골¹, 골², 골³, 골치

골(을) 올리다골(이) 오르다골로 가다골로 보내다골(을) 싸매다골(을) 썩이다골(을) 쓰다골(을) 앓다골(이) 비다골(이) 저리다골이 빠지다골치(를) 앓다

골¹

관용구 골(을) 올리다

raise someone's anger

怒らす。怒らせる

faire monter la colère

subir el enojo; subir la rabia; subir la ira; subir el enfado; subir la irritación

يُغْضِب

уурыг нь барах

chọc giận

(ป.ต.)ทำให้ความโกรธพุ่งขึ้น ; ทำให้โมโหเลือดขึ้นหน้า, ทำให้โกรธมาก, ทำให้โมโหมาก, ยั่วให้โมโห, ยั่วให้โกรธ

화가 치밀어 오르게 하다.

To make someone's anger surge up.

怒るように仕向ける。

Faire monter la colère.

Hacer enfurecer a alguien.

يجعل شخصا يغضب

уур хүргэн оволзуулах.

Làm cho cơn giận dữ nổi lên.

ทำให้ความโกรธพุ่งขึ้นมา

membuat kemarahan meledak-ledak, emosi

Выводить кого-либо из себя; сердить кого-либо; вызывать гнев.

• 유민이는 얄미운 짓만 해서 골을 올리게 만든다.
• 가: 너는 왜 괜한 말을 해서 민준이 골을 올리니?
• 나: 내가 대체 무슨 말을 했다고 그래?

• 문형 : 1이 골(을) 올리다

관용구 골(이) 오르다

One's anger raises

頭にくる。怒る

La colère monte

subirse el enojo; subirse la rabia; subirse la ira; subirse el enfado; subirse la irritación

يغضب

уур оволзох

nổi giận

(ป.ต.)ความโกรธพุ่งขึ้น ; โมโหเลือดขึ้นหน้า, ของขึ้น, โกรธมาก, โมโหมาก

화가 치밀어 오르다.

For one's anger to surge up.

怒りがこみ上げてくる。

La colère monte.

Enfurecerse.

يتعرض للغضب

хилэн багтаж ядах.

Cơn giận dữ nổi lên.

ความโกรธพุ่งขึ้นมา

kemarahan meledak-ledak, emosi

Выходить из себя; сердиться; гневаться.

• 승규는 낮에 지수한테 맞은 일만 생각하면 골이 올라 참을 수가 없었다.

• 문형 : 1이 골(이) 오르다

골²

관용구 골로 가다

go to the valley; kick the bucket

骨になる。死ぬ。くたばる

aller dans la vallée

ir al valle

يموت

үхэх, нөгөө ертөнцөд очих

đi đời, toi mạng

(ป.ต.)ไปยังหุบเขา ; ตาย, เสียชีวิต

mati

(простореч.) идти долиной смерти

(속된 말로) 생명을 잃다.

(slang) To lose one's life.

命を失うことを俗にいう語。

(populaire) Perdre la vie.

(VULGAR) Perder la vida.

يفقد الحياة (عامية)

(хар яриа.) амь насаа алдах.

(cách nói thông tục) Mất mạng.

(คำสแลง)เสียชีวิต

(bahasa kasar) kehilangan nyawa

Потерять жизнь.

• 헬멧도 없이 오토바이를 타던 사내는 골로 갈 뻔하고 나서야 정신을 차렸다.
• 가: 어휴, 절벽 아래가 아찔하네요.
• 나: 떨어지면 그대로 골로 가는 거니 조심해.

• 문형 : 1이 골로 가다

관용구 골로 보내다

send someone to the valley

死なせる。くたばらせる

envoyer dans la vallée

enviar al valle

يُميت

үхэл рүү илгээх, нөгөө ертөнц рүү илгээх

cho toi mạng

(ป.ต.)ส่งไปยังหุบเขา ; ฆ่า, ฆ่าให้ตาย

(простореч.) отправлять в долину смерти

(속된 말로) 생명을 잃게 하다.

(slang) To take someone's life.

命を失わせることを俗にいう語。

(populaire) Faire perdre la vie.

(VULGAR) Hacer que pierda la vida.

يجعل شخصا يموت (عامية)

(хар яриа.) амь насаа алдахаар болох.

(cách nói thông tục) Làm mất mạng.

(คำสแลง)ทำให้เสียชีวิต

(bahasa kasar) membuat kehilangan nyawa

Лишать кого-либо жизни.

• 너 자꾸 까불면 골로 보낼 줄 알아!
• 덩치 큰 아저씨가 나 같은 꼬마를 골로 보내는 것은 일도 아닐 것이다.

• 문형 : 1이 2를 골로 보내다

골³

관용구 골(을) 싸매다

wrap one's brain

頭を抱える

panser la tête

atar el cerebro

يضيق المخ

бүх хүчээ дайчлах

(quấn kín đầu), vắt óc

(ป.ต.)ห่อแล้วมัดสมอง ; ทุ่มสุดตัว

sedaya upaya

(낮잡아 이르는 말로) 온 힘을 다하다.

(disparaging) To make every effort; to endeavor.

一生懸命することを卑しめていう語。

(péjoratif) Investir toute sa force.

(PEYORATIVO) Poner toda la fuerza.

يعمل على قدم وساق ( استهانة)

(басамж.) бүх хүчээ дайчлах.

(cách nói hạ thấp) Dốc hết sức.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คิดอย่างจดจ่อเกี่ยวกับปัญหาใดหรือใช้ความพยายาม

(dalam bentuk vulgar) dengan seluruh tenaga

(Пренебр.) Прилагать все силы.

• 나는 고시에 합격하기 위해 골을 싸매고 공부했다.

• 문형 : 1이 골(을) 싸매다

관용구 골(을) 썩이다

rot one's brain

頭を抱える

se creuser la tête

pudrir el cerebro

يتعب المخ

нухацтай бодох

nghĩ nát óc

(ป.ต.)สมองปนเปสะเปะสะปะ ; ใช้สมอง

berpikir-pikir keras

Напрягать мозги; шевелить мозгами; шевелить извилинами

(낮잡아 이르는 말로) 힘들여 골똘히 생각하다.

(disparaging) To have a hard think; to think hard and intently.

苦しみ悩むことを卑しめていう語。

(péjoratif) Penser avec peine et profondément.

(PEYORATIVO) Pensar atentamente.

يفكر بعمق (استهانة)

(басамж.) хүч гарган шимтэн бодох.

(cách nói hạ thấp) Dồn sức suy nghĩ chăm chú.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คิดจนกระทั่งปวดหัวเพราะไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรดี

(dalam bentuk vulgar) menggunakan tenaga lalu berpikir dengan saksama

(Пренебр.) Очень напряжённо думать, размышлять.

• 가: 수학 공부하고 있어?
• 나: 응, 문제 하나가 어려워서 골을 썩이는 중이야.

• 문형 : 1이 골(을) 썩이다

관용구 골(을) 쓰다

use one's brain

頭を抱える

utiliser sa tête

usar el cerebro

يستخدم المخ

сайтар төвлөрөн бодох

(dùng đầu óc) động não

(ป.ต.)ใช้สมอง ; ใช้สมอง

berpikir-pikir

Напрягать мозги; раскидывать мозгами

(낮잡아 이르는 말로) 어떤 문제에 대해 집중하여 생각하거나 애쓰다.

(disparaging) To intensively ponder over a problem or make efforts.

ある問題に集中して考えたり、思い悩んだりすることを卑しめていう語。

(péjoratif) Penser à une question ou faire des efforts en se concentrant sur une question.

(PEYORATIVO) Esforzarse o pensar concentrado sobre un problema.

يركز على التفكير في مسألة ما ويسعى إلى حلها ( استهانة)

(басамж.) ямар нэгэн асуудлын талаар анхаарлаа төвлөрүүлж бодох буюу чармайх.

(cách nói hạ thấp) Tập trung suy nghĩ hoặc bận tâm về vấn đề nào đó.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)จดจ่ออยู่กับปัญหาใดแล้วคิดหรือใช้ความพยายาม

(dalam bentuk vulgar) berkonsentrasi pada suatu masalah kemudian berpikir atau berusaha

(Пренебр.) Сосредоточенно думать о какой-либо проблеме или прилагать все усилия.

• 동생은 어머니에게 용돈을 더 받을 수 있는 방법을 찾기 위해 골을 쓰고 있다.

• 문형 : 1이 골(을) 쓰다

관용구 골(을) 앓다

feel pain in the brain

頭を悩ませる

souffrir de la tête

sufrir el cerebro

يتألم في المخ

толгойгоо гашилтал

đau đầu

(ป.ต.)สมองป่วย ; ปวดกะโหลก

sakit kepala

Ломать голову; голова раскалывается; мозги кипят

(낮잡아 이르는 말로) 어떻게 해야 할지 몰라 머리가 아플 정도로 생각하다.

(disparaging) To think about something to such an extent that one has a headache.

どうしたらいいか分からなくて、頭が痛くなるほど考え込むことを卑しめていう語。

(péjoratif) Penser au point d'avoir mal à la tête tout en ne sachant que faire.

(PEYORATIVO) Pensar hasta tener dolor de cabeza por no saber cómo proceder.

لا يعرف ماذا يفعل ويفكر كثيرا حتى يشعر بألم في مخه (استهانة)

(басамж.) яаж хийхээ мэдэхгүй толгойгоо өвтгөх шахам бодох.

(cách nói hạ thấp) Suy nghĩ đến mức đau đầu, không biết phải làm thế nào.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คิดจนกระทั่งปวดหัวว่าจะต้องทำอย่างไรดี

(dalam bentuk vulgar) tidak tahu harus bagaimana sehingga berpikir sampai sakit kepala

(Пренебр.) Думать до возникновения головной боли, не зная, как поступить.

• 가: 이 연고를 바르니까 여드름이 없어지더라.
• 나: 그래? 여드름 때문에 골을 앓고 있는 지수한테 추천해 줘야겠다.

• 문형 : 1이 골(을) 앓다

관용구 골(이) 비다

have an empty brain

頭が空っぽだ

avoir la tête vide

vaciar el cerebro

المخ فارغ

хоосон толгой

đầu óc rỗng tuếch

(ป.ต.)สมองว่างเปล่า ; ไร้สมอง, ไม่มีสมอง, ไม่มีความคิด

bodoh, tidak masuk akal

Пустая голова; мозги не варят; без мозгов

(낮잡아 이르는 말로) 아는 것이나 자신의 생각이 없다.

(disparaging) To not know anything or have an idea or opinion.

知識や自分の考えがないことを卑しめていう語。

(péjoratif) Ne rien connaître ou ne pas avoir sa propre pensée.

(PEYORATIVO) No tener pensamiento propio ni conocimientos.

ليس لديه معرفة أو فكرة ذاتية ( استهانة)

(басамж.) мэддэг зүйл буюу өөрийн бодолгүй байх.

(cách nói hạ thấp) Không biết gì hoặc không có suy nghĩ của riêng mình.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ไม่มีสิ่งที่รู้หรือความคิดเป็นของตนเอง

(dalam bentuk vulgar) tidak memiliki pengetahuan atau pendapat sendiri

(Пренебр.) Не иметь собственных мыслей или знаний.

• 가: 김 대리가 어제 술값으로 백만 원을 썼대.
• 나: 왜 그런 골 빈 짓을 했대?

• 문형 : 1이 골(이) 비다

관용구 골(이) 저리다

feel numb in the marrow

骨までしびれる

avoir la tête engourdie

doler el cerebro

يخدر المخ

голд ортол хүйтэн

(buốt óc) thấu xương, lộng óc

(ป.ต.)ไขกระดูกเป็นเหน็บชา ; หนาวจนปวดกระดูก

kedinginan sekali

Продрогнуть до мозга костей; мозги окоченели

추워서 뼛속까지 저리다.

To feel numb from the cold deep in one's bones.

寒くて骨の髄まで冷え切っている。

Être engourdi jusqu'aux os en raison du froid.

Doler hasta la parte más profunda del hueso por el frío.

يشعر بالخدر حتى في العظام بسبب البرودة

хүйтэн тул ясанд хүртэл хүйт оргих.

Vì lạnh nên buốt đến tận xương.

หนาวจึงเป็นเหน็บชาถึงข้างในกระดูก

mati rasa menusuk sampai ke dalam tulang karena kedinginan

холод пробрал до костей.

• 가: 집이 왜 이렇게 추워? 낮에 보일러를 끄고 나갔어?
• 나: 그랬나 봐요. 냉방에 들어오니 골이 저리네요.

• 문형 : 1이 골(이) 저리다

관용구 골이 빠지다

have one's brain fall out

骨が折れる

La tête est ôtée

salirse el cerebro

يتفرغ المخ

тархиа гашилгах

suy nghĩ nát óc

(ป.ต.)กระดูกหลุด ; ร้อนรุ่มกลุ้มใจ

pening kepala

Крутить мозгами; шевелить мозгами; раскидывать мозгами

(낮잡아 이르는 말로) 어떤 일로 머리를 매우 쓰거나 애를 태우다.

(disparaging) To overtax one's brain for or get agitated by something.

ある事で思い悩んだり、気を揉んだりしていることを卑しめていう語。

(péjoratif) Utiliser son cerveau pour une chose et de s'inquiéter pour elle.

(PEYORATIVO) Estar muy inquieto o con mucho dolor de cabeza por algo.

يستخدم المخ كثيرا بسبب أمر ما أو يقلق جدا

(басамж.) ямар нэгэн асуудлаар толгойгоо ихэд гашилгах буюу зовоох.

(cách nói hạ thấp) Rất cố gắng hoặc vận dụng đầu óc vì việc nào đó.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ใช้สมองอย่างมากหรือกังวลใจกับเรื่องใดๆ

(dalam bentuk vulgar) berpikir keras atau khawatir karena suatu hal

(Пренебр.) Стараться, сильно думать о чём-либо, в надежде найти выход или решение.

• 가: 다음 달에 가게 전세금을 올려 줘야 한다고?
• 나: 응, 내가 요즘 그 돈 구하느라 골이 빠질 지경이야.

• 문형 : 1이 골이 빠지다

골치

관용구 골치(를) 앓다

feel a pain in the head

頭を悩ませる。思案に暮れる

avoir mal à la tête

sufrir el coco, sufrir la crisma

يقلق، يتضايق

толгой зовоосон асуудалтай байх

đau đầu, nhức đầu

(ป.ต.)กบาลป่วย ; คิดไม่ตก, หาทางออกไม่ได้, ยุ่งยากใจ, ลำบากใจ

sakit kepala, pusing tujuh keliling, kepala pecah

Голова болит; голова раскалывается

어떻게 하여야 할지 몰라서 머리가 아플 정도로 생각에 몰두하다.

To be preoccupied with something to such an extent that one has a headache without knowing what to do.

どうしたらいいか分からなくて、頭が痛くなるほど思案に暮れる。

S'appliquer à réfléchir jusqu'à avoir mal à la tête ne sachant pas comment faire.

Estar absorto en un pensamiento como para tener dolor de cabeza por no saber cómo proceder.

لا يعرف ماذا يفعل ويفكر كثيرا حتى يشعر بألم في مخه

яах ийхээ мэдэхгүй толгойгоо өвдтөл бодолд дарагдах.

Vùi đầu suy nghĩ đến mức đau đầu vì không biết phải làm như thế nào.

เอาแต่ครุ่นคิดจนกระทั่งปวดหัวเพราะไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร

tidak tahu harus bagaimana, dan berpikir keras sampai kepala sakit

сильно беспокоиться, думать, не зная, как поступить.

• 승규는 요즘 최근 회사를 옮기는 문제로 이런저런 고민을 하며 골치를 앓고 있다.

• 문형 : 1이 골치(를) 앓다