흥청망청, 흥청망청하다, 흥취, 흥하다, 흥행, 흥행되다, 흥행하다, 흥흥, 흥흥거리다, 흥흥대다

흥청망청흥청망청하다흥취흥하다흥행흥행되다흥행하다흥흥흥흥거리다흥흥대다

흥청망청 ^★

발음 : [흥청망청 ]

파생어 : 흥청망청하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. carousingly; exultingly

   1. きょうじる【興じる】

   1.

   1. yendo de juerga, pachangueando

   1. على هواه

   1. зугаацан цэнгэн, наргиж цэнгэн

   1. một cách thỏa thích, một cách tha hồ

   1. อย่างลิงโลดสนุกสนาน, อย่างสนุกสนานรื่นเริง, อย่างยินดีปรีดา, อย่างเบิกบานสำราญใจ

   1.

   1.
   매우 재미있거나 즐거워서 마음대로 즐기는 모양.
   A word describing the manner of enjoying oneself without inhibition, out of joy and excitement.

   非常に面白かったり楽しかったりして思う存分に楽しむこと。

   Idéophone décrivant l'action de s'amuser arbitrairement avec plaisir et joie.

   Modo en que se disfruta de algo en pleno porque es divertido o alegre.

   صورة يتمتع فيها كما يريد لأنه يشعر بالمتعة والسرور

   ихэд сонирхолтой, баяр хөөртэй учир сэтгэлээ ханатал баясах байдал.

   Hình ảnh rất thú vị hoặc vui nên thoả sức thưởng thức.

   ลักษณะที่บันเทิงตามใจตนเองเพราะดีใจหรือสนุกสนานมาก

   bentuk yang menikmati sepuasnya karena sangat menarik atau menyenangkan

   Вдоволь наслаждаться чем-либо очень интересным или весёлым.
   • 흥청망청 놀다.
   • 흥청망청 보내다.
   • 흥청망청 살다.
   • 흥청망청 술을 마시다.
   • 흥청망청 지내다.
   • 우리는 밤새도록 흥청망청 술을 마셨다.
   • 승규는 맨날 놀러 다니면서 흥청망청 살았다.
   • 가: 앞으로는 흥청망청 놀지 않을게요.
   • 나: 기분이 좋아서 그런 것이니까 이번은 이해해 주마.
2. 2. lavishly; extravagantly

   2. むだづかい【無駄遣い】。さんざい【散財】

   2.

   2. derrochando, despilfarrando

   2. باسراف

   2. үрэн тарах хийн

   2. một cách thoả thích, một cách phóng tay

   2. อย่างสุรุ่ยสุร่าย, อย่างฟุ่มเฟือย, อย่างสิ้นเปลือง

   2.

   2.
   돈이나 물건 등을 마구 쓰는 모양.
   A word describing the manner of spending money or things carelessly without saving.

   金や物などをむやみやたらに使うこと。

   Idéophone illustrant l'action de gaspiller arbitrairement de l'argent, des objets, etc.

   Modo en que se gasta dinero o cosas sin reflexión y sin escatimar.

   صورة ينفق فيها الأموال أو الأشياء وغيرها بشكل عشوائي

   мөнгө, эд зүйлийг гамнахгүй хамаагүй хэрэглэх. байдал.

   Hình ảnh sử dụng hoang phí tiền hay đồ vật.

   ลักษณะที่ใช้เงินหรือสิ่งของ เป็นต้น ตามใจชอบ

   bentuk yang menghampurkan uang atau barang dsb dengan sepuasnya

   Безразборно использовать деньги, вещи и т. п.
   • 흥청망청 과소비하다.
   • 흥청망청 낭비하다.
   • 흥청망청 돈을 쓰다.
   • 흥청망청 사치하다.
   • 흥청망청 살다.
   • 돈이 많은 지수는 흥청망청 사치를 즐겼다.
   • 남편은 흥청망청 돈을 쓰다가 가진 돈을 다 쓰고 말았다.
   • 가: 나도 한번 흥청망청 돈 쓰면서 과소비해 보고 싶어.
   • 나: 돈이 아무리 많아도 낭비하는 건 좋지 않아.

흥청망청하다

발음 : [흥청망청하다 ]

☞ : 흥청망청

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. carouse; exult

   1. きょうじる【興じる】

   1.

   1. ir de juerga, pachanguear

   1. يتمتع على هواه

   1. зугаацан цэнгэх, наргиж цэнгэх

   1. thỏa thích, tha hồ

   1. ลิงโลดสนุกสนาน, สนุกสนานรื่นเริง, ยินดีปรีดา, เบิกบานสำราญใจ

   1. berfoya-foya, bersenang-senang

   1.
   매우 재미있거나 즐거워서 마음대로 즐기다.
   To enjoy oneself without inhibition, out of joy and excitement.

   非常に面白かったり楽しかったりして思う存分に楽しむ。

   S'amuser arbitrairement avec plaisir et joie.

   Disfrutar de algo en pleno porque es divertido o alegre.

   يتمتع كما يريد لأنه يشعر بالمتعة والسرور

   ихэд сонирхолтой, баяр хөөртэй учир сэтгэлээ ханатал баясах.

   Rất thú vị hoặc vui nên thoả sức thưởng thức.

   บันเทิงตามใจตนเองเพราะดีใจหรือสนุกสนานมาก

   menikmati sepuasnya karena sangat menarik atau menyenangkan

   Вдоволь наслаждаться чем-либо интересным или весёлым.
   • 흥청망청하는 분위기.
   • 흥청망청하는 축제.
   • 흥청망청하며 떠들다.
   • 밤늦게 흥청망청하다.
   • 연말에 흥청망청하다.
   • 파티에 참가한 사람들은 밤새 흥청망청하며 신나게 놀았다.
   • 시민들은 연말연시에 한 해가 끝나감을 기념하며 흥청망청하게 보냈다.
   • 가: 사람들이 잘 생각도 안 하고 노네.
   • 나: 응, 제대로 흥청망청하며 놀기로 작정했나 봐.
   • 문형 : 1이 흥청망청하다
2. 2. waste; squander

   2. むだづかいする【無駄遣いする】。さんざいする【散財する】

   2.

   2. derrochar, despilfarrar

   2. يسرف في

   2. үрэн тарах хийх

   2. thoả thích, phóng tay

   2. ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย, ใช้จ่ายฟุ่มเฟือย, ใช้จ่ายสิ้นเปลือง

   2. menghamburkan

   2.
   돈이나 물건 등을 마구 쓰다.
   To spend money or things carelessly without saving.

   金や物などをむやみやたらに使う。

   Gaspiller de l'argent, des objets, etc. excessivement.

   Gastar dinero o cosas sin reflexión y sin escatimar.

   ينفق الأموال أو الأشياء وغيرها بشكل عشوائي

   мөнгө, эд зүйлийг хамаагүй хэрэглэх.

   Sử dụng hoang phí tiền hay đồ vật.

   ใช้เงินหรือสิ่งของ เป็นต้น ตามใจชอบ

   menghamburkan atau menggunakan uang atau barang dsb sepuasnya

   Безразборно использовать деньги, вещи и т.п.
   • 흥청망청하게 낭비하다.
   • 흥청망청하게 사용하다.
   • 흥청망청하게 소비하다.
   • 흥청망청하게 쓰다.
   • 흥청망청하며 지출하다.
   • 민준이는 돈을 흥청망청하게 써 버려서 지금 빈털터리이다.
   • 친구는 흥청망청한 생활로 인해 가지고 있던 재산을 모두 다 날려 버렸다.
   • 가: 물을 그렇게 흥청망청하게 사용하면 어떡하니?
   • 나: 아, 미안해. 수도꼭지 잠그는 것을 깜빡했어.
   • 문형 : 1이 흥청망청하다

흥취 (興趣)

발음 : [흥ː취 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

joy; fun; pleasure

きょうしゅ【興趣】

alegría y afición

فرح واهتمام

сонирхол, баяр баясгалан

sự hứng thú

ความสนุกสนาน, ความรื่นเริง, ความหรรษา, ความบันเทิง, ความสุขสันต์, ความสุขสำราญ, สุขารมณ์

kesenangan, ketertarikan

흥과 취미.

A compound noun for joy and interest.

味わいの深いおもしろみ。

Plaisir et loisir.

Regocijo y afición.

كلمة تجمع بين الفرح والاهتمام

баяр хөөр ба сонирхол.

Sự vui vẻ và thú vị.

ความรื่นเริงและความสนใจ

kesenangan dan ketertarikan

Радость и увлечение.

• 색다른 흥취.
• 흥취가 나다.
• 흥취가 있다.
• 흥취를 느끼다.
• 흥취를 돋우다.
• 지수는 민요를 흥취 있게 잘 불렀다.
• 김 대리는 춤을 추어 사람들의 흥취를 돋우었다.
• 가: 경치 좋은 곳에서 술을 마시니까 흥취가 나네.
• 나: 그러게. 기분이 참 좋구먼.

흥하다 (興 하다)

발음 : [흥하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

rise; prosper; flourish

おこる【興る】

prospérer, réussir, être florissant

prosperar

يزدهر

хөгжих, дэгжих

phất lên, nổi lên, hưng thịnh

เจริญก้าวหน้า, เจริญเติบโต, เจริญรุ่งเรือง, ประสบความสำเร็จ, รุ่งเรือง, รุ่งโรจน์, มั่งคั่ง, เฟื่องฟู

berjaya, makmur, sukses

процветать

세력이 커져서 널리 퍼지고 잘되어 가다.

To succeed and become powerful with widening influence.

勢いが大きく広がって盛んになる。

Croître et se propager en force et aller bien.

Cobrar fuerza, ampliarse y triunfar.

ينتشر شيء ما بشكل واسع ويسير جيدًا بعد ازدياد نفوذه

хүч нөлөө ихсэж, өргөн дэлгэр тархан бүтэмжтэй байх.

Thế lực lớn lên nên được mở rộng và tiến triển tốt.

ดำเนินไปได้ดีและแพร่กระจายกว้างออกไปเพราะอำนาจใหญ่ขึ้น

kekuasaan membesar sehingga tersebar luas dan semua berjalan lancar

Увеличиваться, широко распространяться и благополучно развиваться (о власти).

• 흥하는 집안.
• 가문이 흥하다.
• 나라가 흥하다.
• 사업이 흥하다.
• 이론이 흥하다.
• 김 사장의 사업은 지점을 여러 개로 늘릴 만큼 크게 흥했다.
• 정보 기술의 발달로 그와 관련된 기업들도 점점 흥하기 시작했다.
• 가: 이 왕이 다스리기 시작하면서 나라가 흥하였습니다.
• 나: 그럼 그때부터 그 나라가 강대국이 되기 시작했던 것이군요.

• 문형 : 1이 흥하다
• 반대말 망하다

흥행 (興行) ^★

발음 : [흥행 ]

파생어 : 흥행되다, 흥행하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. show; performance

   1. こうぎょう【興行】

   1.

   1. representación de un espectáculo, proyección de una película

   1. عرض

   1. үзвэр

   1. sự trình chiếu, sự trình diễn

   1. การแสดง, การฉาย

   1. pertunjukan, pemutaran

   1. показ; демонстрация
   돈을 받고 연극이나 영화 등을 사람들에게 보여 줌.
   An act of showing a play or movie to the audience in return for money.

   料金を取って演劇や映画などを観客に見物させること。

   Action de présenter une pièce de théâtre ou un film aux gens en contrepartie d'une somme d'argent.

   Acción de ofrecer un espectáculo teatral, cinematográfico, etc. a cambio de un precio.

   عرض مسرح أو فيلم وغيره إلى الناس مقابل الأموال

   мөнгө авч жүжиг болон кино зэргийг хүмүүст үзүүлэх явдал.

   Việc nhận tiền rồi cho mọi người xem phim hoặc kịch.

   การรับเงินมาแล้วแสดงละครเวทีหรือภาพยนตร์ เป็นต้น ให้คนทั้งหลายชม

   hal yang memperlihatkan drama teater atau film dsb kepada orang-orang dengan menerima uang

   Показ спектакля, фильма и т.п. людям за деньги.
   • 순조로운 흥행.
   • 흥행이 되다.
   • 흥행이 끝나다.
   • 흥행을 시작하다.
   • 흥행을 하다.
   • 이 연극은 무대에 올리려고 준비한 지 삼 년이 지난 지금에서야 흥행의 형태를 갖추었다.
   • 가: 너는 이 영화와 관련해서 무슨 일을 하는 거야?
   • 나: 이번 영화의 흥행 관련 업무를 담당하고 있어.
2. 2. box office hit; box office success

   2. こうぎょう【興行】

   2. succès en salle

   2. éxito taquillero

   2. نجاح شباك التذاكر، تحطيم شباك التذاكر

   2. ашиг

   2. sự thắng lớn

   2. การฮิต, การเป็นที่นิยม, การได้รับความนิยม

   2. populer

   2. кассовые сборы
   연극이나 영화 등의 공연이 상업적으로 큰 수익을 거둠.
   The state of a performance or show such as a play, movie, etc., making a big profit commercially.

   演劇や映画などの公演が商業的に大きい収益をあげること。

   Fait pour une pièce de théâtre, un film ou autre spectacle d'engendrer de grands profits commerciaux.

   Dicho de algún espectáculo como obra teatral o de cine, acción de tener un gran éxito comercial.

   حصول أداء أو عرض مثل مسرح، فيلم وغيره على ربح كبير تجاريّا

   жүжиг, кино зэрэг үзвэрийн бизнесээр ихээхэн ашиг олох.

   Việc trình diễn vở kịch hay phim ảnh… thu được lợi nhuận lớn về mặt thương mại.

   การที่การแสดง เช่น การแสดงเวที หรือภาพยนต์ เป็นต้น ได้กำไรมากในทางธุรกิจ

   pertunjukan sejenis sandiwara, film, dan sebagainya memperoleh banyak keuntungan secara komersial

   Сбор значительной коммерческой прибыли от спектакля, фильма и т.п. представления.
   • 성공적인 흥행.
   • 흥행이 되다.
   • 흥행을 하다.
   • 흥행에 성공하다.
   • 흥행에 실패하다.
   See More
   흥행에 참패하다.
   • 그 연극은 재미없는 시나리오 때문에 흥행에 참패하였다.
   • 이 영화는 개봉한 즉시 수십만 명의 관객을 끌어들여 흥행에 성공하였다.
   • 가: 이 연극은 흥행에는 실패했지만 작품성은 높았다는 평가를 받았지요.
   • 나: 네, 비록 큰 수익을 올리지는 못했지만 평단에서는 칭찬을 많이 받았어요.

흥행되다 (興行 되다)

발음 : [흥행되다 /흥행뒈다 ]

활용 : 흥행되는[흥행되는/ 흥행뒈는], 흥행되어[흥행되어/ 흥행뒈여], 흥행되니[흥행되니/ 흥행뒈니], 흥행됩니다[흥행됨니다/ 흥행뒘니다]

☞ : 흥행

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be shown; be performed

   1. こうぎょうされる【興行される】

   1.

   1. tener éxito taquillero

   1. يُعرَض

   1. үзвэр үзүүлэх

   1. được trình chiếu, được trình diễn

   1. ถูกแสดง, ถูกฉาย, ถูกจัดแสดง

   1. dipertunjukkan, diputar, ditampilkan, ditayangkan

   1. быть показанным; быть продемонстрированным
   돈이 지불되고 연극이나 영화 등이 사람들에게 보이다.
   For a play or movie to be shown to the audience in return for money.

   料金を取って演劇や映画などが観客に披露される。

   (Pièce de théâtre ou film) Être présenté aux gens en contrepartie d'une somme d'argent.

   Ofrecerse un espectáculo teatral, cinematográfico, etc. a cambio de un precio.

   يُعرض مسرح أو فيلم وغيره إلى الناس مقابل الأموال

   мөнгө төлөгдөж жүжиг, кино зэрэг хүмүүст үзүүлэх.

   Tiền được cấp và phim hoặc kịch được cho mọi người xem.

   ละครเวทีหรือภาพยนตร์ เป็นต้น แสดงให้คนทั้งหลายชมหลังจากมีการจ่ายเงินแล้ว

   drama teater atau film dsb diperlihatkan kepada orang-orang dengan menerima uang

   Быть показанным за определённую плату (о спектакле, фильме и т.п.).
   • 흥행되는 프로그램.
   • 연극이 흥행되다.
   • 영화가 흥행되다.
   • 장기간 흥행되다.
   • 새로 개봉된 영화가 흥행되어 한동안 큰 인기를 누렸다.
   • 그 연극은 탄탄한 줄거리와 배우들의 뛰어난 연기력으로 오랜 시간 흥행되었다.
   • 가: 저 감독이 유명한 사람이야?
   • 나: 그럼. 저 감독이 만든 영화는 대부분 흥행되었대.
   • 문형 : 1이 흥행되다
2. 2. be a box office hit; be a box office success

   2. あたる【当たる】。ヒットする

   2. faire un succès en salle

   2. llegar a tener un éxito taquillero

   2. يتمّ نجاح شباك التذاكر، يتمّ تحطيم شباك التذاكر

   2. ашиг олох

   2. được thắng lớn

   2. กลายเป็นเทรนด์ฮิต, กลายเป็นที่ได้รับความนิยม, ได้รับความนิยม

   2. menjadi populer

   2. быть прибыльным; иметь большие кассовые сборы
   연극이나 영화 등의 공연이 상업적으로 큰 수익을 거두게 되다.
   For a performance or show such as a play, movie, etc., to make a big profit commercially.

   演劇や映画などの公演が商業的に大きい収益をあげることになる。

   (Pièce de théâtre, film ou autre spectacle) Engendrer de grands profits commerciaux.

   Dicho de algún espectáculo como obra teatral o de cine, llegar a tener un gran éxito comercial.

   يتمّ حصول أداء أو عرض مثل مسرح، فيلم وغيره على ربح كبير تجاريّا

   жүжиг, кино зэрэг үзвэрийн бизнесээр ихээхэн ашиг олох.

   Trình diễn vở kịch hay phim ảnh… trở nên thu được lợi nhuận lớn về mặt thương mại.

   การแสดง เช่น การแสดงเวที หรือภาพยนต์ เป็นต้น ได้กำไรมากในทางธุรกิจ

   pertunjukan sejenis sandiwara, film, dan sebagainya memperoleh banyak keuntungan secara komersial

   Приносить значительную коммерческую прибыль (о спектакле, фильме и т.п. представлении).
   • 흥행된 영화.
   • 연극이 흥행되다.
   • 영화가 흥행되다.
   • 장기간 흥행되다.
   • 크게 흥행되다.
   • 새로 개봉한 영화가 흥행되어 한동안 큰 인기를 누렸다.
   • 그 연극은 탄탄한 줄거리와 배우들의 뛰어난 연기력으로 오랜 시간 흥행되었다.
   • 가: 저 감독이 유명한 사람이야?
   • 나: 그럼. 저 감독이 만든 영화는 대부분 흥행되었대.
   • 문형 : 1이 흥행되다

흥행하다 (興行 하다)

발음 : [흥행하다 ]

활용 : 흥행하는, 흥행하여, 흥행하니, 흥행합니다[흥행함니다]

☞ : 흥행

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. show; perform

   1. こうぎょうする【興行する】

   1.

   1. tener éxito taquillero

   1. يَعرِض

   1. үзвэр үзүүлэх

   1. trình chiếu, trình diễn

   1. แสดง, ฉาย, จัดแสดง

   1. mempertunjukkan, membuat pagelaran, memutar, menampilkan, menayangkan

   1. осуществлять показ; осуществлять демонстрацию
   돈을 받고 연극이나 영화 등을 사람들에게 보여 주다.
   To show a play or movie to the audience in return for money.

   料金を取って演劇や映画などを観客に見せる。

   Présenter une pièce de théâtre ou un film aux gens en contrepartie d'une somme d'argent.

   Ofrecer un espectáculo teatral, cinematográfico, etc. a cambio de un precio.

   يعرض مسرحية أو فيلمًا وإلخ إلى الناس مقابل الأموال

   мөнгө авч жүжиг, кино зэргийг хүмүүст үзүүлэх.

   Nhận tiền rồi cho mọi người xem phim hoặc kịch.

   แสดงละครเวทีหรือภาพยนตร์ เป็นต้น ให้คนทั้งหลายชมหลังจากมีการจ่ายเงินแล้ว

   memperlihatkan drama teater atau film dsb kepada orang-orang dengan menerima uang

   Показывать спектакль, фильм и т.п. людям за плату.
   • 흥행한 작품.
   • 공연을 흥행하다.
   • 연극을 흥행하다.
   • 영화를 흥행하다.
   • 출연작을 흥행하다.
   • 언젠가는 큰 극장에서 제 작품을 흥행하는 것이 꿈입니다.
   • 그 영화를 세계적으로 흥행하면서 주인공을 맡은 배우의 인기도 상승하였다.
   • 문형 : 1이 2를 흥행하다
2. 2. be a box office hit; be a box office success

   2. あたる【当たる】。ヒットする

   2. faire un succès en salle

   2. tener un éxito taquillero

   2. يقوم بنجاح شباك التذاكر، يقوم بحطْم شباك التذاكر

   2. ашиг олох

   2. thắng lớn

   2. ฮิต, เป็นที่นิยม, ได้รับความนิยม

   2. menjadi populer

   2. осуществлять кассовые сборы
   연극이나 영화 등의 공연이 상업적으로 큰 수익을 거두다.
   For a performance or show such as a play, movie, etc., to make a big profit commercially.

   演劇や映画などの公演が商業的に大きい収益をあげる。

   (Pièce de théâtre, film ou autre spectacle) Engendrer de grands profits commerciaux.

   Dicho de algún espectáculo como obra teatral o de cine, tener un gran éxito comercial.

   يحصل على ربح كبير تجاريّا من خلال أداء أو عرض مثل مسرح، فيلم وغيره

   жүжиг, кино зэрэг үзвэрийн бизнесээр ихээхэн ашиг олох.

   Trình diễn vở kịch hay phim ảnh… thu được lợi nhuận lớn về mặt thương mại.

   การแสดง เช่น การแสดงเวที หรือภาพยนต์ เป็นต้น ได้กำไรมากในทางธุรกิจ

   pertunjukan sejenis sandiwara, film, dan sebagainya memperoleh banyak keuntungan secara komersial

   Собирать значительную коммерческую прибыль от спектакля, фильма и т.п. представления.
   • 흥행한 영화.
   • 흥행한 작품.
   • 공연을 흥행하다.
   • 연극을 흥행하다.
   • 영화를 흥행하다.
   • 그 영화사는 새 영화를 크게 흥행해서 많은 수익을 얻었다.
   • 이 연극은 처음에는 작은 극장에서 공연되었으나 크게 흥행하여 이후에는 큰 극장에서 상연되었다.
   • 가: 이 뮤지컬은 많은 제작비를 들였는데도 왜 흥행하지 못한 거야?
   • 나: 줄거리가 터무니없고 재미없으니까 그렇지.
   • 문형 : 1이 2를 흥행하다

흥흥

발음 : [흥흥 ]

파생어 : 흥흥거리다, 흥흥대다, 흥흥하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. honk honk

   1. ふんふん

   1.

   1. sonando la nariz

   1. صوت "هونغ هونغ" ، شديدًا

   1. хн хн

   1. xịt xịt, khịt khịt

   1. พึมพำ, งึมงัม

   1. huh

   1.
   코를 계속 세게 풀거나 콧김을 부는 소리.
   A word imitating the sound of blowing one's nose hard or letting out breath through the nose continuously.

   鼻をしきりに強くかんだり、鼻息を吐く音。

   Onomatopée décrivant l'action de se moucher fort ou de souffler par le nez d'une manière continue.

   Sonido que se hace al expeler aire continuamente a través de las fosas nasales para eliminar flujo nasal, etc.

   صوت يصدر عندما يمخُط بشدة وباستمرار أو يتنفّس بواسطة الأنف

   үргэлжлүүлэн нусаа хүчтэй нийх болон хамраараа уур гаргах чимээ.

   Âm thanh liên tục xì mũi thật mạnh hoặc thổi hơi mũi.

   เสียงสั่งน้ำมูกอย่างรุนแรงต่อเนื่องหรือเสียงหายใจอย่างรุนแรงทางจมูก

   suara yang meniup hidung dengan keras atau menghela nafas hidung

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук постоянного сильного высмаркивания носа или выдыхания носом.
   • 흥흥 소리가 나다.
   • 흥흥 소리를 내다.
   • 흥흥 코를 풀다.
   • 흥흥 콧소리를 내다.
   • 나는 휴지에 대고 흥흥 코를 풀었다.
   • 아이는 코에 뭐가 들어갔는지 계속 흥흥 콧소리를 냈다.
   • 가: 누가 자꾸 흥흥 소리를 내?
   • 나: 지수가 코감기에 걸렸나 봐.
2. 2. hum

   2. ふんふん

   2.

   2. canturreando, tarareando

   2. صوت "هونغ هونغ" ، مرحًا ومستمرًّا

   2. мм мм

   2. ư ư, âm ư

   2. ฮึมฮัม

   2.

   2.
   신이 나서 계속 콧노래를 부르는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the motion of humming cheerfully, continuously.

   うきうきして鼻歌を歌う声。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le chantonnement continu de joie ; idéophone décrivant une telle action.

   Sonido de cantar a media voz o a través de las fosas nasales por alegría. O tal forma de cantar.

   صوت يصدر عندما يترنّم باستمرار لأنه مسرور

   баярлан хөөрч амандаа үргэлжлүүлэн дуу аялах чимээ. мөн тэр байдал.

   Âm thanh liên tục hát giọng mũi do phấn khởi. Hoặc hình ảnh như vậy.

   เสียงฮัมเพลงอย่างต่อเนื่องเนื่องมาจากความร่าเริงใจ หรือท่าทางดังกล่าว

   suara yang terus bersenandung karena senang, atau bentuk yang demikian

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук пения через нос от радости. Или подобный вид.
   • 흥흥 소리가 나다.
   • 흥흥 소리를 내다.
   • 흥흥 콧노래가 나오다.
   • 흥흥 콧노래를 부르다.
   • 아이는 흥흥 소리를 내며 콧노래를 불렀다.
   • 나는 기분이 좋아 저절로 흥흥 콧노래가 나왔다.
   • 가: 왜 자꾸 흥흥 콧노래를 부르니?
   • 나: 신나는 일이 있거든요.

흥흥거리다

발음 : [흥흥거리다 ]

☞ : 흥흥

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. blow one's nose; snort

   1.

   1.

   1. sonar la nariz

   1. يمخط

   1. хн хн

   1. xịt xịt, khịt khịt

   1. พึมพำ, งึมงัม

   1. meniup hidung, menghela nafas

   1.
   코를 계속 세게 풀거나 콧김을 불다.
   To blow one's nose hard or breathing through the nostrils continuously.

   鼻をしきりに強くかんだり、鼻息を吐く。

   Se moucher fort ou souffler par le nez de manière continue.

   Expeler aire continuamente a través de las fosas nasales para eliminar flujo nasal, etc.

   يمخط بشدة وباستمرار أو يتنفّس بواسطة الأنف

   үргэлжлүүлэн нусаа хүчтэй нийх болон хамраараа уур гаргах.

   Liên tục xì mũi thật mạnh hoặc thổi hơi mũi.

   เสียงสั่งน้ำมูกอย่างรุนแรงต่อเนื่องหรือเสียงหายใจอย่างรุนแรงทางจมูก

   meniup hidung dengan keras atau menghela nafas hidung

   Постоянно сильно высмаркивать нос или выдыхать через нос.
   • 흥흥거리는 소리.
   • 흥흥거리며 콧김을 불다.
   • 코를 흥흥거리다.
   • 아이는 흥흥거리며 코를 세게 풀었다.
   • 화장실에서 코를 흥흥거리는 소리가 났다.
   • 가: 왜 자꾸 코를 흥흥거려?
   • 나: 코에 먼지가 들어갔나 봐.
   • 문형 : 1이 2를 흥흥거리다
   • 유의어 흥흥대다, 흥흥하다
2. 2. hum

   2.

   2. fredonner, chantonner

   2. canturrear, tararear

   2. يدندن

   2. мм мм

   2. ngân nga. hát nho nhỏ

   2. ฮึมฮัม

   2. terus bersenandung

   2.
   신이 나서 계속 콧노래를 부르다.
   To emit a low, droning sound continuously, out of joy or excitement.

   うきうきして鼻歌を歌う。

   Chanter en continu, à voix basse et de joie.

   Cantar a media voz o a través de las fosas nasales por alegría. O tal forma de cantar.

   يترنّم باستمرار لأنه مسرور

   баярлан хөөрч амандаа үргэлжлүүлэн дуу аялах.

   Phấn khởi nên liên tục hát giọng mũi.

   เสียงฮัมเพลงอย่างต่อเนื่องเนื่องมาจากความร่าเริงใจ

   terus-menerus bersenandung karena senang

   Постоянно петь через нос от радости.
   • 흥흥거리는 소리.
   • 흥흥거리며 콧노래를 부르다.
   • 콧노래를 흥흥거리다.
   • 아버지는 술에 취해 코로 흥흥거리는 소리를 내셨다.
   • 지수는 기분이 좋은지 계속 흥흥거리며 콧노래를 불렀다.
   • 가: 너 왜 하루 종일 콧노래를 흥흥거리니?
   • 나: 놀러 갈 생각하니까 신이 나서요.
   • 문형 : 1이 2를 흥흥거리다
   • 유의어 흥흥대다, 흥흥하다

흥흥대다

발음 : [흥흥대다 ]

☞ : 흥흥

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. blow one's nose; snort

   1.

   1.

   1. sonar la nariz

   1. يمخط

   1. хн хн гэх

   1. xịt xịt, khịt khịt

   1. พึมพำ ๆ, งึมงัม ๆ

   1. terus meniup hidung/menghela nafas

   1.
   코를 계속 세게 풀거나 콧김을 불다.
   To blow one's nose hard or breathing through the nostrils continuously.

   鼻をしきりに強くかんだり、鼻息を吐く。

   Se moucher fort ou souffler par le nez de manière continue.

   Expeler aire continuamente a través de las fosas nasales para eliminar flujo nasal, etc.

   يمخط بشدة وباستمرار أو يتنفّس بواسطة الأنف

   нусаа үргэлжлүүлэн хүчтэй нийх ба хамраараа үлээх.

   Liên tục xì mũi thật mạnh hoặc thổi hơi mũi.

   สั่งน้ำมูกอย่างรุนแรงต่อเนื่องหรือหายใจอย่างรุนแรงทางจมูก

   terus-menerus meniup hidung dengan keras atau menghela nafas hidung, meniup hidung/menghela nafas

   Поочерёдно сильно высмаркивать нос или выдыхать через нос.
   • 흥흥대는 소리.
   • 흥흥대며 콧김을 불다.
   • 흥흥대며 콧바람을 불다.
   • 코를 흥흥대다.
   • 나는 콧물이 자꾸 나와서 하루 종일 코를 흥흥댔다.
   • 아이가 아무리 코를 흥흥대도 촛불은 꺼지지 않았다.
   • 가: 어디에서 자꾸 흥흥대는 소리 나지 않아?
   • 나: 누군가 코를 계속 푸나 봐.
   • 문형 : 1이 2를 흥흥대다
   • 유의어 흥흥거리다, 흥흥하다
2. 2. hum

   2.

   2. fredonner, chantonner

   2. canturrear, tararear

   2. يدندن

   2. гүнгэнэх, гунганах

   2. ngân nga, hát nho nhỏ

   2. ฮึมฮัม ๆ

   2. terus bersenandung

   2.
   신이 나서 계속 콧노래를 부르다.
   To emit a low, droning sound continuously, out of joy or excitement.

   うきうきして鼻歌を歌う。

   Chanter en continu, à voix basse et de joie.

   Cantar continuamente a media voz o a través de las fosas nasales por alegría. O tal forma de cantar.

   يترنّم باستمرار لأنه مسرور

   ихэд баярлан хөөрч амандаа үргэлжлүүлэн дуу аялах.

   Phấn khởi nên liên tục hát giọng mũi.

   เสียงฮัมเพลงอย่างต่อเนื่องเนื่องมาจากความร่าเริงใจ

   terus bersenandung karena senang

   Постоянно петь через нос от радости.
   • 흥흥대는 소리.
   • 흥흥대며 콧노래를 부르다.
   • 콧노래를 흥흥대다.
   • 아이는 새 장난감을 보자 콧노래까지 흥흥댔다.
   • 우리는 바다에 갈 생각에 흥흥대며 콧노래를 불렀다.
   • 가: 엄마가 기분이 좋으신가 봐.
   • 나: 그러게. 하루 종일 콧노래를 흥흥대시네.
   • 문형 : 1이 2를 흥흥대다
   • 유의어 흥흥거리다, 흥흥하다