훈, 훈계, 훈계하다, 훈기, 훈독, 훈련, 훈련되다, 훈련병, 훈련생, 훈련소

훈훈계훈계하다훈기훈독훈련훈련되다훈련병훈련생훈련소

훈 (訓)

발음 : [훈ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

translation of a Chinese character

くん【訓】

traduction d'un caractère chinois

traducción de carácter chino

معنى الحرف الصيني

nghĩa

ความหมายของอักษรจีน

arti

한자를 읽을 때, 한자의 음 앞에 풀이해 놓은 뜻.

When reading a Chinese character in Korean, the meaning that follows its pronounciation.

漢字を読むとき、漢字の音の前に、意味を当てて読むこと。

Signification d'un caractère chinois placé devant sa prononciation, lors de sa lecture.

Cuando se lee un carácter chino en Corea, el significado escrito delante de su pronunciación.

معنى مفسّر أو مترجم قبل صوت الحرف الصيني في قراءة الحروف الصينة

ханз үсгийг унших үед, ханзны дуудлагын өмнө тайлбарлаж бичсэн утга.

Ý nghĩa được giải thích ở phía trước âm của chữ Hán khi đọc chữ Hán.

ความหมายที่อธิบายไว้หน้าเสียงของอักษรจีนเมื่ออ่านอักษรจีน

arti yang tertulis di depan bunyi hanja(karakter cina)

Значение, стоящее перед звучанием при чтении иероглифа.

• 한자의 훈.
• 훈과 음.
• 훈을 달다.
• 훈을 새기다.
• 훈을 쓰다.
See More
훈을 읽다.
훈을 표기하다.
• 나는 훈을 몰라서 무슨 뜻인지 모르는 한자를 할아버지께 여쭈어 보았다.
• 한자 ‘큰대’에서 ‘큰’은 훈이고 ‘대’는 음이다.
• 가: 여기에서 이 한자는 무슨 뜻일까요?
• 나: 훈이 여러 가지여서 그중에 어떤 뜻인지 잘 모르겠어요.

훈계 (訓戒)

발음 : [훈ː계 /훈ː게 ]

파생어 : 훈계하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

discipline; caution; lesson; admonishment

くんかい【訓戒】

blâme, remontrance, réprimande, semonce

amonestación, sermoneo

توبيخ

сэрэмжлүүлэг, анхааруулга, сануулга

sự giáo huấn, sự khuyên răn, lời giáo huấn, lời khuyên răn

การสั่งสอน, การตักเตือน, การชี้แนะ, คำตักเตือน, คำสั่งสอน, คำชี้แนะ

petuah, nasehat, peringatan

поучение; замечание; лекция

타일러서 앞으로 잘못이 없도록 주의를 줌. 또는 그런 말.

An act of admonish someone not to repeat his/her wrongdoing in the future; or such a persuasive utterance.

教えさとして、今後、間違いがないよういましめること。また、その言葉。

Fait d'expliquer gentiment sa faute à quelqu'un pour que cela ne se reproduise plus ; de telles explications.

Acción de persuadir y advertir a alguien para que no repita su error. O tal persuasión y advertencia.

التحذير أو التنبيه لمنع الارتكاب للخطأ في المستقبل من خلال الإقناع

ятган ухуулж, цаашид буруу зүйл үйлдэхгүй болтол нь анхааруулах явдал. мөн тийм үг.

Việc khuyên bảo rồi lưu ý để không mắc sai lầm sau này. Hoặc lời như vậy.

การเตือนให้ระวังไม่ให้เกิดการผิดพลาดขึ้นมาอีก หรือคำพูดดังกล่าว

hal mengingati atau memberi nasihat kepada seseorang agar takkan bersalah

Давать совет кому-то, чтобы не совершать ошибки. Такие слова.

• 아버지의 훈계.
• 훈계가 엄하다.
• 훈계를 늘어놓다.
• 훈계를 듣다.
• 훈계를 받다.
See More
훈계를 하다.
• 교장 선생님은 공부를 열심히 하라는 뻔한 훈계를 늘어놓았다.
• 우리는 말썽을 피워 선생님께 몇 시간 동안 훈계를 들었다.
• 가: 경찰 아저씨가 뭐래?
• 나: 다음부터는 조심하라고 훈계 몇 마디 하더니 금방 보내 주던데?

훈계하다 (訓戒 하다)

발음 : [훈ː계하다 /훈ː게하다 ]

☞ : 훈계

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

discipline; admonish; caution; teach a lesson

くんかいする【訓戒する】

gronder, réprimander, semoncer, reprocher, faire une remontrance, faire une réprimande, faire une semonce, blâmer

amonestar, sermonear

يوبّخ

сэрэмжлүүлэх, анхааруулах, сануулах

giáo huấn, khuyên răn

สั่งสอน, ตักเตือน, ชี้แนะ, ว่ากล่าวตักเตือน

memberi petuah, menasehati, memperingatkan

наставлять; поучать

타일러서 앞으로 잘못이 없도록 주의를 주다.

To admonish someone not to repeat his/her wrongdoing in the future.

教えさとして、今後、間違いがないよういましめる。

Expliquer gentiment sa faute à quelqu'un pour que cela ne se reproduise plus.

Persuadir y advertir a alguien para que no repita su error.

يحذّره لمنع الارتكاب للخطأ في المستقبل من خلال الإقناع

ятган ухуулж, цаашид буруу зүйл үйлдэхгүй болтол нь анхааруулах.

Khuyên bảo rồi lưu ý để không mắc sai lầm sau này.

เตือนให้ระวังไม่ให้เกิดการผิดพลาดขึ้นมาอีก

memberi nasehat kepada seseorang agar takkan bersalah lagi

Давать чужому совет, наставление с целью избежания ошибки.

• 훈계하는 말.
• 상관이 훈계하다.
• 자식을 훈계하다.
• 학생을 훈계하다.
• 아이에게 훈계하다.
See More
젊은이에게 훈계하다.
• 그는 선생이 학생을 훈계하듯 나에게 가르치는 말투로 말했다.
• 선생님은 학생들에게 다시는 나쁜 짓을 하지 말라고 훈계했다.
• 가: 당신이 애들 좀 훈계해요.
• 나: 알았어. 앞으로는 거짓말하지 말라고 타일러 볼게.

• 문형 : 1이 2에게 3-고 훈계하다, 1이 2에게 3을 훈계하다, 1이 2-고 3을 훈계하다

훈기 (薰氣)

발음 : [훈기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. heat; warmth

   1. ぬくもり【温もり】

   1. chaleur, tiédeur

   1. calor, calidez

   1. هواء دافئ

   1. илч

   1. hơi ấm

   1. ความอบอุ่น

   1. kehangatan

   1.
   훈훈한 기운.
   Warm air.

   暖かい気運。

   Air chaud.

   el aire caliente.

   مناخ دافئ

   дулаахан уур амьсгал.

   Hơi khí nóng ấm.

   พลังที่อุ่นใจ

   rasa yang hangat

   Тёплая энергия.
   • 사람의 훈기.
   • 훈기가 가시다.
   • 훈기가 감돌다.
   • 훈기가 돌다.
   • 훈기를 느끼다.
   • 나는 사람의 훈기가 없어서 냉랭한 아파트로 들어가기가 싫었다.
   • 보일러를 틀자 방 안에 금방 훈기가 돌았다.
   • 가: 손이 다 얼었어.
   • 나: 이리 와서 모닥불 훈기에 몸 좀 녹여.
2. 2. warmth; warm air

   2. ぬくもり【温もり】

   2. chaleur, tiédeur, générosité

   2. calidez

   2. مشاعر دافئة

   2.

   2. sự ấm áp

   2. ไออุ่น, ความรู้สึกรักใคร่

   2. kehangatan

   2.
   (비유적으로) 인정으로 생기는 훈훈한 분위기.
   (figurative) The warm atmosphere created by a kind heart.

   (比喩的に)人情によって生じる暖かい雰囲気。

   (figuré) Ambiance généreuse provenant d'un sentiment d'affection.

   (FIGURADO) Ambiente cálido creado por la calidez y la amabilidad de alguien.

   (مجازي) جو إِيثارِيّ ناتج عن حنان

   (зүйрл.) хүнлэг сэтгэлээр үүсэх халуун дулаан уур амьсгал.

   (cách nói ẩn dụ) Bầu không khí thân thiện xuất hiện nhờ tình cảm.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)บรรยากาศที่อบอุ่นที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ

   (bahasa kiasan) suasana hangat

   (перен.) Тёплая атмосфера, возникающая от признания.
   • 인간의 훈기.
   • 따스한 훈기.
   • 훈기가 느껴지다.
   • 훈기가 돌다.
   • 훈기가 있다.
   • 나는 일이 힘들기는 하지만 인간의 훈기가 있는 내 일터가 참 좋았다.
   • 지수는 훈기가 따스하게 도는 인정 많은 사람이다.
   • 가: 선생님은 참 좋으신 분인 것 같아.
   • 나: 맞아. 선생님한테서는 따뜻한 훈기가 느껴져.

훈독 (訓讀)

발음 : [훈ː독 ]

활용 : 훈독이[훈ː도기], 훈독도[훈ː독또], 훈독만[훈ː동만]

파생어 : 훈독하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rendering of Chinese characters; reading of Chinese characters

くんどく【訓読】。くんよみ【訓読み】

interprétation d'un caractère chinois

interpretación y lectura de caracteres chinos

ترجمة الحروف الصينية بالكورية

ханз үсгийг утгаар тайлан унших

sự giải đọc

การอ่านโดยถอดความหมายของอักษรจีน

pemahaman hanja(karakter cina)

한자의 뜻을 알기 쉽게 풀이해서 읽음.

An act of reading Chinese characters by rendering them in a way that it is easy to understand.

漢字の意味を分かりやすく解釈して読むこと。

Fait de lire un caractère chinois en en interprétant la signification de sorte qu'il soit mieux compris.

Acción de interpretar y leer caracteres chinos de una manera que los hace fácil de entender.

قراءة تفسيرية لتسهيل فهم معنى الحروف الصينية

ханзны утгыг ойлгоход хялбараар тайлж унших явдал.

Việc giải nghĩa chữ Hán cho dễ hiểu rồi đọc.

การอ่านตีความหมายของอักษรจีนให้เข้าใจง่าย

hal mengurai lalu membaca agar arti hanja (karakter Cina) dapat dipahami dengan mudah

Чтение иероглифа с расшифровкой для удобного понятия смысла.

• 훈독 단어.
• 음독과 훈독.
• 훈독이 다르다.
• 훈독으로 읽다.
• 훈독을 하다.
• 일본어의 단어는 읽는 방법에 따라 음독 단어와 훈독 단어로 나누어진다.
• 훈독을 할 때는 한자의 뜻을 알아야 한다.
• 가: 일본어는 배우면 배울수록 어려워.
• 나: 맞아. 특히 한자를 읽을 때 음독으로도 읽고 훈독으로도 읽어서 더 어려운 것 같아.

• 반대말 음독

훈련 (訓鍊/訓練) ^★★

발음 : [훌ː련 ]

파생어 : 훈련되다, 훈련시키다, 훈련하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. training; drill; discipline

   1. くんれん【訓練】

   1. entraînement

   1. entrenamiento

   1. تمرين، تدريب

   1. дасгал сургууль, дасгалжуулалт, бэлтгэл сургуулилт

   1. sự rèn luyện, sự tập luyện

   1. การฝึกฝน, การฝึกหัด, การฝึกปฏิบัติ

   1. pelatihan

   1. тренировка; учения
   기본자세나 동작 등을 되풀이하여 익힘.
   An act of learning basic postures or movements through repetition.

   基本姿勢や動作などを繰り返して習熟させること。

   Apprentissage à travers la répétition continuelle d'une position de base, d'un geste, etc.

   Acción de aprender posturas o movimientos básicos a través de la repetición.

   تعلّم الوضعية أو الحركة الأساسية أو غيرهما بشكل متكرر

   үндсэн байдал буюу хөдөлгөөн зэргийг давтан дадлагажих явдал.

   Việc lặp đi lặp lại và làm quen với tư thế cơ bản hoặc động tác...

   การฝึกฝนโดยทำท่าทีพื้นฐาน การกระทำ หรือสิ่งอื่นให้ซ้ำ

   hal mengulangi kemudian mematangkan sikap atau gerakan dasar dsb

   Освоение каких-либо навыков, положения, движений и прочего.
   • 총검술 훈련.
   • 타격 훈련.
   • 훈련이 힘들다.
   • 훈련을 끝내다.
   • 훈련을 마치다.
   See More
   훈련을 하다.
   • 나는 공 던지는 훈련을 계속한 끝에 공을 잘 던지게 되었다.
   • 나는 무리하게 훈련을 하다 팔을 다쳐 경기에 나가지 못하게 되었다.
   • 가: 저 아직 기본 동작도 잘 못하겠어요.
   • 나: 훈련이 부족해서 그래. 계속 연습해 봐.
   • 참고어 연습², 트레이닝
2. 2. training

   2. くんれん【訓練】

   2. action d'entraîner

   2. entrenamiento, educación

   2. تمرين، تدريب

   2. дасгал сургууль, дасгалжуулалт, бэлтгэл сургуулилт

   2. sự huấn luyện

   2. การฝึกฝน, การฝึกหัด, การฝึกปฏิบัติ

   2. pelatihan, pendidikan, pengajaran

   2. тренировка
   가르쳐서 익히게 함.
   An act of teaching another to help him/her learn a skill, task, etc.

   教えて習熟させること。

   Action de faire apprendre via l'enseignement.

   Acción de enseñar a alguien para ayudarle a aprender una habilidad, trabajo, etc.

   تعليمه لجعله يتفوّق

   зааж сурган дадлагажуулах явдал.

   Sự dạy bảo và làm cho trở nên quen thuộc.

   การที่ทำให้ฝึกฝนด้วยการสอน

   hal mengajarkan kemduian mematangkan

   Учение и введение в привычку.
   • 직업 훈련.
   • 훈련을 거치다.
   • 훈련을 받다.
   • 훈련을 시키다.
   • 훈련을 쌓다.
   See More
   훈련을 하다.
   • 나는 회사에 들어가서 한 달 동안 기초적인 회사 생활에 대한 훈련을 받았다.
   • 학생들은 학원에서 육 개월 이상 훈련을 거쳐 컴퓨터 관련 업무를 시작하게 되었다.
   • 가: 훈련도 안 되어 있는 사람한테 어떻게 주방을 맡겨?
   • 나: 제가 가서 확실히 가르쳐 놓겠습니다.
   • 참고어 트레이닝

훈련되다 (訓鍊/訓練 되다)

발음 : [훌ː련되다 /훌ː련뒈다 ]

☞ : 훈련

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be trained; be drilled; be exercised

   1. くんれんされる【訓練される】

   1. être appris

   1. entrenarse

   1. يتدرّب، يتمرّن

   1. бэлтгэгдэх, сургагдах

   1. được rèn luyện, được tập luyện

   1. ฝึกฝน, ฝึกหัด, ฝึกปฏิบัติ

   1. terlatih

   1. тренироваться; учиться
   기본자세나 동작 등이 되풀이되어 익혀지다.
   For basic postures or movements to be learnt through repetition.

   基本姿勢や動作などが繰り返されて習熟される。

   Être appris par la répétition continuelle, en parlant d'une position de base, d'un geste, etc.

   Aprenderse posturas o movimientos básicos a través de la repetición.

   يتعلّم الوضعية أو الحركة الأساسية أو غيرهما بشكل متكرر

   үндсэн байдал буюу хөдөлгөөн зэрэг давтагдан дадлагажих.

   Tư thế cơ bản hay động tác... được lặp đi lặp lại và trở nên quen thuộc.

   ท่าทีพื้นฐาน การกระทำ หรือสิ่งอื่นถูกทำซ้ำแล้วจึงได้รับการฝึกฝน

   sikap atau gerakan dasar dsb diulangi dan dimatangkan

   Осваивать какие-либо навыки, положение, движения и прочее.
   • 훈련된 군대.
   • 훈련된 동작.
   • 훈련된 자세.
   • 선수가 훈련되다.
   • 강하게 훈련되다.
   • 같은 자세를 계속 연습하다 보면 그 자세가 금방 훈련된다.
   • 나는 군대에 들어가 훈련소에서 훈련된 동작들만 해야만 했다.
   • 우리 선수들은 잘 훈련되었기 때문에 모두들 기본기가 좋은 편이다.
   • 문형 : 1이 훈련되다
2. 2. be trained; be disciplined

   2. くんれんされる【訓練される】

   2. s'entraîner

   2. entrenarse, educarse

   2. يتدرّب، يتمرّن

   2. бэлтгэгдэх, сургагдах

   2. được huấn luyện

   2. ฝึกฝน, ฝึกหัด, ฝึกปฏิบัติ

   2. terlatih, terdidik

   2. тренироваться
   배워서 익히게 되다.
   To learn and master a skill, task, etc.

   学んで習熟するようになる。

   S'entraîner par l'apprentissage.

   Enseñarse a alguien para ayudarle a aprender una habilidad, trabajo, etc.

   يتدرّب ويتعلّم

   сурч дадлагажих.

   Học và trở nên quen thuộc.

   เรียนแล้วจึงเกิดการฝึกฝน

   mempelajari kemudian menjadi matang akannya

   Учиться и вводить в привычку.
   • 훈련된 인재.
   • 훈련된 전문가.
   • 기술이 훈련되다.
   • 동물이 훈련되다.
   • 능숙하게 훈련되다.
   • 김 사장은 신입 사원보다는 이미 훈련되어 있는 경력 사원을 채용하고자 했다.
   • 이 작업은 고도의 기술이 필요하기 때문에 잘 훈련된 전문가가 필요하다.
   • 가: 개가 잘 훈련되었나 봐요.
   • 나: 네, 훈련을 워낙 잘 받아서 사냥을 잘합니다.
   • 문형 : 1이 훈련되다

훈련병 (訓鍊兵)

발음 : [훌ː련병 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

recruit

くんれんへい【訓練兵】

nouvelle recrue

soldado en entrenamiento

مجند جديد

бэлтгэл цэрэг

binh sĩ được tập huấn

ทหารเกณฑ์ใหม่

prajurit terlatih, tentara terlatih

тренирующийся

각 부대에 배치되기 전에 훈련 기관에서 훈련을 받는 병사.

A soldier who is being trained at a training institution before being assigned to a unit.

各部隊に配置される前に訓練機関で訓練を受ける兵士。

Soldat qui suit un entraînement dans un établissement spécialisé, avant son affectation.

Soldado que está siendo entrenado en una institución de formación antes de ser asignado a una unidad militar.

جندي يتدرّب في جهة خاصة للتدريب قبل أن يتبع وحدة عسكرية

тус тусын ангидаа томилогдохын өмнө дасгал сургууль явуулдаг байгууллагад дасгал сургууль хийж буй байлдагч.

Binh sĩ được huấn luyện ở các cơ sở huấn luyện trước khi được bố trí về các doanh trại.

นายทหารที่รับการฝึกหัดในองค์กรฝึกหัดก่อนถูกกำหนดตำแหน่งในกรมทหารแต่ละกรม

tentara atau prajurit yang mendapat pelatihan dari instasi pelatihan sebelum ditempatkan di masing-masing bagiannya

Солдат, находящийся на боевой тренировке в специальной организации до получения распределения в военную часть.

• 앳된 훈련병.
• 훈련병 시절.
• 훈련병이 되다.
• 훈련병을 받다.
• 훈련병을 훈련하다.
• 나는 훈련병 때 받았던 힘든 훈련과 교육이 지금도 생각난다.
• 야외 훈련을 받던 훈련병이 더위에 쓰러져 병원으로 옮겨졌다.
• 우리 훈련소에서는 훈련병들에게 구타를 가하는 행위를 금지하고 있다.

훈련생 (訓鍊生)

발음 : [훌ː련생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

trainee; apprentice

くんれんせい【訓練生】

stagiaire

aprendiz

متدرِّب

суралцагч, сурагч

học viên

นักเรียนฝึกหัด, นักเรียนฝึกปฏิบัติ

murid terlatih, murid pelatihan

подмастерье; проходящий подготовку

훈련을 받고 있는 학생.

A student who is being trained.

訓練を受ける者。

Élève suivant une formation.

Estudiante que está siendo entrenado.

طالب متدرّب

бэлтгэгдэн сурч буй сурагч.

Học sinh đang được huấn luyện.

นักเรียนที่กำลังได้รับการฝึกปฏิบัติ

murid yang mendapatkan pelatihan

Ученик, находящийся на тренировке.

• 직업 훈련생.
• 훈련생이 되다.
• 훈련생을 모집하다.
• 훈련생을 선발하다.
• 훈련생을 지도하다.
• 나는 직업 훈련생 시절에 받았던 교육 덕분에 좋은 직업을 얻을 수 있었다.
• 우리 학원에서는 산업 기술을 배울 훈련생을 다수 선발했다.
• 이 기관에서는 훈련생들을 모집하여 디자인 관련 기술을 가르치고 있다.

훈련소 (訓鍊所)

발음 : [훌ː련소 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

training camp; training center; training school

くんれんじょ【訓練所】

centre d'entraînement, centre d'apprentissage

campo de entrenamiento, escuela de formación

مركز التدريب

сургалтын төв

cơ sở huấn luyện, trung tâm huấn luyện, trường huấn luyện

ศูนย์ฝึก, ศูนย์ฝึกปฏิบัติ

tempat pelatihan, balai pelatihan

тренировочная; центр подготовки

훈련을 하기 위해 시설 등을 갖춘 곳. 또는 그런 기관.

A place equipped with facilities for training; or such an institution.

訓練を行う施設などがあるところ。また、その機関。

Lieu muni des installations nécessaires à l'entraînement ; tel établissement.

Lugar dotado de instalaciones para el entrenamiento o capacitación. O tal institución.

مكان مُلحَق بمرافق معينة للتدريب أو الجهة مثلها

дасгал сургууль хийхийн тулд тоног төхөөрөмж суурилуулсан газар. мөн тийм байгууллага.

Nơi trang bị cơ sở vật chất dành cho việc huấn luyện. Hoặc cơ quan như vậy.

สถานที่ที่จัดให้มีอุปกรณ์อำนวยความสะดวกหรือสิ่งอื่นเพื่อการฝึกฝน หรือองค์กรในลักษณะดังกล่าว

tempat yang memiiki fasilitas dsb untuk mengadakan pelatihan, atau instansi yang demikian

Место или организация, которые оснащены оборудованием для проведения тренировок.

• 육군 훈련소.
• 직업 훈련소.
• 해병 훈련소.
• 훈련소를 떠나다.
• 훈련소에 들어가다.
See More
훈련소에 입소하다.
훈련소에서 나오다.
• 우리는 신병 훈련소에 입소하자마자 고된 훈련을 받게 되었다.
• 훈련소 동기 몇 명은 힘든 훈련을 받다 쓰러져 병원에 입원했다.
• 가: 내일 드디어 훈련소를 떠나는구나.
• 나: 힘든 훈련을 무사히 마치게 되어 정말 기뻐.