곁눈계절고기밥고동²고래¹고무신고사²고사리고생문
관용구 곁눈을 주다
give a side glance
은근한 관심을 나타내다.
To express interest implicitly.
- 민준이는 좋아하는 여학생에게 곁눈을 주며 주위를 맴돌았다.
- 문형 : 1이 2에게 곁눈을 주다
관용구 곁눈을 팔다
sell a side glance
관심을 딴 데로 쏟다.
To pay the attention to something wrong.
- 수험생인 민준이는 공부를 하지 않고 만화책에 곁눈을 팔고 있다.
- 문형 : 1이 2에 곁눈을 팔다
관용구 계절을 앞당기다
bring forward a season
특정한 계절에 해야 할 일을 그 계절보다 먼저 빨리 해 나가다.
To do something that should be done in a certain season before that season.
- 초여름인데도 한여름 무더위가 찾아와 해수욕장이 계절을 앞당겨 문을 열었다.
- 문형 : 1이 계절을 앞당기다
관용구 고기밥이 되다
become fish food; go down to Davy Jones's locker
물에 빠져 죽다.
To drown.
- 바다에서 배가 뒤집히는 바람에 사람들이 고기밥이 될 위기에 처했다.
- 가: 수영도 못하면서 그렇게 깊은 곳에 들어가면 어떡하니?
- 나: 그러게, 너가 안 구해 줬으면 난 벌써 고기밥이 됐을 거야.
- 문형 : 1이 고기밥이 되다
관용구 고동을 멈추다
stop the beat
(완곡한 말로) 죽다.
(euphemism) To die.
- 사고를 당한 피해자는 응급 처치를 받았지만 끝내 그의 심장은 고동을 멈추었다.
- 문형 : 1이 고동을 멈추다
관용구 고래(를) 잡다
catch a whale
남자의 성기 끝을 덮고 있는 살가죽을 제거하는 수술을 하다.
For a man to have surgery to remove the skin covering the tip of his penis.
- 가: 민준이가 뒤뚱뒤뚱 걷네. 왜 그러지?
- 나: 어제 민준이가 고래를 잡아서 그래. 아파서 그러는 거야.
- 문형 : 1이 고래(를) 잡다
관용구 고래 등 같다
like the back of a whale
주로 기와집이 매우 크고 높다.
For tile-roofed house to be very huge and high.
- 김 판서는 고래 등 같은 기와집에서 살 정도로 부자였다.
- 가: 이 고을에는 한때 고래 등 같은 한옥들이 많았다고 해.
- 나: 응, 그렇지만 지금은 빌딩만이 가득하구나.
- 문형 : 1이 고래 등 같다
관용구 고무신을 거꾸로 신다
put on gomusin, rubber shoes, backwards
여자가 사귀던 남자를 두고 다른 남자를 만나다.
For a woman to leave her boyfriend and go out with another man.
- 그는 군대에 간 지 한 달 만에 여자 친구가 고무신을 거꾸로 신는 바람에 마음을 잡지 못하고 괴로워했다.
- 문형 : 1이 고무신을 거꾸로 신다
관용구 고사를 지내다
- 1. hold a gosa, a shamanistic ritual어떤 일이 이루어지기를 아주 간절하게 바라다.To long for something to happen very desperately.
- 나는 동생이 사법 고시에 꼭 합격하기를 바라면서 하늘에 고사를 지냈다.
- 문형 : 1이 2에 고사(를) 지내다
- 2. hold a gosa, a shamanistic ritual술잔의 술을 오랫동안 마시지 않다.To not drink alcohol in the glass for a long time.
- 자네 고사 지내지 말고 이제 그만 앞에 있는 술잔을 비우는 게 어떻겠나.
- 문형 : 1이 고사(를) 지내다
관용구 고사리 같은 손
hands like bracken
어린아이의 여리고 귀여운 손.
Soft and cute hands of a little kid.
- 아이는 고사리 같은 손으로 아빠의 어깨를 주무르고 있었다.
관용구 고생문이 훤하다
be highly likely to go through trouble in the future
앞으로 괴롭고 힘든 일을 겪게 될 것이 뻔하다.
To be obviously expected to experience gruelling and hard times in the future.
- 부장으로 승진한 것은 좋았지만 몇 배로 늘어난 업무를 생각하면 고생문이 훤했다.
- 문형 : 1이 고생문이 훤하다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 고삐, 고양이, 고춧가루, 고혈, 곡기, 곧, 골격 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 고개¹ (0) | 2020.02.07 |
| 겁, 게¹, 게거품, 게걸음, 경종, 곁 (0) | 2020.02.07 |
| 걸음, 걸음마, 검다, 겉표지 (0) | 2020.02.07 |
| 거리², 거울, 거짓말, 거치다, 거품, 걱정, 겉 (0) | 2020.02.07 |