뾰족하다, 뾰쪽, 뾰쪽하다, 뿅, 뿌드득뿌드득, 뿌듯하다, 뿌려-, 뿌리, 뿌리-, 뿌리내리다

뾰족하다뾰쪽뾰쪽하다뿅뿌드득뿌드득뿌듯하다뿌려-뿌리뿌리-뿌리내리다

뾰족하다 ^★

발음 : [뾰조카다 ]

활용 : 뾰족한[뾰조칸], 뾰족하여[뾰조카여](뾰족해[뾰조캐]), 뾰족하니[뾰조카니], 뾰족합니다[뾰조캄니다]

☞ : 뾰족

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. pointed; sharp

   1. とがった【尖った】。するどい【鋭い】

   1.

   1. punzante, agudo, afilado, puntiagudo

   1. حاد

   1. шовх, үзүүртэй

   1. nhọn, sắc

   1. แหลม, เรียวแหลม, แหลมคม

   1. tajam, runcing

   1. острый
   물체의 끝이 가늘고 날카롭다.
   For an end of an object to be thin and sharp.

   物の先端が細く鋭い。

   (Objet) Qui a un bout ou une extrémité fin et pointu.

   Que tiene la punta aguda y fina.

   يكون طرف شيء رقيقا ومدببا وحادا

   юмны үзүүр нарийн, хурц байх.

   Phần cuối của vật thể mảnh và sắc.

   ปลายของวัตถุเรียวและแหลม

   ujung benda ramping dan tajam

   Имеющий колющий конец или режущий край (о предмете, вещи).
   • 뾰족한 바늘.
   • 뾰족한 손톱.
   • 뾰족한 송곳니.
   • 뾰족한 지붕.
   • 모서리가 뾰족하다.
   • 지수는 바느질을 하다가 뾰족한 바늘에 손끝을 찔려 피가 났다.
   • 호랑이의 송곳니는 동물의 살갗을 쉽게 뚫을 수 있을 정도로 뾰족하다.
   • 가: 이 책상은 모서리가 너무 뾰족해서 아이들 방에 두기에는 좋지 않을 것 같아.
   • 나: 응, 뛰어다니다 부딪치면 다칠 것 같아.
   • 문형 : 1이 뾰족하다
2. 2. brilliant

   2. するどい【鋭い】

   2. brillant, remarquable, exceptionnel

   2. extraordinario, excepcional, asombroso

   2. جيد

   2. ухаалаг, сэргэлэн, хурц

   2. nhạy bén, sắc sảo

   2. หลักแหลม

   2. ampuh, jitu

   2. блестящий; великолепный
   생각이나 방법 등이 문제를 해결할 수 있을 만큼 훌륭하다.
   A thought, method, etc., being brilliant enough to solve a problem.

   考えや方法などが問題を解決することができるくらい立派だ。

   (Idée, méthode, etc.) Qui est excellent, au point de pouvoir résoudre un problème.

   Dícese de una idea o un método: suficientemente excelente como para poder resolver el problema a mano.

   تكون فكرةٌ أو طريقةٌ بارزةً للتمكّن من حلّ مشكلة ما باستعمالها

   бодол санаа, арга барил нь асуудлыг шийдвэрлэх боломжтой байх.

   Suy nghĩ hay phương pháp… tuyệt vời đến mức có thể giải quyết được vấn đề.

   ความคิดหรือวิธี เป็นต้น ยอดเยี่ยมจนสามารถแก้ไขปัญหาได้

   pikiran atau cara dsb unggul sehingga dapat memecahkan masalah

   Подходящий для решения какой-либо проблемы (о мысли, способе и т.п.).
   • 뾰족한 대책.
   • 뾰족한 방법.
   • 뾰족한 방안.
   • 뾰족한 수.
   • 뾰족한 해법.
   • 눈 속에 갇힌 우리는 뾰족한 대책도 없이 그저 구조 대원들을 기다리고만 있었다.
   • 회사 사정은 점점 어려워지고 있는데 우리는 아직까지 뾰족한 방법을 찾지 못했다.
   • 가: 도저히 우리 힘으로는 안 되니까 승규한테 부탁해 보자.
   • 나: 승규라고 별 뾰족한 수가 있겠어?
   • ※ 주로 '뾰족한'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 뾰족하다
3. 3. picky

   3. とがった【尖った】。びんかんだ【敏感だ】

   3.

   3. de carácter difícil, exigente, quisquilloso, irascible

   3. حساس

   3. адайр, ярвигтай

   3. sắc bén

   3. พิถีพิถัน, จู้จี้จุกจิก, ระเบียบจัด

   3. sukar, sulit, rewel, menyusahkan

   3. острый
   성격이나 성미가 부드럽지 않고 까다롭다.
   A personality or temper being difficult to please, not mild.

   性格や性質が穏やかでなく気難しい。

   (Caractère ou tempérament) Qui n'est pas doux et qui fait le difficile.

   Que tiene un carácter o temperamento exigente y poco tierno.

   تكون الشخصية أو الطبيعة صعب إرضاؤها وليست لطيفة

   зан чанар, ааш зан хурц буюу ширүүн байх.

   Tính cách hay tính khí không mềm mỏng mà khó chịu.

   อุปนิสัยหรือบุคลิกภาพไม่อ่อนโยนและจู้จี้จุกจิก

   sifat atau watak tidak halus dan kasar

   Остроумный, язвительный, не мягкий (о характере, нраве).
   • 뾰족한 말투.
   • 뾰족한 성격.
   • 뾰족한 태도.
   • 뾰족하게 대하다.
   • 뾰족하고 새침하다.
   • 지수는 뾰족한 성격 탓에 주위에 사람들이 없었다.
   • 임산부들은 출산이 다가올수록 뾰족하고 예민해지기 마련이다.
   • 가: 요즘 민준이가 너무 뾰족하게 굴어서 무슨 말을 못 하겠어.
   • 나: 일이 많아서 스트레스를 많이 받고 있나 봐.
   • 문형 : 1이 뾰족하다

뾰쪽

발음 : [뾰쪽 ]

파생어 : 뾰쪽하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

sharply

punzantemente, agudamente, afiladamente

حادا

шовх, хурц үзүүртэй, шовгор, шонтгор

một cách nhọn hoắc

อย่างแหลมมาก, อย่างเรียวแหลมมาก, อย่างแหลมคมมาก

runcing

물체의 끝이 매우 가늘고 날카로운 모양.

A word describing an object whose end is very thin and sharp.

物の先端が非常に細く尖っているさま。

Idéophone décrivant la manière dont le bout ou l'extrémité d'un objet est très fin(e) et pointu(e).

Modo en que se ve la punta muy fina y aguda de un objeto.

شكل فيه يكون طرف شيء رقيقا ومدببا وحادا جدا

юмны үзүүр маш нарийхан, хурц байх байдал.

Hình ảnh phần cuối của vật thể rất mảnh và sắc.

ลักษณะที่ปลายของวัตถุเรียวและแหลมมาก

bentuk ujung benda ramping dan sangat tajam

О виде очень тонкого и острого конца, края какого-либо предмета.

• 뾰쪽 날렵한 턱선.
• 뾰쪽 날이 선 송곳.
• 뾰쪽 솟은 피뢰침.
• 뾰쪽 내밀다.
• 뾰쪽 탑이 솟다.
• 옥상에 있는 피뢰침은 하늘로 뾰쪽 솟아 있다.
• 눈이 많이 오는 지역에서는 뾰쪽 하늘로 솟은 형태의 지붕을 자주 볼 수 있다.
• 가: 지수야, 이런 뾰쪽 날이 선 송곳은 잘못하면 다칠 수도 있으니까 가지고 놀면 안 돼.
• 나: 네, 엄마.

• 유의어 뾰족

뾰쪽하다

발음 : [뾰쪼카다 ]

활용 : 뾰쪽한[뾰쪼칸], 뾰쪽하여[뾰쪼카여](뾰쪽해[뾰쪼캐]), 뾰쪽하니[뾰쪼카니], 뾰쪽합니다[뾰쪼캄니다]

☞ : 뾰쪽

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

pointed; sharp

とがった【尖った】。するどい【鋭い】

punzante, agudo, afilado, puntiagudo

حاد

шовх, хурц үзүүртэй, шовгор, шонтгор

nhọn hoắc, sắc nhọn

แหลม, เรียวแหลม, แหลมคม

runcing

острый

물체의 끝이 매우 가늘고 날카롭다.

For an end of an object to be very thin and sharp.

物の先端が非常に細く鋭い。

(Objet) Qui a un bout ou une extrémité très fin et pointu.

Que tiene la punta muy aguda y fina.

يكون طرف شيء رقيقا ومدببا وحادا جدّا

юмны үзүүр маш нарийхан, хурц байх.

Phần cuối của vật thể rất mảnh và sắc.

ปลายของวัตถุเรียวและแหลมมาก

ujung benda ramping dan sangat tajam

Имеющий очень тонкий колющий или режущий край, конец (о предмете, вещи).

• 뾰쪽한 가시.
• 뾰쪽한 송곳.
• 뾰쪽한 잎.
• 뾰쪽한 이쑤시개.
• 뾰쪽하게 날이 서다.
See More
코끝이 뾰쪽하다.
턱이 뾰쪽하다.
• 잎이 둥글넙적한 나무도 있지만 소나무처럼 잎이 뾰쪽한 것도 있다.
• 엄마들은 아이들이 포크 같은 뾰쪽한 물건으로 장난치다 다치지 않게 주의해야 한다.
• 가: 지수는 코가 높고 코끝이 뾰쪽해서 꼭 성형 수술을 한 것 같아.
• 나: 그런 말 많이 듣는다고 하더라.

• 문형 : 1이 뾰쪽하다
• 여린말 뾰족하다

뿅

발음 : [뿅 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. suddenly

   1. ひょいと

   1. pouf

   1. de repente, de golpe

   1. فجأةً ، مفاجأةً

   1. зурсхийн

   1. vụt, vèo, biến

   1. แวบ

   1.

   1.
   갑자기 불쑥 나타나거나 사라지는 모양.
   In the manner that appears or disappears all of a sudden.

   突然現れたり消えたりする様子。

   Idéophone décrivant la manière d'apparaître ou disparaître soudainement.

   Modo en que alguien o algo aparece o desaparece repentina e inesperadamente.

   شكل الظهور أو الاختفاء فجأة

   гэнэт гарч ирэх болон алга болох байдал.

   Hình ảnh đột ngột vụt xuất hiện hay mất đi.

   ลักษณะที่ปรากฏหรือหายไปโดยฉับพลัน

   bentuk tiba-tiba muncul atau menghilang

   О виде резкого появления или исчезновения.
   • 뿅 눈앞에 나타나다.
   • 뿅 사라지다.
   • 뿅 없어지다.
   • 마술사는 갑자기 온데간데 없이 눈앞에서 뿅 사라졌다.
   • 산신령은 나무꾼에게 도끼를 건네주고는 뿅 하고 없어져 버렸다.
   • 가: 엄마, 깜짝이야. 너 어디서 뿅 나타난 거야?
   • 나: 네가 딴 데 정신 팔려 있길래 살금살금 왔지.
2. 2. deeply; madly

   2. ぼうっと

   2.

   2. encandiladamente

   2. تمامًا

   2. ихэд

   2. mê tít, mê mẩn

   2. อย่างคลั่งไคล้, อย่างถูกใจมาก

   2.

   2.
   상대방의 행동이나 외모 등이 매우 마음에 들어 정신이 희미해지는 모양.
   In the state of feeling dizzy out of a strong fascination with another person's behavior, appearance, etc.

   相手の行動や外見などがとても気に入ってぼんやりする様子。

   Idéophone évoquant la manière de faillir à la vue d'une personne au comportement, au physique, etc. charmant.

   Modo en que una persona queda deslumbrada y encantada por la atractiva forma de ser, apariencia, etc. de otra.

   شكل فيه يكاد أن يُغْمَى عليه نتيجة الإعجاب بسلوك أو ملامح شخص آخر... إلخ بشدّة

   нөгөө хүний үйлдэл, нүүр царай зэрэг ихэд таалагдаж сэтгэл татагдах байдал.

   Hình ảnh tinh thần trở nên mê mẩn do hành động hay ngoại hình... của đối phương quá vừa ý.

   ลักษณะที่การกระทำหรือรูปร่างภายนอก เป็นต้น ของฝ่ายตรงข้ามถูกใจมากจนขาดสติ

   bentuk kehilangan kesadaran karena tindakan atau paras dsb lawan sangat menarik hati

   О виде замутнения рассудка из-за очень привлекательной внешности или поведения кого-либо.
   • 뿅 가다.
   • 뿅 넘어가다.
   • 첫눈에 뿅 반하다.
   • 그 배우는 실제로 보니 뿅 갈 정도로 멋있었다.
   • 남편은 나를 처음 봤을 때 첫눈에 뿅 반했다고 했다.
   • 민준이의 여자 친구는 민준이가 노래 부르는 모습을 보고 뿅 갔다고 한다.
   • 가: 네 이상형은 어떤 사람인데?
   • 나: 딱 보자마자 뿅 갈 정도로 예쁜 여자.

뿌드득뿌드득

발음 : [뿌드득뿌드득 ]

파생어 : 뿌드득뿌드득하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a grinding sound

ぎりぎり

scrii scrii

crujiendo los dientes, rechinando los dientes

متكرّرًا ، مستمرًّا

шир шир

ken két, kin kít

แกรก ๆ, ครืด ๆ

위아래의 이빨이나 부리 등을 자꾸 세게 문지를 때 나는 소리.

A word imitating the sound made when grating one's upper and lower teeth, a beak, etc., hard and repeatedly.

歯ぎしりをしたり口ばしなどを強くこすったりする音。

Onomatopée évoquant le bruit produit en constamment crissant fortement les dents, le bec, etc.

Sonido que se produce al crujir una persona sus dientes o rechinar un ave su pico fuerte y repetitivamente.

صوت يحدث عندما يحكّ أسنانَه معًا أو المنقارَ الأعلى والأسفل بشكل متكرّر

дээд доод шүдээ байн байн хүчтэй хавирахад гардаг дуу чимээ.

Âm thanh phát ra khi cứ nghiến mạnh răng hay mỏ… trên dưới.

เสียงที่เกิดขึ้นตอนขัดถูหรือเช็ดอย่างแรงบ่อย ๆ จะงอยหรือฟันบนและล่าง เป็นต้น

bunyi yang keluar saat gigi atau paruh dsb atas dan bawah saling bergesekan terus-menerus

О резком звуке, возникающем при непрерывном трении друг о друга верхних и нижних зубов, створок клюва и т.п.

• 뿌드득뿌드득 소리가 나다.
• 뿌드득뿌드득 소리를 내다.
• 부리를 뿌드득뿌드득 갈다.
• 이를 뿌드득뿌드득 갈다.
• 앵무새는 부리를 뿌드득뿌드득 가는 습성이 있다.
• 쥐들은 이가 계속 자라서 틈만 나면 이를 단단한 곳에 뿌드득뿌드득 간다.
• 가: 나 너 때문에 간밤에 한숨도 못 잤어. 뿌드득뿌드득 이를 좀 갈아야지!
• 나: 내가 이를 갈아?

뿌듯하다 ^★

발음 : [뿌드타다 ]

활용 : 뿌듯한[뿌드탄], 뿌듯하여[뿌드타여](뿌듯해[뿌드태]), 뿌듯하니[뿌드타니], 뿌듯합니다[뿌드탐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

filled with joy; overwhelmed with pride

むねいっぱいだ【胸一杯だ】

fier

esperanzado, emocionante, alegre

مبتهج، سعيد

дүүрэн, бахархууштай

hãnh diện, sung sướng

อิ่มอกอิ่มใจ, ปลื้มปิติ, ประทับใจ, ภาคภูมิใจ

puas, gembira, senang, terharu

радостный; счастливый

기쁨이나 감격이 마음에 가득하다.

Fully joyful or moved.

喜びや感激に満ちて胸が一杯である。

Être rempli de joie ou d'émotion.

Que tiene el corazón lleno de alegría y emoción.

يمتلئ قلبه بالفرح أو التأثر العميق

сэтгэлд баяр хөөр дүүрэн байх.

Niềm vui hay sự cảm kích tràn đầy trong lòng.

ความปลื้มปิติหรือความประทับใจเอ่อล้นอยู่ภายในจิตใจ

hati penuh dengan kegembiraan dan keharuan

Быть переполненным чувством радости, быть сильно впечатлённым чем-либо.

• 뿌듯한 감정.
• 뿌듯한 기분.
• 뿌듯한 느낌.
• 뿌듯한 마음.
• 뿌듯한 생각.
• 며칠 밤낮을 고생해서 완성한 작품을 보니 마음이 뿌듯했다.
• 학생들이 성장하는 모습을 볼 때마다 선생님은 뿌듯한 감정을 느꼈다.
• 가: 지수야, 내 책 나왔어! 쓰면서 너무 힘들어서 포기할까 생각도 많이 했는데. 드디어 나왔어!
• 나: 어머, 너 엄청 뿌듯하겠다!

• 문형 : 1이 2가 뿌듯하다
• 여린말 부듯하다

뿌려-

(뿌려, 뿌려서, 뿌렸다, 뿌려라)→뿌리다

뿌리다 ^★★

발음 : [뿌리다 ]

활용 : 뿌리어[뿌리어/ 뿌리여], 뿌리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fall; blow and fall

   1. ぱらつく。ちらつく。そぼふる【そぼ降る】

   1. bruiner, pleuviner

   1. caer

   1. تمطر أو تثلج

   1. цацах, шүрших, цацлах

   1. rơi, làm rơi

   1. โปรย

   1. hujan, turun, menyiramkan

   1. лить; идти
   눈이나 비 등이 날려 떨어지다. 또는 떨어지게 하다.
   For snow, rain, etc., to blow and fall, or cause them to fall.

   雪や雨などがまばらに降る。また、降らせる。

   (Neige, pluie, etc.) Tomber en s'envolant ; faire faire ainsi.

   Caer nieve, lluvia, etc. O hacer que caiga.

   تسقط ثلوج أو أمطار وإلخ وهي منتثرة. أو يجلعها تسقط

   цас, бороо зэрэг хийсч унах. мөн унагаах.

   Mưa hay tuyết... bay rơi xuống. Hoặc làm rơi xuống.

   หิมะหรือฝน เป็นต้น ปลิวตก หรือทำให้ตก

   salju atau hujan dsb turun berterbangan, atau membuatnya turun

   Широко падать (о каплях дождя или снеге и т.п.). Или позволять упасть.
   • 가랑비가 뿌리다.
   • 눈이 뿌리다.
   • 비가 뿌리다.
   • 빗방울을 뿌리다.
   • 소나기를 뿌리다.
   See More
   진눈깨비를 뿌리다.
   하늘에서 뿌리다.
   • 아침부터 비가 뿌리는 것을 보니 오늘도 장사가 잘 안 될 것 같다.
   • 오후에 비구름이 지나가면서 전국적으로 소나기를 뿌릴 것으로 전망된다.
   • 가: 오늘은 계속 눈이 뿌려서 길이 미끄러울 것 같아요.
   • 나: 차를 가져가지 말아야겠군.
   • 문형 : 1이 뿌리다, 1이 2를 뿌리다
2. 2. throw; spray; douse

   2. ふりまく【振り撒く】。まきちらす【撒き散らす】。さんぷする【散布する】

   2. asperger, arroser, saupoudrer, parsemer, jeter à la volée, semer

   2. esparcir, echar, desparramar, regar

   2. يرُشّ

   2. цацах, шүрших, тараах

   2. rải, phun

   2. หว่าน

   2. menaburkan, menyiramkan, menyebarkan

   2. брызгать; разбрасывать
   던지거나 끼얹어서 곳곳에 흩어져 떨어지게 하다.
   To cause something to disperse and fall by throwing or pouring it.

   投げたり撒いたりして、あちこちに散らばって落ちるようにする。

   Lancer ou verser quelque chose pour le disperser et le faire tomber partout.

   Hacer que caiga dispersamente tras ser algo echado o arrojado.

   يجعل أشياء تسقط متبعثرةً عن طريق رميها أو صبها

   шидэгдэн энд тэндгүй тараан унагаах.

   Ném hay rắc, làm cho rơi vãi khắp nơi.

   โยนหรือสาด ทำให้ตกกระจายไปตามที่ต่าง ๆ

   melemparkan atau menaburkan agar jatuh tersebar di sana-sini

   Раскидывать по разным местам.
   • 꽃을 뿌리다.
   • 물을 뿌리다.
   • 약을 뿌리다.
   • 유인물을 뿌리다.
   • 전단지를 뿌리다.
   See More
   공중에 뿌리다.
   하늘에 뿌리다.
   손으로 뿌리다.
   • 어린 여자아이 두 명이 신랑과 신부보다 앞서 걸으며 꽃을 뿌렸다.
   • 새로 생긴 마트에서는 동네 여기저기에 전단지를 뿌려 광고를 했다.
   • 가: 무슨 약인데 아까부터 그렇게 뿌려?
   • 나: 집에 모기가 있어서 모기약 좀 뿌리고 있어.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 뿌리다
3. 3. spread; waste; squander

   3. ばらまく【散蒔く・散撒く】

   3. dépenser à tort et à travers, dépenser sans compter, ne pas regarder à la dépense, dilapider, gaspiller

   3. desparramar, gastar

   3. يُبدّد

   3. дэмий үрэх, зарах, алдах

   3. tiêu phung phí, vung (tiền)

   3. หว่าน(เงิน)

   3. menghamburkan

   3. раскидывать
   돈을 아끼지 않고 마구 쓰다.
   To spend money recklessly without any thought of frugality.

   金を節約しないでむやみに使う。

   Dépenser de l'argent inconsidérément sans économiser.

   Malgastar el dinero sin escatimarlo.

   ينفق أموال كثيرًا بسخاء

   мөнгийг гамнахгүй хамаагүй хэрэглэх.

   Sử dụng tiền một cách tùy tiện, không tiết kiệm.

   ไม่ได้ประหยัดเงินและใช้ตามอำเภอใจ

   tidak menghemat uang dan menggunakan seenaknya

   Сильно и беспорядочно тратить деньги.
   • 뇌물을 뿌리다.
   • 돈을 뿌리다.
   • 선거에 뿌리다.
   • 유흥가에 뿌리다.
   • 마구 뿌리다.
   • 아버지가 도박을 하면서 뿌린 돈은 엄청났다.
   • 유권자들에게 돈을 뿌리는 후보가 당선되던 시대는 지났다.
   • 가: 저 사람이 술집에 저렇게 돈을 뿌리고 다니는 걸 가족들은 알까?
   • 나: 모르니까 여전히 저렇게 돈을 써 대겠지.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 뿌리다
4. 4. spread; disseminate; disperse

   4. ひろげる【広げる】。ひろめる【広める】。かくさんする【拡散する】

   4.

   4. difundir, propagar, divulgar

   4. يبذر

   4. сурталчлах, таниулах, заах

   4. gieo rắc

   4. หว่าน, แพร่, แพร่กระจาย, กระจาย

   4. menanamkan, menyebarkan, menyebarluaskan

   4. распространять
   사상이나 영향을 널리 퍼뜨리다.
   To spread a thought or influence widely.

   思想や影響を広く普及する。

   Propager partout une idée ou une influence.

   Diseminar extensamente un pensamiento o influencia.

   ينشر فكرة أو نفوذ على نحو واسع

   үзэл санаа, хүч нөлөөг нийтэд дэлгэрүүлэх.

   Truyền bá rộng rãi tư tưởng hay sự ảnh hưởng.

   แพร่กระจายความคิดหรืออิทธิพลอย่างกว้างขวาง

   menyebarluaskan pemikiran atau pengaruh

   Давать начало какой-либо идеологии, влиянию и т.п.
   • 사상을 뿌리다.
   • 사고방식을 뿌리다.
   • 선교사들은 이 나라에 근대화의 씨앗을 뿌리고 돌아갔다.
   • 교장은 김 선생이 학생들에게 나쁜 사상을 뿌려 놓았다고 생각한다.
   • 가: 옛날에는 보면 안 되는 책도 있었다면서요?
   • 나: 정부가 적국이 그런 책을 통해서 잘못된 사상을 뿌리고 있다고 믿었으니까.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 뿌리다
5. 5. cry hard

   5. なみだをそそぐ【涙を注ぐ】

   5.

   5. derramar

   5. يبكي

   5. уйлах

   5. rơi

   5. ไหล(น้ำตา)

   5. mengalirkan, meneteskan

   5. лить
   눈물을 많이 흘리다.
   To shed a lot of tears.

   涙をたくさん流す。

   Verser beaucoup de larmes.

   Derramar muchas lágrimas.

   يذرف دموعه كثيرًا

   их уйлах.

   Rơi nhiều nước mắt.

   น้ำตาไหลมาก

   banyak meneteskan air mata

   Проливать много слёз.
   • 눈물을 뿌리다.
   • 피눈물을 뿌리다.
   • 어머니는 오늘도 아버지 때문에 눈물을 뿌리고 있었다.
   • 부모님이 돌아가시고 나면 잘해드리지 못한 것을 피눈물을 뿌리고 후회해도 소용없다.
   • 가: 그렇게 눈물을 뿌릴 정도로 힘든 일이 뭐야?
   • 나: 자식 일이지 뭐. 너무 속상해 죽겠어.
   • 문형 : 1이 2를 뿌리다
6. 6. spread; disseminate

   6. まく【撒く】。ばらまく【散蒔く・散撒く】。まきちらす【撒き散らす】

   6.

   6. chismear

   6. ينشر

   6. тараах, дэгдээх

   6. rao truyền

   6. เลื่องลือ, ลือ, แพร่, แพร่กระจาย, กระจาย

   6. menyebarkan, menyebarluaskan

   6. пускать (слухи)
   좋지 않은 소문으로 사람들의 얘깃거리가 되게 하다.
   To cause a bad rumor to be on everyone's lips.

   よくない噂をして話の種になるようにする。

   Faire en sorte que quelqu'un devienne un sujet de conversation en se servant de mauvaises rumeurs.

   Hacer que sea tema de conversación entre las personas por malos rumores.

   يجعل شيئًا موضوعا لحوار الناس عن طريق نشر شائعات غير جيدة

   таагүй цуу яриагаар хүмүүсийн ярианы сэдэв болох.

   Làm cho trở thành câu chuyện của mọi người bằng tin đồn không tốt.

   ทำให้เป็นหัวข้อของคนทั่วไปด้วยข่าวลือที่ไม่ดี

   menjadikan topik pembicaraan orang-orang dengan gosip yang tidak baik

   Становиться предметом разговора среди людей из-за плохих слухов.
   • 뿌리고 다니다.
   • 말을 뿌리다.
   • 소문을 뿌리다.
   • 염문을 뿌리다.
   • 화제를 뿌리다.
   • 유명 연예인은 하는 일마다 화제를 뿌린다.
   • 현재 최고 인기를 얻고 있는 가수가 여자 배우와 염문을 뿌리고 있다.
   • 가: 우리 회사가 곧 문을 닫는다는 소문이 어떻게 이렇게 퍼진 거야?
   • 나: 기자들이 여기저기 소문을 뿌리고 다니나 봐.
   • 문형 : 1이 2를 뿌리다
7. 7. spread; disperse

   7. まきちらす【撒き散らす】

   7.

   7. lanzar, despedir

   7. يُشعّ

   7. тусгах, цацрах

   7. phát tán

   7. ส่อง

   7. menyinarkan, menyinari

   7. проливать
   빛을 쏘아 퍼지게 하다.
   To project light to be dispersed.

   光を照射して広げる。

   Lancer une lumière et la diffuser.

   Hacer que se extienda la luz tras despedirla.

   يبعث ضوءًا ويجعله ينتشر

   гэрэл тусгаж, тархаах.

   Làm phát tán ánh sáng.

   แสงส่องแล้วทำให้แพร่กระจาย

   menembakkan dan menyebarkan cahaya

   Распространять свет.
   • 빛을 뿌리다.
   • 어둠에 뿌리다.
   • 하늘에 뿌리다.
   • 찬란하게 뿌리다.
   • 갑자기 조명이 무대 위에 빛을 뿌려 무대를 밝혔다.
   • 혜성이 지나가면서 어두운 하늘에 밝은 빛을 뿌렸다.
   • 가: 어제 불꽃놀이 구경 잘 했어?
   • 나: 가지각색의 불꽃들이 하늘에 빛을 뿌리는데 너무 멋있었어.
   • 문형 : 1이 2를 뿌리다
8. 8. scatter plant

   8. まく【撒く】

   8. semer

   8. sembrar

   8. يبذر

   8. цацах

   8. gieo (hạt)

   8. หว่าน

   8. menabur, menanamkan, menyebarkan

   8. раскидывать
   씨앗을 흩어지도록 심다.
   To scatter plant seeds.

   種をばらばらに植える。

   Semer des graines pour les disperser

   Esparcir semillas en la tierra.

   يزرع بذورًا لتتبعثر

   үрийг тарааж, тарих.

   Gieo trồng hạt giống rải rác.

   ปลูกเมล็ดพืชให้กระจาย

   menanam bibit agar menyebar

   Сажать семена.
   • 뿌려 심다.
   • 씨를 뿌리다.
   • 씨앗을 뿌리다.
   • 밭에 뿌리다.
   • 고루 뿌리다.
   • 할아버지와 아버지는 밭에 씨를 뿌리러 가셨다.
   • 일주일쯤 지나자 밭에 뿌려 놓은 씨앗에서 싹이 올라왔다.
   • 가: 올해는 감자 농사가 잘 되어야 할 텐데요.
   • 나: 씨는 잘 뿌려 놓았으니까 잘 될 거예요.
   • 문형 : 1이 2를 뿌리다
9. 9. be the reason; be the one who causes

   9. まねく【招く】

   9.

   9. causar, ocasionar, provocar, acarrear

   9. يتسبب في

   9. тарих, дэгдээх

   9. gieo

   9. หว่าน(งาน), จัดการ

   9. menanamkan, menaburkan, menebarkan

   9. насадить; начинать
   어떤 일이 생기는 데 원인을 제공하다.
   To cause something to happen.

   ある結果が生じる上で原因を提供する。

   Contribuer à la production d'un évènement.

   Dar causa para que algo suceda.

   يكون سببًا في وقوع أمر ما

   ямар нэгэн явдал үүсэх учир шалтгааныг бий болгох.

   Trở thành nguyên nhân cho việc nào đó xảy ra.

   ให้สาเหตุที่ทำให้เกิดเรื่องใด ๆ

   menjadi penyebab terjadinya sebuah peristiwa

   Быть причиной какой-либо ситуации.
   • 뿌린 일.
   • 자기가 뿌리다.
   • 씨를 뿌리다.
   • 삼촌은 조카가 가출한 것은 내가 뿌린 씨앗이니 해결하라고 하셨다.
   • 내 말을 따라 가수가 되겠다는 동생을 보니 내가 씨를 뿌려서 그렇다고 생각이 들었다.
   • 가: 이 일은 제가 시작한 일이니 제가 책임을 지겠습니다.
   • 나: 그래. 네가 뿌린 일이니 네가 처리하도록 해라.
   • 문형 : 1이 2를 뿌리다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 뿌린 대로 거두다

뿌리 ^★★

발음 : [뿌리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. root

   1. ね【根】。ねっこ【根っこ】

   1. racine

   1. raíz

   1. جذر

   1. үндэс

   1. rễ cây

   1. ราก(ต้นไม้)

   1. akar

   1. корень
   땅속으로 뻗어서 물과 양분을 빨아올리고 줄기를 지탱하는 식물의 한 부분.
   The part of a plant that grows underground to take in water and nutrients and that supports the stem.

   地中に伸びて、水と養分を吸収し、幹を支える植物の部分。

   Partie d'une plante s’étendant à l'intérieur du sol, absorbant de l'eau ou des éléments nutritifs et soutenant le tronc.

   Una parte de la planta que se extiende dentro de la tierra succionando agua y nutrientes preservando el tallo.

   جزء من النبات الذي يتشعَّبُ تحت الأَرض ويحصل منها على السوائل اللازمة لغذائه وتثبيت النبات

   газрын гүнд байрлаж ус, эрдэс бодисыг шимж, ишийг тэжээдэг ургамлын нэг хэсэг.

   Một bộ phận của thực vật, đỡ thân và tỏa ra trong đất để hút nước và dưỡng chất lên trên.

   ส่วนหนึ่งของพืชที่แผ่ขยายลงสู่ในดิน ประคองลำต้นและดูดน้ำและสารอาหารขึ้นมา

   satu bagian dari tumbuhan yan menjalar ke dalam tanah kemudian menyedot air dan nutrisi, dan menopang batang

   Часть растения, уходящая в землю, впитывающая воду и питательные вещества и поддерживающая ствол.
   • 나무의 뿌리.
   • 난초 뿌리.
   • 굵은 뿌리.
   • 뿌리가 빳빳하다.
   • 뿌리가 뽑히다.
   See More
   뿌리가 상하다.
   뿌리가 연하다.
   뿌리를 달이다.
   뿌리를 먹다.
   뿌리를 박다.
   뿌리를 뻗다.
   뿌리를 뽑다.
   뿌리를 자르다.
   뿌리를 캐다.
   뿌리로 번식하다.
   • 꽃에 물을 너무 자주 주어서 뿌리가 썩었다.
   • 뿌리가 깊이 박혀 있고 줄기가 굵으면 좋은 나무이다.
   • 여기저기로 뻗어 있는 뿌리 때문에 나무를 뽑기가 쉽지 않았다.
   • 가: 잎에 윤기가 하나도 없네.
   • 나: 뿌리가 건강하지 않아서 그래.
   • 가: 화분의 꽃이 많이 자라서 다른 곳에 옮겨 심을까 해.
   • 나: 그럼 뿌리까지 잘 캐서 옮겨야 돼.
2. 2. root

   2. ね【根】

   2. racine, base

   2. raíz

   2. جذر

   2. суурь, доод хэсэг

   2. phần gốc, phần chân

   2. ราก(เสา, ผม, ฟัน)

   2. akar

   2. корень; основание
   다른 곳에 깊게 박힌 사물의 아랫부분.
   The bottom part of an object that is lodged deeply in something else.

   他のところに深く刺さっている物事の下の部分。

   Partie basse d'un objet profondément enfoncé dans un lieu.

   Parte inferior de un objeto incrustado profundamente en otro lugar.

   جزء سفلي من الأشياء يتأصل في مكان ما

   өөр газарт гүнзгий суурьшиж байрласан эд зүйлийн доод хэсэг.

   Phần dưới của đồ vật được cắm sâu vào chỗ khác.

   ส่วนล่างของวัตถุที่ปักอยู่อย่างลึกในที่อื่น

   bagian bawah dari benda yang tertancap dalam di tempat lain

   Нижняя часть предметов, глубоко воткнутая в какое-либо место.
   • 기둥의 뿌리.
   • 모발의 뿌리.
   • 치아의 뿌리.
   • 뿌리 부분.
   • 뿌리를 뽑다.
   • 치아의 뿌리가 흔들려서 치과에 가서 이를 뺐다.
   • 나는 염색을 할 때 모발의 뿌리 부분까지 염색약을 발랐다.
   • 가: 이가 흔들려서 병원에 왔어요.
   • 나: 치아의 뿌리가 많이 약해졌군요.
3. 3. root; origin

   3. ねもと【根元】。おおもと【大本】。こんぽん【根本】

   3. cause, origine, source

   3. raíz

   3. جذر

   3. үндэс угсаа, гарал үүсэл, уг үндэс

   3. cái gốc, gốc rễ

   3. พื้นฐาน, รากฐาน

   3. akar, dasar

   3. корень; источник; основание
   (비유적으로) 사물이나 현상을 이루는 바탕이나 기본이 되는 것.
   (figurative) The foundation or basis of a thing or phenomenon.

   （比喩的に）物事や現象が起こるもとや基本。

   (figuré) Ce qui constitue le fondement ou la base d'un objet ou d'un phénomène.

   (FIGURADO) Lo que sirve de principio o base para lograr un objeto o fenómeno.

   ( مجازية) شيء أصلي أو أساس يُكوّن شيئا ما أو ظاهرة ما

   (зүйрл.) аливаа эд зүйл, үзэгдлийг үүсгэж буй суурь, үндэс нь болдог зүйл.

   (cách nói ẩn dụ) Cái trở thành nền tảng hay điều cơ bản mà tạo nên sự vật hay hiện tượng.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่เป็นพื้นฐานหรือรากฐานของวัตถุหรือปรากฏการณ์

   (bahasa kiasan) sesuatu yang menjadi pondasi atau dasar yang membentuk benda atau fenomena

   (перен.) То, что является основой или базой, формирующей предметы или явления.
   • 가족의 뿌리.
   • 문화의 뿌리.
   • 민족의 뿌리.
   • 사상의 뿌리.
   • 삶의 뿌리.
   See More
   뿌리가 같다.
   뿌리가 약하다.
   뿌리가 있다.
   뿌리를 근절하다.
   뿌리를 찾다.
   • 법의 뿌리는 도덕과 윤리이다.
   • 우리는 역사를 통해 우리 민족의 뿌리를 알 수 있다.
   • 최근 유행하는 예술에는 여러 문화적 뿌리가 뒤섞여 있다.
   • 나는 비록 외국에서 자랐지만 나의 뿌리를 잊지 않고 있다.

관용구 · 속담(6)

• 관용구 뿌리 뽑히다
• 관용구 뿌리(가) 깊다
• 관용구 뿌리(가) 없다
• 관용구 뿌리(를) 내리다
• 관용구 뿌리(를) 박다
• 관용구 뿌리(를) 뽑다

뿌리-

(뿌리고, 뿌리는데, 뿌리니, 뿌리면, 뿌린, 뿌리는, 뿌릴, 뿌립니다)→뿌리다

뿌리다 ^★★

발음 : [뿌리다 ]

활용 : 뿌리어[뿌리어/ 뿌리여], 뿌리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fall; blow and fall

   1. ぱらつく。ちらつく。そぼふる【そぼ降る】

   1. bruiner, pleuviner

   1. caer

   1. تمطر أو تثلج

   1. цацах, шүрших, цацлах

   1. rơi, làm rơi

   1. โปรย

   1. hujan, turun, menyiramkan

   1. лить; идти
   눈이나 비 등이 날려 떨어지다. 또는 떨어지게 하다.
   For snow, rain, etc., to blow and fall, or cause them to fall.

   雪や雨などがまばらに降る。また、降らせる。

   (Neige, pluie, etc.) Tomber en s'envolant ; faire faire ainsi.

   Caer nieve, lluvia, etc. O hacer que caiga.

   تسقط ثلوج أو أمطار وإلخ وهي منتثرة. أو يجلعها تسقط

   цас, бороо зэрэг хийсч унах. мөн унагаах.

   Mưa hay tuyết... bay rơi xuống. Hoặc làm rơi xuống.

   หิมะหรือฝน เป็นต้น ปลิวตก หรือทำให้ตก

   salju atau hujan dsb turun berterbangan, atau membuatnya turun

   Широко падать (о каплях дождя или снеге и т.п.). Или позволять упасть.
   • 가랑비가 뿌리다.
   • 눈이 뿌리다.
   • 비가 뿌리다.
   • 빗방울을 뿌리다.
   • 소나기를 뿌리다.
   See More
   진눈깨비를 뿌리다.
   하늘에서 뿌리다.
   • 아침부터 비가 뿌리는 것을 보니 오늘도 장사가 잘 안 될 것 같다.
   • 오후에 비구름이 지나가면서 전국적으로 소나기를 뿌릴 것으로 전망된다.
   • 가: 오늘은 계속 눈이 뿌려서 길이 미끄러울 것 같아요.
   • 나: 차를 가져가지 말아야겠군.
   • 문형 : 1이 뿌리다, 1이 2를 뿌리다
2. 2. throw; spray; douse

   2. ふりまく【振り撒く】。まきちらす【撒き散らす】。さんぷする【散布する】

   2. asperger, arroser, saupoudrer, parsemer, jeter à la volée, semer

   2. esparcir, echar, desparramar, regar

   2. يرُشّ

   2. цацах, шүрших, тараах

   2. rải, phun

   2. หว่าน

   2. menaburkan, menyiramkan, menyebarkan

   2. брызгать; разбрасывать
   던지거나 끼얹어서 곳곳에 흩어져 떨어지게 하다.
   To cause something to disperse and fall by throwing or pouring it.

   投げたり撒いたりして、あちこちに散らばって落ちるようにする。

   Lancer ou verser quelque chose pour le disperser et le faire tomber partout.

   Hacer que caiga dispersamente tras ser algo echado o arrojado.

   يجعل أشياء تسقط متبعثرةً عن طريق رميها أو صبها

   шидэгдэн энд тэндгүй тараан унагаах.

   Ném hay rắc, làm cho rơi vãi khắp nơi.

   โยนหรือสาด ทำให้ตกกระจายไปตามที่ต่าง ๆ

   melemparkan atau menaburkan agar jatuh tersebar di sana-sini

   Раскидывать по разным местам.
   • 꽃을 뿌리다.
   • 물을 뿌리다.
   • 약을 뿌리다.
   • 유인물을 뿌리다.
   • 전단지를 뿌리다.
   See More
   공중에 뿌리다.
   하늘에 뿌리다.
   손으로 뿌리다.
   • 어린 여자아이 두 명이 신랑과 신부보다 앞서 걸으며 꽃을 뿌렸다.
   • 새로 생긴 마트에서는 동네 여기저기에 전단지를 뿌려 광고를 했다.
   • 가: 무슨 약인데 아까부터 그렇게 뿌려?
   • 나: 집에 모기가 있어서 모기약 좀 뿌리고 있어.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 뿌리다
3. 3. spread; waste; squander

   3. ばらまく【散蒔く・散撒く】

   3. dépenser à tort et à travers, dépenser sans compter, ne pas regarder à la dépense, dilapider, gaspiller

   3. desparramar, gastar

   3. يُبدّد

   3. дэмий үрэх, зарах, алдах

   3. tiêu phung phí, vung (tiền)

   3. หว่าน(เงิน)

   3. menghamburkan

   3. раскидывать
   돈을 아끼지 않고 마구 쓰다.
   To spend money recklessly without any thought of frugality.

   金を節約しないでむやみに使う。

   Dépenser de l'argent inconsidérément sans économiser.

   Malgastar el dinero sin escatimarlo.

   ينفق أموال كثيرًا بسخاء

   мөнгийг гамнахгүй хамаагүй хэрэглэх.

   Sử dụng tiền một cách tùy tiện, không tiết kiệm.

   ไม่ได้ประหยัดเงินและใช้ตามอำเภอใจ

   tidak menghemat uang dan menggunakan seenaknya

   Сильно и беспорядочно тратить деньги.
   • 뇌물을 뿌리다.
   • 돈을 뿌리다.
   • 선거에 뿌리다.
   • 유흥가에 뿌리다.
   • 마구 뿌리다.
   • 아버지가 도박을 하면서 뿌린 돈은 엄청났다.
   • 유권자들에게 돈을 뿌리는 후보가 당선되던 시대는 지났다.
   • 가: 저 사람이 술집에 저렇게 돈을 뿌리고 다니는 걸 가족들은 알까?
   • 나: 모르니까 여전히 저렇게 돈을 써 대겠지.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 뿌리다
4. 4. spread; disseminate; disperse

   4. ひろげる【広げる】。ひろめる【広める】。かくさんする【拡散する】

   4.

   4. difundir, propagar, divulgar

   4. يبذر

   4. сурталчлах, таниулах, заах

   4. gieo rắc

   4. หว่าน, แพร่, แพร่กระจาย, กระจาย

   4. menanamkan, menyebarkan, menyebarluaskan

   4. распространять
   사상이나 영향을 널리 퍼뜨리다.
   To spread a thought or influence widely.

   思想や影響を広く普及する。

   Propager partout une idée ou une influence.

   Diseminar extensamente un pensamiento o influencia.

   ينشر فكرة أو نفوذ على نحو واسع

   үзэл санаа, хүч нөлөөг нийтэд дэлгэрүүлэх.

   Truyền bá rộng rãi tư tưởng hay sự ảnh hưởng.

   แพร่กระจายความคิดหรืออิทธิพลอย่างกว้างขวาง

   menyebarluaskan pemikiran atau pengaruh

   Давать начало какой-либо идеологии, влиянию и т.п.
   • 사상을 뿌리다.
   • 사고방식을 뿌리다.
   • 선교사들은 이 나라에 근대화의 씨앗을 뿌리고 돌아갔다.
   • 교장은 김 선생이 학생들에게 나쁜 사상을 뿌려 놓았다고 생각한다.
   • 가: 옛날에는 보면 안 되는 책도 있었다면서요?
   • 나: 정부가 적국이 그런 책을 통해서 잘못된 사상을 뿌리고 있다고 믿었으니까.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 뿌리다
5. 5. cry hard

   5. なみだをそそぐ【涙を注ぐ】

   5.

   5. derramar

   5. يبكي

   5. уйлах

   5. rơi

   5. ไหล(น้ำตา)

   5. mengalirkan, meneteskan

   5. лить
   눈물을 많이 흘리다.
   To shed a lot of tears.

   涙をたくさん流す。

   Verser beaucoup de larmes.

   Derramar muchas lágrimas.

   يذرف دموعه كثيرًا

   их уйлах.

   Rơi nhiều nước mắt.

   น้ำตาไหลมาก

   banyak meneteskan air mata

   Проливать много слёз.
   • 눈물을 뿌리다.
   • 피눈물을 뿌리다.
   • 어머니는 오늘도 아버지 때문에 눈물을 뿌리고 있었다.
   • 부모님이 돌아가시고 나면 잘해드리지 못한 것을 피눈물을 뿌리고 후회해도 소용없다.
   • 가: 그렇게 눈물을 뿌릴 정도로 힘든 일이 뭐야?
   • 나: 자식 일이지 뭐. 너무 속상해 죽겠어.
   • 문형 : 1이 2를 뿌리다
6. 6. spread; disseminate

   6. まく【撒く】。ばらまく【散蒔く・散撒く】。まきちらす【撒き散らす】

   6.

   6. chismear

   6. ينشر

   6. тараах, дэгдээх

   6. rao truyền

   6. เลื่องลือ, ลือ, แพร่, แพร่กระจาย, กระจาย

   6. menyebarkan, menyebarluaskan

   6. пускать (слухи)
   좋지 않은 소문으로 사람들의 얘깃거리가 되게 하다.
   To cause a bad rumor to be on everyone's lips.

   よくない噂をして話の種になるようにする。

   Faire en sorte que quelqu'un devienne un sujet de conversation en se servant de mauvaises rumeurs.

   Hacer que sea tema de conversación entre las personas por malos rumores.

   يجعل شيئًا موضوعا لحوار الناس عن طريق نشر شائعات غير جيدة

   таагүй цуу яриагаар хүмүүсийн ярианы сэдэв болох.

   Làm cho trở thành câu chuyện của mọi người bằng tin đồn không tốt.

   ทำให้เป็นหัวข้อของคนทั่วไปด้วยข่าวลือที่ไม่ดี

   menjadikan topik pembicaraan orang-orang dengan gosip yang tidak baik

   Становиться предметом разговора среди людей из-за плохих слухов.
   • 뿌리고 다니다.
   • 말을 뿌리다.
   • 소문을 뿌리다.
   • 염문을 뿌리다.
   • 화제를 뿌리다.
   • 유명 연예인은 하는 일마다 화제를 뿌린다.
   • 현재 최고 인기를 얻고 있는 가수가 여자 배우와 염문을 뿌리고 있다.
   • 가: 우리 회사가 곧 문을 닫는다는 소문이 어떻게 이렇게 퍼진 거야?
   • 나: 기자들이 여기저기 소문을 뿌리고 다니나 봐.
   • 문형 : 1이 2를 뿌리다
7. 7. spread; disperse

   7. まきちらす【撒き散らす】

   7.

   7. lanzar, despedir

   7. يُشعّ

   7. тусгах, цацрах

   7. phát tán

   7. ส่อง

   7. menyinarkan, menyinari

   7. проливать
   빛을 쏘아 퍼지게 하다.
   To project light to be dispersed.

   光を照射して広げる。

   Lancer une lumière et la diffuser.

   Hacer que se extienda la luz tras despedirla.

   يبعث ضوءًا ويجعله ينتشر

   гэрэл тусгаж, тархаах.

   Làm phát tán ánh sáng.

   แสงส่องแล้วทำให้แพร่กระจาย

   menembakkan dan menyebarkan cahaya

   Распространять свет.
   • 빛을 뿌리다.
   • 어둠에 뿌리다.
   • 하늘에 뿌리다.
   • 찬란하게 뿌리다.
   • 갑자기 조명이 무대 위에 빛을 뿌려 무대를 밝혔다.
   • 혜성이 지나가면서 어두운 하늘에 밝은 빛을 뿌렸다.
   • 가: 어제 불꽃놀이 구경 잘 했어?
   • 나: 가지각색의 불꽃들이 하늘에 빛을 뿌리는데 너무 멋있었어.
   • 문형 : 1이 2를 뿌리다
8. 8. scatter plant

   8. まく【撒く】

   8. semer

   8. sembrar

   8. يبذر

   8. цацах

   8. gieo (hạt)

   8. หว่าน

   8. menabur, menanamkan, menyebarkan

   8. раскидывать
   씨앗을 흩어지도록 심다.
   To scatter plant seeds.

   種をばらばらに植える。

   Semer des graines pour les disperser

   Esparcir semillas en la tierra.

   يزرع بذورًا لتتبعثر

   үрийг тарааж, тарих.

   Gieo trồng hạt giống rải rác.

   ปลูกเมล็ดพืชให้กระจาย

   menanam bibit agar menyebar

   Сажать семена.
   • 뿌려 심다.
   • 씨를 뿌리다.
   • 씨앗을 뿌리다.
   • 밭에 뿌리다.
   • 고루 뿌리다.
   • 할아버지와 아버지는 밭에 씨를 뿌리러 가셨다.
   • 일주일쯤 지나자 밭에 뿌려 놓은 씨앗에서 싹이 올라왔다.
   • 가: 올해는 감자 농사가 잘 되어야 할 텐데요.
   • 나: 씨는 잘 뿌려 놓았으니까 잘 될 거예요.
   • 문형 : 1이 2를 뿌리다
9. 9. be the reason; be the one who causes

   9. まねく【招く】

   9.

   9. causar, ocasionar, provocar, acarrear

   9. يتسبب في

   9. тарих, дэгдээх

   9. gieo

   9. หว่าน(งาน), จัดการ

   9. menanamkan, menaburkan, menebarkan

   9. насадить; начинать
   어떤 일이 생기는 데 원인을 제공하다.
   To cause something to happen.

   ある結果が生じる上で原因を提供する。

   Contribuer à la production d'un évènement.

   Dar causa para que algo suceda.

   يكون سببًا في وقوع أمر ما

   ямар нэгэн явдал үүсэх учир шалтгааныг бий болгох.

   Trở thành nguyên nhân cho việc nào đó xảy ra.

   ให้สาเหตุที่ทำให้เกิดเรื่องใด ๆ

   menjadi penyebab terjadinya sebuah peristiwa

   Быть причиной какой-либо ситуации.
   • 뿌린 일.
   • 자기가 뿌리다.
   • 씨를 뿌리다.
   • 삼촌은 조카가 가출한 것은 내가 뿌린 씨앗이니 해결하라고 하셨다.
   • 내 말을 따라 가수가 되겠다는 동생을 보니 내가 씨를 뿌려서 그렇다고 생각이 들었다.
   • 가: 이 일은 제가 시작한 일이니 제가 책임을 지겠습니다.
   • 나: 그래. 네가 뿌린 일이니 네가 처리하도록 해라.
   • 문형 : 1이 2를 뿌리다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 뿌린 대로 거두다

뿌리내리다 ^★

발음 : [뿌리내리다 ]

활용 : 뿌리내리어[뿌리내리어/ 뿌리내리여], 뿌리내리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. take root

   1. ねづく【根付く】。ねをおろす【根を下す】

   1. s'enraciner

   1. arraigarse, enraizarse

   1. يتأصل في

   1. үндсээ суулгах, бэхжүүлэх

   1. bén rễ, bám rễ

   1. (พืช)ฝังราก

   1. mengakar

   1. пускать корни
   식물이 뿌리를 땅에 박다.
   For a plant to take root in the ground.

   植物が土壌に根を張る。

   (Plante) Enfoncer les racines sous terre.

   Echar raíces un vegetal bajo tierra.

   يتأصل جذر النبات في الآرض

   ургамал үндсээ газарт суулгах.

   Thực vật cắm rễ vào đất.

   พืชฝังรากในดิน

   akar pohon menembus ke dalam tanah

   Впиваться корнями в землю (о растении).
   • 나무가 뿌리내리다.
   • 땅에 뿌리내리다.
   • 깊숙이 뿌리내리다.
   • 민들레 홀씨가 날아와서는 이곳에 뿌리내리더니 여태껏 잘 자라고 있다.
   • 지수는 옮겨 심은 대추나무가 새로운 땅에 잘 뿌리내리도록 정성껏 보살폈다.
   • 가: 이 나무가 이 자리에 뿌리내린 게 삼백 년 전이래.
   • 나: 우와, 정말 오랫동안 이 자리에 있었구나.
   • 문형 : 1이 2에 뿌리내리다
2. 2. settle down; fix one's residence

   2. ていちゃくする【定着する】。すみつく【住み着く】。ていじゅうする【定住する】

   2. s'installer, s'implanter

   2. estabilizarse, instalarse, radicarse, residirse, habitarse

   2. يتأصل في

   2. суурьших

   2. bén rễ, bám rễ

   2. สร้างหลักปักฐาน, ตั้งหลักแหล่ง

   2. berakar

   2. пускать корни
   다른 지역으로 옮겨 가서 그곳에 머물러 살다.
   To move to another area and live there.

   他の地域に移住して、そこに落ち着く。

   Se déplacer dans un nouvel endroit et y vivre.

   Residir en una zona tras trasladarse a ella.

   يتنقل إلى منطقة اخرى ويعيش فيها

   өөр тийш нүүж, тухайн газар суурьшин амьдрах.

   Di chuyển đến khu vực khác và lưu lại sinh sống ở đó.

   ย้ายไปที่อื่นแล้วพักอาศัยอยู่ที่นั่น

   pindah ke daerah lain dan tinggal berdiam di tempat tersebut

   Приживаться в новом районе, переехав из другого.
   • 뿌리내리고 살다.
   • 타지에 뿌리내리다.
   • 우리 가족이 미국에 이민 와서 뿌리내린 지 벌써 이십 년이 넘었다.
   • 가족도 없고 친구도 없는 타지에 뿌리내리고 사는 일은 결코 쉬운 일이 아니다.
   • 가: 여기서 뿌리내리고 산 지 오래되다 보니까 이제 여기가 내 고향처럼 느껴져.
   • 나: 그럴 것 같아. 벌써 거의 30년이 넘었지?
   • 문형 : 1이 2에 뿌리내리다
3. 3. take root

   3. ねづく【根付く】。ねをおろす【根を下す】。ていちゃくする【定着する】

   3. s'enraciner, s'implanter

   3. arraigarse, establecerse, asentarse

   3. يتأصل في

   3. дэлгэрэх, өөриймших

   3. bén rễ, bám rễ

   3. (ศาสนา, วัฒนธรรม)ฝังราก

   3. mengakar, berakar, mendarah daging

   3. пускать корни
   종교, 제도, 문화 등이 한 사회에 들어와서 당연한 것으로 받아들여지다.
   For a religion, system, culture, etc., to be introduced into and naturally accepted by a society.

   宗教、制度、文化などがある社会に入って、当たり前なものとして受け入れられる。

   (Religion, institution, culture, etc.) Entrer dans une société et être accepté comme une chose naturelle.

   Ser aceptado como algo natural una religión, sistema, cultura, etc. tras haber penetrado en una sociedad.

   يدخل الدين أو النظام أو الثقافة إلى مجتمع ما وتقبل شيئا طبيعيا

   шашин, систем тогтолцоо, соёл зэрэг нэг нийгэмд нэвтрэн орж ирж, мэдээжийн зүйл хэмээн хүлээн зөвшөөрөгдөх.

   Tôn giáo, chế độ, văn hóa… thâm nhập vào một xã hội và được tiếp nhận như điều đương nhiên.

   ศาสนา ระบบ วัฒนธรรม เป็นต้น เข้ามาในสังคมหนึ่ง ๆ แล้วได้รับการยอมรับว่าเป็นสิ่งที่สมควร

   agama, sistem, kebudayaan, dsb masuk ke dalam masyarakat dan diterima sebagai suatu yang wajar

   Быть принятым как естественное явление, войдя в общество (о религии, системе, культуре и т.п.).
   • 문화가 뿌리내리다.
   • 사상이 뿌리내리다.
   • 제도가 뿌리내리다.
   • 종교가 뿌리내리다.
   • 깊이 뿌리내리다
   • 유교 문화는 아직도 우리 생활 곳곳에 깊게 뿌리내려져 있다.
   • 조선 후기 우리나라에 들어온 기독교는 우리 사회에 깊숙하게 뿌리내렸다.
   • 가: 우리 사회에도 기부 문화가 뿌리내리기 시작한 것 같아.
   • 나: 요즘은 정말 어려운 사람들을 위해서 기부하는 사람들이 많더라.
   • 문형 : 1이 2에 뿌리내리다