뒤통수(를) 때리다뒤통수(를) 맞다뒷구멍으로 들어가다뒷구멍을 캐다[파다]뒷다리(가/를) 잡히다뒷다리(를) 긁다뒷다리(를) 잡다뒷덜미를 잡히다뒷맛이 쓰다뒷문으로 드나들다뒷짐(을) 지다[짚다]떡국을 먹다
관용구 뒤통수(를) 때리다
hit the back of someone's head
믿음과 의리를 배신하다.
To betray faith and loyalty.
- 믿었던 친구가 내 뒤통수를 때리고 돈을 훔쳐 달아날 줄은 몰랐다.
- 문형 : 1이 2의 뒤통수(를) 때리다
관용구 뒤통수(를) 맞다
get hit in the back of one's head
배신이나 배반을 당하다.
To be betrayed.
- 삼촌은 친한 친구에게 사기를 당해서 뒤통수를 맞은 뒤로 누구도 믿지 않았다.
- 문형 : 1이 2에게 뒤통수(를) 맞다
관용구 뒷구멍으로 들어가다
enter through the back hole
정당하지 못한 방법으로 어떤 집단에 속하게 되다.
To enter into a certain group in a wrongful way.
- 내 친구는 아버지가 사장으로 있는 신문사에 뒷구멍으로 들어갔다.
- 문형 : 1이 2에 뒷구멍으로 들어가다
관용구 뒷구멍을 캐다[파다]
dig[grub] up the back hole of someone
다른 사람의 실수나 잘못을 찾아내다.
To seek out other's mistakes or faults.
- 아내는 남편이 바람을 피우는 것을 눈치채고 남편의 뒷구멍을 캐기로 결심했다.
- 문형 : 1이 2의 뒷구멍을 캐다[파다]
관용구 뒷다리(가/를) 잡히다
be seized by one's hind leg
약점이 잡혀 벗어나지 못하게 되다.
To become unable to escape since one's weakness has been seized upon.
- 내가 오락실에서 나오는 것을 동생에게 들켰으니 뒷다리를 잡힌 것이나 다름없다.
- 문형 : 1이 2에게 뒷다리(가/를) 잡히다
관용구 뒷다리(를) 긁다
scratch one's hind leg
다 끝난 말을 다시 하여 미련하게 행동하다.
To behave stupidly by bringing up again what has already been decided or concluded.
- 그 이야기는 아까 다 결정했는데 왜 다시 말을 꺼내 뒷다리를 긁고 그래.
- 문형 : 1이 뒷다리(를) 긁다
관용구 뒷다리(를) 잡다
hold someone's hind leg
약점을 잡아 벗어나지 못하게 하다.
To control someone by seizing on his/her weakness.
- 김 대리가 내 뒷다리를 잡고 있는 이상 나는 그의 요구를 들어줄 수밖에 없다.
- 문형 : 1이 2의 뒷다리(를) 잡다
관용구 뒷덜미를 잡히다
be seized by the back of one's neck
꼼짝 못하고 잡히다.
To be unable to move at all and get caught.
- 공금을 빼돌린 김 과장은 그 내역을 기록한 장부가 공개되어 뒷덜미를 잡혔다.
- 문형 : 1이 2에/에게 뒷덜미를 잡히다
관용구 뒷맛이 쓰다
have a bitter aftertaste
일이 끝난 뒤에 남은 느낌이 좋지 않다.
To feel uneasy after having finished something.
- 민준은 프로젝트의 실패가 동료의 잘못 때문이라고 보고했지만 왠지 뒷맛이 쓰다.
- 문형 : 1이 뒷맛이 쓰다
관용구 뒷문으로 드나들다
come and go through the back door
다른 사람에게 들키지 않도록 은밀하게 드나들다.
To secretly come in and out without getting spotted by others.
- 가: 네 형은 밤마다 뒷문으로 드나들면서 무슨 일을 하고 다니는 거니?
- 나: 형이 어머니 몰래 신문 배달을 하고 있어요.
- 문형 : 1이 뒷문으로 드나들다
관용구 뒷짐(을) 지다[짚다]
have one's hands clasped behind one's back
어떤 일에 참견하지 않고 구경만 하다.
To just watch something without becoming involved.
- 지수는 어렵고 힘든 일엔 항상 뒷짐을 져서 동료들의 빈축을 샀다.
- 제품에 결함이 발견되어 논란이 일고 있는데도 제조사는 뒷짐만 지고 있다.
- 문형 : 1이 뒷짐(을) 지다[짚다]
관용구 떡국을 먹다
eat tteokguk, sliced rice cake soup
나이를 한 살 더 먹다.
To age one year.
- 가: 네가 이번에 떡국을 먹으면 몇 살이 되는 거지?
- 나: 올해로 스무 살이 됩니다.
- 벌써? 세월 참 빠르구나.
- 문형 : 1이 떡국을 먹다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 등¹, 딴², 땀¹ (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 듣다², 들다³, 등골¹, 등골², 딱² (0) | 2020.02.07 |
| 뒤 (0) | 2020.02.07 |
| 두¹, 둥지, 뒤꽁무니, 뒤끝, 뒷길 (0) | 2020.02.07 |
| 되다¹, 두말하다, 둘, 둘째², 둘째가다, 둥둥² (0) | 2020.02.07 |