군침, 귀밑머리, 귀싸대기

군침(을) 삼키다[흘리다]군침(이) 돋다군침(이) 돌다군침을 돋우다군침이 흐르다귀밑머리(를) 풀다귀싸대기를 올리다

군침

관용구 군침(을) 삼키다[흘리다]

1. 1. slaver[drool] over

   1. 生唾を飲み込む。涎を流す

   1. saliver

   1. tragar [derramar] agua de la boca

   1. يسيل لعابه على

   1. тамшаалах

   1. nuốt nước bọt

   1. (ป.ต.)กลืนน้ำลาย[น้ำลายไหล] ; น้ำลายไหล, น้ำลายสอ

   1. menelan air liur

   1. глотать слюнки
   음식을 보고 먹고 싶어서 입맛을 다시다.
   To smack one's lips due to an appetite.

   料理を目にして、食べたくてゆだれが出る。

   Avoir l'eau à la bouche après avoir vu de la nourriture qu'on a envie de manger.

   Tronar los labios al tener ganas de degustar alguna comida.

   يمصمص شفتاه بسبب الرغبة في أكل الطعام

   хоол идэхийг хүсэн тамшаалах.

   Nuốt nước bọt vì nhìn thấy thức ăn và thèm ăn.

   กลืนน้ำลายเพราะเห็นอาหารแล้วอยากกิน

   merasakan rasa ingin makan karena melihat sesuatu dan ingin memakannya

   Причмокивать губами, увидев какую-либо пищу.
   • 가: 뭘 보고 그렇게 군침을 삼키고 있어?
   • 나: 저기 나오는 라면 광고를 보니까 맛있어 보여서 그래.
   • 문형 : 1이 군침(을) 삼키다[흘리다]
2. 2. slaver[drool] over

   2. 生唾を飲み込む。涎を流す

   2. saliver

   2. tragar [derramar] agua de la boca

   2.

   2. шүлсээ залгих

   2. nuốt nước miếng

   2. (ป.ต.)กลืนน้ำลาย[น้ำลายไหล] ; ตาโต, ตาลุกวาว, โลภ, ละโมบ

   2.

   2. глотать слюнки
   이익이나 재물을 보고 매우 욕심을 내다.
   To have strong greed for an interest or fortune.

   利得や財物を目にして、欲しくてたまらなくなる。

   Voir un profit ou un bien et le convoiter fortement.

   Sentir mucha ambición al ver una riqueza o un beneficio.

   يطمح كثيرا عندما يرى مصلحة أو ممتلكات

   ашиг буюу эд баялаг харж маш их шунах.

   Nhìn thấy lợi ích hay của cải và nổi lòng tham tột độ.

   เห็นกำไรหรือทรัพย์สมบัติแล้วเกิดความโลภเป็นอย่างยิ่ง

   sangat bernafsu melihat keuntungan atau harta

   Проявлять большое желание к чему-либо, увидев прибыль или имущество.
   • 김 씨는 그 돈을 다 자기가 가질 수 있다는 생각에 군침을 삼켰다.
   • 문형 : 1이 군침(을) 삼키다[흘리다]

관용구 군침(이) 돋다

1. 1. One's saliva comes up

   1. 涎が出る

   1. La salive se forme

   1. provocar agua en la boca

   1. يبرز اللعاب

   1. шүлс нь гоожих

   1. chảy nước bọt

   1. (ป.ต.)น้ำลายสอ ; น้ำลายไหล, น้ำลายสอ

   1. merangsang air liur

   1. слюнки текут
   식욕이 생기다.
   To have an appetite.

   食欲がそそがれる。

   Avoir faim.

   Crearse un apetito.

   تنشأ الشهية

   хоолны дуршилтай болох.

   Sinh ra thèm ăn.

   เกิดความอยากอาหาร

   timbulnya nafsu makan

   Возникать (об аппетите).
   • 마침 시장하던 차에 밥상을 보니 군침이 돋았다.
   • 문형 : 1이 군침(이) 돋다
2. 2. One's saliva comes up

   2. 涎が出る

   2. La salive se forme

   2. provocar agua en la boca

   2.

   2. шүлс нь гоожих

   2. nổi lòng tham

   2. (ป.ต.)น้ำลายสอ ; ตาโต, ตาลุกวาว, โลภ, โลภ, ละโมบ

   2. merangsang air liur

   2. слюнки текут
   이익이나 재물 등에 욕심이 생기다.
   To have greed for an interest or fortune.

   利得や財物などが欲しくなる。

   Faire convoiter un profit ou un bien.

   Crearse una ambición por una riqueza o un beneficio.

   ينشأ الطمع إزاء مصلحة أو ممتلكات

   ашиг буюу эд баялагт шунах.

   Sinh lòng tham đối với lợi ích hay của cải.

   เกิดความโลภในกำไรหรือทรัพย์สมบัติ

   timbulnya hasrat akan keuntungan atau harta dsb

   Возникать при виде прибыли или имущества и т.п. (о сильном желании).
   • 나는 군침 돋는 것을 참지 못하고 결국 새 자동차를 샀다.
   • 문형 : 1이 군침(이) 돋다

관용구 군침(이) 돌다

1. 1. One's mouth waters

   1. 涎が出る

   1. en avoir l'eau à la bouche

   1. derramar agua de la boca

   1. يسيل اللعاب

   1. шүлс нь гоожих

   1. chảy nước miếng

   1. (ป.ต.)น้ำลายนอง ; น้ำลายไหล, น้ำลายสอ

   1. terbit air liur

   1. слюнки текут
   식욕이 생기다.
   To have an appetite.

   食欲がそそがれる。

   Avoir faim.

   Crearse un apetito.

   تنشأ الشهية

   хоолны дуршилтай болох.

   Nảy sinh cảm giác thèm ăn.

   เกิดความอยากอาหาร

   nafsu makan muncul

   Появляться (об аппетите).
   • 병상에서 일어난 그는 입맛이 돌아와 먹을 것을 보기만 하면 군침이 돌았다.
   • 문형 : 1이 군침(이) 돌다
2. 2. One's mouth waters

   2. 涎が出る

   2. en avoir l'eau à la bouche

   2. derramar agua de la boca

   2.

   2. шүлс нь гоожих

   2. nổi lòng tham

   2. (ป.ต.)น้ำลายหมุน ; ตาโต, ตาลุกวาว, โลภ, ละโมบ

   2. terbit air liur

   2. слюнки текут
   이익이나 재물 등에 욕심이 생기다.
   To have greed for an interest or fortune.

   利得や財物などが欲しくなる。

   Convoiter un profit, un bien, etc.

   Crearse una ambición por una riqueza o un beneficio.

   ينشأ الطمع إزاء مصلحة أو ممتلكات

   ашиг буюу эд баялагт шунах.

   Làm cho sinh lòng tham đối với lợi ích hay của cải.

   เกิดความโลภในกำไรหรือทรัพย์สมบัติ

   nafsu akan keuntungan atau harta muncul

   Возникать при виде прибыли или имущества и т.п. (о сильном желании).
   • 그는 복권을 보자 군침이 돌아 열 장이나 사고 말았다.
   • 문형 : 1이 군침(이) 돌다

관용구 군침을 돋우다

1. 1. stimulate one's saliva

   1. 食欲をそそる

   1. faire saliver

   1. provocar agua en la boca

   1. يجعل لعابه يسيل

   1. шүлсээ гоожуулах

   1. nhem thèm

   1. (ป.ต.)กระตุ้นน้ำลาย ; น้ำลายสอ, อยากอาหาร

   1. merangsang air liur

   1.
   식욕이 생기게 하다.
   To get up an appetite.

   食べたくなる。

   Donner faim.

   Hacer que surja el apetito.

   يجعله يشتهي شيئا ما

   хоолны дуршил төрүүлэх.

   Sinh ra thèm ăn.

   ทำให้เกิดความอยากอาหาร

   membuat nafsu makan muncul

   Возбуждать аппетит.
   • 싱싱한 봄나물들이 군침을 돋우었다.
   • 문형 : 1이 군침을 돋우다
2. 2. stimulate one's saliva

   2. 生唾を飲み込ませる

   2. faire saliver

   2. provocar agua en la boca

   2.

   2. шүлсийг нь гоожуулах

   2. nhem thèm

   2. (ป.ต.)กระตุ้นน้ำลาย ; ตาโต, ตาลุกวาว, โลภ, ละโมบ

   2. merangsang air liur

   2.
   이익이나 재물에 욕심이 생기게 하다.
   To make someone feel greedily desire an interest or fortune.

   利得や財物が欲しくなるようにする。

   Faire convoiter un profit ou un bien.

   Hacer que tenga ambición por una riqueza o un beneficio.

   يجعله يطمع إزاء مصلحة أو ممتلكات

   ашиг буюу эд баялагт шунах сэтгэлийг нь хөдөлгөх.

   Sinh lòng tham đối với lợi ích hay của cải.

   ทำให้เกิดความโลภในกำไรหรือทรัพย์สมบัติ

   membuat nafsu akan keuntungan atau harta muncul

   Способствовать возникновению сильного желания к чьей-либо прибыли или имуществу.
   • 큰 재물을 얻을 수 있는 방법에 대한 허황된 이야기들은 그들의 군침을 돋우기에 충분했다.
   • 문형 : 1이 군침을 돋우다

관용구 군침이 흐르다

1. 1. One's saliva runs

   1. 涎が流れる

   1. La salive coule

   1. derramar agua de la boca

   1. يسيل اللعاب

   1. шүлс нь гоожих

   1. chảy nước bọt

   1. (ป.ต.)น้ำลายไหล ; น้ำลายไหล, น้ำลายแตก

   1. menggugah air liur

   1. слюнки текут
   식욕이 생기다.
   To have an appetite.

   食欲がそそがれる。

   Avoir faim.

   Crearse un apetito.

   تنشأ الشهية

   хоолны дуршилтай болох.

   Sinh ra thèm ăn.

   เกิดความอยากอาหาร

   timbulnya nafsu makan

   Возникать (об аппетите).
   • 나는 종일 굶은 사람처럼 밥상 앞에서 군침이 흘렀다.
   • 문형 : 1이 군침이 흐르다
2. 2. One's saliva runs

   2. 涎が流れる

   2. La salive coule

   2. derramar agua de la boca

   2.

   2. шүлс нь гоожих

   2. chảy nước bọt

   2. (ป.ต.)น้ำลายไหล ; ตาโต, ตาลุกวาว, โลภ, โลภ, ละโมบ

   2. menggugah air liur

   2. слюнки текут
   이익이나 재물 등에 욕심이 생기다.
   To have greed for an interest or fortune.

   利得や財物などが欲しくなる。

   Faire convoiter un profit ou un bien.

   Crearse una ambición por una riqueza o un beneficio.

   ينشأ الطمع إزاء مصلحة أو ممتلكات

   ашиг буюу эд баялагт шунах.

   Sinh lòng tham đối với lợi ích hay của cải.

   ทำให้เกิดความโลภในกำไรหรือทรัพย์สมบัติ เป็นต้น

   timbulnya hasrat akan keuntungan atau harta dsb

   Возникать при виде прибыли или имущества и т.п. (о сильном желании).
   • 이 가방만큼은 군침이 흘러서 도저히 안 살 수가 없다.
   • 문형 : 1이 군침이 흐르다

귀밑머리

관용구 귀밑머리(를) 풀다

undo one's hair braided behind the ears

後れ毛を解く

détresser les cheveux aux racines des oreilles

soltar el rodete trenzado

تتزوّج المرأة

гэзгээ задлах

(thả tóc tết bím)

(ป.ต.)ปล่อยผมเปีย ; ออกเรือน, แต่งงาน

여자가 시집을 가다.

For a woman to get married.

女が嫁ぐ。

Une femme se marie.

Casarse una mujer.

تتزوّج المرأة

эмэгтэй хүн хадамд гарах.

Người con gái đi lấy chồng.

ผู้หญิงแต่งงานออกเรือน

wanita menikah

Женщина выходит замуж.

• 가: 지수가 벌써 시집을 간대요.
• 나: 그 꼬맹이가 어느새 커서 벌써 귀밑머리를 풀다니!

• 문형 : 1이 귀밑머리(를) 풀다

귀싸대기

관용구 귀싸대기를 올리다

lift one's cheek near an ear

びんたを食わす

frapper la zone entre l'oreille et la joue

subir el macetero

bạt mang tai

(ป.ต.)ยกมือตบบริเวณแก้มและหู ; ตบบ้องหู

memukul pipi

귀와 뺨이 만나는 부근을 때리다.

To slap a part between one's ear and cheek.

耳と頬のあたりを平手で打つ。

Frapper la partie où les oreilles et les joues se rejoignent.

Pegar donde se junta la oreja con la mejilla.

يضرب مكانا تلتقي فيه الأذن والخد

чих ба хацрын нийлж буй хэсэгт алгадах.

Đánh vào vùng gần tai và má.

ตีบริเวณที่แก้มและหูมาประสบกัน

memukul bagian antara telinga dan pipi

Бить в область между ухом и щекой. Давать пощёчину.

• 흥분한 승규는 화를 참지 못하고 친구의 귀싸대기를 올렸다.
• 가: 지수가 너에 대해 안 좋은 소문을 내고 다니더라.
• 나: 나도 알아. 지수를 만나서 귀싸대기를 올리고 싶은 심정이야.

• 문형 : 1이 귀싸대기를 올리다