속, 손¹, 손바닥, 쇠귀

속 빈 강정속에 뼈 있는 소리 속이 빈 깡통이 소리만 요란하다손 안 대고 코 풀기손이 많으면 일도 쉽다손이 차가운 사람은 심장이 뜨겁다손바닥에 장을 지지겠다손바닥으로 하늘 가리기손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽다쇠귀에 경 읽기

속

속담 속 빈 강정

gangjeong, sweet rice puffs, whose inside is empty

中の空いた菓子。見掛け倒し。銀流し

gangjeong (gâteau traditionnel de farine) qui n'a pas de contenu

gangjeong con el interior vacío

كعكة فارغة

гаднаа гяланцаг, дотроо паланцаг

(kẹo kéo rỗng)

(ป.ต.)คังจองที่ข้างในว่างเปล่า ; ดีแต่เปลือก

(досл.) пирожок без начинки

겉만 그럴듯하고 실속은 없음.

Something that is very showy on the outside, but hollow on the inside.

外見は良いが、中身はないこと。

Expression indiquant que l'extérieur de quelqu'un ou de quelque chose n’est pas mauvais mais peu substantiel.

Solo aparenta bien lo exterior pero por dentro no vale la pena.

ليس لشيء ما جدوى حقيقية بالرغم من أن مظهره الخارجي جميل

(зүйрл) гаднаасаа гайгүй харагдах боловч доторх нь хоосон.

Bề ngoài có vẻ như vậy nhưng lại không có thực chất.

ภายนอกดูเหมือนจะดีแต่จริง ๆ แล้วไม่มีสาระประโยชน์

(bahasa kiasan) terlihat bagus di luar tetapi sebenarnya tidak begitu

(перен.) Только внешная оболочка без внутреннего содержания.

• 가: 이 회사 어때?
• 나: 규모는 크지만 부채가 많아서 속 빈 강정이라는 소문이 있어.

속담 속에 뼈 있는 소리

1. 1. a sound with a bone inside

   1. 中に骨のある話

   1. son dans lequel il y a des os

   1. sonido que tiene hueso en el interior

   1. كلام فيه عظام

   1. голтой үг

   1. (lời nói có xương ở bên trong), lời nói có xương, lời nói có gai

   1. (ป.ต.)เสียงที่มีกระดูกอยู่ข้างใน ; คำพูดแฝงนัย, คำพูดมีนัย

   1.

   1. (досл.) кости в словах
   말의 내용에 심각한 뜻이 담겨 있음.
   A word that has a profound meaning.

   話の内容に深刻な意味が込められている。

   Expression indiquant que les propos de quelqu'un révèlent une volonté sérieuse.

   Tener un sentimiento serio en el contenido de una palabra.

   وجود معنى خطير في محتوى الكلام

   (зүйрл.) юмны яг оночийг нь олж хэлсэн үг

   Ý nghĩa nặng nề ẩn giấu trong nội dung của lời nói.

   ในเนื้อหาของคำพูดมีความหมายอันรุนแรงอยู่

   terkandung maksud yang serius dalam isi perkataan

   (перен.) В словах есть серьезный скрытый смысл.
   • 그의 농담은 듣기에는 재밌었지만 속에 뼈가 있는 소리였다.
2. 2. a sound with a bone inside

   2. 中に骨のある話

   2. son dans lequel il y a des os

   2. sonido que tiene hueso en el interior

   2.

   2.

   2. (lời nói có xương ở bên trong), lời nói có xương, lời nói có gai

   2. (ป.ต.)เสียงที่มีกระดูกอยู่ข้างใน ; คำพูดแฝงนัย, คำพูดมีนัย

   2.

   2. (досл.) кости в словах
   하는 말에 악의가 들어 있음.
   A word that has a malicious intention.

   話に悪意がある。

   Expression indiquant que les propos de quelqu'un contiennent une mauvaise intention.

   Tener maldad en lo que uno dice.

   وجود نية سيئة في الكلام

   (зүйрл.) хэлж буй үгэнд муу санаа агуулагдаж байх.

   Có ác ý trong lời nói.

   มีเจตนาร้ายอยู่ในคำพูด

   ada niat jahat dalam perkataan

   (перен.) В словах слышится зло.
   • 가: 뭐 네가 우리 중에서 인기가 많은 건 사실이지. 근데 그 인기가 언제까지 갈까?
   • 나: 어째 속에 뼈 있는 소리인 것 같다.

속담 속이 빈 깡통이 소리만 요란하다

A can whose inside is empty makes a loud noise; Empty vessles make the greatest sound; The worst wheel of the cart always creaks most

中の空いた缶は音だけうるさい

Une boîte métallique vide ne peut qu'être bruyante

lata vacía en su interior tiene sonido más fuerte

العلبة فارغة في الداخل ولكن لصوتها فقط ضوضاء

(шууд орч.) хоосон лааз чимээ ихтэй

(thùng sắt rỗng chỉ có mỗi tiếng kêu là ầm ĩ), thùng rỗng kêu to :

(ป.ต.)กระป๋องด้านในว่างเปล่าก็จะส่งเสียงดังเพียงเท่านั้น ; ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรง

tong kosong nyaring bunyinya

(досл.) в пустой бочке только звук громче

실속이 없는 것이 겉으로 보기에는 실속이 있는 것처럼 요란해 보이다.

Something that is hollow inside looks gaudy outside as if it is rich in content.

見かけでは中身があるかのように、もっともらしく見える。

Expression indiquant que ce qui est peu substantiel semble ostensible en apparence pour se donner une substance.

Las cosas que no merecen la pena son en general las que aparentan bien.

شيء بلا جدوى حقيقية يظهر كأنه شيء مهم وله جدوى حقيقية

(зүйрл.) ашиг тусгүй зүйл гаднаас нь харахад ашигтай мэт харагдах.

Cái không có thực chất trông đáng kể như cái có thực chất.

สิ่งที่ไม่มีสาระประโยชน์แต่ดูภายนอกเหมือนจะดูดีเกินไปราวกับมีสาระประโยชน์

hal yang tidak bermakna terlihat seperti sebaliknya dari luar

(перен.) Несущественное выглядит внешне как имеющее смысл и содержание.

• 속이 빈 깡통이 소리만 요란하다는 말처럼 그 책은 제목만 거창했지 별 내용은 없었다.
• 가: 걔는 별로 아는 것도 없으면서 잘난 척은 왜 그렇게 하는지.
• 나: 원래 속이 빈 깡통이 소리만 요란하다고 하잖아. 진짜 똑똑한 사람들은 잘난 척 안 해.

손¹

속담 손 안 대고 코 풀기

blow one's nose without using hands

手を付けずに、鼻をかむこと。朝飯前

moucher son nez sans le toucher

sonarse la nariz sin utilizar una mano

التمخط دون استخدام اليد

(шууд орч.) гар хүргэлгүй нусаа нийх; гарын үзүүрээр хийх

(vắt mũi không dùng tay)

(ป.ต.)สั่งน้ำมูกโดยที่ไม่ต้องใช้มือ ; ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

палец о палец не ударить

일을 힘을 안 들이고 아주 쉽게 함을 뜻하는 말.

To achieve something very easily without much effort.

手間をかけずに、非常に簡単にすることを意味する表現。

Expression signifiant le fait de faire un travail sans avoir recours à la force et très facilement.

Expresión que significa realizar un trabajo muy fácilmente sin esfuerzo.

تعبير يعني القيام بعمل دون جهد وبسهولة جدا

ямар нэг зүйлийг нэг их хүч гаргалгүй амархан хийх.

Cách nói ngụ ý làm việc một cách rất dễ dàng và không tốn sức lực.

คำที่หมายถึงการทำงานอย่างง่ายดายโดยที่ไม่ต้องใช้แรงเยอะ

melakukan pekerjaan dengan sangat mudah tanpa mengeluarkan tenaga

Выполнять работу с легкостью, не затрачивая больших усилий.

• 승규는 모든 일을 다 동생에게 시키고 손 안 대로 코 풀기만 한다.
• 공부에서는 손 안 대고 코 풀기를 바라지 말고 노력한 만큼의 결과를 기대해야 한다.
• 가: 아이고, 이 일을 어떻게 처리하지?
• 나: 머리가 나쁘면 몸이 고생하지. 내가 손 안 대고 코 풀기 식으로 쉽게 해결하는 방법을 알려 줄게.

속담 손이 많으면 일도 쉽다

A great deal of manpower makes it easier to do something

手が多ければ、仕事もやりやすい

S'il y a beaucoup de mains, le travail est plus facile

si hay mucha mano de obra el trabajo es más fácil

الأیدي الكثیرة تنجز العمل بسھولة

(шууд орч.) гар олон бол ажил хялбар; дэм дэмэндээ, дээс эрчиндээ

(đông tay làm thì công việc sẽ dễ dàng), đông tay vỗ nên kêu

(ป.ต.)หากมีมือเยอะงานก็ง่าย

чем больше рук, тем дело быстрее спорится; одна голова хорошо, а две ещё лучше

무슨 일을 할 때 여러 사람이 같이 힘을 합하면 쉽게 잘 이룰 수 있다.

Things can be done easily when shared by many people.

何かをする時、何人かが一緒に力を出し合えば、容易にできる。

On peut facilement accomplir quelque chose si les forces de plusieurs personnes se réunissent.

Se puede realizar bien y fácilmente un trabajo si varias personas juntan sus fuerzas.

يمكن إنجاز عمل ما بسهولة إذا جمع العديد من الناس قواهم معا

ямар нэг зүйлийг олуулаа нийлж хүчээ нийлүүлэн хийвэл хялбар хийж болно.

Khi làm việc gì nếu nhiều người cùng hợp sức lại thì có thể thành công dễ dàng.

ในการทำงานใด ๆ หากมีคนคอยให้ความร่วมมือช่วยเหลือ ก็จะทำให้งานนั้นสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี

tangan yang banyak akan membuat pekerjaan selesai dengan lebih mudah

Если несколько человек объединят свои силы при выполнении какой-либо работы, то можно будет выполнить её легко.

• 가: 이렇게 큰 건물을 어떻게 다 청소하지?
• 나: 손이 많으면 일도 쉽다고, 친구들을 불러서 같이 하자. 그러면 금방 끝날 거야.

속담 손이 차가운 사람은 심장이 뜨겁다

A person with cold hands has a warm heart

手の冷たい人は心臓が熱い

Celui qui a les mains froides a un cœur chaud

una persona de mano fría tiene el corazón caliente

من له يد باردة، فقلبه دافئ

(шууд орч.) хүйтэн гартай хүн халуун зүрхтэй

(người có bàn tay lạnh sẽ có trái tim ấm áp)

(ป.ต.)คนที่มือเย็นนั้นมีหัวใจร้อน

(досл.) у человека с холодными руками горячее сердце

겉으로 냉정한 태도를 보이나 실은 감정이 풍부하고 열정적이다.

For one to look cold-hearted outside, but be emotional and passionate inside.

見かけは冷たい態度を取っていても、実は感情が豊富で情熱的だ。

Montrer une attitude froide mais être en réalité passionné et plein d’émotions.

Si bien por fuera muestra una actitud fría, en realidad es una persona sentimental y apasionada.

يبدو أنه يظهر موقفا باردا خارجيا لكن إحساسه وافر وحماسي

гаднаа хүйтэн харагдавч үнэндээ сэтгэлийн хөдөлгөөн ихтэй дайчин, эрч хүчтэй байх.

Mặc dù thái độ bề ngoài tỏ ra lạnh lùng nhưng thực chất bên trong lại giàu tình cảm và nhiệt tình.

ดูภายนอกว่าเป็นคนที่แสดงออกอย่างเย็นชา แต่แท้จริงแล้วเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกและไฟแรง

dari luar terlihat sangat dingin tetapi sebenarnya berhati lapang dan hangat

Выглядеть внешне холодным, но на самом деле быть эмоциональным и страстным.

• 가: 얘, 김 대리님 멋있지 않니? 차가운 듯 보이지만 실은 참 마음이 따뜻한 것 같아.
• 나: 그래 맞아. 손이 차가운 사람은 심장이 뜨겁다고 그분이 꼭 그런 것 같아.

손바닥

속담 손바닥에 장을 지지겠다

1. 1. I will burn my palm

   1. 手の平に醤を焼く

   1. Je ferai cuire de la saumure sur la paume de ma main

   1. guisar el jang en la palma

   1. سآكل قبعتي

   1. (шууд орч.) гарын алгандаа бор цууг болгоно; яасан ч чадахгүй

   1. (cậu làm được thì tôi) đi đầu xuống đất

   1. (ป.ต.)จะรีดฝ่ามือ ; ไม่เชื่อว่าจะทำได้, ต่อให้อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

   1.

   1. зуб даю; я съем свою шляпу; голову даю на отсечение
   상대방이 어떤 일을 하는 것에 대해 도저히 할 수 없을 것이라고 장담할 때 하는 말.
   An expression used to guarantee that someone will not be able to achieve something.

   相手が何かをすることに対し、絶対できないと壮語する時にする言葉。

   Expression indiquant le fait de s'assurer que son interlocuteur ne puisse absolument pas faire quelque chose.

   Expresión que se utiliza para asegurar que el otro no puede realizar un trabajo de ninguna manera.

   تعبير يُستخدم عند التأكيد على عدم تمكن طرف آخر من القيام بعمل ما

   эсрэг талын хүнээ ямар нэг зүйлийг яасан ч чадахгүй гэж баттай үзсэн тохиолдолд хэлдэг үг.

   Lời nói khi khẳng định về việc làm công việc nào đó thì cách mấy đối phương cũng không thể làm nổi.

   คำพูดที่พูดอย่างเชื่อมั่นว่าฝ่ายตรงข้ามจะไม่สามารถทำในสิ่งใด ๆ ได้อย่างเด็ดขาด

   menjamin bahwa pihak lawan tidak akan bisa sama sekali mengerjakan suatu pekerjaan

   Когда самоуверенно заявляешь о том, что собеседник никак не сможет сделать какое-либо дело.
   • 가: 내가 오늘 안으로 이 일을 끝내겠어.
   • 나: 너처럼 게으른 사람이 그 많은 일을 다 끝낸다면 내가 손바닥에 장을 지진다.
2. 2. I will burn my palm

   2. 手の平に醤を焼く

   2. Je ferai cuire de la saumure sur la paume de ma main, J'en mettrais ma main au feu, J'en mettrais ma tête à couper, J'en donnerais ma tête à couper, S'il y arrive, je veux bien qu'on me coupe un doight, Si elle y arrive, je veux bien qu'on me coupe un doigt

   2. guisar el jang en la palma

   2.

   2. (шууд орч.) гарын алгандаа бор цууг болгоно; гарцаагүй, яг таг

   2. (nếu không phải) thì tôi đi đầu xuống đất.

   2. (ป.ต.)จะรีดฝ่ามือ ; ให้ฟ้าผ่าหากไม่เป็นความจริง

   2.

   2. зуб даю; я съем свою шляпу; голову даю на отсечение
   자기가 주장하는 것이 틀림없다고 장담하는 말.
   An expression used to guarantee that one's argument will turn out to be true.

   自分の主張が間違いないと、大言壮語する時にする言葉。

   Expression indiquant le fait d'assurer que son affirmation est certaine.

   Expresión que se utiliza para asegurar que la opinión de uno es correcta.

   تعبير يؤكد على صحة تصريحاته

   өөрийн байр суурийг гарцаагүй зөв гэж үзэх үед хэлэх үг.

   Lời nói đảm bảo rằng điều mình chủ trương là không sai.

   คำพูดที่ยืนยันว่าสิ่งที่ตนนำเสนอเป็นสิ่งที่ไม่มีความผิดพลาด

   menjamin bahwa pendapat yang disampaikan pasti benar

   Когда самоуверенно заявляешь, что то, на чём ты упорно настаиваешь, является безошибочным.
   • 가: 정말 김 선생님이 다음 달 유학 가는 거 맞아?
   • 나: 맞다니까 그러네. 만약에 유학을 가는 게 아니면 내가 손바닥에 장을 지지겠어.

속담 손바닥으로 하늘 가리기

covering the sky with one's hands

手の平で空を隠す事

fait de cacher le ciel avec la paume de la main; faire prendre des vessies pour des lanternes, c'est gros comme une maison, Mon œil!, C'est un peu gros ce que tu me dis là!, On ne me la fait pas à moi! Il est un peu trop gros ton mensonge!, Je te vois venir avec tes gros sabots!

tapar el cielo con la palma

التستر من السماء براحة اليد

(шууд орч.) гарын алгаар тэнгэр хаах, таглах

(che bầu trời bằng bàn tay)

(ป.ต.)การบังท้องฟ้าด้วยฝ่ามือ ; ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิดไม่มิด

Всё тайное становится явным.

아무리 숨기려 해도 숨길 수 없다는 말.

An expression used to describe a situation where something can hardly be concealed.

いくら隠そうとしても隠し切れないという意味。

Expression signifiant que bien que l'on essaie de cacher quelque chose, on ne peut le faire.

Expresión que significa que no se puede esconder por más que se intente.

تعبير يفيد بعدم التمكن من الإخفاء مهما حاول ذلك

хэчнээн ч нуух гээд нууж болохгүй байх.

Dù muốn che giấu thế nào cũng không thể che giấu được.

แม้ว่าจะปิดบังสักเพียงได้ก็ไม่สามารถปิดบังได้

hal tidak bisa menyembunyikan sesuatu walaupun ingin menyembunyikannya

Как бы не старался скрыть, всё равно невозможно скрыть.

• 가: 너도 지수가 거짓말을 한 거 알고 있었어?
• 나: 응, 손바닥으로 하늘 가리기나 마찬가지인데 왜 거짓말을 했나 몰라.

속담 손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽다

be easy like flipping one's palm

手の平を返す如くたやすい

Quelque chose est facile comme si l'on retournait la paume de sa main, être simple comme bonjour, être un jeu d'enfant, être d'une simplicité enfantine, être du gâteau, être de la tarte, êtrel'enfance de l'art, être une formalité

tan fácil como dar vuelta la palma

من السهل جدا مثل تقليب راحة اليد

(шууд орч.) гарын алгаа урвуулах мэт хурдан, шуурхай, түргэн

dễ như trở bàn tay

(ป.ต.)ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ ; ทำได้ง่ายมาก(เหมือนพลิกฝ่ามือ), ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

mudah seperti membalikkan telapak tangan

просто как дважды два; легко, словно пальцем щёлкнуть

어떤 일을 하는 것이 매우 쉽다.

To have little difficulty in doing something.

ある事を行うのがとてもたやすい。

Expression indiquant qu'il est très facile de faire quelque chose.

Es muy fácil realizar un trabajo.

من السهل جدا القيام بعمل ما

ямар нэгэн зүйлийг хийх нь туйлын амар хялбар.

Làm việc nào đó rất dễ dàng.

การทำสิ่งใด ๆ ได้อย่างง่ายดายมาก

sangat mudah melakukan suatu pekerjaan

Очень легко что-либо делать.

• 가: 라디오가 고장이 난 것 같은데 좀 고쳐 줄 수 있어?
• 나: 어디 보자. 이 정도 고치는 건 나한테 손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽지.

쇠귀

속담 쇠귀에 경 읽기

chanting a sutra to the ears of a cow; preaching to deaf ears; To sing psalms to a dead horse

牛耳に念仏。馬の耳に念仏。

lire un texte sacré aux oreilles d'une vache

leer el sutra en la oreja de vaca

الوعظ لآذان صماء (يؤذن في مالطة)

(шууд орч.) үхрийн чихэнд судар унших; илжгэний чихэнд ус хийсэн ч сэгсэрнэ, алт хийсэн ч сэгсэрнэ

(đọc kinh bên tai bò), nước đổ lá khoai, nước đổ đầu vịt, vịt nghe sấm

(ป.ต.)สวดมนต์ให้วัวฟัง ; สีซอให้ควายฟัง

daun keladi dimandikan

(досл.) читать буддийские сутры волу; биться лбом об стенку; метать бисер перед свиньями

아무리 가르쳐 줘도 알아듣지 못하거나 효과가 없는 경우를 뜻하는 말.

An expression used to describe a situation where one tries very hard to make someone understand or realize something to no avail.

いくら言い聞かせても分からないか、効果がない場合を意味する表現。

Expression indiquant que bien que l'on apprenne quelque chose à quelqu'un, il ne le comprend pas ou cette action n'a aucun effet.

Expresión para indicar que no hay efecto o que no puede comprender aunque se le enseñe repetidas veces.

تعبير يعني عدم الفهم أو عدم وجود أي تأثير مهما فعلنا

хэчнээн зааж өгөөд ч ойлгохгүй юм уу үр дүнгүй байгааг илэрхийлсэн үг.

Lời nói chỉ trường hợp cho dù có dạy dỗ thế nào cũng không thể hiểu được hoặc không có hiệu quả.

คำกล่าวที่หมายถึงกรณีที่ไม่ว่าจะสอนเพียงใดก็ไม่สามารถเข้าใจได้หรือไม่เป็นผล

diajarkan bagaimana pun tidak bisa mengerti atau tidak ada efeknya

Слова, выражающие отсутствие результата или непонимание, несмотря на попытки научить.

• 내 동생은 아직 어려서 이 일을 아무리 설명해 주어도 쇠귀에 경 읽기이다.
• 가: 내가 몇 번이나 강조했는데 어떻게 그걸 모를 수가 있니?
• 나: 그래 봤자 그 애들한테 네 말은 쇠귀에 경 읽기에 불과하니까 포기해.