개¹

개같이 벌어서 정승같이 쓴다개 고양이 보듯개 눈에는 똥만 보인다개 닭 보듯개 발에 편자개도 주인을 알아본다개 팔자가 상팔자개가 똥을 마다할까개가 웃을 일이다개 머루(약과) 먹듯

개¹

속담 개같이 벌어서 정승같이 쓴다

One makes money like a dog and spends it like a minister; Narrow gathered, widely spent

犬のように稼いで、大臣のように使う。汚く稼いで清く暮らせ

gagner de l'argent comme un chien et en dépenser comme un jeongseung (un des trois Premiers ministres du royaume de Joseon)

ganar dinero como un perro y gastarlo como un ministro

يكسب الأموال بكل إرهاق وينفقها على نحو رائع وجميل

(хадмал орч.) нохой шиг зүтгэж амьтан шиг хэрэглэх

(kiếm tiền như chó và tiêu tiền như quan Chính Thừa)

(ป.ต.)หาเงินเหมือนมาแล้วใช้เงินเหมือนเสนาบดี ; ใช้เงินอย่างรู้คุณค่า, ใช้เงินในทางที่ถูก

(досл.) зарабатывать деньги как собака, тратить как министр

돈을 벌 때에는 열심히 수고하며 벌고, 쓸 때에는 깨끗하고 보람 있게 쓰다.

To work hard and make every effort to make money, and then spend it gracefully and worthily.

金を稼ぐときは汗まみれに頑張って稼いで、使うときは潔く、価値あるものに使う。

On gagne son argent à la sueur de son front et on doit le dépenser de manière utile et honnête.

Ganar el dinero con mucho trabajo y esfuerzo pero a la hora de gastar, hacerlo de manera limpia y gratificante.

يكسب الأموال باجتهاد وإرهاق وينفقها على نحو نقي ومثمر

мөнгийг шаргуу, эрчимтэй ажиллаж олоод, хэрэглэхдээ зөв цэвэр, үр дүнтэй зарах.

Khi kiếm tiền thì chăm chỉ chịu khó và khi tiêu tiền thì tiêu một cách có ý nghĩa và trong sạch.

ยามที่หาเงินก็ตั้งใจหาอย่างขยันขันแข็ง ยามที่ใช้เงินก็ใช้อย่างถูกต้องและอย่างน่าภูมิใจ

bersungguh-sungguh saat mencari uang dan menggunakannya dengan benar dan berharga

Усердно работать и зарабатывать деньги, а затем тратить их с пользой и на благородные цели.

• 가: 요즘 많은 연예인들이 힘들게 번 돈을 어려운 이웃에게 기부를 한다고 하지.
• 나: 그게 바로 개같이 벌어서 정승같이 쓰는 예야.

속담 개 고양이 보듯

like a dog watches a cat

犬が猫を眺めるように。犬猿の仲

comme un chien regarde un chat

como perro que mira un gato

مثلما يرى الكلب القطة

(хадмал орч.) хонь чоно шиг

như chó với mèo

(ป.ต.)เหมือนมองหมามองแมว ; คอยแต่จะทำร้ายกัน, จ้องแต่จะหาเรื่องใส่กัน

как кошка с собакой

사이가 매우 나빠서 서로 해칠 기회만 찾는 모양을 뜻하는 말.

The manner in which two people are very much at odds and always on alert for any chance to hurt each other.

仲が悪くて、互いに害する機会ばかりをうかがう様子を意味する語。

Expression indiquant la manière dont les personnes en question cherchent à se nuire car elles ont de très mauvaises relations.

Expresión que indica una muy mala relación en que cada parte busca la manera de dañar al otro.

كلام يعني صورة تسوء فيها العلاقات بين شخصين، بحيث يبحث كل منهما عن فرصة للإضرار بالآخر

туйлын таарамж муутай тул харилцан бие биедээ хор хөнөөл учруулах боломж шалтаг хайх гэсэн үг.

Lời nói chỉ hình ảnh quan hệ rất xấu nên chỉ tìm cơ hội gây hại nhau.

คำที่ใช้กล่าวถึงลักษณะการจ้องหาแต่โอกาสที่จะทำร้ายกันเนื่องจากความสัมพันธ์ไม่ดีเป็นอย่างยิ่ง

hubungannya sangat buruk sehingga satu sama lain saling mencari kesempatan untuk melukai

Выражение, используемое для обозначения очень плохих отношений между людьми, которые словно только и ждут удобного случая, чтобы навредить друг другу.

• 가: 쟤 둘은 왜 그렇게 서로를 개 고양이 보듯 하니?
• 나: 응. 서로 같은 여자를 좋아한대. 경쟁 관계라고 할 수 있지.

속담 개 눈에는 똥만 보인다

For a dog, all that he sees is dung

犬の目には糞ばかり見える

Pour les yeux du chien, il n'y a que des excréments

a los ojos del perro solo se ven excrementos

لا يرى إلا ما يحبه

(хадмал орч.) нохойны нүдэнд баас л харагдах

(chỉ thấy phân trong mắt chó)

(ป.ต.)ในสายตาของหมานั้นมองแต่ขี้ ; มองแต่สิ่งที่ตัวเองชอบ, มองเฉพาะจุดที่ตนเองสนใจ

дальше своего носа не видеть; голодной курице снится просо

평소에 좋아하거나 관심이 있는 것만 보이는 것을 놀리며 이르는 말.

An expression to make fun of someone who only sees what he/she likes or is interested in.

普段から好きだったり、関心のある事しか見えていないことをあざけっていう語。

Expression utilisée pour se moquer du fait qu'on ne voit que ce qui nous plaît ou nous intéresse.

Expresión que se usa para burlarse de que alguien solo muestra interés en cosas que le gustan generalmente.

كلام يسخر من شخص يرى شيئا يحبه فقط ويهتم به في الأوقات العادية

зөвхөн жирийн үед дуртай, сонирхдог зүйлээ харах байдлыг шоолж хэлсэн үг.

Lời nói chế giễu việc chỉ nhìn thấy cái mình thường thích hay quan tâm mà thôi.

คำที่ใช้หยอกล้อการมองเพียงแต่สิ่งที่ชอบหรือสิ่งที่มีความสนใจในเวลาปกติแต่เพียงเท่านั้น

mempermainkan apa yang terlihat disukai atau diminati biasaya

Выражение, используемое для осуждения человека, который замечает только то, что его интересует и что ему обычно нравится.

• 가: 개 눈에는 똥만 보인다고, 걔는 항상 사람들 단점만 봐.
• 나: 그러게 말이야. 항상 다른 사람 비판만 하니 정말 듣기가 힘들어.

속담 개 닭 보듯

like a dog watches a chicken

犬が鶏を見るように

comme un chien regarde un coq

como perro que mira a una gallina

مثلما يرى الكلب الدجاج

(хадмал орч.) нохой тахиа харсан мэт

(như chó với gà)

(ป.ต.)เหมือนมองหมามองไก่ ; ไม่สนใจกัน, ไม่ใส่ใจกัน

(досл.) смотреть как собака на курицу

서로 무심하게 보는 모양을 뜻하는 말.

The manner in which two sides show no mutual interest at all.

互いに無関心に眺めている様子を意味する語。

Expression indiquant la manière dont les personnes en question se regardent sans manifester d'intérêt.

Expresión que indica desinterés entre las partes.

كلام يعني صورة تبادل النظرات دون اهتمام بين طرفين

харилцан үл тоомсорлосон байдалтай байх явдал.

Lời nói chỉ hình ảnh nhìn nhau vô cảm.

คำที่ใช้พูดถึงลักษณะที่มองอย่างไม่สนใจกันและกัน

saling melihat dengan tidak acuh

Выражение, используемое для обозначения презрительных отношений друг к другу.

• 가: 요즘 이혼하는 노인 부부들이 많다더라.
• 나: 응. 오랫동안 개 닭 보듯 살다가 자식들 다 결혼시키고 이혼을 한대.

속담 개 발에 편자

a horseshoe for a dog paw

犬の足に馬靴。猿に烏帽子。豚に真珠。猫に小判

On met un fer à cheval aux pieds du chien, jeter des perles aux pourceaux, donner de la confiture aux cochons

herradura en la pata del perro

يلقي اللؤلؤ أمام الخنزير

(хадмал орч.) нохойн хөлөнд дах

(móng ngựa cho chân chó)

(ป.ต.)เกือกม้าที่ตีนหมา ; ไม่เข้ากัน, ไม่เหมาะกัน, ไม่คู่ควรกัน

(досл.) подковы на лапы собаки; невпопад; ни к селу ни к городу; не из той оперы

옷차림이나 지닌 물건이 제격에 맞지 않아 어울리지 않음을 뜻하는 말.

For someone's outfits or belongings not to match him/her and be above his/her status.

服装や持ち物が分不相応で、似合わないことを意味する語。

Expression signifiant le fait que la tenue ou l'objet porté est inadapté(e) du fait qu'elle (il) ne convient pas à la situation.

Expresión que indica que la ropa o la cosa que se lleva consigo no le queda.

كلام يعني أن الملابس والأشياء غير مناسبة وغير متجانسة مع الموقف

өөрт зохимжгүй хувцас өмсөх буюу эд зүйл зүүх.

Mặc quần áo hay mang đồ vật không phù hợp, không đúng kiểu cách.

สวมใส่เสื้อผ้าหรือพกสิ่งของที่ไม่เข้ากันอย่างไม่คู่ควร

hal berpakaian atau mengenakan benda yang tidak cocok dan aneh

Выражение, употребляемое для ироничного подчёркивания того, что какая-либо вещь или предмет одежды не соответствуют не соответствует и не подходит кому-либо или чему-либо.

• 가: 이 제품은 아주 형편없는데 포장 용기는 매우 고급스럽고 좋은 것을 썼어.
• 나: 개 발에 편자가 따로 없구나.

속담 개도 주인을 알아본다

Even a dog recognizes its owner

犬も飼い主を見分ける

même le chien reconnaît son maître

hasta un perro reconoce a su dueño

حتى الكلب يعرف صاحبه

нохой хүртэл эзнээ таньдаг

(chó còn nhận ra chủ nhân)

(ป.ต.)แม้แต่หมายังรู้ว่าใครเป็นเจ้าของ ; ไม่รู้จักบุญคุณข้าวแดงแกงร้อน

(досл.) даже собака узнаёт своего хозяина

개도 자기 주인의 은혜를 아는데, 하물며 사람으로서 남에게 받은 은혜를 잊는 것을 꾸짖어 이르는 말.

An expression used to criticize someone who doesn't repay someone's favor when even a dog is aware of its owner's favor.

犬も飼い主の恩を覚えているのに、人として恩を忘れることをとがめていう語。

Expression utilisée pour reprocher à une personne le fait d'oublier le service qu'on lui a rendu, alors que même un chien s'en souvient.

Expresión que se usa para regañar cuando alguien se olvida de las gracias que le debe a otras personas, pese a que hasta un perro le agradece a su dueño.

كلام يلوم شخصا بكونه إنسانا ينسى فضل شخص آخر بالرغم من أن حتى الكلب يعرف فضل صاحبه

нохой ч гэсэн өөрийн эзний ач тусыг мэддэг байхад хүн байтлаа бусдын ач тусыг мартах явдлыг зэмлэж хэлсэн үг.

Lời nói ngụ ý chó cũng biết đến ân huệ của người chủ, huống hồ con người mà quên ân huệ nhận được từ người khác.

คำตำหนิว่าแม้แต่สุนัขยังรู้จักบุญคุณของเจ้าของ แต่ในฐานะที่เป็นคนกลับลืมบุญคุณที่ได้รับจากผู้อื่น

ungkapan untuk memarahi orang yang tidak membalas budi, anjingpun tahu membalas budi majikannya, apalagi manusia, sudah sepatutnya tahu membalas budi orang lain

Выражение, употребляемое в качестве упрёка в адрес неблагодарного человека, подчёркивая, что даже собака не забывает долг перед хозяином.

• 가: 김 씨, 그 인간이 내게 사기를 쳤어. 예전에 내가 어떻게 자기를 도와줬는데 배은망덕한 놈 같으니라고.
• 나: 개도 주인을 알아본다고 했는데 그 놈은 개만도 못하네.

속담 개 팔자가 상팔자

1. 1. A dog's life is the best lot

   1. 犬の人生が人より良い

   1. Idéal est le sort du chien, Il/Elle a une vie de roi, Il/Elle mène une vie de pacha, Il/Elle se prélasse toute la journée

   1. suerte del perro es la mejor suerte

   1. مصير الكلب هو الأفضل

   1.

   1. khổ hơn chó

   1. (ป.ต.)โชคชะตาหมาเป็นโชคชะตาที่ดี ; อิจฉาหมาที่เที่ยวเล่นไปวัน ๆ

   1.

   1. (досл.) у собаки самая счастливая судьба
   놀고 있는 개가 부럽다는 뜻으로, 일이 매우 바쁘고 힘들 때 넋두리로 하는 말.
   An expression used to complain about one's hectic and tough life and show one's envy of a dog's idle and nonchalant life.

   働かなくてもいい犬が羨ましいという意味で、仕事が多くて大変なときに愚痴っていう語。

   Expression signifiant qu'on envie un chien qui joue, et utilisée pour se plaindre longuement quand on est très occupé et en situation difficile.

   Expresión que se suele decir como una queja cuando está muy ocupado, mostrando envidia al perro que no hace nada.

   كلام يعني حسد الكلب الذي يلعب ويتم استخدامه للتذمر عندما يكون مشغولا جدا ويعاني من كثرة الأعمال

   тоглож буй нохой атаархмаар гэсэн утгаар туйлын завгүй, хэцүү үед ганцаар үглэн ярих үг.

   Với ý ghen tị với con chó đang chơi đùa, lời nói ca cẩm khi công việc rất bận rộn và vất vả.

   อิจฉาสุนัขที่กำลังเที่ยวเล่นอยู่ซึ่งหมายถึงคำบ่นในตอนที่งานยุ่งและยากลำบากมาก

   ungkapan yang berarti iri pada anjing yang sedang bermain karena pekerjaan sendiri sangat sibuk dan berat

   Выражение, употребляемое при высказывании жалобы на собственную сильную занятость, которое в прямом смысле означает зависть по отношению к собаке, которая только играет.
   • 가: 아이고. 오늘도 야근이네. 내가 생각하기에 우리집 개가 우리보다 더 행복한 거 같아.
   • 나: 그러게 말이야. 개 팔자가 상팔자야. 아무 일도 안 하고 졸리면 자고, 때 되면 주인이 밥 주고 얼마나 좋아?
2. 2. A dog's life is the best lot

   2. 犬の人生が人より良い

   2. Idéal est le sort du chien

   2. suerte de perro es la mejor suerte

   2. مصير الكلب أحسن مني

   2.

   2. kiếp con chó còn hơn, số con chó còn hơn

   2. (ป.ต.)โชคชะตาหมาเป็นโชคชะตาที่ดี ; หมายังโชคดีกว่า, โชคไม่ดี

   2.

   2. (досл.) у собаки самая счастливая судьба
   자기 팔자가 너무 나빠서 차라리 개 팔자가 더 좋겠다고 넋두리로 하는 말.
   An expression used to complain about one's hectic and tough life and show one's envy of a dog's idle and nonchalant life.

   自分の人生が厳しすぎて、かえって犬の人生が羨ましいと愚痴っていう語。

   Expression utilisée pour se plaindre longuement en déclarant son sort bien pire que celui du chien.

   Expresión que se usa para quejarse cuando su vida es tan dura que envidia la vida de un perro.

   كلام للتذمر يعني أن مصير الكلب أفضل من مصير الشخص نفسه لأنه سيء جدا

   өөрийн хувь заяа маш муу бол нохойн хувь заяа хавьгүй дээр гэж ганцаар үглэх үг.

   Lời nói ca cẩm rằng số của mình quá xấu, chẳng thà số phận con chó còn tốt hơn.

   คำบ่นพึมพำว่าโชคชะตาของสุนัขคงจะดีกว่าเพราะโชคชะตาของตัวเองเลวร้ายเป็นอย่างยิ่ง

   ungkapan yang berarti lebih baik hidup sebagai seekor anjing karena nasibnya terlalu buruk

   Выражение, употребляемое при высказывании жалобы на собственную тяжёлую судьбу, по сравнению с которой даже судьба собаки кажется лучше.
   • 가: 이모, 무슨 일이에요, 왜 울고 있어요?
   • 나: 아이고, 내 팔자야. 나에 비하면 저 개 팔자가 상 팔자다. 이모부 회사가 부도가 났단다.

속담 개가 똥을 마다할까

A dog would not resist dung

犬が糞を嫌がるものか

Comment le chien pourrait-il refuser l'excrément?

un perro nunca dice no al excremento

لا يرفض الكلب الروث

(хадмал орч.) нохой баасандаа дургүй

chó mà lại chê cứt sao

(ป.ต.)หมาจะปฏิเสธขี้เชียวหรือ ; ทำเป็นบอกปัดทั้ง ๆ ที่ในใจอยากได้

(досл.) собака от говна не отказывается

옳지 못한 어떤 것을 속으로는 좋아하면서 겉으로는 싫다고 거절할 때 이를 비꼬는 말.

An expression used to criticize someone who pretends to refuse something he/she actually likes dearly.

本当は嬉しいのに、正しくない何かを表向きでは嫌だと断ることを皮肉っていう語。

Expression ironisant sur le fait de refuser une chose incorrecte que l'on apprécie en réalité tout en exprimant son dégoût en apparence.

Expresión sarcástica para referirse a alguien que rechaza algo por fuera pese a que lo acepta por dentro disimulando su interés a sabiendas de que es algo malo.

كلام يسخر من شخص يرفض أمرا غير سليم خارجيا بالرغم من أنه يحبه في القلب

зөв биш ямар нэг зүйлд дотроо дуртай байгаа хэрнээ гаднаа дургүй гэж татгалзах байдлыг шоолсон үг.

Lời nói mỉa mai chỉ khi bên ngoài tỏ ra từ chối rằng không thích mà trong lòng thích cái gì đó không chính đáng.

คำพูดประชดประชันเมื่อปฏิเสธภายนอกว่าไม่ชอบทั้ง ๆ ที่ภายในใจชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง

menyukai sesuatu yang tidak benar dalam hati tetapi di luarnya mengatakan tidak suka dan sering menolaknya

Выражение сарказма по отношению к поведению, при котором человек под видом благонравия отказывается от чего-либо, хотя в действительности совсем этого не гнушается.

• 가: 김 부장이 우리 돈을 받을까요?
• 나: 개가 똥을 마다하겠어? 그 인간, 뇌물이라면 환장하는 놈이야.

속담 개가 웃을 일이다

It is something even a dog would laugh at

犬が笑うことだ

Cela ferait même sourir un chien

que un hecho es muy absurdo y ridículo

هو أمر يضحك حتى الكلب

(хадмал орч.) нохойны инээд хүрэхээр

(chuyện chó biết cười)

(ป.ต.)เป็นเรื่องที่หมาหัวเราะ ; เป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อ, เป็นเรื่องไร้สาระ, อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

(досл.) даже собака засмеётся; необыкновенное дело; неслыханное дело

어떤 일이 너무 어이없고 황당하다.

For something to be very absurd and nonsensical.

ばかばかしくて、あきれる。

(Événement) Être trop stupéfiant et absurde.

es como para que se ría un perro

يشعر بحيرة شديدة نحو أمر ما

ямар нэг зүйл дэндүү хачирхалтай балмагдмаар байхыг илэрхийлсэн үг.

Lời nói thể hiện việc nào đó quá vô duyên và hoang đường.

คำที่แสดงว่าเรื่องใดเรื่องหนึ่งเหลวไหลและไร้สาระ

suatu hal sangat di luar dugaan dan membingungkan

Нечто абсурдное и невообразимое.

• 가: 글쎄, 이번 선거에 김 씨가 출마를 했다더라.
• 나: 뭐? 그 사기꾼이 선거에 나왔어? 개가 웃을 일이네!

속담 개 머루(약과) 먹듯

1. 1. like a dog eats muscadine(yakgwa, Korean honey cookies)

   1. 犬が山葡萄を食べるように。胡椒の丸呑み

   1. comme si on mange de la vigne vierge

   1. como cuando el perro come uvas silvestres (yakgwa)

   1. يأكل بسرعة دون التمتع به

   1. зажлах ч үгүй залгих

   1. ăn nhồm nhoàm như chó

   1. (ป.ต.)ราวกับหมากินองุ่นป่า ; กินเร็วจนไม่รู้รสชาติ

   1.

   1. (досл.) как собака ест дикий виноград (печенье)
   참맛도 모르면서 그저 바쁘게 먹어 치우는 것을 뜻하는 말.
   To eat something quickly without without savoring its true flavor.

   味を知らないまま、急いで食べる様子を意味する語。

   Expression signifiant le fait d'avaler simplement et précipitamment une chose sans connaître sa vraie saveur.

   Expresión que indica que uno come algo rápidamente sin saber su verdadero sabor.

   كلام يعني انشغال شخص خلال الأكل دون أن يدرك مذاقه

   жинхэнэ амтыг мэдэх сөхөөгүй яаран идэж уухыг заасан үг.

   Lời nói chỉ việc ăn một cách vội vã mà không biết đến vị ngon.

   คำกล่าวถึงการกินให้หมดอย่างรวดเร็วโดยที่ไม่รู้รสชาติที่แท้จริง

   ungkapan yang berarti hanya makan saja, tanpa tahu apa rasa makanan yang dimakan

   Выполнять работу как попало, не думая о её правильности.
   • 가: 야, 너 무슨 그 비싼 회를 그렇게 개 머루 먹듯 빨리 먹어 버리니?
   • 나: 아, 너무 배가 고파서 말이야.
2. 2. like a dog eats muscadine(yakgwa, Korean honey cookies)

   2. 犬が山葡萄を食べるように。胡椒の丸呑み

   2. comme si on mange de la vigne vierge

   2. como cuando el perro come uvas silvestres (yakgwa)

   2. يقوم بالأعمال بإهمال

   2.

   2. hàm hồ

   2. (ป.ต.)ราวกับหมากินองุ่นป่า ; ทำส่งเดช, ทำอย่างลวก ๆ, ทำอย่างพล่อย ๆ

   2.

   2. (досл.) как собака ест дикий виноград (печенье)
   내용이 틀리든지 맞든지 생각하지 않고 일을 아무렇게나 함을 뜻하는 말.
   To do something very carelessly without considering whether they are on the right track.

   内容の是非を考えず、無茶苦茶に行うことを意味する語。

   Expression signifiant le fait de faire un travail n'importe comment sans penser à la justesse ou la fausseté du contenu de ce travail.

   Expresión que indica que se realiza un trabajo sin pensar si está bien hecho o no.

   كلام يعني القيام بعمل دون التفكير في صحة وعدم صحة محتواه

   ямарваа нэг зүйлийн агуулга зөв буруу алин болохыг бодохгүйгээр хамаагүй хийх байдлыг хэлсэн үг.

   Cách nói ngụ ý làm việc tùy tiện không nghĩ xem nội dung đúng hay sai.

   คำกล่าวถึงการไม่คิดว่าเนื้อหาถูกหรือผิดและทำงานอย่างส่งเดช

   ungkapan yang berarti tidak berpikir salah atau benar hanya melakukannya saja

   Делать вид, что знаешь что-либо, хотя на самом деле ничего не понимаешь.
   • 가: 김 대리! 무슨 일을 개 머루 먹듯이 했나? 내용이랑 표 값도 다 다르고 보고서 내용이 엉망이야!
   • 나: 죄송합니다. 제가 너무 급해서 실수를 한 것 같습니다.
3. 3. like a dog eats muscadine(yakgwa, Korean honey cookies)

   3. 犬が山葡萄を食べるように。半可通

   3. comme si on mange de la vigne vierge

   3. como cuando el perro come uvas silvestres (yakgwa)

   3. يتظاهر أنه يعرف بالرغم من أنه لا يعرف في الواقع

   3.

   3. ra vẻ hiểu biết

   3. (ป.ต.)ราวกับหมากินองุ่นป่า ; ทำเป็นรู้, แสร้งทำเป็นรู้

   3.

   3.
   뜻도 모르면서 아는 체함을 뜻하는 말.
   To pretend to know something one doesn't know.

   意味も知らないのに、知ったかぶることを意味する語。

   Expression signifiant le fait de prétendre connaître quelque chose sans même en connaître la signification.

   Expresión que indica que se hace el que sabe sin conocer su significado.

   كلام يدل على التظاهر بأنه يعرف المعنى بالرغم من أنه لا يعرفه

   юуг нь ч мэдэхгүй байж хий мэдэмхийрэх байдлыг заасан үг.

   Cách nói ngụ ý không biết nghĩa mà vờ như biết.

   คำกล่าวถึงการแสร้งทำเป็นรู้ทั้ง ๆ ที่ไม่รู้ความหมาย

   ungkapan yang berarti tidak tahu artinya tetapi berpura-pura tahu

   Делать вид, что знаешь, хотя на самом деле это не так.
   • 가: 응, 그건 말이야. 내가 잘 아는 거야. 그게 뭐냐면 바로, 그러니까 말이지.
   • 나: 너 사실은 하나도 모르면서 또 개 머루 먹듯 아는 체하지 마.