

잠시 머물고 떠나는 나그네.

Someone who stays for a little while and then leaves.

しばらく滞在してから、その場を離れる旅人。

Voyageur qui ne séjourne que pendant une durée courte.

Viajero que permanece en un lugar durante un tiempo muy breve.

مارّ يقيم لحظة ويغادر

түр үдлээд явах явуулын хүн.

Khách chỉ dừng lại ở một chút rồi đi.

คนจรที่มาพักชั่วคราวและจากไป

orang yang singgah sebentar dan berjalan kembali

Путешественник, остановившийся на короткое время.

• 지나가는 과객.
• 과객 한 명.
• 과객 행세.
• 과객을 내쫓다.
• 과객을 맞다.
• 주막 주인은 초라한 옷차림의 과객을 매정하게 내쫓았다.
• 주인 양반은 추위에 떠는 과객에게 식사와 잠자리를 제공하였다.
• 가: 지나가는 과객인데 하룻밤 묵을 수 있을까요?
• 나: 그럼요. 어서 들어오시지요.

과거¹ (科擧)

발음 : [과거 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gwageo

かきょ【科挙】

gwageo, concours de la fonction publique

gwageo, examen estatal

امتحان دولي

түшмэлийн шалгалт

khoa cử

ควากอ

gwageo

кваго

고려와 조선 시대에 실시했던 관리를 뽑기 위한 국가 시험.

civil service examination: A national examination to select public servants during the Goryeo and Joseon Dynasty.

高麗時代と朝鮮時代に実施された、官吏を選ぶための国家試験。

Concours d’État organisé pour sélectionner les fonctionnaires durant les dynasties Goryeo et Joseon.

Examen estatal organizado en tiempos de Goryeo y Joseon para seleccionar a funcionarios.

امتحان يُجرَى لاختيار موظّف الديوان الملكي في عهد مملكة كوريو وجوسون

Гурё болон Жусонь улсын үед түшмэлийг сонгохын тулд хэрэгжүүлж байсан улсын шалгалт.

Kì thi quốc gia để tuyển chọn quan lại được thực thi vào thời Goryeo và Joseon.

การสอบรับราชการในสมัยโบราณ; การสอบจอหงวน : การสอบระดับประเทศเพื่อคัดเลือกข้าราชการในสมัยราชวงษ์โครยอและสมัยราชวงศ์โชซอน

Gwageo: ujian kerajaan Dinasti Joseon

Государственный экзамен, проводимый для отбора чиновников в эпоху Корё и Чосон.

• 과거 시험.
• 과거 제도.
• 과거를 준비하다.
• 과거를 치르다.
• 과거에 급제하다.
See More
과거에 응시하다.
• 옛날에는 능력을 기준으로 하는 과거를 통해 인재를 뽑았다.
• 옛날 과거 시험에서 우수한 성적으로 합격한 사람은 바로 관직에 오를 수 있었다.
• 가: 옛날 과거 문제는 많이 어려웠을까요?
• 나: 아무래도 관리를 뽑는 시험이었으니 쉽지는 않았을 거예요.

과거² (過去) ^★★★

발음 : [과ː거 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. past

   1. かこ【過去】。むかし【昔】

   1. passé

   1. pasado

   1. ماضي

   1. өнгөрсөн үе

   1. quá khứ

   1. อดีต

   1. masa lampau, masa lalu

   1. прошлое
   지나간 때.
   A time that has passed

   過ぎ去った時。

   Temps passé.

   Tiempo que ya pasó.

   وقت مضى

   өнгөрч одсон өдөр хоног.

   Những ngày đã qua.

   วันที่ผ่านเลยไป

   hari-hari yang telah berlalu

   Минувшие дни.
   • 먼 과거.
   • 과거의 역사.
   • 과거의 습관.
   • 과거를 떠올리다.
   • 과거를 회상하다.
   • 민족의 과거 역사는 후손들에게 오랫동안 기억된다.
   • 할머니께서는 과거 전쟁의 아픈 기억을 떠올리며 눈물을 흘리셨다.
   • 가: 우리 할머니께서는 식민지 시대의 과거를 떠올리실 때면 아직도 눈물을 흘리셔.
   • 나: 그만큼 몸도 마음도 고통스러운 시간이었겠지.
   • 참고어 미래, 현재¹
2. 2. history

   2. かこ【過去】

   2.

   2. pasado

   2.

   2. өнгөрсөн амьдрал

   2. quá khứ

   2. อดีต

   2. kehidupan atau peristiwa di masa lampau

   2. минувшее время
   지나간 일이나 삶.
   A past incident or life.

   以前の事や人生。

   Événement passé ou vie passée.

   Vida o hecho ya pasado.

   أمر مضى أو حياة مضت

   өнгөрч одсон амьдрал, өнгөрсөн явдал.

   Cuộc sống hay công việc đã qua.

   เรื่องราวหรือชีวิตที่ผ่านเลยไป

   kehidupan atau peristiwa yang telah berlalu

   Прошлые дела или прошлая жизнь.
   • 화려한 과거.
   • 과거가 복잡하다.
   • 과거를 뉘우치다.
   • 과거를 들추다.
   • 과거를 속이다.
   See More
   과거를 잊다.
   과거를 조사하다.
   과거를 캐다.
   • 그는 남의 과거나 들추며 험담하기를 좋아했다.
   • 그녀는 범죄를 저질렀던 과거를 속였다는 이유로 고소를 당했다.
   • 가: 지나간 과거는 잊고 새로운 마음으로 인생을 살아 봐.
   • 나: 고마워. 더 이상 예전처럼 살지는 않겠어.
3. 3. past tense

   3. かこ【過去】

   3. passé

   3. pasado

   3. الماضي

   3. өнгөрсөн цаг

   3. quá khứ

   3. อดีต

   3. masa lampau

   3. прошедшее время
   문법에서, 말하는 순간이나 기준이 되는 어떤 때보다 이전에 일어난 사건이나 행동, 상태를 나타내는 것.
   A lexical form indicating that the event, action or state denoted precedes the present moment of speech or a certain point of temporal reference.

   文法で、発話の瞬間や基準になる時点より前に起こった事件・行動・状態を表す言い方。

   En grammaire, ce qui représente un évènement ou un état antérieur au moment de l'énonciation ou ou une action effectuée plus tôt.

   En gramática, situación o acción ocurrida antes del momento en que se habla, o al que se refiere.

   شيء يدل على الحدث أو التصرف أو الحالة قبل وقت ما، أو قبل وقت الكلام في القواعد

   хэлзүйд одоо цагаас өмнө болж өнгөрсөн үйл явдлыг заах цаг.

   Diễn đạt trạng thái, hành động hay sự việc diễn ra trước thời điểm phát ngôn hay thời điểm được lấy làm mốc, trong ngữ pháp.

   การแสดงเหตุการณ์ การกระทำ หรือสภาพที่เกิดขึ้นในเวลาก่อนหน้าเวลาที่พูดหรือเวลาใด ๆ ซึ่งเป็นเกณฑ์ในทางไวยากรณ์

   kata yang menandai peristiwa, tindakan, dan keadaan yang telah terjadi sebelum berbicara atau sebelum peristiwa berlangsung

   (грамм.) Одна из форм глагола, обозначающая предшествие.
   • 과거의 사건.
   • 과거의 시제.
   • 과거로 바꾸다.
   • 과거로 쓰다.
   • 과거로 표현하다.
   • ‘가다’를 과거로 쓰면 어미 ‘-았-’이 붙어 ‘갔다’가 된다.
   • 외국인 학생들은 오늘 과거의 사건을 표현하는 한국어 과거형을 공부했다.
   • 가: 선생님, 무엇이 틀린 것인지 도저히 모르겠어요.
   • 나: 어제 일어난 일인데 시제를 과거로 표현하지 않은 점이 틀렸어요.
   • 참고어 미래, 현재¹

관용구 · 속담(1)

• 관용구 과거가 있다

과거사 (過去事)

발음 : [과ː거사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bygones

かこのこと【過去の事】。かこ【過去】

fait historique, passé, fait passé, histoire ancienne, vieille histoire

cosas del pasado

حادثة ماضية

өнгөрсөн явдал, болж өнгөрсөн зүйл

sự việc quá khứ, chuyện quá khứ, sự đã rồi, việc đã qua

เรื่องราวในอดีต, เหตุการณ์ในอดีต

hal lalu, masa lalu

прошлое дело

지나간 날의 일.

Past events.

既に過ぎ去った日の事。

Événement qui s'est passé un jour.

Historia pasada. Cosas del pasado.

أمر اليوم المرّ

өнгөрсөн үед болсон явдал.

Việc của ngày đã qua.

เรื่องราวในวันที่ผ่านไปแล้ว

kejadian atau riwayat di masa lalu

Минувшее событие.

• 과거사 규명.
• 과거사를 떠올리다.
• 과거사를 반성하다.
• 과거사를 밝히다.
• 과거사를 조사하다.
See More
과거사를 털어놓다.
• 그 연구회는 한국 근대와 현대의 과거사를 조사하는 일을 맡고 있다.
• 두 나라는 서로 큰 전쟁을 한 과거사 때문에 아직까지 관계가 불편하다.
• 가: 사실은 제가 예전에 시험에서 떨어진 적이 있거든요.
• 나: 그건 지나간 과거사일 뿐이니 자신감을 가지세요.

• 유의어 과거지사