빼다¹, 뼈대, 사다, 사돈, 사랑¹, 사이, 사족¹, 사주¹

빼다(가) 박다빼도 박도 못하다뼈대(가) 있다뼈대가 굵어지다사서 고생(을) 하다사돈의 팔촌사랑을 속삭이다사랑의 보금자리사이(가) 뜨다사족(을) 못 쓰다사주(가) 세다

빼다¹

관용구 빼다(가) 박다

pull out and drive

抜いて差す。そっくりそのまま

enfoncer tout en retirant

clavar algo tras quitarlo

يشبه تمامًا

төстэй

đổ y khuôn, sao chép lại

(ป.ต.)ดึงออกแล้วปักเข้าไปอีก ; คล้ายมาก, คล้ายกันมาก

словно отштамповали; быть очень похожим

모양이나 상황 등이 매우 비슷하다.

For an appearance or situation to be very similar.

模様や状況などがまったく同じである。

(Forme, situation, etc.) Être très semblable.

Ser algo muy similar en forma, situación, etc.

تكون الأشكال أو الأوضاع وإلخ متشابهة

хэлбэр дүрс, нөхцөл байдал зэрэг маш адил төстэй байх.

Hình dáng hay tình huống… hết sức tương tự.

ลักษณะหรือสถานการณ์ เป็นต้น คล้ายมาก

bentuk atau keadaan dsb sangat mirip

Быть крайне похожим (о виде, положении и т.п.).

• 친구의 딱한 처지가 내 오 년 전 상황을 빼다가 박았다.
• 아들은 남편을 쏙 빼다 박아서 누가 봐도 부자간이라는 걸 알 수 있다.

• 문형 : 1이 2를 빼다(가) 박다

관용구 빼도 박도 못하다

be unable to pull out or drive

抜き差しならない。二進も三進も行かない。のっぴきならない

ne pouvoir ni retirer ni enfoncer

no poder clavar ni quitar

يكون في موقف حرج

яахаа мэдэхгүй

chẳng còn làm sao được, không thể xê dịch được

(ป.ต.)เอาออกมาก็ไม่ได้ปักเข้าไปก็ไม่ได้ ; ไม่รู้จะทำอย่างไร, ไม่มีทางเลือก, ไม่มีหนทาง

быть в затруднении; не знать, как поступить

일이 몹시 난처하게 되어서 어찌 할 도리가 없다.

For things to go so wrong that there is nothing one can do about it.

きわめて困ったことになって、どうしようもない。

Ne rien pouvoir faire, à cause d’une affaire devenue très embarrassante.

No poder hacer nada por ser un asunto muy complejo.

لا توجد طريقة أمامه للخروج من موقف لأنه يصبح متحرّجًا جدًّا

ямар нэг зүйл маш эвгүй болсноос яахаа мэдэхгүй байх.

Không thể làm gì được do việc trở nên quá khó xử.

เหตุการณ์เป็นไปอย่างละล้าละลังทำให้ไม่มีทางเลือกที่จะทำอะไรได้

peristiwa menjadi sangat memalukan sehingga tidak bisa berbuat apa-apa

Быть в крайне затруднительном положении, что не остаётся никакого другого выхода.

• 형은 성적표가 집으로 오면 빼도 박도 못하게 혼이 날 처지이다.
• 술김에 돈을 빌려주겠다고 약속했으니 나는 빼도 박도 못하게 됐다.

• 문형 : 1이 2를 빼도 박도 못하다

뼈대

관용구 뼈대(가) 있다

have a frame

骨組みがある。家柄がいい

avoir une ossature

tener esbozo, tener esqueleto

عنده هيكل عظمي

язгууртан

(có khung nền), có uy quyền , có danh giá

(ป.ต.) มีโครงกระดูก ; มีชาติตระกูล, คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด, ผู้ดีตีนแดง

대대로 내려오는 그 집안의 사회적 신분이나 지위가 높다.

For the social position or status of one's family to have been high for generations.

代々と受け継がれている家系で、社会的な身分や地位が高い。

Descendre d’une famille de statut ou d’une position social(e) élevé(e).

Tener una familia un alto estatus o nivel social por herencia.

تتمتع العائلة جيلا بعد جيل بمكانة المجتمع أو الهوية العالية

тухайн гэр бүлийн үе дамжин уламжлагдан ирсэн нийгмийн гарал угсаа, хэргэм зэрэг өндөр байх.

Thân thế hay địa vị xã hội của một gia đình qua nhiều đời cao.

สถานภาพหรือฐานะทางสังคมชั้นสูงของตระกูลที่สืบทอดกันต่อมา

identitas atau kedudukan sebuah keluarga secara turun-temurun tinggi di masyarakat

Высокое общественное положение какой-либо семьи, переходящее из поколения в поколение.

• 지수는 대대로 양반 가문인 뼈대 있는 집안에서 자랐다.
• 승규는 자기 가분은 뼈대 있는 집안이라며 큰소리를 치고 다녔다.

• 문형 : 1이 뼈대(가) 있다

관용구 뼈대가 굵어지다

One's frame becomes thick

骨格が太くなる

L'ossature devient imposante

engordar el esbozo, engordar el esqueleto

أصبح الهيكل العظمي ثقيلا

хүний зэрэгт хүрэх

(xương cốt dày dặn), đủ lông đủ cánh

(ป.ต.)กระดูกหนาขึ้น ; โตขึ้น, โตเป็นผู้ใหญ่

나이가 들고 제법 자라서 어른에 가깝게 되다.

To grow older and bigger to become almost an adult.

子供から成長して、大人になりかかっている。

Se rapprocher de l’âge adulte en vieillissant et en grandissant.

Ser casi un adulto al tener más edad y crecer bastante.

إنه نما وكبر وأصبح بالغا

нас нэмж, өсөж өндийсөөр бараг том хүн болох.

Lớn lên và trưởng thành gần trở thành một người lớn.

มีอายุและโตขึ้นพอควร ทำให้มีสภาพใกล้เคียงกับผู้ใหญ่

bertumbuhkembang dan bertambah usia dan hampir menjadi dewasa

Вырастать, становиться почти взрослым.

• 자식들도 이제 다 뼈대가 굵어져서 엄마 잔소리가 먹힐 리 없다.

• 문형 : 1이 뼈대가 굵어지다

사다

관용구 사서 고생(을) 하다

pay the price to go through hardships

買って苦労をする

acheter la souffrance pour la connaître

crear dificultades

يبحث عن متاعب

(шууд орч.) худалдаж аваад зовлонгоо эдлэх

tự làm khổ thân

(ป.ต.)ประสบความยากลำบากด้วยการซื้อ ; ทำตัวเอง

Создавать проблемы на ровном месте

고생하지 않아도 될 일을 자기 스스로 만들어 고생하다.

To invite trouble that can be avoided and go through hardships.

苦労しなくてもいいことを、自らが作って苦労する。

Souffrir d'un évènement créé par soi-même, que l'on n'avait pas besoin de connaître.

Sufrir dificultades creando uno mismo problemas que son evitables.

يخلق بنفسه الأمور الصعبة التي لا حاجة إلى التعرض لها ويُدخِل نفسَه فيها

зовох шаардлагагүй байж болох ажил хэргийг өөрөө зовлон болгож хийх.

Tự bản thân làm vất vả việc không cần phải vất vả.

ก่อเรื่องที่ไม่ต้องลำบากขึ้นด้วยตนเองแล้วประสบความยากลำบากเอง

membuat sendiri sebuah pekerjaan menjadi lebih sulit

создавать себе трудности, когда всего этого можно было спокойно избежать.

• 너는 편한 집 놔 두고 왜 하숙을 하면서 사서 고생을 하니?
• 가: 아무래도 마음에 걸려서 내가 음식을 만들었어요.
• 나: 배달 음식이면 되는데 이 더위에 사서 고생을 했네.

• 문형 : 1이 사서 고생(을) 하다

사돈

관용구 사돈의 팔촌

the third cousin of one's in-laws

相舅の八親等。遠い親戚

cousin au troisième degré des parents du gendre ou de la belle-fille

primo octavo del consuegro

الأقارب من الدرجة البعيدة

холын хамаатан

(họ tám đời của thông gia), người dưng khác họ

(ป.ต.)ญาติลำดับที่สามของคนที่เกี่ยวข้องกัน ; ญาติห่าง ๆ

седьмая вода на киселе

남이나 다름없는 먼 친척.

A relative who is as distant as a stranger.

赤の他人同然の遠い親類。

Un parent trop eloigné ne semble pas faire partie de la famille.

Pariente muy lejano que es casi un desconocido.

علاقة القرابة البعيدة كأجنبي

хар элгийн хүнээс өөрцгүй холын төрөл.

Họ hàng xa không khác gì người dưng.

ญาติที่ไกลกันมากซึ่งไม่แตกต่างกับผู้อื่น

orang lain atau keluarga yang sangat jauh

Очень дальний родственник.

• 그는 아내가 아프다고 하는데도 사돈의 팔촌 일인 듯 관심이 없다.
• 가: 너, 승규 잘 알아?
• 나: 아니, 같이 밥 한 번 먹은 적이 없는데? 사돈의 팔촌쯤이나 되려나.

사랑¹

관용구 사랑을 속삭이다

1. 1. whisper love

   1. 恋をささやく

   1. murmurer l'amour

   1. murmurar el amor

   1. يتناغي العاشقان

   1. хайрын үгээ ярилцах

   1. thủ thỉ yêu thương

   1. (ป.ต.)กระซิบกระซาบความรัก ; กระหนุงกระหนิง

   1. membisikkan cinta

   1. шептать слова любви; нашёптывать о любви
   서로 사랑하는 남녀 간에 사랑의 말을 주고받다.
   For lovers to have a conversation of love.

   愛し合っている男女間で、愛の言葉を交わす。

   Échanger des paroles d'amour entre un homme et une femme amoureux.

   Intercambiar palabras amorosas entre una mujer y un hombre que se aman.

   يتلاطف العشيقان ويتبادلان كلام الحب

   хайртай эр эм хоёр хайрын үгээ ярилцах.

   Trao đổi những lời yêu thương giữa nam nữ đang yêu nhau.

   แลกเปลี่ยนคำพูดในเชิงรักใคร่ในความสัมพันธ์ฉันคู่รักของหญิงชาย

   bertukar kata cinta antara laki-laki dan perempuan yang saling mencintai

   Говорить друг другу слова любви.
   • 승규는 연인과 사랑을 속삭이며 즐거운 시간을 보냈다.
   • 두 사람은 밤하늘의 별을 바라보며 서로 사랑을 속삭였다.
   • 나는 연인에게 사랑을 속삭이며 사랑한다고 몇 번이나 말했다.
   • 문형 : 1이 2에게 사랑을 속삭이다, 1이 (2와) 사랑을 속삭이다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. whisper love

   2. 恋をささやく。付き合う

   2. murmurer l'amour

   2. murmurar el amor

   2.

   2. үерхэх

   2. thủ thỉ tâm tình

   2. (ป.ต.)กระซิบกระซาบความรัก ; คบหา(เป็นคู่รัก)

   2.

   2. встречаться
   남녀 간에 애정 관계를 맺고 사귀다.
   For a man and a woman to have a romantic relationship and go out with each other.

   男女間で愛情関係を結び、付き合う。

   (Homme et femme) Établir une relation amoureuse et se fréquenter.

   Tener una relación amorosa entre un hombre y una mujer.

   يحبّ رجل وامراة بعضهما البعض بعد إقامة علاقة عاطفية

   эр эм хоёр хайр сэтгэлийн холбоо тогтоож үерхэх.

   Làm quen và kết quan hệ yêu đương giữa nam và nữ.

   หญิงและชายมีความสัมพันธ์ฉันคู่รักและคบหากัน

   mengikat hubungan antara laki-laki dan perempuan dan berpacaran

   Завязывать любовные отношения и встречаться.
   • 지수는 승규와 사랑을 속삭이는 사이였다.
   • 그들은 몰래 사랑을 속삭이고 평생을 함께하기로 약속했다.
   • 우리 두 사람은 운명적으로 만나 사랑을 속삭이다가 결혼하게 되었다.
   • 문형 : 1이 (2와) 사랑을 속삭이다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 사랑의 보금자리

a love nest

愛の巣

nid d'amoureux

dulce hogar del amor

عشّ الزوجية

(шууд орч.) хайрын гэр

tổ ấm uyên ương

(ป.ต.)บ้านรัก ; รังรัก

любовное гнёздышко

서로 사랑하는 사람끼리 만든 새 가정.

A new home made by lovers.

愛し合う人同士が作った新しい所帯。

Nouvelle famille fondée par un couple fondatementalement amoureux.

Una nueva familia formada por personas que se aman mutuamente.

مسكن جديد للشخصين اللذان يحبان بعضهم البعض

хайртай хүмүүсийн үүсгэсэн шинэ гэр бүл.

Gia đình mới được tạo ra giữa những người yêu nhau.

ครอบครัวใหม่ที่คู่รักสร้างขึ้น

keluarga baru yang dibentuk antara orang-orang yang saling mencintai

Новая семья, созданная любящими друг друга людьми.

• 그들은 자신들이 만들어 놓은 사랑의 보금자리가 항상 따뜻하기를 바랐다.
• 가: 여기가 우리 부부의 사랑의 보금자리야.
• 나: 집이 아담하니 예쁘네.

사이

관용구 사이(가) 뜨다

The relationship leaves

仲が浮く。仲が疎い

espacer

levantarse el espacio

تتباعد العلاقة

холдох, зайгаа авах

có khoảng cách

(ป.ต.)ระยะห่างขยายออก

친하지 않은 관계이거나 친했던 관계가 멀어지다.

To not have a close relationship or for a close relationship to become estranged.

親しくない関係、または親しかった関係が疎遠になる。

Prendre de la distance avec quelqu’un, qu’il ait été proche ou non.

Distanciarse una relación cercana o relación que no es cercana.

لا تكون العلاقة قريبة أو تصبح العلاقة التي كانت قريبة متباعدةً

ойр дотно бус харилцаатай байх буюу дотно байсан харилцаа хөндийрөх.

Là quan hệ không thân thiết hoặc quan hệ vốn thân thiết trở nên xa cách.

ความสัมพันธ์ที่เคยใกล้ชิดกลายเป็นห่างเหินหรือความสัมพันธ์ที่ไม่สนิทสนมกัน

hubungan yang tidak akrab atau hubungan dekat yang menjauh

Остыть (об отношениях) или отдалиться; быть не близкими друг другу.

• 사소한 오해로 잠시 사이가 떴던 두 친구는 오해를 풀고 다시 친한 친구 사이가 되었다.
• 일 년 동안 같은 반에서 지낸 친구들도 학년이 바뀌어 서로 다른 반이 되면 사이가 뜨게 된다.
• 가: 도대체 무슨 일 때문에 윗집과 사이가 뜬 거니?
• 나: 윗집 아이들이 자꾸 집에서 뛰어다니기에 조금 조용히 해 달라고 했을 뿐인데, 화를 내더라고.

• 문형 : 1이 (2와) 사이(가) 뜨다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

사족¹

관용구 사족(을) 못 쓰다

be unable to use one's four limbs

手足がきかない。目がない。夢中になる

ne pas pouvoir utiliser ses quatre pattes

no utilizar las extremidades, no usar los miembros

لا يستطيع أن يحرّك أطرافه

(không thể dùng chân tay) lao vào như thiêu thân

(ป.ต.)ไม่สามารถใช้สี่เท้าได้ ; ตกอยู่ในห้วงภวังค์

suka melulu

сойти с ума; быть помешанным на чём-либо

무엇에 반하거나 빠져서 정신을 차리지 못하다.

To be fascinated by or attracted to something and lose one's senses.

何かを好きになって、はまったりして、理性が働かない。

Être pris de vertiges, ayant été charmé par quelque chose ou s'y étant adonné.

No tener la consciencia bien despierta al estar enamorado de o adicto a algo.

يفقد الوعي لأنه مغرم في شيء ما أو واقع فيه

ямар нэгэн зүйлд дурлах буюу автаж ухаан мэдрэлээ алдах.

Phải lòng hoặc sa vào cái gì đó nên không được tỉnh táo.

ไม่สามารถตั้งสติได้เนื่องจากลุ่มหลงหรือจมอยู่กับอะไรอยู่

tidak bisa sadar diri karena menaksir atau tertarik pada sesuatu

Потерять сознание от чьего-либо влияния.

• 지수는 화장품이라면 사족을 못 쓰고 사들인다.
• 예전에는 술이라면 사족을 못 썼는데 요즘에는 건강을 생각해서 자제하고 있다.

• ※ 주로 '-면 사족(을) 못 쓰다'로 쓴다.
• 문형 : 1이 사족(을) 못 쓰다

사주¹

관용구 사주(가) 세다

have a tough fortune; be ill-fated

四柱が強い。運が良くない

avoir un mauvais thème astral

tener una fortuna fuerte, tener un destino fuerte

القدر في المستقبل ليس جيد

заяа муутай

số xấu, số không may, cao số

(ป.ต.)โชคชะตาร้ายแรง ; ดวงไม่ดี

keberuntungan jelek

тяжёлая судьба

타고난 운수가 좋지 않아서 살아가는 데에 힘들고 어려운 일이 많다.

For one to be born with bad luck and destined to go through many difficulties and hardships.

持って生まれた運が良くなく、生きていく上で厳しく困難な事が多い。

Faire face à beaucoup de choses pénibles et de difficultés dans sa vie, n’ayant pas un bon destin.

Tener muchas dificultades y dolores en la vida por haber nacido con mala suerte.

مصير المولود ليس جيدا فهناك كثير من الأعمال الصعبة والمتاعب

заяасан төөрөг муу учир амьдрахад хүнд хэцүү зүйл их тохиолдох.

Vận số bẩm sinh không tốt nên cuộc sống vất vả và gặp nhiều việc khó khăn.

ชะตาที่มีโดยกำเนิดไม่ดีแล้วจึงมีเรื่องที่ยากและลำบากในการดำเนินชีวิต

keberuntungan sejak lahir tidak bagus sehingga banyak hal sulit dan susah dihadapi selama hidup

Большое количество трудностей и невзгод с рождения в чьей-либо судьбе.

• 신랑 집에서 내 사주가 세다며 결혼을 반대했다.
• 할머니는 자신의 사주가 세서 평생을 고생하셨다며 한탄하셨다.

• 문형 : 1이 사주(가) 세다