후회, 후회되다, 후회막급, 후회스럽다, 후회하다, 후후, 후후거리다, 후후대다, 후후하다, 훅

후회후회되다후회막급후회스럽다후회하다후후후후거리다후후대다후후하다훅

후회 (後悔) ^★★

발음 : [후ː회 /후ː훼 ]

파생어 : 후회되다, 후회하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

regret; remorse; repentance

こうかい【後悔】

regret, remords, repentir, repentance

remordimiento, arrepentimiento

ندم ، توبة

харамсал, гэмшил

sự hối hận, sự ân hận

ความสำนึกผิด, ความรู้สึกผิด, ความเสียดาย, ความรู้สึกเสียใจ

penyesalan

сожаление

이전에 자신이 한 일이 잘못임을 깨닫고 스스로 자신의 잘못을 꾸짖음.

An act of realizing that what one did was wrong and reprimanding oneself for having done it.

前に自分がしたことが間違っていることに気づき、後から悔やむこと。

Action de prendre conscience d'une faute passée et de s'en vouloir.

Acción de darse cuenta de que lo que hizo estuvo mal, y culparse a sí mismo por haber cometido tal error.

إدراك الشخص لخطئه في عمل قام به في الماضي وكرهه لما فعل

өөрийн урьд өмнө хийсэн зүйл буруу болохыг ухаарч өөрөө өөрийгөө буруушаах явдал.

Việc nhận ra việc mình đã làm trước kia là sự sai lầm và tự mình trách mắng sai lầm của mình.

การสำนึกถึงเรื่องที่ตนเองทำก่อนหน้านี้ว่าเป็นความผิดพลาดและตำหนิความผิดของตนด้วยตนเอง

hal yang menyasalah diri setelah tersadar akan kesalahan dari hal yang diperbuat sebelumnya

Осознание проделанной прежде ошибки и упрекание самого себя.

• 후회가 남다.
• 후회가 되다.
• 후회가 막심하다.
• 후회가 없다.
• 후회가 일다.
See More
후회를 하다.
• 후회가 남기는 하지만 이미 지나간 일이니 어쩔 수 없었다.
• 나는 예전에 공부를 열심히 하지 않은 것에 대해 후회가 막심했다.
• 가: 이번 경기에서 패배하셨는데 기분이 어떠세요?
• 나: 최선을 다했기 때문에 후회는 없습니다.

후회되다 (後悔 되다)

발음 : [후ː회되다 /후ː훼뒈다 ]

☞ : 후회

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

regret; feel remorse; repent

くやまれる【悔やまれる】

se repentir, regretter, avoir des remords, s'examiner

arrepentirse

يندم على

харамсах, гэмших

bị hối hận, bị ân hận

สำนึกผิด, รู้สึกผิด, เสียดาย, รู้สึกเสียใจ

disesali

сожалеть; жалеть

이전에 자신이 한 일이 잘못임이 깨달아지고 스스로 자신의 잘못을 나무라게 되다.

To come to realize that what one did was wrong and reprimand oneself for having done it.

前に自分がしたことが間違っていることに気づき、その間違いを悔やむようになる。

Prendre conscience d'une faute passée et s'en vouloir.

Darse cuenta de que lo que hizo estuvo mal, y culparse a sí mismo por haber cometido tal error.

يُدرك خطأ عمل قام به في الماضي ويكره ما فعل

өөрийн урьд өмнө хийсэн зүйл буруу болох нь ухаарагдаж өөрөө өөрийгөө буруушаахад хүрэх.

Việc mình đã làm trước kia được nhận ra là sự sai lầm và trở nên tự mình trách mắng sai lầm của mình.

ได้สำนึกถึงเรื่องที่ตนเองทำก่อนหน้านี้ว่าเป็นความผิดพลาดและตำหนิความผิดของตนด้วยตนเองได้แล้ว

menyesalkan diri setelah tersadar akan kesalahan dari hal yang diperbuat sebelumnya

Осознавать совершённую прежде ошибку и упрекать самого себя.

• 후회될 일.
• 후회될 짓.
• 잘못이 후회되다.
• 지나간 일이 후회되다.
• 했던 말이 후회되다.
• 어머니는 어렸을 때 배우지 못한 게 후회되어 늦은 나이에 공부를 시작하셨다.
• 나는 부모님이 돌아가신 뒤에 살아 계실 때 잘해 드리지 못한 것이 후회되었다.
• 가: 지수한테 했던 말이 지금에 와서 후회돼.
• 나: 이미 지나간 일이니 그만 잊어.

• 문형 : 1이 2가 후회되다

후회막급 (後悔莫及)

발음 : [후ː회막끕 /후ː훼막끕 ]

활용 : 후회막급이[후ː회막끄비/ 후ː훼막끄비], 후회막급도[후ː회막끕또/ 후ː훼막끕또], 후회막급만[후ː회막끔만/ 후ː훼막끔만]

파생어 : 후회막급하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

useless regretting; deep regret; extreme remorse

こうかいさきにたたず【後悔先に立たず】

profond regret (inutile)

arrepentimiento amargo

ندم شديد، ندم بحسرة

өнгөрсөн борооны хойноос цув нөмрөх

sự hối hận muộn màng

การตำหนิตัวเอง, การต่อว่าตัวเอง, การกล่าวโทษตัวเอง

поздное раскаивание

이미 잘못된 뒤에 아무리 후회해도 다시 어찌할 수가 없음.

A state in which there is nothing one can do no matter how deeply one regrets what one has done.

すでにしてしまったことをいくら後で悔やんでも取り返しがつかないということ。

Fait qu'il ne serve à rien de regretter une chose, aussi fortement soit-il, car les choses se sont déjà mal passées.

Estado en el que no hay nada que uno puede hacer, al margen de lo arrepentido que está.

عدم وجود طريقة لمعالجة الخطأ الذي حدث فعليّا رغم الشعور بكراهيته والندم عليه

аль хэдийнээ буруугаар эргэсний дараа хичнээн харамсаад ч нэмэргүй байх явдал.

Việc sau khi đã bị sai lầm thì dù có hối hận bao nhiêu đi nữa cũng không thể làm lại được.

การที่ไม่สามารถทำอะไรได้อีกหลังจากที่ผิดพลาดไปแล้วถึงแม้จะเสียดายมากเท่าไรก็ตาม

tak dapat dilakukan apapun meski sangat menyesal setelah kesalahan yang telah terjadi

Как ни жалей, но после уже совершённой ошибки ничего нельзя поделать.

• 후회막급의 심정.
• 후회막급이 되다.
• 후회막급을 경험하다.
• 후회막급을 느끼다.
• 후회막급으로 여기다.
• 나는 지난 일 년을 되돌아보며 후회막급을 느꼈다.
• 나는 괜한 일을 한 것 같아 후회막급이었지만 어찌할 수가 없었다.
• 가: 새로 산 물건 어때?
• 나: 남의 말만 듣고 덜컥 샀다가 지금 후회막급이야.

후회스럽다 (後悔 스럽다) ^★★

발음 : [후ː회스럽따 /후ː훼스럽따 ]

활용 : 후회스러운[후ː회스러운/ 후ː훼스러운], 후회스러워[후ː회스러워/ 후ː훼스러워], 후회스러우니[후ː회스러우니/ 후ː훼스러우니], 후회스럽습니다[후ː회스럽씀니다/ 후ː훼스럽씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

regretful; remorseful; repentant

くいがのこる【悔いが残る】

déplorable, lamentable, regrettable

arrepentido

يندم على

харамсалтай байх, харуусмаар байх

đầy hối hận, đầy ân hận

น่าเสียดาย, น่าเสียใจ, น่าเศร้าใจ, น่าผิดหวัง

menyesalkan, disesalkan

сожалеть

이전에 자신이 한 일이 잘못임을 깨닫고 스스로 자신의 잘못을 꾸짖는 데가 있다.

Realizing that what one did was wrong and reprimanding oneself for having done it.

前に自分がしたことが間違っていることに気づき、自らその間違いを悔いて残念に思う。

Qui prend conscience d'une faute passée et qui s'en veut.

Que se da cuenta de que lo que hizo estuvo mal, y culparse a sí mismo por haber cometido tal error.

يُدرك خطأ عمل قام به في الماضي ويكره ما فعل

өөрийн урьд өмнө хийсэн зүйл буруу болохыг ухаарч өөрөө өөрийгөө буруушаах үе байдаг.

Nhận ra việc mình đã làm trước kia là sự sai lầm và tự mình trách mắng sai lầm của mình.

มีส่วนที่สำนึกถึงเรื่องที่ตนเองทำก่อนหน้านี้ว่าเป็นความผิดพลาดและตำหนิความผิดของตนด้วยตนเอง

menyesalkan dan menyalahkan diri setelah tersadar akan kesalahan dari hal yang diperbuat sebelumnya

Осознавать совершённую прежде ошибку и упрекать самого себя.

• 후회스러운 과거.
• 지난날이 후회스럽다.
• 지난 일이 후회스럽다.
• 행동이 후회스럽다.
• 평생 후회스럽다.
• 나는 바보처럼 살았던 지난날들이 후회스럽고 부끄러웠다.
• 나는 아이가 어렸을 때 옆에 같이 있어 주지 못한 것이 평생 후회스러웠다.
• 가: 혹시 의사가 되신 것이 후회스러운 적이 있었나요?
• 나: 환자들이 고통스러워하는 걸 보면 지금도 괜히 의사가 됐다고 생각할 때가 있습니다.

• 문형 : 1이 후회스럽다

후회하다 (後悔 하다)

발음 : [후ː회하다 /후ː훼하다 ]

☞ : 후회

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

regret; feel remorse; repent

こうかいする【後悔する】。くいる【悔いる】

regretter

arrepentirse

يندم على

харамсах, гэмших

hối hận, ân hận

เสียดาย, เสียใจ, สำนึกผิด, น่าเสียใจ

menyesali

раскаиваться; каяться; сожалеть

이전에 자신이 한 일이 잘못임을 깨닫고 스스로 자신의 잘못을 꾸짖다.

To realize that what one did was wrong and reprimand oneself for having done it.

前に自分がしたことが間違っていることに気づき、自らその間違いを悔やむ。

Se reprocher d'avoir commis une faute après avoir reconnu en être l'auteur.

Darse cuenta de que lo que hizo estuvo mal, y culparse a sí mismo por haber cometido tal error.

يُدرك خطأ عمل قام به في الماضي ويكره ما فعل

өөрийн урьд өмнө хийсэн зүйл буруу болохыг ухаарч өөрөө өөрийгөө буруутгах.

Nhận ra việc mình đã làm trước kia là sự sai lầm và tự mình trách mắng sai lầm của mình.

สำนึกถึงเรื่องที่ตนเองทำก่อนหน้านี้ว่าเป็นความผิดพลาดและตำหนิความผิดของตัวเอง

menyadari kesalahan pada pekerjaan yang dilakukan diri sebelumnya kemudian memarahi, mencela diri sendiri

Осознать свою ошибку в каком-то совершённом деле в прошлом и упрекать самого себя за допущенную ошибку.

• 실수를 후회하다.
• 잘못을 후회하다.
• 자신의 행동을 후회하다.
• 지난 시절을 후회하다.
• 가슴을 치며 후회하다.
See More
나중에 후회하다.
크게 후회하다.
평생 동안 후회하다.
• 시험을 못 본 승규는 어제 공부를 안 한 것을 지금 와서 후회하고 있다.
• 모든 일이 실패로 끝나자 그는 지금까지 괜히 힘든 일만 했다고 후회했다.
• 아버지가 돌아가시자 그녀는 지금껏 아버지께 한 잘못을 후회하며 눈물을 흘렸다.
• 가: 내가 그 일을 잘 할 수 있을까?
• 나: 네 꿈을 펼칠 좋은 기회라면서? 나중에 후회하지 말고 일단 한 번 시작해 봐.

• 문형 : 1이 2를 후회하다, 1이 2-고 후회하다

후후

발음 : [후후 ]

파생어 : 후후거리다, 후후대다, 후후하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

puff puff

ふうふう

soplando

صوت "هو هو"

пү пү

(thổi) phù phù

ฟู่ ๆ, ฮู่ ๆ

입을 동글게 오므려 내밀고 입김을 많이 자꾸 내뿜는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound or descibing the motion of letting one's deep breath out repeatedly through pursed lips.

口を丸くすぼめて、息をたくさん吐き続ける音。また、そのさま。

Onomatopée décrivant le son émis lorsque l'on souffle avec la bouche rétractée ; idéophone illustrant un tel aspect.

Palabra que describe el sonido o el movimiento de despedir mucha aire, y en reiteradas ocasiones, a través de los labios alargados un poco abiertos por su parte media.

صوت يصدر عند النفخ الشديد من شفاه الفم مع إبرازه بشكل مستدير أو شكل ما يشبه ذلك

уруулаа цорвойлгон дугуйруулж их хэмжээний уур байн байн гаргах чимээ. мөн тэр байдал.

Tiếng trề bụm miệng cho tròn và liên tục thổi hơi ra. Hoặc hình ảnh đó.

เสียงที่เม้มปากเป็นวงกลมและยื่นออกแล้วพ่นลมหายใจออกมากเรื่อยๆ หรือลักษณะดังกล่าว

bunyi membulatkan dan memajukan bibir ke depan lalu terus-menerus menghembuskan banyak udara, atau bentuk yang demikian

Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при выдыхании воздуха через узко округлённые губы.

• 후후 불다.
• 후후 소리를 내다.
• 아이는 뜨거운 코코아차를 후후 불며 마셨다.
• 그는 내 다친 상처에 후후 입김을 불어 주었다.
• 엄마는 뜨거운 고기를 후후 불어서 아이에게 먹여 주었다.
• 가: 엄마, 넘어져서 무릎이 아파요.
• 나: 이리 오렴. 안 아프게 엄마가 후후 불어 줄게.

• 작은말 호호¹

후후거리다

발음 : [후후거리다 ]

☞ : 후후

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

keep letting one's breath out

ふうふうする

seguir soplando

ينتفّس وينفخ

пү пү хийх

thổi phù phù

เป่าฟู่ ๆ, เป่าฮู่ ๆ

Дуть

입을 동글게 오므려 내밀고 입김을 자꾸 많이 내뿜다.

To let one's deep breath out repeatedly through pursed lips.

口を丸くすぼめて、息をたくさん吐く。

Expirer continuellement un souffle avec la bouche rétractée.

Seguir despidiendo mucha aire, y en reiteradas ocasiones, a través de los labios alargados un poco abiertos por su parte media.

يجعل شفاه تستدير ويزفر النفس الشديد من شفاه الفم

уруулаа цорвойлгон дугуйруулж уур байн байн их гаргах.

Dẩu, bụm miệng cho tròn và liên tục thổi nhiều hơi ra.

เม้มปากเป็นวงกลมและยื่นออกแล้วพ่นลมหายใจออกมากเรื่อยๆ

membulatkan dan memajukan bibir ke depan lalu terus-menerus menghembuskan banyak udara

выдыхать воздух через узко округлённые губы.

• 후후거리며 마시다.
• 후후거리는 소리를 내다.
• 그는 뜨거운 국물을 후후거리며 마셨다.
• 겨울에 산 정상에서 후후거리며 마시는 커피 맛은 정말 끝내준다.
• 가: 야, 차 좀 천천히 조용히 마실 수 없니? 그렇게 후후거리는 소리를 내면서 마시면 어떡해?
• 나: 아, 몰라. 난 너무 목이 마르다고!

• 문형 : 1이 2를 후후거리다
• 유의어 후후대다, 후후하다

후후대다

발음 : [후후대다 ]

☞ : 후후

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

keep letting one's breath out

ふうふうする

seguir soplando

ينتفّس وينفخ

пү пү хийх, оочлох

thổi phù phù

เป่าฟู่ ๆ, เป่าฮู่ ๆ

Дуть

입을 동글게 오므려 내밀고 입김을 자꾸 많이 내뿜다.

To let one's deep breath out repeatedly through pursed lips.

口を丸くすぼめて、息をたくさん吹く。

Expirer continuellement un souffle avec la bouche rétractée.

Seguir despidiendo mucha aire, y en reiteradas ocasiones, a través de los labios alargados un poco abiertos por su parte media.

يجعل شفاه تستدير ويزفر النفس الشديد من شفاه الفم

хошуугаа цорвойлгон дугуйруулж их хэмжээний уур байн байн гаргах.

Dẩu, bụm miệng cho tròn và liên tục thổi nhiều hơi ra.

เม้มปากเป็นวงกลมและยื่นออกแล้วพ่นลมหายใจออกมากเรื่อยๆ

membulatkan dan memajukan bibir ke depan lalu terus-menerus menghembuskan banyak udara

непрерывно выдыхать воздух через узко округлённые губы.

• 후후대며 마시다.
• 후후대는 소리를 내다.
• 양 대리는 뜨거운 커피를 후후대며 급히 마셨다.
• 엄마는 아이를 위해 뜨거운 국을 후후대며 연신 입김을 불었다.
• 가: 음식이 그렇게 뜨거워? 왜 그렇게 후후대면서 먹어?
• 나: 아, 내가 원래 뜨거운 음식을 잘 못 먹어.

• 문형 : 1이 2를 후후대다
• 유의어 후후거리다, 후후하다

후후하다

발음 : [후후하다 ]

☞ : 후후

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

keep letting one's breath out

ふうふうする

seguir soplando

ينتفّس وينفخ

пү пү хий

thổi phù phù

เป่าฟู่ ๆ, เป่าฮู่ ๆ

Дуть

입을 동글게 오므려 내밀고 입김을 많이 자꾸 내뿜다.

To let one's deep breath out repeatedly through pursed lips.

口を丸くすぼめて、息をたくさん吐く。

Expirer continuellement un souffle avec la bouche rétractée.

Seguir despidiendo mucha aire, y en reiteradas ocasiones, a través de los labios alargados un poco abiertos por su parte media.

يجعل شفاه تستدير ويزفر النفس الشديد من شفاه الفم

уруулаа цорвойлгон дугуйруулж их хэмжээний уур байн байн гаргах.

Dẩu, bụm miệng cho tròn và liên tục thổi nhiều hơi ra.

เม้มปากเป็นวงกลมให้ยื่นออกมาแล้วพ่นลมออกมามากอย่างต่อเนื่อง

membulatkan dan memajukan bibir ke depan lalu terus-menerus menghembuskan banyak udara

выдыхать воздух через узко округлённые губы.

• 음식을 후후하다.
• 국을 후후하다.
• 죽을 후후하다.
• 입으로 후후하다.
• 입김으로 후후하다.
• 할아버지는 담배를 후후하고 내뿜었다.
• 엄마가 뜨거운 죽을 후후하면서 식혀 아이에게 먹이고 있다.
• 음식이 뜨거운지 그는 연신 후후하고 입김 부는 소리를 냈다.
• 가: 죽이 뜨거워서 못 먹겠어요.
• 나: 이렇게 후후하면서 천천히 떠 먹으렴.

• 문형 : 1이 2를 후후하다
• 유의어 후후거리다, 후후대다

훅

발음 : [훅 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. at a gulp; slurp

   1. ぐっと。ぐいと

   1.

   1. con un gorgoteo, de un trago

   1. رشفة

   1. хүд хүд, гудхийн, гудхийлгэн

   1. ực, hực

   1. โฮก

   1.

   1.
   액체를 단숨에 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the motion of drinking up liquid, etc., in one fell swoop.

   液体を一気に飲み干す音。また、そのさま。

   Onomatopée décrivant le bruit produit en buvant un liquide d'un trait ; idéophone décrivant cette manière de boire.

   Palabra que describe el sonido o el movimiento de beber un líquido, etc., de un solo trago.

   صوت استنشاق السائل أو شربه مرة واحدة أو شكل ما يشبه ذلك

   шингэн юмыг нэг амьсгаагаар залгилах дуу чимээ. мөн тухайн байдал.

   Âm thanh hút thể lỏng uống một hơi. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ดื่มของเหลวเข้าไปรวดเดียว หรือลักษณะดังกล่าว

   suara yang timbul ketika meminum cairan sekaligus, atau bentuk yang demikian

   Звук, издающийся при выпивании жидкости за один раз. Такой вид.
   • 훅 넘기다.
   • 훅 들이켜다.
   • 훅 삼키다.
   • 훅 마시다.
   • 훅 털어 넣다.
   • 민준이는 술을 한 입에 훅 들이켰다.
   • 지수는 남아 있는 국물을 훅 다 마셔 버렸다.
   • 가: 한 번에 훅 털어 넣지 그걸 뭘 나눠 마시냐?
   • 나: 나 소주 잘 못 먹어서 한 번에 못 마셔.
2. 2.

   2. ふっと

   2.

   2. soplando

   2. نفخة

   2. пүү

   2. phù

   2. ฟู่, ฮุ่

   2.

   2.
   입을 오므리고 입김을 갑자기 세게 부는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the motion of letting a strong breath out repeatedly, suddenly, through pursed lips.

   口をすぼめて息をいきなり強く吹きかける音。また、そのさま。

   Onomatopée imitant le bruit produit en expirant soudainement de l'haleine avec la bouche rétractée ; idéophone décrivant cette manière d'expirer.

   Palabra que describe el sonido o el movimiento de despedir aire, violenta y repentinamente, a través de los labios alargados un poco abiertos por su parte media.

   صوت الزفير بشكل مفاجئ وقوي مع تقلّص الشفاه أو شكل ما يشبه ذلك

   уруулаа цорвойлгон нэгэт хүчтэй үлээхэд гарах дуу чимээ. мөн тухайн байдал.

   Âm thanh do ngậm miệng lại rồi bỗng nhiên thổi thật mạnh hơi miệng ra. Hoặc hình ảnh như vậy.

   เสียงที่เม้มปากแล้วเป่าลมหายใจอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าว

   suara yang menghembuskan nafas keras dengan tiba-tiba dengan mengerucutkan bibir, atau bentuk yang demikian

   Звук, издаваемый при сильном выдыхании воздуха через округлённый рот. Такой вид.
   • 훅 내뱉다.
   • 훅 내뿜다.
   • 훅 내쉬다.
   • 훅 뱉다.
   • 훅 불다.
   • 그는 담배 연기를 훅 내뿜었다.
   • 아버지는 방 안에서 깊은 한숨을 훅 내쉬었다.
   • 가: 촛불이 왜 잘 안 꺼지지?
   • 나: 입을 모아서 세게 훅 불어야 꺼지지.
3. 3.

   3. ぷんと

   3.

   3. levantándose

   3. نسمة

   3. ханхийн, сэвхийн

   3. ào, ùa

   3. วูบ

   3.

   3.
   냄새나 바람, 열기 등이 갑자기 밀려드는 모양.
   In the state of smell, wind, or heat, etc. surging forward.

   匂いや風、熱気などが急に押し寄せるさま。

   Idéophone décrivant la manière dont une odeur, le vent, une chaleur, etc., entre brusquement.

   Modo en que el olor de algo, el viento, el aire caliente, etc. se levanta repentinamente.

   شكل تدفق الرائحة أو الريح أو الحرّ بشكل مفاجئ

   үнэр, салхи, утаа зэрэг гэнэт оволзон орж ирэх байдал.

   Hình ảnh mùi hoặc gió, khí...bỗng nhiên bị đẩy vào.

   ลักษณะที่อัดเข้าไปอย่างกะทันหันของ กลิ่น ลม ความร้อน เป็นต้น

   bentuk terhembus/mengalirnya bau/aroma atau angin, hawa, panas, dsb dengan tiba-tiba

   Вид внезапно распространяющихся запаха, ветра, тепла и т.п.
   • 훅 끼치다.
   • 훅 들어오다.
   • 훅 밀려오다.
   • 훅 불어오다.
   • 훅 풍기다.
   • 술을 많이 마셨는지 그에게서 술 냄새가 훅 끼쳐 왔다.
   • 창문을 열자 시원한 바람이 훅 들어왔다.
   • 가: 소금 냄새가 훅 풍기네.
   • 나: 바다에 다 왔나 봐.
4. 4. suddenly; abruptly; in a instant; in a flash

   4. さっと

   4.

   4. de repente, bruscamente, en un instante

   4.

   4.

   4. loáng, vèo

   4. พรวด

   4.

   4.
   동작이나 행동 등이 몹시 빠르고 갑작스러운 모양.
   In the manner of one's action or movement being very fast and abrupt.

   動作や行動などが非常に素早くて急であるさま。

   Idéophone décrivant un geste ou une action très rapide et soudaine.

   Modo en que alguien actúa o se mueve de manear muy rápida y brusca.

   شكل التصرّف أو الحركة السريعة أو المفاجئة

   хөдөлгөөн болон үйл хөдлөл зэрэг ихэд хурдан, гэнэт өрнөх байдал.

   Hình ảnh động tác hay hành động rất nhanh và bất ngờ.

   ลักษณะท่าทางหรือการกระทำ เป็นต้น ที่กะทันหันและรวดเร็วมาก

   bentuk gerakan atau tindakan dsb yang sangat cepat dan tiba-tiba

   Вид очень быстрого и внезапного движения, жеста и т.п.
   • 훅 가다.
   • 훅 건너뛰다.
   • 훅 날아가다.
   • 훅 떠나다.
   • 훅 지나가다.
   • 남편은 훅 떠났다가 두 달 만에 집에 돌아왔다.
   • 지수는 간다는 말도 없이 그냥 훅 가 버렸다.
   • 가: 방금 눈앞에 지나간 거 뭐야?
   • 나: 워낙 훅 지나가서 뭔지 못 봤어.