혀

혀(가) 굳다혀(가) 꼬부라지다혀가 내둘리다혀가 닳다혀가 돌다혀가 돌아가는 대로혀가 돌아가다혀가 빠지게혀가 짧다혀를 갈기다혀를 굴리다혀를 깨물다혀를 내두르다[두르다]혀를 내밀다혀를 놀리다혀를 빼물다혀를 차다혀에 굳은살이 박이도록

혀

관용구 혀(가) 굳다

have one's tongue harden

舌が固まる。舌が回らない

avoir la langue durcie

quedar sin palabras, quedar atónito

يثقل اللسان

хэл нь гацах

cứng lưỡi

(ป.ต.)ลิ้นแข็ง ; ตื่นเต้นจนพูดไม่ออก, ตกใจจนพูดไม่ออก

онеметь (о языке)

놀라거나 당황해서 말을 제대로 못하다.

To be unable to speak as one is astonished or embarrassed.

驚いたり慌てたりして、言葉がうまく出ない。

Ne pas parler correctement, étant surpris ou embarrassé.

No ser capaz de hablar bien al asustarse o quedar perplejo por algo.

لا يمكن أن يتكلم بشكل صحيح وسليم لأنه مندهش ومرتبك

гайхах ба сандарснаас сайн ярьж чадахгүй байх.

Ngạc nhiên hoặc bàng hoàng nên không thốt nên lời.

เพราะงงงันหรือตกใจจึงไม่สามารถพูดได้ตามปกติ

tidak bisa berbicara dengan benar karena terkejut atau kebingungan

Потерять дар речи от испуга или нелепости ситуации.

• 가: 너 왜 말을 제대로 못하는 거야?
• 나: 너무 놀라서 혀가 굳었나봐.
• 그는 좋아하는 이성 앞에만 가면 혀가 굳는 것이었다.

• 문형 : 1이 혀(가) 굳다

관용구 혀(가) 꼬부라지다

1. 1. have one's tongue twisted

   1. 舌が縺れる。呂律が回らない

   1. La langue se courbe

   1. hablar con pronunciación dificultosa

   1. يلتوي اللسان

   1.

   1. líu lưỡi

   1. (ป.ต.)ลิ้นงอ ; พูดไม่ชัด

   1. lidahnya menekuk

   1. еле волочить язык; заплетаться (о языке)
   병이 들거나 술에 취해서 발음이 정확하지 않다.
   To pronounce words in an unclear manner when speaking while sick or drunk.

   病気になったり酒に酔ったりして、発音がはっきりしない。

   (Prononciation) Ne pas être exacte, étant tombé malade ou étant ivre.

   Hablar con pronunciación dificultosa debido a una enfermedad o por borrachera.

   ينطق بشكل غير سليم لأنه مريض أو سَكِر

   өвчин тусах болон архинд согтож дуудлага нь тодорхойгүй байх.

   Bị bệnh hoặc do say rượu nên phát âm không chính xác.

   พูดไม่ชัดเพราะเมาหรือเป็นโรค

   terkena penyakit atau mabuk sehingga pengucapannya tidak jelas

   Не выговаривать слова чётко из-за болезни или опьянения.
   • 가: 어제 지수 술 많이 마셨어?
   • 나: 응, 걔 술에 취해서 혀까지 꼬부라졌어.
   • 혀가 꼬부라진 걸 보니 그는 술을 꽤나 마신 듯 했다.
   • 문형 : 1이 혀(가) 꼬부라지다
2. 2. have one's tongue twisted

   2. 舌が曲がる

   2. La langue se courbe

   2. hablar con la lengua encorvada, hablar en inglés

   2.

   2.

   2. ngọng líu, cứng lưỡi, ấp úng

   2. (ป.ต.)ลิ้นงอ ; พูดภาษาอังกฤษ

   2.

   2. говорить по-английски
   영어로 말하다.
   To speak in English.

   英語で話す。

   Parler en anglais.

   Hablar en inglés.

   يتكلم بالانجليزية

   англи хэлээр ярих.

   Nói bằng tiếng Anh.

   พูดเป็นภาษาอังกฤษ

   berbicara dengan bahasa Inggris

   Говорить на английском языке.
   • 가: 걔는 미국에서 얼마 살다오지도 않았으면서 꼭 혀 꼬부라진 소리를 하더라.
   • 나: 쳇, 자기가 영어 좀 한다고 잘난 척 하는 거지.
   • 문형 : 1이 혀(가) 꼬부라지다

관용구 혀가 내둘리다

have one's tongue held

舌を巻く。舌を吐く

La langue s'agite

quedar atónito, quedar boquiabierto

يتأرجح اللسان

мэл гайхаж цэл хөхрөх, амаа ангайх, хэлэх үггүй болох

cứng lưỡi

(ป.ต.)ลิ้นแกว่ง ; พูดไม่ออก, อึ้งจนพูดไม่ออก

онеметь (о языке)

몹시 놀라거나 어이가 없어서 말을 못하게 되다.

To become unable to speak as one is very astonished or dumbfounded.

非常に驚いたり呆れたりして言葉が出ない。

Ne pas pouvoir rien dire tellement on est surpris ou stupéfait.

Quedar sin palabras ante algo que causa gran susto o perplejidad.

لا يتمكن من التكلم لأنه مندهش ومرتبك

ихэд гайхах ба арга барагдсандаа юм хэлж чадахгүй болох.

Do quá ngạc nhiên hoặc choáng váng nên không nói thành lời.

ไร้สาระหรือตกใจมากจนทำให้ไม่สามารถพูดได้

sangat terkejut atau mengejutkan sehingga menjadi tidak bisa berbicara

Потерять дар речи от испуга или нелепости ситуации.

• 세 살 난 어린 아이의 노래 솜씨라는 게 믿기지 않아 나는 혀가 내둘렸다.
• 이 기막힌 상황에 그들은 그저 혀가 내둘릴 뿐이었다.

• 문형 : 1이 혀가 내둘리다

관용구 혀가 닳다

have one's tongue wear out

舌が擦れる。口が酸っぱくなる程

La langue s'use

hablar sobre algo una y otra vez

يبلي اللسان

ам чилэх

mòn lưỡi

(ป.ต.)ลิ้นสึก ; พูดซ้ำ ๆ

(досл.) язык болит

어떤 것에 대해 몇 번이고 계속해서 말하다.

To repeatedly talk about something.

同じことを何度も繰り返して言い聞かせる。

Parler de quelque chose à plusieurs reprises, de manière continue.

Hablar sobre algo reiteradamente.

يقول عن شيء ما عدة مرات

ямар нэгэн юмны талаар хэд хэдэн удаа үргэлжлүүлэн ярих.

Liên tục lặp đi lặp lại mấy lần nói về cái nào đó.

พูดเกี่ยวกับสิ่งใดๆหลาย ๆ ครั้งต่อเนื่องกัน

berbicara beberapa kali dan terus-menerus tentang suatu hal

Несколько раз повторять одно и то же.

• 사람들은 그녀의 착한 심성을 혀가 닳도록 칭찬했다.
• 내가 아무리 혀가 닳도록 청소를 하라고 해도 그는 듣지 않았다.

• ※ 주로 '혀가 닳게', '혀가 닳도록'으로 쓴다.
• 문형 : 1이 혀가 닳다

관용구 혀가 돌다

have one's tongue turn

舌が回る

La langue tourne

moverse la lengua

يدور اللسان

uốn lưỡi

(ป.ต.)ลิ้นหมุน ; ขยับปากพูด

ворочать языком; работать языком

혀가 움직이면서 말을 하다.

To speak with one's tongue moving.

舌を動かして話す。

Parler, en bougeant la langue.

Moverse la lengua para hablar.

يتكلم بتحريك اللسان

хэлээ хөдөлгөн юм ярих.

Lưỡi vừa chuyển động vừa nói.

ขยับลิ้นในขณะที่พูด

lidah bergerak dan berbicara

Шевелить языком при разговоре.

• 그는 갑자기 온 몸이 마비되는 것을 느꼈고, 혀가 돌지 않아 말도 제대로 하지 못하게 되었다.

• 문형 : 1이 혀가 돌다

관용구 혀가 돌아가는 대로

as one's tongue turns

舌が回るに任せて。出任せに。出放題に

Selon la langue qui tourne

decir lo que diga la lengua

حسبما يدور اللسان

nói theo lưỡi

(ป.ต.)ตามที่ลิ้นกลับไป ; พูดไม่ค่อยคิด, พูดไปส่ง ๆ

трепать языком

깊이 생각하지 않고 말을 되는대로 마구.

Talking recklessly without considering consequences.

深く考えずに口から言葉が出るに任せて。

Parler au hasard et à tort et à travers, sans réfléchir profondément.

Hablar imprudentemente y sin reflexión.

يتكلم عشوائيا بدون التفكير

сайн бодохгүй хамаа замбараагүй ярих.

Không suy nghĩ sâu sa mà nói bừa bãi theo như vốn có.

ตามที่พูดไปอย่างส่ง ๆ และไม่คิดอย่างรอบคอบ

berbicara sekenanya tanpa berpikir mendalam

Болтать что попало, не задумываясь.

• 가: 걔는 말을 너무 함부로 하는 것 같아.
• 나: 걔 그렇게 혀가 돌아가는 대로 말하다가는 언젠가 크게 한번 혼쭐이 날 거야.

관용구 혀가 돌아가다

have one's tongue turn

舌が回る

La langue tourne

hablar con pronunciación clara

يدير اللسان

(ป.ต.)ลิ้นกลับไป; พูดชัดเจน, พูดชัดถ้อยชัดคำ

чётко проговаривать

발음을 또박또박 정확하게 말하다.

To speak with clear and correct enunciation.

正確な発音で言う。

Parler en prononçant de manière exacte.

Hablar con pronunciación clara y precisa.

ينطق بشكل صحيح وسليم

дуудлага цэвэрхэн, тодорхой хэлж ярих.

Phát âm một cách chính xác rõ ràng từng lời.

พูดเสียงอย่างชัดเจนชัดถ้อยชัดคำ

berbicara dengan pengucapan yang benar dan tepat

Чётко выговаривать каждый звук.

• 가: 아까 연설을 할 때 혀가 안 돌아가서 혼이 났어.
• 나: 사람들 많은 데서 연설을 하려니 너무 긴장했나보다.
• 그는 혀가 돌아가지 않아 ‘사슬’을 자꾸 ‘사술’이라고 발음했다.

• 문형 : 1이 혀가 돌아가다

관용구 혀가 빠지게

to such an extent that one's tongue falls out

舌が抜けるように。死に物狂いで。必死に。骨を折って

jusqu'à ce que la langue soit ôtée

hasta que salga la lengua, muy difícilmente

مثلما يُسقط اللسان

хуруу хумсаа хугартал

cụt lưỡi, gãy lưỡi

(ป.ต.)อย่างลิ้นจะหลุด ; อย่างเหนื่อยมาก, อย่างลำบากมาก

язык на плечо

몹시 힘들게.

Very arduously.

非常に苦労して。

Très difficilement.

Muy dificultosamente.

بصعوبة

ихэд хүч гарган.

Một cách rất vất vả.

อย่างเหนื่อยมาก

dengan sangat melelahkan

Очень тяжело.

• 가: 내가 아무리 혀 빠지게 일하면 뭐해. 자꾸 빚은 쌓여만 가는데.
• 나: 지금은 힘들더라도 조금만 참으면 곧 괜찮아질거야.
• 그는 혀 빠지게 일하며 자식들 뒷바라지를 했다.

관용구 혀가 짧다

have a short tongue

舌が短い。舌足らずである

avoir la langue courte

tener lengua corta, hablar ambiguamente, balbucear

يكون اللسان قصيرا

бөөрөнхий хэлтэй, дультраа хэлтэй

lưỡi ngắn

(ป.ต.)ลิ้นสั้น ; ลิ้นไก่สั้น

발음이 명확하지 않다.

To speak with an unclear pronunciation.

発音がはっきりしない。

(Prononciation) Ne pas être claire.

Hablar con pronunciación imprecisa.

ينطق بشكل غير سليم

дуудлага тодорхой бус байх.

Phát âm không chính xác.

การออกเสียงไม่ชัดเจน

pengucapan tidak tepat

Чётко не выговаривать.

• 가: 저 배우는 혀가 짧아서 무슨 말을 하는지 하나도 못 알아듣겠어.
• 나: 그러게 말이야. 발음 연습 좀 하지.
• 그 학생은 혀가 짧아서 ‘시옷’ 발음이 잘 되지 않았다.

• 문형 : 1이 혀가 짧다

관용구 혀를 갈기다

whack one's tongue

舌を鳴らす。舌打ちする

battre des lèvres

manifestar su descontento

ينقر على اللسان، يصدر صوتا باستخدام اللسان على سقف الفم

шогшрох

(ป.ต.)ตีลิ้น ; ไม่พอใจ, เสียใจ

(속된 말로) 마음이 언짢거나 유감의 뜻을 나타내다.

(slang) To express one's displeasure or regret.

不愉快だったり残念だったりする気持を表すことを俗にいう語。

(populaire) Manifester sa mauvaise humeur ou son regret.

(VULGAR) Manifestar su descontento o sentir.

يعبر عن الانزعاج أو الأسف (بالعامية)

(бүдүүлэг.) сэтгэл таагүй байх ба харамсаж байгаагаа илэрхийлэх.

(cách nói thông tục) Thể hiện nghĩa tiếc nuối hoặc tâm trạng bực bội.

(คำสแลง)จิตใจสื่อความหมายของความไม่พอใจหรือความเสียใจ

(bahasa kasar) menunjukkan hati tersinggung atau menyesal

(простореч.) Сочувствовать или болеть душой за кого-либо.

• 내가 장황하게 설명을 늘어놓자 그 사내는 한심하다며 혀를 갈겼다.

• 문형 : 1이 혀를 갈기다

관용구 혀를 굴리다

1. 1. roll one's tongue

   1. 舌を動かす

   1. faire tourner sa langue

   1. hablar

   1. يدحرج اللسان

   1.

   1. uốn lưỡi

   1. (ป.ต.)กลิ้งลิ้น ; พูด

   1.

   1. трепать языком
   (낮잡아 이르는 말로) 말을 하다.
   (disparaging) To speak.

   しゃべることを卑しめていう語。

   (péjoratif) Parler.

   (PEYORATIVO) Hablar.

   يتكلم (بتعبير الاستهانة)

   (басамж.) ярих.

   (cách nói xem thường) Nói.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)พูด

   (dalam bentuk vulgar) berbicara

   (пренебр.) Говорить.
   • 그는 혀를 쉴 새 없이 굴리며 사람들 앞에서 떠들어댔다.
   • 문형 : 1이 혀를 굴리다
2. 2. roll one's tongue

   2. 舌を丸める

   2. faire tourner sa langue

   2. hablar con la lengua encorvada, hablar como si hablara gringo

   2.

   2.

   2. uốn cong lưỡi

   2. (ป.ต.)กลิ้งลิ้น ; พูดใส่เสียงรอเรือ

   2.

   2.
   마치 영어를 말하는 것처럼 'ㄹ'발음을 넣어 말하다.
   To put the 'ㄹ' pronunciation in every syllable when speaking in Korean as if speaking in English.

   まるで英語で言うように「ㄹ」の発音を入れて言う。

   Parler en ajoutant 'ㄹ' (quatrième lettre consonantique de l'alphabet coréen) à la prononciation comme si l'on parlait l'anglais.

   Pronunciar la 'r' como si fuera inglés.

   يتكلم مع إضافة حرف "ر" للكلمة مثلما يتكلم بالانجليزية

   англиар ярьж байгаа мэт "ㄹ" дуудлага оруулан ярих.

   Nói cho thêm chữ "r" vào như đang nói tiếng Anh.

   พูดใส่สำเนียงตัวสะกด 'ㄹ' เหมือนราวกับว่าพูดภาษาอังกฤษ

   berbicara dengan memasukkan ejaan 'ㄹ' seperti berbahasa inggris

   Заворачивать язык, как будто произнося английскую букву "r".
   • 가: 쟤는 왜 저렇게 혀를 굴린다니?
   • 나: 외국에서 오래 살다 와서 그래.
   • 나는 외국인 앞에서 열심히 혀를 굴리며 영어로 말했다.
   • 문형 : 1이 혀를 굴리다

관용구 혀를 깨물다

bite one's tongue

舌を噛む。歯を食いしばる

se mordre la langue

tolerar algo con dificultad

يعض لسانه

шүдээ зуух

cắn lưỡi

(ป.ต.)กัดลิ้น ; อดทนอย่างยากลำบาก

прикусить язык

어떤 일을 힘들게 억지로 참다.

To endure something painfully.

何かを懸命にこらえる。

Supporter quelque chose, difficilement et à contrecœur.

Tolerar algo dificultosamente.

يُضطر على تحمل أمر ما

ямар нэгэн юмыг их хүч гарган албаар тэсвэрлэх.

Cố chịu đựng một cách vất vả việc nào đó.

อดทนอดกลั้นต่อเรื่องใดๆอย่างยากเย็น

menahan suatu hal dengan sulit dan terpaksa

Терпеть, выполняя какую-либо работу.

• 그는 분이 치밀어 눈에서 불이 날 지경이었지만 혀를 깨물며 분노를 감췄다.
• 나는 고통이 극심했지만 혀를 깨물고 참았다.

• 문형 : 1이 혀를 깨물다

관용구 혀를 내두르다[두르다]

wield[brandish] one's tongue

舌を巻く。舌を吐く

agiter sa langue

quedar atónito, quedar boquiabierto

يأرجح اللسان

үхтлээ гайхах, амаа ангайх, мэл гайхаж цэл хөхрөх

rụt lưỡi

(ป.ต.)แกว่ง[พันรอบ]ลิ้น ; พูดไม่ออก

몹시 놀라거나 어이없어서 말을 못하다.

To be unable to speak as one is very astonished or dumbfounded.

非常に驚いたり呆れたりして言葉が出ない。

Ne pas pouvoir parler, étant très surpris ou stupéfait.

Quedar sin palabras ante algo que causa gran susto o perplejidad.

لا يتمكن من التكلم لأنه مندهش ومرتبك

ихэд гайхах ба аргаа барснаас хэлэх үггүй болох.

Do quá ngạc nhiên hoặc choáng váng mà không nói nên lời.

ไร้สาระหรือตกใจมากจนไม่สามารถพูดได้

sangat terkejut atau mengejutkan sehingga tidak bisa berbicara

Сильно удивиться и потерять дар речи.

• 그의 강연을 들은 사람들은 그의 뛰어난 학식에 혀를 두르며 박수를 쳤다.
• 가: 걔가 욕심이 그렇게 많다며?
• 나: 응, 가족들까지도 혀를 내두를 정도라니까.
• 보석을 구경하던 사람들은 하나같이 혀를 내두르며 보석의 아름다움에 감탄했다.

• 문형 : 1이 혀를 내두르다[두르다]

관용구 혀를 내밀다

1. 1. stick out one's tongue

   1. 舌を出す

   1. avancer sa langue

   1. burlarse de alguien, difamar a alguien

   1. يخرج لسانه

   1. хэлээ гаргах

   1. lè lưỡi

   1. (ป.ต.)แลบลิ้น ; แลบลิ้นปลิ้นตา, แลบลิ้นใส่

   1.

   1.
   남을 비웃거나 비방하다.
   To mock or slander someone.

   あざ笑ったり誹謗したりする。

   Se moquer de quelqu'un ou le critiquer.

   Burlarse de alguien o difamarle.

   يستهين بالآخرين أو يفتري عليهم

   бусдыг басамжлах ба гүтгэх.

   Giễu cợt hoặc phỉ báng người khác.

   ใส่ร้ายหรือหัวเราะเยาะคนอื่น

   menertawakan atau memfitnah orang lain

   Кривлять, дразнить других.
   • 그는 자기 마음에 들지 않는 사람이 있으면 혀를 내밀며 흉을 보았다.
   • 문형 : 1이 혀를 내밀다
2. 2. stick out one's tongue

   2. 舌を出す

   2. avancer sa langue

   2. sacar lengua

   2.

   2. хэлээ гаргах

   2. lè lưỡi

   2. (ป.ต.)แลบลิ้น ; แลบลิ้นทำเขิน

   2.

   2.
   부끄럽거나 멋쩍음을 나타내는 몸짓을 하다.
   To make a gesture of shyness or awkwardness.

   恥ずかしかったり照れ臭かったりする気持ちを表す動作。

   Faire un geste traduisant la timidité ou la gêne.

   Sacar la lengua en expresión de vergüenza.

   يحرك جسمه للإشارة إلى أنه خجلان ومحرج

   ичих, сандарсан байдлыг илэрхийлсэн хөдөлгөөн хийх.

   Làm hành động thể hiện sự ngại ngùng hay vụng về.

   ทำพฤติกรรมที่แสดงความอายหรือเขิน

   menggerakkan badan yang menunjukkan hal malu atau canggung

   Высовывать язык от стыда.
   • 발표 도중 실수를 할 때마다 그녀는 혀를 내밀며 머리를 긁적였다.
   • 문형 : 1이 혀를 내밀다

관용구 혀를 놀리다

move one's tongue

舌を動かす

faire bouger sa langue

moverse la lengua, hablar

يحرك لسانه

хуцах

đùa với lưỡi

(ป.ต.)ล้อเล่นลิ้น ; พูด

болтать; трепать языком

(낮잡아 이르는 말로) 말을 하다.

(disparaging) To speak.

しゃべることを卑しめていう語。

(péjoratif) Parler.

(PEYORATIVO) Hablar.

يتكلم (بتعبير الاستهانة)

(басамж.) ярих.

(cách nói xem thường) Nói.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)พูด

(dalam bentuk vulgar) berbicara

(пренебр.) Говорить.

• 가: 김 대리가 사장님 앞에서 함부로 혀를 놀리다가 호되게 혼났대.
• 나: 말조심하라고 몇 번이고 말했건만. 내가 언젠가는 그렇게 될 줄 알았어.
• 그 자는 혀를 함부로 놀리며 요상한 말로 사람들을 현혹시켰다.

• 문형 : 1이 혀를 놀리다

관용구 혀를 빼물다

1. 1. stick out and bite one's tongue

   1. 舌を出す。口を尖らせる

   1. faire une moue boudeuse

   1. no decir nada

   1. يعض لسانه خارج الفم

   1. хэлээ тас хазах

   1. cắn lưỡi

   1. (ป.ต.)แลบลิ้น ; นิ่งเงียบไม่พูดอะไร

   1.

   1.
   마음이 울적하거나 기분이 언짢아서 아무 말도 하지 않고 가만히 있다.
   To say nothing because one is depressed or upset.

   陰鬱だったり不愉快だったりして、何もせずに黙っている。

   Rester calme, sans rien dire, étant triste ou de mauvaise humeur.

   Mantener silencio sin decir una palabra, por estar deprimido o enfadado.

   يقف ولا يقول أي شيء لأنه يكتئب وينزعج

   сэтгэл гэгэлзэх ба таагүйгээс юу ч ярихгүй, дуугүй байх.

   Rơi vào trạng thái kiệt sức vì rất khó nhọc hoặc vất vả.

   จิตใจห่อเหี่ยวหรืออารมรณ์ขุ่นมัวจนอยู่นิ่งเฉยและไม่พูดอะไร

   hati melankolis atau perasaan tersinggung sehingga tidak bisa bicara apapun dan diam saja

   Сникнуть от плохого настроения или душевной тяжести.
   • 가: 쟤는 왜 또 혀를 빼물고 있는 거야? 무슨 안 좋은 일이라도 있었대?
   • 나: 아침부터 선생님한테 혼났나봐.
   • 문형 : 1이 혀를 빼물다
2. 2. stick out and bite one's tongue

   2. 舌を出す。顎を出す

   2. faire une moue boudeuse

   2. estar muy cansado

   2.

   2.

   2.

   2. (ป.ต.)แลบลิ้น ; หมดแรง, หมดพลัง

   2.

   2.
   몹시 괴롭거나 힘이 들어서 지친 상태가 되다.
   To become very exhausted due to mental or physical sufferings.

   非常につらかったりしんどかったりして、疲れた状態になる。

   S’épuiser, souffrant beaucoup ou trouvant quelque chose très pénible.

   Estar muy cansado tras mucho sufrimiento y trabajo duro.

   يكون متعَبا لأنه مزعج وعسر

   ихэд шаналах ба эцэж ядарснаас туйлдсан байдалтай болох.

   Rơi vào tình trạng mệt mỏi chán nản vì rất vất vả hoặc cô đơn.

   กลายเป็นสภาพที่หมดแรงเพราะเจ็บปวดหรือใช้พลังเยอะ

   sangat mengganggu atau melelahkan sehingga menjadi berkondisi lelah

   Пасть духом от душевной или физической тяжести.
   • 쉬지 않고 달려온 터라 그는 도착하자마자 혀를 빼물고 바닥에 주저앉았다.
   • 문형 : 1이 혀를 빼물다

관용구 혀를 차다

click one's tongue

舌を鳴らす。舌打ちする

clapper de la langue

chascar la lengua

ينقر على اللسان، يصدر صوتا باستخدام اللسان على سقف الفم

шогшрох

đá lưỡi

(ป.ต.)กระเดาะลิ้น ; ไม่พอใจ, เสียใจ

마음이 언짢거나 유감의 뜻을 나타내다.

To express one's displeasure or regret.

不愉快だったり残念だったりする気持を表す。

Manifester sa mauvaise humeur ou son regret.

Manifestar su enfado o sentir.

يعبر عن الانزعاج أو الأسف

сэтгэл таагүй ба харамсаж байгаагаа илэрхийлэх.

Thể hiện ý nghĩa trong lòng đang hối tiếc hoặc không vui.

จิตใจสื่อความหมายของความไม่พอใจหรือความเสียใจ

menunjukkan makna hati tersinggung atau menyesal

Сочувствовать или болеть душой за кого-либо.

• 우유부단하게 망설이는 나를 보다 못해 그가 혀를 차며 말했다.
• 그는 아들이 하는 짓이 못마땅한지 아들을 보며 혀를 찼다.

• 문형 : 1이 혀를 차다

관용구 혀에 굳은살이 박이도록

to such an extent that a callus forms on one's tongue

舌に胼胝ができる程。口が酸っぱくなる程

jusqu'au point que la chair de la langue se durcisse

una y otra vez

حتى يكون اللسان متصلبا

амаа эцтэл

nói như đóng đinh vào lưỡi

(ป.ต.)หนังด้านติดอยู่ที่ลิ้น ; ทำซ้ำ ๆ, ทำซ้ำไปมา

몇 번이나 반복해서.

Repeatedly several times.

何度も繰り返して。

En répétant même à plusieurs reprises.

Repetidamente.

عدة مرات

хэдэн удаа давтан.

Lặp lại tới mầy lần.

กี่ครั้งต่อกี่ครั้งหรือทำซ้ำ ๆ

beberapa kali atau berulang-ulang

Говорить несколько раз.

• 가: 지수한테 공부 좀 열심히 하라고 네가 이야기 좀 해 줘.
• 나: 내가 아무리 혀에 굳은살이 박이도록 말을 해도 들은 척도 안 하던걸?
• 어머니는 우리들에게 음식을 남기지 말라고 혀에 굳은살이 박이도록 말씀하시곤 하셨다.