감투값강강남갖다¹같다개가²개나발개미
관용구 감투를 쓰다
(ป.ต.)สวมหมวกคัมทู ; รับราชการ, เป็นข้าราชการ
(속된 말로) 어떤 자리나 지위에 오르다.
ขึ้นไปยังตำแหน่งหรือหน้าที่ใดหน้าที่หนึ่ง
- 지수는 사법 고시에 합격해서 판사라는 감투를 쓰게 되었다.
- 문형 : 1이 감투를 쓰다
관용구 값을 부르다
(ป.ต.)เรียกราคา ; เรียกราคา, บอกราคา
내야 하는 값이 얼마라고 말하다.
พูดบอกว่าราคาที่ต้องจ่ายมีจำนวนเท่าไหร่
- 우리는 그가 워낙 싸게 값을 불러 생각할 겨를도 없이 그 물건을 샀다.
- 가게 주인은 처음에는 비싸게 값을 불렀지만 우리가 다른 곳으로 가려 하자 깎아 주겠다며 우리를 붙잡았다.
- 문형 : 1이 값을 부르다
관용구 값을 하다
(ป.ต.)ทำราคา ; สมราคา
그만큼의 가치가 있다.
มีคุณค่าตามราคา
- 이 시계는 비싼 값을 하는지 십 년 동안 한 번도 고장이 난 적이 없다.
- 싸게 주고 샀다고 좋아했는데 하루도 안 되어 못 쓰게 되는 걸 보니 역시 싼 값을 하는구나.
- 문형 : 1이 2-은 값을 하다
관용구 값이 나가다
(ป.ต.)ราคาถึง ; ราคาสูง, มีค่า, มีราคา
사려면 값이 많이 든다.
หากตั้งใจที่จะซื้อก็มีราคาสูงมาก
- 그는 값이 나갈 만한 물건들은 모조리 훔쳐 달아났다.
- 이 정도 시계라면 값이 꽤 나갈 테니 후하게 값을 쳐 주시오.
- 문형 : 1이 값이 나가다
관용구 강 건너 불 보듯
(ป.ต.)เหมือนมองข้ามผ่านแม่น้ำ ; มองอย่างไม่สนใจ, มองอย่างไม่ใส่ใจ
자기와 관계없는 일이라고 해서 관여하지 않고 무관심하게 보기만 하는 모양.
ลักษณะของการดูเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งอย่างไม่สนใจและผ่านเลยไปเนื่องจากไม่ใช่เรื่องของตน
- 교통사고가 났는데 길을 지나던 사람들은 강 건너 불 보듯 구경만 하고 있었다.
관용구 강 건너 불구경
(ป.ต.)ชมแม่น้ำในขณะที่ข้ามผ่าน ; มองอย่างไม่สนใจ, มองอย่างไม่ใส่ใจ
자기와 관계없는 일이라고 해서 관여하지 않고 무관심하게 보기만 하는 모양.
ลักษณะการดูเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งอย่างไม่สนใจและผ่านเลยไปเนื่องจากไม่ใช่เรื่องของตน
- 가: 길에서 어떤 남자가 여자를 때리는데 도와주는 사람이 아무도 없더라.
- 나: 자기 일도 아닌데 요즘 누가 나서겠어? 강 건너 불구경이지.
관용구 강남 갔던 제비가 돌아오다
(ป.ต.)นกนางแอ่นที่บินไปยังพื้นที่ที่อยู่ใต้แม่น้ำได้บินกลับมา ; เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ
따뜻한 봄이 되다.
เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น
- 강남 갔던 제비가 돌아오면 지수는 남자 친구와 함께 봄나들이를 가기로 약속했다.
관용구 갖고 놀다
(ป.ต.)มีไว้เล่น ; แกล้ง, แกล้งเล่น, ไม่สนใจ, ไม่ใส่ใจ
(속된 말로) 사람을 놀리거나 무시하다.
(คำสแลง)แกล้งหรือไม่สนใจคน
- 온갖 말로 나를 속여 왔던 그는 한마디로 나를 갖고 놀았던 셈이었다.
- 가: 어제 내가 줬던 책 다시 돌려줘.
- 나: 왜 계속 이랬다저랬다 하는 거야? 지금 나를 갖고 노는 거냐?
- 문형 : 1이 2를 갖고 놀다
관용구 같은 물에 놀다
(ป.ต.)เล่นน้ำเดียวกัน ; เข้ากันได้, ไปกันได้
같은 환경에서 어울리다.
เข้ากับสิ่งแวดล้อมที่เหมือนกันได้
- 가: 너 승규를 어떻게 그렇게 잘 아니?
- 나: 응. 우리는 어려서부터 같은 물에 놀던 사이야.
- 문형 : 1이 (2와) 같은 물에 놀다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
관용구 개가를 올리다
(ป.ต.)กวาดชัยชนะ ; กวาดชัยชนะ
큰 성과를 거두다.
ได้รับความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
- 이번 대회에 참가한 우리 선수단은 종합 우승이라는 개가를 올리고 돌아왔다.
- 문형 : 1이 개가를 올리다
관용구 개나발(을) 불다
(ป.ต.)พูดคำพูดไร้สาระ ; พูดไร้สาระ, พูดเพ้อเจ้อ, พูดไปเรื่อย
이치에 맞지 않는 헛소리나 쓸데없는 말을 하다.
พูดไร้สาระหรือคำพูดเพ้อเจ้อไม่มีมูลเหตุ
- 가: 내가 한 번에 큰돈을 버는 방법을 알고 있어.
- 나: 개나발 부는 소리 하지 마. 그거 다 사기잖아.
- 문형 : 1이 개나발(을) 불다
관용구 개미 새끼 하나 볼 수 없다
(ป.ต.)ไม่สามารถมองเห็นลูกมดสักตัว ; หาไม่เจอ, หาไม่เจอสักคน
아무도 찾아볼 수 없다.
ไม่สามารถหาใครใด ๆ ได้เลย
- 경찰이 현장에 도착했을 때는 범인들이 다 달아나 개미 새끼 하나 볼 수 없었다.
- 가: 오늘은 가게에 정말 손님이 없네요.
- 나: 그러게요. 개미 새끼 하나 볼 수 없을 정도예요.
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 거리², 거울, 거짓말, 거치다, 거품, 걱정, 겉 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 개¹, 개똥, 개뿔, 거듭, 거리¹ (0) | 2020.02.07 |
| 간장², 감³, 감정¹, 감정² (0) | 2020.02.07 |
| 간³ (0) | 2020.02.07 |
| 가지다¹, 각광, 간담¹, 간발, 간판, 갈림길, 갈피 (0) | 2020.02.07 |