관통되다, 관통상, 관통하다, 관포지교, 관하, 관하-, 관하다, 관할, 관할하다, 관해-

관통되다관통상관통하다관포지교관하관하-관하다관할관할하다관해-

관통되다 (貫通 되다)

발음 : [관ː통되다 /관ː통뒈다 ]

☞ : 관통

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be pierced; be penetrated

   1. かんつうされる【貫通される】

   1. être percé, être perforé.

   1. perforarse

   1. يُثقِب

   1. нэвтрэх, цоорох

   1. được (bị) xuyên qua

   1. ถูกแทง, ถูกเจาะ, ถูกทิ่มแทง, ถูกทะลุผ่าน

   1. terpenetrasi, terterobos, tertembus

   1. Проводить что-либо насквозь
   한쪽에서 다른 한쪽으로 뚫어 구멍이 나게 되다.
   To have a hole pierced from one side of something to its other side.

   片方からもう一方へ突き通して穴ができるようになる。

   Être transpercé de part et d'autre.

   Producirse un agujero en algo de forma que se lo atraviese totalmente.

   يُحدث فتحة بسبب الحفر من جهة إلى جهة أخرى

   нэг талаас нөгөө тал руу цоолон нүх гарах.

   Bị xuyên thủng từ bên này sang bên kia và hình thành lỗ trống.

   เกิดเป็นรูขึ้นโดยการเจาะจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง

   tertembus dari satu sisi ke sisi yang lain hingga muncul lubang

   иметь входное отверстие с одной стороны и выходное отверстие с другой.
   • 가슴이 관통되다.
   • 다리가 관통되다.
   • 몸이 관통되다.
   • 총알에 관통되다.
   • 화살에 관통되다.
   • 남자는 적의 칼에 심장이 관통되어 목숨을 잃었다.
   • 병사는 총알에 관통된 다리를 움켜잡고 고통을 호소했다.
   • 가: 대통령이 타는 차에는 경호를 위한 안전 장치가 되어 있다죠?
   • 나: 네. 차의 유리가 총알에도 관통되지 않는 방탄 재질로 되어 있어요.
   • 문형 : 1이 관통되다
2. 2. go through; run through

   2. かんつうされる【貫通される】

   2. être lié, être relié

   2. atravesarse

   2. يُثقِب

   2. холбогдох, залгагдах

   2. được xuyên suốt

   2. ถูกเชื่อมผ่าน, ถูกเชื่อม, ถูกทะลุผ่าน

   2. terhubung, tersambung

   2. Соединяться напрямую
   한쪽에서 다른 한쪽으로 곧바로 연결되다.
   For one side of something to be connected straight to its other side.

   片方からもう一方へまっすぐにつながる。

   Être lié directement d'un côté à un autre.

   Penetrarse algo de manera que queden conectados directamente un lado y otro.

   يتصل بشكل مستقيم من جهة لأخرى

   нэг зүг нөгөө зүгтэйгээ шулуун холбогдох.

   Được liên kết thẳng từ bên này sang bên kia.

   ด้านหนึ่งถูกเชื่อมต่อโดยตรงไปยังอีกด้านหนึ่ง

   terhubung langsung dari satu sisi ke sisi lain

   иметь прямую связь от одного конца до другого.
   • 도로가 관통되다.
   • 도시가 관통되다.
   • 지역이 관통되다.
   • 지하철로 관통되다.
   • 철도로 관통되다.
   • 서울과 부산은 경부선에 의해 관통된다.
   • 철도 공사가 끝나면서 우리 지방은 철도로 전역이 관통되게 되었다.
   • 가: 이 산을 관통하는 터널이 뚫릴 거래요.
   • 나: 그러면 산을 넘어갈 필요가 없으니 편해지겠네요.
   • 문형 : 1이 2로 관통되다
3. 3. run through

   3. かんつうされる【貫通される】

   3. être constant, être cohérent

   3. preservarse

   3. يُثقِب

   3. нэвт гарах, шулуудах

   3. được nhất quán

   3. ไม่เปลี่ยนแปลง, เหมือนเดิม, เหมือนเก่า, ยึดติด

   3. terhubung, tersambung

   3.
   처음부터 끝까지 방법이나 태도가 같다.
   For a method or attitude to be consistent from beginning to end.

   最初から終わりまで方法や態度が一貫している。

   (Attitude ou manière) Rester le même du début à la fin.

   Conservarse una cosa en su ser o estado.

   تَّبع بنفس الطريقة أو الأسلوب من البداية إلى النهاية

   эхнээсээ эцэс хүртэл арга барил, хандлага ижил байх.

   Thái độ hoặc phương pháp giống nhau từ đầu đến cuối.

   วิธีการหรือท่าทางเหมือนกันตั้งแต่ต้นจนถึงสุดท้าย

   dari awal hingga akhir, cara atau sikapnya sama

   Иметь одинаковые намерения или выполняться одинаковым способом от начала до конца.
   • 사상이 관통되다.
   • 생각이 관통되다.
   • 신념이 관통되다.
   • 정책이 관통되다.
   • 일관되게 관통되다.
   • 살인을 금하는 것은 서로 다른 문화권에도 관통되는 도덕이다.
   • 이 책에 실린 여러 단편에서 관통되는 하나의 주제는 사랑이었다.
   • 가: 이번에 나온 영화는 김 감독의 이전 작품들과는 다른 것 같아요.
   • 나: 네. 김 감독의 작품들에 관통되었던 권선징악의 결말이 이번에는 달라졌지요.
   • 문형 : 1이 관통되다

관통상 (貫通傷)

발음 : [관ː통상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wound; injury

かんつうきず【貫通傷】

perforation (d'un organe, d'une partie du corps)

herida penetrante

جرح غائر

нэвт шарх

vết đâm, vết thương xuyên thủng

บาดแผลทะลุ, แผลทะลุ

luka tusukan

сквозная рана

총알이나 칼 등이 몸을 꿰뚫어 생긴 상처.

An injury from a bullet, knife, etc., that has pierced the body.

銃弾、刀などが身体を貫いてできた傷。

Blessure causée par la pénétration d’une balle, d'un couteau, etc., dans le corps.

Herida producida al penetrar una bala o un cuchillo en el cuerpo.

جرح ناتج عن اختراق سكّين أو رصاصة إلى الجسم

бууны сум буюу хутга зэрэг биеийг нэвтлэн гарсанаас үүссэн шарх.

Vết thương sinh ra do đạn hoặc dao đâm xuyên vào người.

แผลที่เกิดขึ้นจากลูกปืนหรือมีด เป็นต้น แทงทะลุร่างกาย

luka pada tubuh akibat tertembus peluru, pisau, dsb

Ранение, полученное от удара ножом, пулей и прочим предметом, нанесшим телу повреждения.

• 심한 관통상.
• 치명적인 관통상.
• 관통상을 입다.
• 관통상을 치료하다.
• 관통상으로 쓰러지다.
See More
관통상으로 죽다.
• 복부에 관통상을 입은 환자는 급히 수술을 받았다.
• 형사는 범인이 쏜 총알에 맞아 다리에 관통상을 입었다.
• 가: 할아버지는 왜 다리를 절게 되셨어요?
• 나: 전쟁 때 허벅지에 관통상을 입은 뒤로 이렇게 됐단다.

관통하다 (貫通 하다)

발음 : [관ː통하다 ]

☞ : 관통

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. penetrate; pierce

   1. かんつうする【貫通する】

   1. pénétrer, perforcer, transpercer

   1. perforar

   1. يَثقُب

   1. нэвт гарах, нэвтлэх, цоолох

   1. xuyên qua, đâm qua, xuyên thủng

   1. ทะลุ, ทะลุผ่าน, เจาะ, ทะลวง

   1. menembus

   1. Пронзать что-либо насквозь
   한쪽에서 다른 한쪽으로 뚫어 구멍이 나다.
   To make a hole in something by going into its one side and then coming out of its other side.

   片方からもう一方へ突き通して穴ができる。

   Faire un trou de part et d'autre d'un objet.

   Producir un agujero en algo de forma que se lo atraviese totalmente.

   يُحدث فتحة بسبب الحفر من جهة إلى جهة أخرى

   нум сум, бууны сум зэрэг ямар нэг юмыг нэг талаас нөгөө тал хүртэл нэвтлэн гарах.

   Xuyên từ bên này sang bên kia và hình thành lỗ trống.

   เกิดเป็นรูขึ้นจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง

   panah, peluru, dsb menembus sesuatu dari satu sisi ke sisi lain

   входить с одной стороны и выходить через отверстие с другой.
   • 총알이 관통하다.
   • 화살이 관통하다.
   • 가슴을 관통하다.
   • 다리를 관통하다.
   • 몸을 관통하다.
   • 화살이 과녁의 중앙을 관통했다.
   • 총알이 가슴을 관통하자 남자는 풀썩 쓰러졌다.
   • 가: 환자의 상태가 위독한가요?
   • 나: 네. 칼이 복부를 관통하면서 내장이 많이 손상됐어요.
   • 문형 : 1이 2를 관통하다
   • 유의어 꿰뚫다
2. 2. go through; run through

   2. かんつうする【貫通する】

   2. Faire la liaison entre (deux endroits), traverser

   2. atravesar

   2. يَثقُب

   2. нэвт гарах, нэвтлэх, холбох, залгах

   2. xuyên suốt, thông suốt

   2. เชื่อมผ่าน, ทะลุผ่าน, ลอดผ่าน

   2. menghubungkan

   2. Соединять напрямую
   한쪽에서 다른 한쪽으로 곧바로 연결하다.
   To connect one side of something straight to its other side.

   片方からもう一方へまっすぐにつなげる。

   Lier ou relier directement un côté à son côté opposé.

   Penetrar algo de manera que se conecten directamente un lado y otro

   يوصل من أحد الجهات إلى بشكل مستقيم من جهة لأخرى

   нэг зүгийг нөгөө зүгтэй шулуун холбох.

   Liên kết thẳng từ bên này sang bên kia.

   เชื่อมต่อโดยตรงจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง

   menghubungkan langsung dari satu sisi ke sisi lain

   связывать прямой связью один конец с другим.
   • 도로가 관통하다.
   • 지하철이 관통하다.
   • 도심을 관통하다.
   • 동서를 관통하다.
   • 시내를 관통하다.
   • 이 도로는 서울의 동서를 관통하고 있다.
   • 주요 도심을 관통해서 운행하는 버스 노선이 생겼다.
   • 가: 산을 뚫는 공사를 한다고요?
   • 나: 네. 산을 관통하는 터널을 만들고 있어요.
   • 문형 : 1이 2를 관통하다
3. 3. run through

   3. かんつうする【貫通する】

   3. être constant, être cohérent

   3. ser coherente

   3. يَثقُب

   3. шулуудах

   3. nhất quán

   3. ไม่เปลี่ยนแปลง, เหมือนเดิม, เหมือนเก่า

   3. menyambung

   3.
   처음부터 끝까지 방법이나 태도가 같다.
   For a method or attitude to be consistent from beginning to end.

   最初から終わりまで方法や態度が一貫している。

   Garder une même attitude ou une même manière du début à la fin.

   Mantener la actitud consecuente de principio a fin.

   يُتَّبع بنفس الطريقة أو الأسلوب من البداية إلى النهاية

   эхнээсээ эцэс хүртэл арга барил, хандлага ижил байх.

   Thái độ hay phương pháp giống nhau từ đầu đến cuối.

   วิธีการหรือท่าทางเหมือนกันตั้งแต่ต้นจนถึงสุดท้าย

   cara atau sikap sama dari awal hingga akhir

   Выполнять что-либо от начала до конца одинаковым способом или с одинаковыми намерениями.
   • 관통하는 사상.
   • 관통하는 생각.
   • 관통하는 신념.
   • 관통하는 정책.
   • 삶을 관통하다.
   See More
   시대를 관통하다.
   • 이번 정부의 정책을 관통하는 원칙은 복지의 확대이다.
   • 김 감독의 모든 영화를 관통하는 소재는 바로 사랑이다.
   • 가: 저의 청년 시절을 관통했던 것은 성공에 대한 열망이었지요.
   • 나: 결국 이렇게 크게 성공하셨네요.
   • 문형 : 1이 2를 관통하다

관포지교 (管鮑之交)

발음 : [관포지교 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

intimate friendship

かんぽうのまじわり【管鮑の交わり】

grande amitié

amistad profunda

صداقة بين كوان وفو

гүн бат нөхөрлөл, гүн зузаан нөхөрлөл, дотны найз

keo sơn gắn bó

ความสัมพันธ์อันแนบแน่น, สัมพันธ์อันแน่นแฟ้น, มิตรภาพอันแน่นแฟ้น

akrab, dekat, intim, rapat, karib, erat

тесная дружба

정이 두터운 친구 사이.

Close friends or friendship.

友情の深い友だち同士。

Sentiment d'affection profonde entre deux personnes.

Relación íntima, amistad profunda.

حنان قويّ بين الأصدقاء

ойр дотно найз нөхдийн харилцаа.

Quan hệ bạn bè có tình cảm sâu đậm.

ความสัมพันธ์ของเพื่อนที่สนิทสนมกันมาก

persahabatan hangat antar teman

Отношения между друзьями.

• 관포지교의 우정.
• 관포지교를 맺다.
• 관포지교로 불리다.
• 지수는 나와 이십 년 넘게 우정을 나눈 관포지교이다.
• 나는 남에게 쉽사리 마음을 열지 못해서 관포지교가 없다.
• 가: 결혼식 사회는 누가 봐 주기로 했어요?
• 나: 저와 관포지교인 친구가 맡아 주기로 했답니다.

관하 (管下)

발음 : [관하 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jurisdiction

かんか【管下】

circonscription, juridiction

jurisdicción

نطاق سلطة ما

харьяалал, захиргаа

dưới sự quản lí, dưới thẩm quyền

ขอบข่ายการควบคุม, ขอบเขตการควบคุม, พื้นที่ในความควบคุม, พื้นที่ในความดูแล

di bawah yurisdiksi

юрисдикция

관청이나 기관 등이 일정한 권한을 가지고 관리하거나 통제하는 구역이나 범위.

A district that a government office or institution, etc., has authority to govern or control.

官庁や機関などが一定の権限を持って管理・統制する区域や範囲。

Zone géographique ou domaine de compétence sur lequel une agence ou un organisme a l'autorité de gestion ou de contrôle.

Zona que controla o administra una oficina gubernamental o institución con ciertas facultades, o alcance de dicho control.

المنطقة المعينة أو نطاقها التي تُدار أو تُسيطِر عليها السلطات أو الوكالات ونحوها بحقّ معيّن

албан байгууллага болон байгууллага тодорхой эрх мэдлийн хүрээнд удирдах юмуу хянах бүс ба цар хүрээ.

Phạm vi hay khu vực mà cơ quan hay cơ quan nhà nước dùng quyền hạn nhất định khống chế hoặc quản lí.

พื้นที่หรือขอบเขตที่ที่หน่วยงานของรัฐหรือส่วนราชการ เป็นต้น ดูแลและควบคุม โดยอำนาจที่กำหนด

kantor pemerintah, lembaga, dsb dengan otoritas tertentu, mengatur atau mengontrol bagian atau lingkup

Правомочие, которое даёт возможность государственной администрации или учреждению контролировать или управлять какой-либо территорией или сферой.

• 경기도 관하.
• 관하 구역.
• 관하 기관.
• 관하에 두다.
• 관하에 있다.
• 이 공원은 강원도 관하에 있다.
• 시는 관하 기관에 수해 예방을 위한 지침을 내렸다.
• 가: 이 지역 교육청 관하에 있는 학교가 몇 개나 됩니까?
• 나: 모두 합쳐서 백 개가 넘습니다.

관하-

(관하고, 관하는데, 관하니, 관하면, 관한, 관하는, 관할, 관합니다)→관하다

관하다 (關 하다) ^★

발음 : [관하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

concern

かんする【関する】

concerner

referirse

يتقفّى

тухай, талаархи

liên quan đến

เกี่ยวข้อง, เกี่ยวกับ, มีความสัมพันธ์

mengenai, tentang

иметь отношение; относиться

말하거나 생각하는 대상으로 하다.

To have something as the subject of conversation or thought.

話したり考えたりする対象にする。

Concerner ce que l'on dit ou ce que l'on pense.

Tratar algo como objeto del discurso o del pensamiento.

يتبع كلام أو أفكار معينة

ярьж, бодох объект болгох.

Lấy làm đối tượng nói hay suy nghĩ.

เกี่ยวข้องกับสิ่งที่คิดหรือพูด

menjadikan objek pembicaraan atau pemikiran

Делать объектом разговора или мыслей.

• 사랑에 관한 글.
• 독서에 관한 명언.
• 종교에 관하여 토론하다.
• 사용에 관해서 설명하다.
• 현상에 관해서 말하다.
• 이번 사건에 관해서 사람들의 말이 많다.
• 이 책은 사랑에 관한 사람들의 생각을 모아 놓은 책이다.
• 가: 너 민준이 가족에 대해서 아는 바가 있어?
• 나: 아니. 민준이는 한 번도 자기 가족에 관해 말을 한 적이 없어.

• ※ 주로 '관하여', '관한', '관해서'로 쓴다.
• 문형 : 1이 2에 관하다
• 유의어 대하다

관할 (管轄)

발음 : [관할 ]

파생어 : 관할하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jurisdiction

かんかつ【管轄】

compétence

jurisdicción

ولاية قضائية

харьяалалт, хяналт

thẩm quyền, phạm vi quyền hạn

ในความรับผิดชอบ, ที่ควบคุมดูแล, ขอบข่ายการควบคุม, ขอบเขตการควบคุม, พื้นที่ในความควบคุม, พื้นที่ในความดูแล

yurisdiksi

юрисдикция; контроль

관청이나 기관 등이 일정한 권한을 가지고 관리하거나 통제하는 것이나 그 권한이 미치는 범위.

A government office or institution governing or controlling with authority, or the governed area.

官庁や機関などが一定の権限を持って管理・統制すること、またはその権限が及ぶ範囲。

Ce qu’une agence ou qu'un organisme gère ou contrôle avec un pouvoir décisionnel ; sphère dans laquelle cette autorité agit.

Poder de control o administración que ejerce una oficina gubernamental o institución pública con ciertos derechos, o el alcance de tal autoridad.

ما تُدار أو تُسيطِر عليه السلطات أو الوكالات ونحوها بحقّ معيّن، أو نطاق امتداد سلطتها

албан байгууллага болон байгууллага тодорхой эрх мэдлийн хүрээнд удирдах юмуу хянадаг зүйл ба уг эрх мэдлийн цар хүрээ.

Việc cơ quan hay tổ chức nhà nước dùng quyền hạn nhất định khống chế hay quản lý, hoặc phạm vi mà quyền hạn ấy ảnh hưởng.

การที่หน่วยงานของรัฐหรือส่วนราชการ เป็นต้น ดูแลและควบคุม โดยอำนาจที่กำหนด หรือขอบเขตที่อำนาจนั้นไปถึง

kantor pemerintah, lembaga, dsb dengan otoritas tertentu, mengontrol atau mengatur sesuatu, atau mencakup lingkup otoritas tersebut

Установленные законом или иным нормативным правовым актом полномочия государственных органов и должностных лиц для решения каких-либо правовых вопросов.

• 관할 구역.
• 관할 범위.
• 관할 법원.
• 관할 사무소.
• 관할 지역.
See More
관할을 하다.
• 경비원은 건물 앞에 불법 주차한 차량을 관할 파출소에 신고했다.
• 잃어버린 내 지갑을 관할 경찰서에서 보관하고 있다는 연락이 왔다.
• 가: 여권은 어디에서 만들어야 합니까?
• 나: 관할 관청에 가시면 됩니다.

관할하다 (管轄 하다)

발음 : [관할하다 ]

☞ : 관할

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

have jurisdiction over

かんかつする【管轄する】

gérer, contrôler

tener jurisdicción

يمارس سلطته

харьяалах, хянах

quản lý

ควบคุม, ดูแล, ควบคุมดูแล

memegang yurisdiksi

Накладывать какие-либо юридические, административные меры

관청이나 기관 등이 일정한 권한을 가지고 관리하거나 통제하다.

For a government office or institution to govern or control with authority.

官庁や機関などが一定の権限を持って管理・統制する。

(Administration ou organisme) Avoir le contrôle et un pouvoir décisionnel sur quelque chose.

Con el poder o la autoridad para gobernar.

تستعمل مؤسسة أو مكتب حكومي سلطاته في الإدارة والمتابعة والتحكم

албан байгууллага болон байгууллага тодорхой эрх мэдлийн хүрээнд удирдах буюу хянах.

Cơ quan hoặc tổ chức nhà nước dùng quyền hạn nhất định quản lý hoặc khống chế.

หน่วยงานราชการ องค์กร หรือสิ่งอื่นดูแลหรือควบคุมโดยถืออำนาจที่ถูกกำหนด

kantor pemerintahan, lembaga, dsb dengan otoritas tertentu, mengontrol atau mengatur

контролировать кого- или что-либо установленным законом или иным нормативным правовым актом полномочиями государственных органов и должностных лиц; решать какие-либо правовые вопросы.

• 관할하는 경찰서.
• 관리자가 관할하다.
• 구역을 관할하다.
• 사업장을 관할하다.
• 시설을 관할하다.
• 불법 주차를 단속하는 일은 구청이 관할합니다.
• 가: 여보세요, 장학금을 신청하려고 하는데요.
• 나: 장학금을 관할하는 부서로 전화를 연결해 드릴게요.

• 문형 : 1이 2를 관할하다

관해-

(관해, 관해서, 관했다, 관해라)→관하다