듣다², 들다³, 등골¹, 등골², 딱²

듣다 처음[첫 소리]듣도 보도 못하다들었다 놓다등골(이) 서늘하다등골(이) 오싹하다등골(을) 빨아먹다[빼먹다]등골(이) 빠지다딱 부러지게딱 잘라딱 잡아떼다

듣다²

관용구 듣다 처음[첫 소리]

the first time to hear[the first sound]

初耳

C'est la première fois que l'on entend cela

escuchar algo por primera vez

يسمع في أول مرة (أول صوت)

анх сонсох

lần đầu nghe thấy, từ thuở bé đến giờ chưa thấy

(ป.ต.)ฟังเป็นครั้งแรก[เสียงแรก] ; ได้ยินเป็นครั้งแรก, ได้ฟังเป็นครั้งแรก

baru mendengar

первый раз в жизни слышу

이전에 전혀 들어본 적 없던 내용의 말을 처음으로 듣게 됨.

An expression used to describe something that one has never heard before and has just heard of for the first time.

これまで全く聞いたことのない話を初めて聞く。

Entendre pour la première fois un propos dont on n’a jamais entendu le contenu.

Escuchar algo o suceso por primera vez que antes nunca se ha escuchado.

يسمع كلام لم يسبق له مثيل وأولّ مرة في حياة فلان

урьд өмнө нь огт сонсож байгаагүй агуулгатай үг яриаг анх удаа сонсох.

Việc lần đầu tiên nghe thấy câu nói với nội dung trước đây chưa bao giờ nghe thấy.

การได้ยินคำพูดที่มีเนื้อหาซึ่งไม่เคยได้ยินมาก่อนหน้านี้เลยเป็นครั้งแรก

mendengar suatu penjelasan yang sama sekali belum pernah didengar sebelumnya

Впервые услышать слова, которые раньше никогда не доводилось слышать.

• 그런 식으로도 사고가 날 수 있다는 건 정말 듣다 처음이다.

관용구 듣도 보도 못하다

have never heard and seen

聞いたことも、見たこともない

ne jamais entendre, ni voir

nunca se ha escuchado o visto

لم يسمع أو يرى

сонсож ч байгаагүй, огт мэдэхгүй, харах нь байтугай сонсож ч байгаагүй

hoàn toàn không biết

(ป.ต.)ไม่เคยเห็นแล้วก็ไม่เคยได้ยิน ; ไม่รู้มาก่อนเลย, ไม่เคยได้ยินมาก่อน, ไม่เคยเห็นไม่ก่อน

benar-benar tidak tahu

ни разу не видеть и не слышать

들은 적도 본 적도 없어 전혀 알지 못하다.

To not know something at all since one has never heard or seen it before.

聞いたことも、見たこともなくて、まったく知らない。

Ignorer totalement quelque chose du fait de ne jamais en avoir entendu parler, ni de ne l'avoir vu.

Nunca conocer una cosa por no haberla escuchado o visto en su vida.

لا يعرف فلان شيئا ما أبدا لأنّه لم يسمع عنه أو يره من قبل في حياته

сонсож ч байгаагүй харж ч байгаагүй мэдэхгүй.

Hoàn toàn không biết được vì chưa từng nghe và thấy.

ไม่รู้เรื่องเลยเพราะไม่เคยได้ยินหรือเห็นมาก่อน

tidak tahu sama sekali karena belum pernah mendengar atau melihatnya

Быть в полном неведении от того, что не слышал и не видел.

• 나는 승규가 가져왔다는 선물을 듣도 보도 못했다.
• 나는 지수가 말한 그 사람은 듣도 보도 못한 생판 모르는 사람이다.

• 문형 : 1이 2를 듣도 보도 못하다
• 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.

들다³

관용구 들었다 놓다

1. 1. raise and put down

   1. 物を持ち上げては下ろす。鳴り響く

   1. lever et poser

   1. levantar y soltar

   1. يرفع شيئا وينزّله

   1. донсолгох, чичиргэх, өргөөд тавьчих шиг болох

   1. vang dội, rung chuyển

   1. (ป.ต.)ยกแล้วปล่อย ; สั่น, กระหึ่ม, สะเทือน

   1. termakan, terendap

   1. сотрясать от сильного звука
   어떤 소리가 어떤 장소에 있는 모든 것을 들었다가 놓을 정도로 매우 크게 울리다.
   For a sound to be loud to such an extent as to shake everything up and down in a certain place.

   ある場所にある全ての物を持ち上げては下ろしてまうほど、音が非常に大きく鳴り響く。

   Un son résonne très fortement au point de faire s’élever tout ce qui se trouve dans un certain lieu.

   Resonar tanto como para poder vibrar o mover todas las cosas que están en un lugar.

   يرنّ صوت ما رناّ عاليا ليرتّج كل شيء في مكان ما ارتجاجا أفقيا

   ямар нэгэн дуу чимээ ямар нэгэн газарт буй бүх зүйлийг өргөөд тавих хэмжээнд маш чанга дуугарах.

   Âm thanh vang lên quá lớn đến mức làm mọi thứ ở một vị trí nào đó nảy lên rồi rớt xuống.

   เสียงที่ดังมาก ๆ ถึงขนาดสิ่งของทั้งหมดที่วางอยู่ในสถานที่ใด ๆ สั่นสะเทือนอย่างมาก

   sebuah suara berbunyi sangat keras sampai suara yang di sekitarnya pun terasa berguncang

   Производить сильный звук, от которого всё вокруг сотрясается.
   • 군인들이 외치는 소리가 어찌나 큰지 부대 안을 들었다 놓았다.
   • 문형 : 1이 2를 들었다 놓다
2. 2. raise and put down

   2. 物を持ち上げて下ろす。大きく影響する

   2. lever et poser

   2. levantar y soltar

   2. يرفع شيئا وينزّله

   2. нөлөө үзүүлэх, нөлөөлөх, нөлөөтэй байх, хүчтэй байх

   2. làm lung lay, làm nghiêng ngã

   2. (ป.ต.)ยกแล้ววาง ; สะเทือน, สั่นสะเทือน

   2. didengar, diikuti

   2. влиять; оказывать давление; воздействовать
   아주 큰 영향을 미치다.
   To have a huge influence.

   非常に大きな影響を与える。

   Exercer une très forte influence sur quelque chose.

   Dar gran influencia en una cosa.

   يؤثّر على شيء أو فلان تأثيرا كبيرا

   маш их нөлөөлөх.

   Gây ảnh hưởng rất lớn.

   มีอิทธิพลอย่างใหญ่หลวง

   memberikan pengaruh yang sangat besar

   Оказывать очень сильное влияние.
   • 대통령 부인의 정치 간섭이 얼마나 심한지 그녀의 한 마디가 나라를 들었다 놓을 정도였다.
   • 문형 : 1이 2를 들었다 놓다
3. 3. raise and put down

   3. 物を持ち上げて下ろす。騒ぎ立てる

   3. lever et poser

   3. levantar y soltar

   3. يرفع شيئا وينزّله

   3. ундуй сундуй болгох, сандаачиж хаях, орвонгоор нь эргүүлэх

   3. làm hỗn loạn

   3. (ป.ต.)ยกแล้ววาง ; สั่น, สั่นสะเทือน, สะเทือน

   3.

   3. быть в суматохе; наводить переполох
   어떤 곳에서 매우 바쁘게 뛰어다니며 정신 없게 하다.
   To buzz around a certain place to distract others.

   ある場所で非常に忙しく走り回りながら、騒ぎ立てる。

   Semer la confusion en courant d'une manière très affairée dans un lieu.

   Corretear de un lado a otro en un lugar hasta crearse mucha confusión.

   ينتقل بسرعة واهتياج من مكان إلى آخر ويصرف انتباه الآخر

   ямар нэгэн газарт туйлын завгүй гүйн харайж эмх замбараагүй болгох.

   Chạy vạy vội vã ở một nơi nào đó làm cho đầu óc rối ren.

   วิ่งวุ่นไปมาในสถานที่ใด ๆ และทำอย่างไม่มีสติ

   sangat sibuk berlari kian kemari di suatu tempat sampai pusing

   Наводить суматоху в одном месте.
   • 아이들이 정신없이 뛰어다니며 집 안을 들었다 놓는 바람에 엄마는 정신을 차릴 수가 없었다.
   • 문형 : 1이 2를 들었다 놓다

등골¹

관용구 등골(이) 서늘하다

feel the chill in one's backbone

背筋が凍る。一瞬ひやりとする。ぞっとする

avoir l'échine froide

refrescarse la columna vertebral

يشعر بالبرودة في العمود الفقري

нуруугаар хүйт оргих

lạnh sống lưng

(ป.ต.)สันหลังเย็น ; สันหลังเย็นวาบ, เสียวสันหลัง, กลัวจนขนหัวลุก

merinding bulu kuduk (di punggung)

душа в пятки ушла

등골에 소름이 끼칠 정도로 매우 놀라거나 두렵다.

To be very startled or scared to such an extent that one gets goose bumps along their spine.

背筋がぞっとするほど、ひどく怖がったり驚く。

Être très surpris ou avoir très peur au point d'avoir des frissons dans le dos.

Estar muy sorprendido o tener mucho miedo al punto de que causa escalofrío en la espina dorsal.

يندهش أو يخاف جدا لدرجة أنه يشعر بالبرودة في العمود الفقري　

нурууны үс босохуйц хэмжээнд маш ихээр айж эмээх.

Sợ hãi hay ngạc nhiên đến độ sống lưng nổi gai ốc.

ตกใจหรือเกรงกลัวมากจนขนลุกที่สันหลัง

sangat terkejut atau takut hingga bulu kuduk

Сильно удивиться или испугаться до мурашек на спине.

• 김 씨는 도둑질을 한 후에 경찰차만 봐도 등골이 서늘했다.
• 지수는 어두운 골목길을 혼자 걸어가려니 등골이 서늘한 느낌이 들었다.

• 문형 : 1이 등골(이) 서늘하다

관용구 등골(이) 오싹하다

feel a shiver along one's spine

背筋が寒くなる

avoir des sueurs froides à l'échine

tiritar la columna vertebral

يشعر بالبرودة في العمود الفقري

нурууны хүйтэн хөлс чийхрах

lạnh xương sống

(ป.ต.)สันหลังลุก ; สันหลังเย็นวาบ, เสียวสันหลัง, กลัวจนขนหัวลุก

berdebar-debar hati

пробежала дрожь по спине

소름이 끼칠 정도로 매우 무서운 느낌이 나다.

To feel very scared to such an extent that one gets goose bumps.

鳥肌が立つほど、非常に怖い気持ちになる。

Être très effrayé au point d'avoir des frissons.

Sentir tanto miedo que causa escalofrío.

يشعر بالخوف الشديد حتى يحس ببرودة في العمود الفقري　

хамаг бие арзайхуйц айдас төрөх.

Cảm thấy sợ hãi đến mức nổi gai ốc.

เกิดความรู้สึกที่กลัวมากจนถึงขนาดขนลุก

merasa sangat takut hingga bulu kuduk berdiri (karena ketakukan)

Ощущать чувство сильного страха до мурашек, дрожи.

• 승규는 귀신에게 쫓기는 등골이 오싹한 꿈을 꾸었다.
• 발을 헛디뎌 절벽에서 떨어질 뻔한 일을 생각하면 아직도 등골이 오싹하다.

• 문형 : 1이 등골(이) 오싹하다

등골²

관용구 등골(을) 빨아먹다[빼먹다]

suck[take out] and eat someone's backbone

背筋を吸い取る

sucer l'échine

chuparle [extraerle] la columna vertebral

　يمتص العمود الفقري

rút xương sống, ăn tận xương sống, rút cả xương sống mà ăn

(ป.ต.)ดูดกระดูกสันหลัง ; ขูดรีดเลือดปู

merampas

(дословно) Высосать позвоночник, забрать позвоночник, выдернуть позвоночник

남의 재물을 온갖 방법으로 착취하거나 빼앗다.

To exploit or take another's fortune in every possible way.

人の財物をあらゆる方法で搾取したり奪ったりする。

Exploiter les biens de quelqu'un ou l'en priver en usant de tous les moyens possibles.

Quitar o explotar de todas maneras la riqueza del otro.

يأخذ ويسلب ممتلكات شخص آخر بكل الوسائل

бусдын эд хөрөнгийг янз бүрийн башир аргаар мөлжиж булаах.

Tước đoạt hay bóc lột của cải của người khác bằng mọi cách.

ขูดรีดหรือแย่งชิงทรัพย์สมบัติของผู้อื่นโดยใช้ทุกวิถีทาง

merampas atau memeras harta milik orang lain dengan segala cara

Употребляется в значении "отобрать чужое имущество любым способом".

• 지방 관리들이 농민들의 등골을 빨아먹자 견디다 못한 농민들이 들고 일어섰다.
• 백성들의 등골을 빼먹던 탐관오리는 암행어사가 온다는 소문을 듣고 벌벌 떨었다.

• 문형 : 1이 2의 등골(을) 빨아먹다[빼먹다]

관용구 등골(이) 빠지다

have one's backbone fall out

背筋が抜ける。骨身を削る

l'échine est ôtée

salirse la espina dorsal; salirse la columna vertebral

يسقط العمود الفقري

rơi cả xương sống

(ป.ต.)กระดูกสันหลังหลุด ; เลือดตาแทบกระเด็น, พยายามทุกวิถีทาง

sangat menderita

(дословно) Позвоночник проваливается

온갖 고생을 하다.

To go through all sorts of hardships.

あらゆる苦労をする。

Goûter à toutes les peines.

Pasar por todo tipo de sufrimiento.

يواجه مختلف أنواع الصعوبات

янз бүрийн зовлон бэрхшээл амсах.

Chịu đủ thứ khổ nhọc.

ทุกข์ทรมานในทุก ๆ ด้าน

bersusah payah sampai menderita

Употребляется в значении "пройти через все невзгоды и страдания".

• 김 사장은 가난한 집안에서 태어나 부자가 될 때까지 등골이 빠지도록 일을 했다.
• 그는 등골이 빠지게 열심히 일했지만 가난을 벗어날 수 없었다.

• 문형 : 1이 등골(이) 빠지다

딱²

관용구 딱 부러지게

in the manner of something being broken decisively

きっぱり。はっきり

De façon à ce que quelque chose soit exactement bien coupé

fingir ser ignorante

بشكل قاطع

түс тас

rõ ràng, dứt khoát

(ป.ต.)หักอย่างเฉียบขาด ; อย่างชัดเจน, อย่างเด็ดขาด, อย่างเฉียบขาด

решительно; категорично

아주 단호하게.

Very resolutely.

非常に断固に。

Très fermement.

Negar rotundamente lo dicho o hecho por sí mismo.

بشكل قاطع

маш тодорхой.

Một cách dứt khoát.

อย่างเฉียบขาด

dengan penuh ketetapan hati

С большой уверенностью.

• 친구는 조금도 망설이지 않고 내 부탁을 딱 부러지게 거절했다.

관용구 딱 잘라

in the manner of cutting something decisively

きっぱり。はっきり

en coupant parfaitement

rotundamente

بحسم

түс тас

gọn ràng, dứt khoát

(ป.ต.)ดึงออกอย่างเฉียบขาด ; ปฏิเสธเด็ดขาด, ปฏิเสธอย่างเฉียบขาด

решительно; категорично

아주 단호하게.

Very resolutely.

非常に断固に。

Très fermement.

De manera muy rotunda.

بشكل قاطع

маш тодорхой.

Một cách dứt khoát.

อย่างเฉียบขาด

dengan penuh ketetapan hati

С большой уверенностью.

• 지수는 동료들에게 힘든 일은 하기 싫다고 처음부터 딱 잘라 말했다.

관용구 딱 잡아떼다

flatly play innocent

白を切る。知らないふりをする

faire parfaitement l'ignorant

rotundamente

ينكر بحسم

хэлэхгүй байх, гүрийх

chối bỏ

(ป.ต.)ปฏิเสธเด็ดขาด ; ปฏิเสธเด็ดขาด, ปฏิเสธอย่างเฉียบขาด

прикидываться абсолютно незнающим; притворяться

자신이 한 일이나 아는 일을 하지 않았다고 하거나 모른다고 짧고 분명하게 말하다.

To give a short and clear denial that one did not do something or does not know something that one actually did do or does know about.

自分がやったことをやらなかったとか、知っていることを知らないとはっきり言う。

Dire de manière concise et claire qu'on n'a pas fait ce qu'on a fait ou qu'on ne connaît pas ce que l'on connaît.

De manera muy rotunda.

ينكر عمل خاص به أو عمل يعرفه أو يقول بوضوح واقتضاب انه لا يعرفه

өөрийн үйлдсэн зүйл буюу мэдэж байгаа зүйлийнхээ талаар мэдэхгүй гэж товч, тодорхой хэлэх.

Nói ngắn gọn và rành mạch rằng mình không biết hoặc không từng làm việc mà mình biết hoặc mình đã làm

พูดอย่างสั้น ๆ และชัดเจนว่าตนเองไม่ได้เป็นคนทำหรือพูดว่าไม่รู้เรื่อง

menjelaskan dengan singkat bahwa dirinya tidak melakukan atau tidak tahu menahu tentang hal yang mungkin sebenarnya dilakukan atau diketahui tersebut

Настойчиво отрицать собственный поступок или притворяться невинным.

• 확실한 증거가 있는데도 지수는 절대 거짓말을 하지 않았다고 딱 잡아뗐다.

• 문형 : 1이 2를/-고 딱 잡아떼다