눈물

눈물을 거두다눈물을 머금다눈물을 삼키다눈물을 짜내다눈물을 짜다눈물이 많다눈물 없이(는)눈물이 앞서다눈물이 앞을 가리다눈물이 헤프다눈물이 핑 돌다

눈물

관용구 눈물을 거두다

withdraw tears

涙を抑える

ramasser les larmes

dejar de llorar

يزيل الدموع

ngưng nước mắt

(ป.ต.)เก็บน้ำตา ; หยุดร้องไห้, น้ำตาหยุดไหล

berhenti menangis

울음을 멈추다.

To stop crying.

泣き止む。

Cesser de pleurer.

Dejar de llorar.

يتوقف عن ذرف الدموع

уйлахаа болих.

Ngừng khóc.

หยุดการร้องไห้

memberhentikan tangisan

Перестать плакать.

• 한참 울던 그녀는 내가 손수건을 건네자 눈물을 거두었다.

• 문형 : 1이 눈물을 거두다

관용구 눈물을 머금다

1. 1. hold tears in one's eyes

   1. 涙ぐむ

   1. avoir les yeux pleins de larmes

   1. arrasársele a alguien los ojos de lágrimas

   1. الدموع مُعلقة

   1.

   1. rưng rưng

   1. (ป.ต.)น้ำตาคลอ ; น้ำตาไม่เอ่อ, น้ำตาตกใน

   1. air mata berlinang, berkaca-kaca

   1.
   눈에서 눈물이 흐르지 않고 고여 있다.
   For tears to form and gather in one's eyes without falling.

   涙が流れ落ちず、目にたまっている。

   Avoir les larmes qui s’accumulent dans les yeux sans couler.

   Tener ojos llorosos sin derramar lágrimas.

   لا تسيل الدموع من العين بل تبقى فيها

   нүдэнд нь нулимс цийлэлзэх.

   Nước mắt không chảy mà đọng lại ở mắt.

   น้ำตาไม่ไหลออกจากตาและขังอยู่

   air mata tidak mengalir/jatuh namun berkumpul di mata

   Слёзы не текут, но накапливаются в глазах.
   • 승규는 눈물을 머금은 채 애써 웃고 있었다.
   • 문형 : 1이 눈물을 머금다
2. 2. hold tears in one's eyes

   2. 涙を呑む。涙を堪える

   2. avoir les yeux pleins de larmes

   2. contenerse las lágrimas

   2.

   2.

   2. rưng rưng

   2. (ป.ต.)น้ำตาคลอ ; เก็บน้ำตาไว้ข้างใน

   2.

   2.
   억울하지만 어떻게 할 방법이 없다.
   To be unjustly accused or mistreated, but have nothing to do with it.

   悔しいが、なす術がない。

   Bien qu'on soit dans une situation injuste, il n'y a aucun moyen de s'en sortir.

   No encontrar manera de resolver la injusticia de algo.

   لا وسيلة للقيام بعمل ما رغم الاكتئاب

   гомдолтой байгаа боловч яах ч аргагүй байх.

   Uất ức nhưng không còn cách nào.

   เศร้าหมองแต่ก็ไม่มีวิธีจะต้องทำอย่างไร

   merasa tidak adil tetapi tidak berbuat apa-apa

   Несправедливо, но нет другого выхода.
   • 아버지는 아들에게 줄 선물을 사고 싶었지만 돈이 없어 눈물을 머금고 포기하는 수밖에 없었다.
   • ※ 주로 '눈물을 머금고'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 눈물을 머금다

관용구 눈물을 삼키다

swallow tears

涙を呑む。涙を堪える

avaler ses larmes

contenerse las lágrimas

يمنع الدموع

нулимсаа залгих

gạt nước mắt

(ป.ต.)กลืนน้ำตา ; กล้ำกลืนฝืนทน, กล้ำกลืนน้ำตา

menelan air mata

сглатывать слёзы

슬픔이나 억울함, 고통 등을 참다.

To bear sorrow, frustration and agony.

悲しみや悔しさ、苦しみなどに堪える。

Supporter la tristesse, le sentiment de subir une injustice, la souffrance, etc.

Contener la tristeza o aguantar la injusticia o el sufrimiento.

تتحمل المآسي والاكتئاب والمعاناة وغيرها

гуниг харуусал, гомдол цөхрөл, зовлон бэрхшээлийг тэвчих.

Chịu đựng nỗi buồn, nỗi uất ức hay sự đau khổ...

อดทนต่อความทุกข์ทรมาน ความเศร้าหมองหรือความโศกเศร้า เป็นต้น

bersabar atas kesedihan atau tekanan/ketidakadilan, penderitaan, dsb

Терпеть печаль, несправедливость, страдание или др.

• 어머니의 사고 소식을 들었지만 나는 눈물을 삼키고 일을 해야 했다.

• 문형 : 1이 눈물을 삼키다

관용구 눈물을 짜내다

wring out tears

涙をしぼり出す。空涙を流す

se tirer des larmes

exprimir lágrimas

يعصر الدموع

нулимс урсгах

nặn ra nước mắt

(ป.ต.)เค้นน้ำตา ; บีบน้ำตา, แกล้งบีบน้ำตา

pura-pura menangis, menangis paksa

выжимать слёзы

억지로 울거나 거짓으로 울다.

To shed crocodile tears.

わざと泣いたり、嘘泣きしたりする。

Pleurer à contrecœur ou hypocritement.

Derramar lágrimas forzadas o falsas.

يُضطر إلى البكاء أو يبكى بكاء كاذبا

хүчээр уйлах ба худлаа уйлах.

Khóc một cách gượng ép hoặc khóc một cách giả dối.

ร้องไห้แบบฝืนร้องหรือแสร้งว่าร้องไห้

menangis paksa atau pura-pura menangis

Насилу или лживо плакать.

• 나는 주위 사람들이 울자 슬프지도 않았지만 눈물을 짜냈다.

• 문형 : 1이 눈물을 짜내다

관용구 눈물을 짜다

squeeze tears

涙を流す。涙を零す

se tirer des larmes

exprimir lágrimas

يعصر الدموع

thút thít, rưng rức

(ป.ต.)เค้นน้ำตา ; ค่อย ๆ หลั่งน้ำตา, น้ำตาค่อย ๆ ซึมออก

meneteskan air mata

조금씩 눈물을 흘리며 울다.

To cry by shedding tears little by little.

少しずつ涙を流しながら泣く。

Pleurer en versant peu à peu des larmes.

Lagrimar de a poco.

يبكى من خلال ذرف دموع قليلة

бага багаар нулимс урсган уйлах.

Vừa khóc nước mắt vừa chảy chút ít.

ร้องไห้อย่างไหลน้ำตาทีละนิดทีละน้อย

menangis dengan meneteskan air mata sedikit-sedikit

Плакать, понемногу роняя слёзы.

• 혼이 난 아이는 질금질금 눈물을 짜고 있었다.

• 문형 : 1이 눈물을 짜다

관용구 눈물이 많다

have a lot of tears

涙もろい

avoir beaucoup de larmes

ser un llorón

يكثر في الدموع

уйланхай

mau nước mắt

(ป.ต.)น้ำตามาก ; ร้องไห้เก่ง, เจ้าน้ำตา, บ่อน้ำตาตื้น

suka menangis, cengeng

울기를 잘한다.

To burst into tears easily and often.

よく泣く。

Pleurer facilement.

Llorar mucho y frecuentemente.

يجيد البكاء

нулимс ихтэй.

Hay khóc.

ร้องไห้ได้เก่ง

mudah menangis

Любитель поплакать.

• 어릴 때부터 나는 눈물이 많아서 울보라는 소리를 들었다.

• 문형 : 1이 눈물이 많다

관용구 눈물 없이(는)

without tears

涙無しには

sans larmes

sin lágrimas

دون دموع

không có nước mắt

(ป.ต.)โดยไม่มีน้ำตา ; ถ้าไม่ร้องไห้, ถ้าไม่หลั่งน้ำตา

tanpa air mata

울지 않고는.

Without crying.

泣かずには。

Sans pleurer.

Sin llorar.

دون بكاء

уйлахгүйгээр.

Không khóc.

โดยถ้าไม่ร้องไห้

dengan tidak menangis

Без слёз (невозможно что-то сделать).

• 그녀의 슬픈 눈물 없이는 들을 수 없었다.

관용구 눈물이 앞서다

have one's tears go ahead

涙が先立つ

Les larmes sont les premières

llorar en lugar de hablar o actuar

تتقدم الدموع

нулимс нь түрүүлэх

chỉ biết khóc

(ป.ต.)น้ำตามาก่อน ; น้ำตาไหลมาก่อน

menangis melulu

말이나 행동을 하지 못하고 먼저 눈물을 흘리다.

To shed tears first without words or actions.

言葉や行動ができず、先に泣く。

Pleurer d'abord sans pouvoir parler ou agir.

Lagrimar primero sin poder expresarse con palabras o acciones.

يذرف الدموع مسبقا دون التمكن من الكلام أو التصرف

үг болон үйл хөдлөл хийж чадалгүй юу юугүй нулимс урсгах.

Chưa kịp hành động hay nói điều gì thì nước mắt đã chảy trước.

ยังไม่ทันที่จะพูดหรือปฏิบัติน้ำตาก็ไหลมาเสียก่อน

tidak dapat berkata atau bertindak selain menangis

Начинать плакать, прежде чем что-то сказать или сделать.

• 어머니는 눈물이 앞서 고향을 떠나는 나에게 잘 가라는 말도 하지 못하셨다.

• 문형 : 1이 눈물이 앞서다

관용구 눈물이 앞을 가리다

Tears hide one's front

涙に暮れる

Les larmes cachent

enturbiar las lágrimas los ojos de alguien

دموع تنهمر مثل المطر

mắt nhòa vì lệ, mắt đẫm lệ

(ป.ต.)น้ำตามาบังหน้า ; น้ำตานองหน้า, น้ำตาเอ่อล้น

air matanya tak bisa berhenti

눈물이 계속 흐르다.

For tears to keep falling.

泣き続ける。

Des larmes continuent de couler.

Lagrimar continuamente.

تسيل الدموع باستمرار

нулимс тасралтгүй урсах.

Nước mắt chảy liên tục.

น้ำตาไหลมาอยู่เรื่อย ๆ

air matanya terus mengalir

Непрерывно плакать.

• 나는 합격 소식에 너무나 감격해서 눈물이 앞을 가렸다.

• 문형 : 1이 눈물이 앞을 가리다

관용구 눈물이 헤프다

be wasteful with tears

涙もろい

avoir trop de larmes

ser un llorón

يسرف في الدمع

уйламтгай, усан нүдлэх

mau nước mắt, hay khóc

(ป.ต.)น้ำตาฟุ่มเฟือย ; ร้องไห้เก่ง, เจ้าน้ำตา, บ่อน้ำตาตื้น

air matanya banyak

울기를 잘 한다.

To burst into tears easily and often.

涙もろい。泣き虫。

Pleurer facilement.

Llorar mucho y frecuentemente.

يجيد البكاء

уйланхай.

Hay khóc.

ร้องไห้ได้เก่ง

mudah menangis

Часто плакать.

• 승규는 강인한 성격이었지만 인정이 많아 눈물이 헤펐다.

• 문형 : 1이 눈물이 헤프다

관용구 눈물이 핑 돌다

One's tears spin

涙が滲む。涙が浮かぶ

Les larmes tournent

arrasársele a alguien los ojos de lágrimas

مسيل للدموع

rưng rưng

(ป.ต.)น้ำตาไหลวน ; น้ำตาเอ่อ, น้ำตานอง

air matanya tiba-tiba menggenang

갑작스럽게 눈에 눈물이 고이다.

For tears to suddenly form and gather in one's eyes.

いきなり目に涙がたまる。

Avoir brusquement les larmes aux yeux.

Fruncir el entrecejo en señal de descontento.

تتجمع الدموع في العين فجأة

гэнэт нүдэнд нулимс цийлэлзэх.

Bỗng nhiên nước mắt dâng đầy trong mắt.

น้ำตาขังอยู่ที่ตาอย่างกะทันหัน

air matanya menggenang tiba-tiba di mata

На глаза наворачиваются слёзы.

• 사고 소식을 들은 그는 어느새 뜨거운 눈물이 핑 돌았다.

• 문형 : 1이 눈물이 핑 돌다