뿌리, 사지¹, 사흘, 산¹

뿌리 뽑히다뿌리(가) 깊다뿌리(가) 없다뿌리(를) 내리다뿌리(를) 박다뿌리(를) 뽑다사지를 못 쓰다사흘이 멀다 하고산으로 들어가다

뿌리

관용구 뿌리 뽑히다

The roots are pulled out

根を抜き取られる。根こそぎにされる

être déraciné

arrancarse la raíz

يُستأصل جذر

үндсээрээ устах, устах, үгүй болох

nhổ tận gốc, triệt tận gốc

(ป.ต.)ถูกถอนราก ; ถูกถอนรากถอนโคน, ถูกทำลายถึงต้นตอ

искореняться; вырываться с корнем; истребляться

생기거나 자랄 수 있는 근원이 없어지다.

For a source that may be created or grow to disappear.

生じたり育ったりする根源が無くなる。

(Source de la création ou de la croissance de quelque chose) Disparaître.

Desaparecer la causa para crearse o crecer.

يختفي أصل شيء ما أو جذر شيء ما قد ينمو

үүсч бий болох юмуу өсч томрох үндэс суурь нь байхгүй болох.

Mất đi cái gốc để có thể lớn lên hay sinh ra.

มูลเหตุที่สามารถเกิดขึ้นหรือเจริญเติบโตได้อีกหมดสิ้นไป

sumber yang timbul atau tumbuh menghilang

Исчезать (об источнике возможного происхождения или роста).

• 이 땅에 있는 모든 범죄가 뿌리 뽑혀야 한다.
• 가: 이번 선거 후보자 중에 윗사람에게 뇌물을 준 사람이 있대.
• 나: 아직도 그런 일들이 뿌리 뽑히지 않았단 말이야?

• 문형 : 1이 뿌리 뽑히다

관용구 뿌리(가) 깊다

be deep-rooted

根深い。根強い

être profondément enraciné

ser profunda la raíz

يكون أصل شيء عميقا

гүн гүнзгий, ул үндэс гүн бат

bắt rễ sâu, bám rễ sâu

(ป.ต.)รากลึก ; ฝังแน่น, ฝังรากลึก

глубоко укоренившийся; закоренелый; устарелый; застарелый

굳게 자리 잡을 만큼 생긴 지 오래 되다.

To exist for a long enough time to take firm root.

深く根を下ろすほど、長い時間。

(Quelque chose) Être présent chez quelqu’un depuis si longtemps que l'on finit par en faire partie.

Cuando más firme es su posición quiere decir que ha surgido hace mucho tiempo.

مضى وقت طويل منذ حدوثه بحيث يكون متجمّدا

гүн гүнзгий байр сууриа олох хэмжээний урт удаан хугацааг өнгөрөөх.

Sinh ra đã lâu đến mức chiếm được chỗ một cách chắc chắn.

เกิดขึ้นมานานมากจนครอบครองตำแหน่งอยู่อย่างมั่นคง

sudah lama sampai sudah mengambil tempat dengan kuat

Появившийся настолько давно, что сумел занять твёрдую позицию.

• 우리의 아들 선호 사상은 뿌리가 깊다.
• 가: 우리 부모님은 시대의 변화에 맞지 않게 너무 보수적이셔.
• 나: 뿌리 깊은 보수적 사고가 완전히 바뀌기는 어렵지.

• 문형 : 1이 뿌리(가) 깊다

관용구 뿌리(가) 없다

have no roots

根がない

ne pas avoir de racines

no tener raíz

ليس له أصل

үндэс суурь муутай, ул үндэсгүй

không có gốc rễ

(ป.ต.)ไม่มีราก ; พื้นฐานทางครอบครัวไม่ดี

не иметь корней; не иметь твёрдого положения в обществе; быть неприкаянным; быть безродным

근본이 좋지 않다.

To have a bad background.

根本がよくない。

Ne pas être d'un bon milieu.

No es buena la base.

نسبه ليس معروفا

үндэс суурь нь сайн биш.

Căn bản không tốt.

พื้นฐานไม่ดี

sumbernya tidak baik

Иметь плохое основание.

• 내 아들을 뿌리가 없는 가문의 자식과 결혼시킬 수는 없다.
• 가: 우리 집안은 대대로 양반 가문이야.
• 나: 우리도 뿌리 없는 집안은 아니야.

• 문형 : 1이 뿌리(가) 없다

관용구 뿌리(를) 내리다

1. 1. take roots

   1. 根を下ろす

   1. prendre racine

   1. bajarse la raíz

   1. يتجذّر

   1. үндсээ гүн суулгах

   1. bén rễ, mọc rễ

   1. (ป.ต.)ลงราก ; ลงกล้า, ปักต้นกล้า

   1. berakar pada

   1. прижиться; пустить корни; врастать
   뿌리를 어느 곳에 고정시키다.
   To fix one's roots in a certain place.

   根をある場所に固定させる。

   Se fixer, s'etablir quelque part.

   Fijar la raíz en un lugar.

   يُثبت جدار في مكان ما

   үндсээ аль нэг газарт бэхлэх.

   Cố định rễ ở nơi nào đó.

   ทำให้รากยึดติดอยู่ในสถานที่ใด ๆ

   membuat tidak bergerak akar di suatu tempat

   Закреплять корни в каком-либо месте.
   • 날씨가 추워서 곡식이 땅에 뿌리를 내리지 못한다.
   • 가: 지난번에 심은 씨앗은 좀 자랐어?
   • 나: 응. 벌써 뿌리를 내렸어.
   • 문형 : 1이 2에 뿌리(를) 내리다
2. 2. take roots

   2. 根を下ろす。根を生やす。定着する

   2. prendre racine

   2. bajarse la raíz

   2. يتجذّر

   2. үндсээ суулгах, байраа засах

   2. cắm rễ

   2. (ป.ต.)ลงราก ; ตั้งรกราก, ปักหลัก

   2.

   2. прижиться; пустить корни; прививаться; укореняться
   일정한 곳에 자리를 잡아 살거나 일하다.
   To settle down in a certain place and live or work there.

   一定の場所に落ち着いて暮らしたり働いたりする。

   S'établir définitivement quelque part pour y vivre et travailler.

   Trabajar o vivir asentándose en un determinado lugar.

   يستقرّ في منطقة ما حيث يعيش فيها أو يعمل فيها

   тодорхой нэг газарт байр сууриа эзлэн амьдарч ажиллах.

   Chiếm chỗ, sống hoặc làm việc ở một nơi nhất định.

   อยู่อาศัยหรือทำงานอยู่ในสถานที่หนึ่ง ๆ

   mengambil tempat di suatu tempat tertentu kemudian tinggal atau bekerja

   Жить или работать, закрепившись в определённом месте.
   • 사람들은 삶의 현장인 지역과 직장에 뿌리를 내린다.
   • 우리 가족은 대대로 이 마을에 뿌리를 내리고 살고 있다.
   • 문형 : 1이 2에 뿌리(를) 내리다
3. 3. take roots

   3. 根を下ろす

   3. prendre racine

   3. bajarse la raíz

   3. يتجذّر

   3. байр суурин дээрээ бат суух, үндсээ суулгах

   3. bám rễ, cắm rễ

   3. (ป.ต.)ลงราก ; ฝังรากลึก, ทำให้ลงลึก, ปลูก

   3.

   3. пустить корни; укореняться; прижиться; привиться; приживаться
   생각이나 사상 등이 깊고 튼튼히 자리를 잡다.
   For thoughts or ideas to take deep and strong root.

   考え方や思想などが、深くしっかり染み付く。

   (Pensée, idée, etc.) S'enraciner profondément et fermement dans l'esprit de quelqu'un.

   Asentarse fija y profundamente un pensamiento o una idea.

   تتأصل أفكر أو إيديولوجية بشكل عميق وثابت

   үзэл бодол нь гүн гүнзгий бат байр суурин дээрээ байх.

   Suy nghĩ hay tư tưởng có chỗ đứng sâu sắc và vững chắc.

   ความคิดหรือแนวคิด เป็นต้น ที่ลึกซึ้งและครอบครองอยู่ในตำแหน่งใด ๆ อย่างมั่นคง

   pikiran atau khayalan dsb dalam dan mengambil tempat dengan kuat

   Глубоко и твёрдо закрепляться (о мыслях, идеологии и т.п.).
   • 문명은 농업이 시작된 지역 어디에나 뿌리를 내렸다.
   • 소비자의 권리 보호가 서서히 사회에 뿌리를 내리기 시작했다.
   • 문형 : 1이 2에 뿌리(를) 내리다

관용구 뿌리(를) 박다

1. 1. drive roots

   1. 根を打つ。根を置く

   1. s'enraciner

   1. clavar la raíz

   1. يتأصل في

   1. үндсийг нь гүн тавих, үндсийг нь гүн суулгах

   1. cắm rễ, bắt rễ

   1. (ป.ต.)ปักราก ; ตั้งอยู่บนพื้นฐาน

   1. menanam akar

   1. укоренять; прививать; пускать корни
   기원이나 바탕을 두다.
   To set the origin or foundation.

   起源や土台を置く。

   Mettre la source ou la base de quelque chose dans autre chose.

   Asentar una base o un origen.

   يُوضع أساسه أو أصله في شيء ما

   үндэс сууриа тавих.

   Đặt nền tảng hay cơ sở.

   ตั้งอยู่บนรากฐานหรือพื้นฐาน

   menempatkan dasar atau fondasi

   Закладывать начало или основу.
   • 민주주의는 여론에 뿌리를 박은 정치라고 할 수 있다.
   • 어떤 민족의 생활 양식은 지나치게 과거에 뿌리를 박고 있다.
   • 문형 : 1이 2에 뿌리(를) 박다
2. 2. drive one's roots

   2. 根を打つ。根を置く

   2. s'enraciner

   2. clavar la raíz

   2. يتأصل في

   2. хадагдах, үндсээ суулгах

   2. cắm rễ, bắt rễ

   2. (ป.ต.)ปักราก ; ตั้งรกรากอยู่ที่บ้านเกิด

   2. menanam akar

   2. укореняться; приживаться; пускать корни
   자신의 근본을 두다.
   To establish one's basis for doing something.

   自分の根幹を置く。

   Mettre le fondement de soi-même dans quelque chose.

   Asentar su base.

   يوضع نسبه

   өөрийн үндэс суурийг тавих.

   Đặt cơ sở của mình.

   ปักหลักฐานอยู่ที่บ้านเกิดของตนเอง

   menempatkan dasar diri

   Закладывать свою основу.
   • 우리는 한국에 뿌리를 박고 살았다.
   • 나는 몇 십 년째 이동하지 않고 이곳에 뿌리를 박고 살고 있다.
   • 문형 : 1이 2에 뿌리(를) 박다

관용구 뿌리(를) 뽑다

pull out the roots

根を絶つ

arracher la racine

arrancar la raíz

يستأصل جذرا

үндсийг таслах, устгах, үгүй хийх

nhổ tận gốc, triệt tận gốc, nhổ cả rễ

(ป.ต.)ถอนราก ; ถอนรากถอนโคน, ทำลายถึงต้นตอ

вырывать с корнем; искоренять; истреблять

생기거나 자랄 수 있는 근원을 없애다.

To remove a source that may be created or grow.

生まれたり、育ったりできる根源を無くす。

Faire disparaître quelque chose à la source.

Eliminar la causa para crear o crecer.

يُزيِل أساسا أو أصلا قد يحدث أو ينمو

үүсч бий болох юмуу өсөж томрох үндэс суурийг үгүй хийх.

Làm mất đi cái gốc có thể lớn lên hay sinh ra.

ทำให้มูลเหตุที่สามารถเกิดขึ้นหรือเจริญเติบโตได้อีกหมดสิ้นไป

menghilangkan sumber yang bisa timbul atau tumbuh

Уничтожать основу возможного происхождения или роста.

• 하루빨리 부정부패를 뿌리 뽑아야 한다.
• 가: 요즘 불법 과외가 심각한 사회 문제가 되고 있어.
• 나: 이런 문제는 국민들의 적극적인 고발과 협조 없이는 뿌리를 뽑을 수 없어.

• 문형 : 1이 2를 뿌리(를) 뽑다

사지¹

관용구 사지를 못 쓰다

be unable to use one's limbs

四肢が使えない

ne pas pouvoir utiliser ses quatre membres

no poder usar las extremidades, no poder usar los miembros

لا يمكنه استخدام أطراف جسمه (ساقاه وذراعاه)

(không thể dùng tứ chi) rúm tứ túc, rúm tứ chi

(ป.ต.)ไม่สามารถใช้แขนและขาทั้งสองได้ ; ตกอยู่ในห้วง

asyik, suka melulu

потерять голову

무엇에 반하거나 빠져서 정신을 차리지 못하다.

To be fascinated by or attracted to something and lose one's senses.

何かに惚れたり、はまったりして正気でない。

Ne pas pouvoir recouvrer ses esprits après être tombé sous le charme de quelque chose ou s’y étant adonné.

No estar consciente al estar enamorado o concentrado en alguna cosa.

لا يضبط نفسه بسبب الافتتان بشيء ما أو الاشتغال به

ямар нэгэн зүйлд дурлах ба ухаан жолоогүй автах.

Phải lòng hoặc sa vào cái gì đó nên không được tỉnh táo.

ไม่สามารถตั้งสติได้เนื่องมาจากลุ่มหลงหรือจมอยู่ในสิ่งใด

tidak bisa sadar diri karena menaksir atau tertarik pada sesuatu

Прийти или впасть в состояние остолбенения из-за чего-либо.

• 승규는 아이들을 보면 귀여워서 사지를 못 쓴다.
• 지수는 예쁜 구두라면 사지를 못 쓰고 무조건 사 가지고 왔다.

• ※ 주로 '-면 사지를 못 쓰다'로 쓴다.
• 문형 : 1이 사지를 못 쓰다

사흘

관용구 사흘이 멀다 하고

as if three days are too long

三日にあげず

en considérant trois jours comme courts

como si tres días fuera lejos

مرارا وتكرارا

тувт, тувтан

(ba ngày đã là lâu), lâu lắm cũng chỉ ba ngày, liền liền

(ป.ต.)บอกว่าสามวันไกล ; ถี่, สั้น, ไม่นาน

Не прошло и трёх дней

어떤 일이 거듭되는 간격이 짧거나 매우 자주.

For an event to repeat at a short interval or very frequently.

ある物事が繰り返される間隔が短いか非常に頻繁に。

(Intervalle de temps pendant lequel un évènement se répète) Court ou très fréquent.

Que es muy seguido o corto el intervalo en que se repite un hecho.

فاصل يتكرر فيه أمر ما مرارا أو تكرارا

ямар нэгэн зүйлийн давтагдах хугацаа богино байх ба байнга.

Việc nào đó mà khoảng cách lập lại rất ngắn hoặc rất thường xuyên.

เรื่องใด ๆ เกิดขึ้นเป็นระยะต่อเนื่องสั้นหรือบ่อยมาก

jarak suatu peristiwa berulang pendek atau sangat sering

об очень коротком промежутке времени между повторением какого-либо действия.

• 몸이 약한 유민이는 사흘이 멀다 하고 감기에 걸린다.
• 승규는 사흘이 멀다 하고 출장을 가서 집에 있는 적이 거의 없었다.

산¹

관용구 산으로 들어가다

go into a mountain

山に入る

entrer dans une montagne

entrar en la montaña

يدخل جبلا

ууланд гарах

(đi lên núi), xuống tóc,đi tu

(ป.ต.)เข้าไปในภูเขา ; ละทางโลก, บวชเป็นพระ

masuk gunung

(досл.) уходить в горы; уходить от мирской суеты

세상과 인연을 끊다.

To cut off ties with the outside world.

世間と絶縁する。

Rompre ses liens avec le monde.

Cortar la relación con el mundo.

يقطع العلاقات مع الدنيا

орчин ахуйгаас холбоогоо таслах.

Cắt đứt nhân duyên với đời.

ยุติความสัมพันธ์กับทางโลก

memutuskan hubungan dengan dunia

Прерывать связь с миром.

• 그는 중이 되고 싶다며 머리를 밀고 산으로 들어갔다.
• 남자는 이번 사건이 정리되면 세상 모든 것을 잊고 산으로 들어가겠다고 말했다.

• 문형 : 1이 산으로 들어가다