맺히다, 머리칼, 머리털, 머슴, 먹다², 먹이다, 멍석, 멍에, 면목

맺힌 데가 없다머리칼이 곤두서다머리털이 곤두서다머슴(을) 살다먹고 들어가다먹고 떨어지다먹여 살리다멍석을 깔다[펴다]멍에를 메다[쓰다]면목(이) 없다

맺히다

관용구 맺힌 데가 없다

1. 1. have nothing deep-rooted; bear nothing

   1. 締まりがない。こだわりがない

   1. Rien ne s'incruste très profondément dans son âme

   1. no hay nada obstruido

   1. لا يوجد جزء من مشاعر غير جيدة تبقى في القلب

   1. сэтгэл уужим

   1.

   1. (ป.ต.)ไม่มีที่คั่งค้าง ; ใจกว้าง, ใจใหญ่

   1.

   1.
   마음이 넓고 너그럽다.
   For one's mind to be wide and generous.

   心が広くて、寛大である。

   (Cœur) Large et généreux.

   Dícese de carácter generoso y magnánimo

   هو سخيّ وكريم وذو قلب طيب

   сэтгэл уудам, тайван.

   Tấm lòng rộng rãi và bao dung.

   ใจกว้าง และโอบอ้อมอารี

   hatinya besar dan hangat

   Широкая и добрая душа.
   • 유민이는 맺힌 데가 없는 솔직한 성격이어서 나랑 성격이 잘 맞았다.
   • 문형 : 1이 맺힌 데가 없다
2. 2. have nothing formed

   2. 締まりがない。だらしない

   2. Rien ne s'incruste très profondément dans son âme

   2. no hay nada obstruido

   2. ليس شديد التدقيق

   2. сул тал ихтэй

   2. hời hợt

   2. (ป.ต.)ไม่มีที่คั่งค้าง ; ไม่สมบูรณ์แบบ, ไม่สนิทสนม, ไม่สนิทแน่นแฟ้น

   2.

   2.
   사람의 성격이나 행동 등이 빈틈이 많고 야무지지 못하다.
   For the character or behavior of a person to be sloppy and careless.

   人の性格や行動などに隙が多く、だらしない。

   (Caractère, action, etc., de quelqu'un) Avoir beaucoup de lacunes et ne pas être déterminé.

   Dícese de carácter y comportamiento flojo, permisivo o descuidado.

   شخصية او تصرفات وإلخ مبهمة وليست دقيقة

   хүний зан араншин болон үйл хөдлөл зэрэг нь нягт нямбай биш.

   Tính cách hay hành động... của con người nhiều thiếu sót và không được khéo léo.

   นิสัยหรือการกระทำของคน เป็นต้น มีช่องว่างมากและไม่ประณีต

   sifat atau tindakan dsb seseorang memiliki banyak kekurangan dan tidak pintar

   Слабый, полный недостатков (о характере, поведении человека).
   • 지수는 게을러서 맺힌 데가 없고 치밀함이라고는 찾아볼 수가 없었다.
   • 문형 : 1이 맺힌 데가 없다

머리칼

관용구 머리칼이 곤두서다

One's hair stands up upside-down; One's hair stands on end

髪の毛が逆立つ

Les cheveux sont hérissés

poner los pelos de punta

үс босох

dựng tóc gáy

(ป.ต.)เส้นผมลุกตั้งขึ้น ; ขนหัวลุก

bulu kuduk berdiri

волосы дыбом стоят

무섭거나 놀라서 몹시 긴장되다.

To be very nervous out of fear or astonishment.

怖かったり驚いたりして、ひどく緊張する。

Devenir très tendu par peur ou par surprise.

Estar muy tenso por asustarse o tener miedo.

يقلق كثيرا لأنه يخاف أو يندهش

айх буюу гайхаснаасаа маш их сэтгэл түгших.

Sợ hay ngạc nhiên nên rất căng thẳng.

ตกใจ หรือกลัว จนเครียดสุดขีด

terkejut atau sangat takut

Сильно удивиться или испугаться.

• 늦은 밤, 빈집에 혼자 있다고 생각하자 승규는 머리칼이 곤두서는 것같이 무서웠다.

• 문형 : 1이 머리칼이 곤두서다

머리털

관용구 머리털이 곤두서다

One's hair stands up upside-down; One's hair stands on end

髪の毛が逆立つ

Les cheveux sont hérissés

poner los pelos de punta

يقف شعر رأسه رعبا

үс босох

sợ dựng tóc gáy

(ป.ต.)ขนหัวลุก ; ขนหัวลุก

bulu kuduk berdiri

волосы встали дыбом

무섭거나 놀라서 몹시 긴장되다.

To be very nervous out of fear or astonishment.

怖かったり驚いたりして、ひどく緊張する。

Devenir très tendu par peur ou par surprise.

Estar muy tenso por asustarse o tener miedo.

يقلق كثيرا لخوفه أو دهشته الكبيرة

маш их айх буюу гайхснаас ихэд тэвдэх.

Sợ hay ngạc nhiên nên rất căng thẳng.

เพราะว่าตกใจหรือกลัวจึงสั่นประหม่ามาก

tegang karena takut atau terkejut

Быть очень встревоженным, напряжённым (по причине страха или испуга).

• 가: 너는 왜 치과 가는 걸 무서워 하니?
• 나: 말도 마. 나는 그 치과 이야기만 들어도 머리털이 곤두서.

• ※ 머리칼이 곤두서다
• 문형 : 1이 머리털이 곤두서다

머슴

관용구 머슴(을) 살다

live as a farmhand

作男になる

mener une vie d'un garçon de ferme

vivir de meoseum

يعيش كعمل مزرعة

хөлсний тариачин болж амьдрах, хөлний зарц болж амьдрах

sống đời tôi tớ

(ป.ต.)อยู่อาศัยแบบบ่าวไพร่ ; เป็นคนรับจ้างผู้ชาย, เป็นคนงานผู้ชาย

батрачить

머슴 생활을 하다.

To work as a farmhand.

作男として働きながら暮らす。

Mener une vie d'un garçon de ferme chez quelqu'un.

Tener vida de peón.

يعمل كعامل مزرعة

зарцын амьдарлаар амьдрах.

Sinh sống theo nghề làm công.

ใช้ชีวิตเป็นคนงานผู้ชาย

bekerja sebagai budak laki-laki

Быть батраком.

• 할아버지는 양반 댁에서 머슴을 살다가 주인의 횡포를 못 견디고 도망쳐 나왔다고 했다.

• 문형 : 1이 2에서 머슴(을) 살다

먹다²

관용구 먹고 들어가다

eat and go into

食べてから入る。利点を先取りして取り組む

entrer après avoir mangé

comer antes de entrar

يأخذ المسار الداخلي

(ป.ต.)กินแล้วก็เข้าไป ; ได้เปรียบ, ลอยลำ

어떤 일을 할 때 이로운 점을 미리 얻고 시작하다.

To start something with a strong advantage.

ある事を行う時、利点を先取りしてから始める。

Lorsque l'on effectue quelque chose, commencer avec de l'avance, avec un avantage.

Obtenerse un beneficio con antelación antes de empezar a ejecutar algo.

يبدأ عمل بعد الحصول على جزء من المنفعة مسبقًا

ямар нэгэн зүйлийг хийхэд ашигтай талыг урьдчилан мэдэж эхлэх.

Nhận trước điểm lợi và bắt đầu khi làm việc nào đó.

ก่อนเริ่มทำสิ่งใด ต้องได้รับสิ่งที่เป็นผลประโยชน์ก่อนแล้วจึงเริ่มทำ

mendapatkan lebih dahulu nilai menguntungkan saat bekerja lalu memulainya

Начинать что-либо, заранее зная выгоду или положительную сторону и т.п.

• 우리 팀은 부전승으로 올라가 한 경기를 먹고 들어간 셈이 되었다.

• 문형 : 1이 2를 먹고 들어가다

관용구 먹고 떨어지다

1. 1. eat and fall off

   1. 食べて落ちる。棚からぼた餅

   1. tomber après avoir mangé

   1. comer y soltarse

   1. يكسب ويترك

   1.

   1. ăn không

   1. (ป.ต.)กินแล้วตกลงมา ; เสือนอนกิน, นอนรอผลประโยชน์, กระดิกเท้ารอ

   1.

   1.
   노력하지 않아도 이익이 생기다.
   To gain profit without effort.

   努力せずに、利益を得る。

   (Profit) Se créer même sans faire aucun effort.

   Producirse algún beneficio sin esfuerzo.

   يحصل على أرباح بدون جهد

   хичээл зүтгэл гаргаагүй ч ашиг олох.

   Không nỗ lực mà vẫn có lợi.

   ได้รับผลประโยชน์โดยไม่ต้องทำพยายาม

   tidak berusaha pun keuntungan tetap ada

   Получать выгоду без какого-либо старания или усердия.
   • 경쟁사가 부도가 나서 우리 회사는 별다른 노력 없이도 영업 이익을 크게 먹고 떨어졌다.
   • 문형 : 1이 2를 먹고 떨어지다
2. 2. eat and fall off

   2. 食べて落ちる

   2. tomber après avoir mangé

   2. comer y soltarse

   2. يخرج بعد أن يكسب شيئا ما

   2.

   2. ăn và rũ bỏ

   2. (ป.ต.)กินแล้วตกลงมา ; จะไม่มาให้เห็นหน้าอีก

   2.

   2.
   어떤 이익을 챙기고 더 이상 참여하거나 귀찮게 하지 않다.
   To secure a certain interest and stop participating in something or bothering someone.

   ある利益を得たら、それ以上さらに手を出したり介入したりしない。

   Cesser de participer à quelque chose ou cesser d’importuner quelqu'un après avoir fait un profit.

   No intervenir o molestar tras adquirir un beneficio.

   لا يشارك أو لا يتدخّل بعد أن يأخذ ربحًا ما

   тодорхой хэмжээний ашиг олж аваад дахин оролцох буюу төвөг удахаа болих.

   Vun vén lợi ích nào đó rồi không làm phiền hay tham gia thêm nữa.

   จัดเตรียมผลประโยชน์ใดแล้วไม่เข้าร่วมอีกต่อไปหรือไม่รบกวนอีกต่อไป

   tidak lagi ikut campur atau membuat seseorang terganggu untuk meraih keuntungan

   Уходить, переставать беспокоить после получения определённой выгоды.
   • 가: 너 왜 자꾸 나한테 귀찮게 굴어?
   • 나: 이번 한번만 돈 좀 빌려주면 먹고 떨어질게. 정말 마지막이야.
   • 문형 : 1이 2를 먹고 떨어지다

먹이다

관용구 먹여 살리다

feed and save

食べさせる。扶養する

faire vivre quelqu'un en le faisant manger

alimentar a alguien para que mantenga su vida

يُطعِم

тэжээх

cho ăn và nuôi sống.

(ป.ต.)ป้อนและเลี้ยงดู ; เลี้ยง, เลี้ยงดู, ดูแล, ฟูมฟัก

makan untuk hidup, menghidupi

кормить

생계를 유지할 수 있도록 돌보아 주다.

To take care of someone so that he/she can survive.

生計を維持できるように面倒を見る。

S'occuper de quelqu'un pour qu'il puisse gagner sa vie.

Cuidar a alguien para que mantenga su vida.

يعتني بشخص للحفاظ على معيشته

амь зуулгыг нь хариуцан даах.

Coi sóc để có thể duy trì sinh kế.

ดูแลเพื่อให้สามารถดำรงชีพต่อไปได้

melindungi agar dapat mempertahankan hidup

Отвечать за благосуществование.

• 가: 갑자기 학교를 그만둔다니? 무슨 일 있니?
• 나: 저는 제가 먹여 살려야 되는 가족이 넷이나 있습니다. 취직하려고요.

• 문형 : 1이 2를 먹여 살리다

멍석

관용구 멍석을 깔다[펴다]

lay[spread] out a meongseok, a thatched mat

むしろを敷く

étendre (déployer) une natte

poner meongseok

يبسط حصيرة القش

trải chiếu rơm

(ป.ต.)ปูสาดฟางข้าว ; ให้โอกาส, จัดเตรียมที่ทางให้

(Досл.) Растилать (разворачивать) подстилку

하고 싶은 대로 할 기회를 주거나 그렇게 할 수 있는 자리를 마련하다.

To provide an opportunity or venue for someone to do as he/she wants.

やりたいようにやれる機会を与えたり、場を設ける。

Donner à quelqu'un l’opportunité de faire ce qu'il veut ou lui offrir une occasion de le faire.

Dar una oportunidad para que pueda hacer lo que quiere o presentar una ocasión para los mismos propósitos.

يعطي فرصة أو مكانا ليعمل ما يريد

хүссэнээрээ хийх боломж олгох буюу тийнхүү хийх байр суурь бэлдэх.

Đạt được hay có được cơ hội làm việc mình mong muốn.

ให้โอกาสที่จะสามารถทำตามที่อยากทำได้หรือจัดเตรียมที่ให้สามารถทำเช่นนั้นได้

memberikan kesempatan untuk melakukan sesuai yang diinginkan atau menyediakan tempat untuk bisa melakukan demikian

предоставить возможность, шанс или условия осуществить что-либо по желанию.

• 오 선생은 아이들이 끼를 마음껏 펼칠 수 있도록 멍석을 펴 주었다.
• 민준이는 정작 멍석을 깔아 주니 노래 한 소절 제대로 부르지 못했다.

• 문형 : 1이 멍석을 깔다[펴다]

멍에

관용구 멍에를 메다[쓰다]

carry[put on] a harness

くびきを担う

porter le joug

colgar [poner] el yugo

يشد اللجام

đeo ách

(ป.ต.)แบก(ใส่)แอก ; ถูกผูกมัด, มีพันธะ

Накидывать хомут на шею; накладывать иго

마음대로 행동할 수 없도록 책임이나 신분 등에 얽매이다.

For one to be restrained by responsibility or status that prevents one from doing as one likes.

自由に行動できないように、責任や身分などで縛る。

Être contraint par une responsabilité, un statut, etc., au point de ne plus pouvoir agir à sa guise.

Depender de un estatus o una responsabilidad que impide actuar como se desea.

يتقيد بمهمته أو مكانته ليكون غير قادر على عمل ما يريد

дураараа үйл хийж чадахааргүй хариуцлага, нийгмийн гарал зэрэгт баригдах.

Việc bị ràng buộc không thể làm theo ý mình do tính trách nhiệm hay thân phận.

ถูกผูกมัดในฐานะหรือความรับผิดชอบ เป็นต้น เพื่อไม่ให้สามารถกระทำตามใจชอบได้

terikat pada tanggung jawab atau status dsb sehingga tidak bisa bertindak seenaknya

связывать кого-либо узами обязательств, социального положения и т.п.

• 나라를 빼앗긴 백성들은 종의 멍에를 메고 핍박받았다.
• 노인은 친일파라는 멍에를 쓰고 평생 손가락질을 받으며 살았다.

• 문형 : 1이 멍에를 메다[쓰다]

면목

관용구 면목(이) 없다

have no face

面目がない。面目が立たない

ne pas avoir la face

perder la cara, perder el prestigio

من تنقصه السمعة ويكون خجلان من نفسه

нэр нүүргүй байх

(không còn mặt mũi nào), xấu hổ, ngại ngùng

(ป.ต.)ไม่มีหน้า ; อาย, อับอาย

не знать, куда глаза девать

부끄러워 다른 사람을 대할 용기가 없다.

To have no courage to face others out of shame.

恥ずかしくて、人に顔向けする勇気がない。

Ne pas avoir le courage de s'adresser aux autres, par honte.

No tener coraje para estar delante del otro por vergüenza alguna.

يكون خجولا لنقصانه الشجاعة للتعامل مع الآخرين

ичиж зовон бусадтай харьцах зориггүй байх.

Vì ngượng nên không có dũng khí đối diện với người khác.

ไม่กล้าเผชิญหน้ากับคนอื่นเพราะอาย

tidak ada keberanian untuk menghadapi orang lain karena malu

Чувствовать стыд и не иметь смелости смотреть другим в лицо.

• 면접을 볼 때마다 떨어지고 백수로 지내니 가족들 볼 면목이 없었다.
• 가: 저를 그렇게 응원해 주셨는데 또 지다니, 정말이지 면목이 없습니다.
• 나: 아니야. 최선을 다했으니 우리는 네가 자랑스럽단다.

• 문형 : 1이 면목(이) 없다