nếu nói..... thì... - nền tảng được nắm bắt

nếu nói..... thì...nếu, nếu nhưnếu, nếu… thì…nếu rủ… thì, nếu đề nghị… thì…nếu rủ… thì…, nếu đề nghị… thìnếu...thìnếu...thì...nếu...thì, giá...thìnếu... thì không được, không được...nếu ... thì tôi đi bằng đầunếu... thì tốt, ước gì...nếu... thì được, chỉ cần... là đượcnếu thế nàynếu thế này, nếu vậynếu thế này thì...nếu vậynếu vậy, như vậy, vậy thìnếu vậy, nếu thếnếu vậy thìnếu xuống hàng thứ hai thì thật đáng buồn, nếu yêu thương thì khoảng cách không là vấn đềnếu đã... thì...nếu đượcnếu định, nếu muốnnếu định... thìnếu định... thì...nếu định… thì…nếu định... thì... , nếu muốn... thì...nếu định... thì…, nếu muốn... thì...nếu định... thì…, nếu muốn... thì…nếu định… thì..., nếu muốn… thì...nềnnền chính trị dân chủnền chính trị quan liêunền chính trị quân chủnền chính trị được lòng dânnền chính trị độc tàinền, cảnh nềnnền dướinền móngnền móng, móngnền móng, nền tảng, cơ sởnền nhànền nhà, đất xây nhànền phòng đầu hồi, nền của gian đầu hồinền quốc phòng tự chủnền, sànnền tảngnền tảng, bệ đỡnền tảng, cái nôinền tảng, cơ sởnền tảng, cơ sở, phôi thainền tảng, nền móngnền tảng vững chắcnền tảng, yếu tố then chốt, điểm cốt yếu, cơ bản, căn cứnền tảng được nắm bắt

nếu nói..... thì...

-다거든

-dageodeun
というと【と言うと】。といっていたら【と言っていたら】
nếu nói..... thì...
ถ้า...ก็...
kalau, karena, karena katanya
• An expression used to indicate that another person's remark is the condition or basis for the following statement.他人の話が後にくる話の条件や根拠になるという意を表す表現。Expression indiquant que les propos d'une autre personne constituent la condition ou le fondement des propos qui suivent.Expresión que se usa para mostrar que lo que dice otra persona es la condición o base del comentario que sigue a continuación.عبارة تدلّ على أنّ كلام شخصٍ آخر شرطٌ أو مبرّرٌ للكلمة التي تكون بعدهбусдын үг яриа хойно өгүүлэх үг ярианы болзол, шалтгаан болохыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.Cấu trúc thể hiện lời nói của người khác là căn cứ hoặc điều kiện đối với vế sau.สำนวนที่ใช้แสดงว่าคำพูดของผู้อื่นเป็นเหตุผลหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดที่ตามมาข้างหลัง ungkapan yang menyatakan perkataan seseorang adalah syarat atau bukti untuk perkataan yang datang di belakangnya Выражение, указывающее на то, что слова другого лица являются основанием или условием для последующего высказывания.
• 다른 사람의 말이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.

nếu, nếu như

1. -거들랑

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-geodeullang
れば。だったら。であったら。たら。なら
nếu, nếu như
ถ้า, ถ้าหาก, หาก, หากว่า
kalau, seandainya, karena, sebab, sebenarnya
• A connective ending used to mean "if something is true or turns out to be true."「ある事が事実であれば、または事実として実現すれば」という意を表す「連結語尾」。Terminaison connective signifiant " si une chose est vraie ou si cette chose se réalise réellement".Desinencia conectora que se usa cuando se refiere a 'si algo es verdadero o si algo se realiza realmente'.كلمة متّصلة على آخرها تستخدم لشرح معنى جملة "إذا تحقّق أمرٌ ما بالفعل"ямар нэгэн бодит явдал буюу бодитоор биелбэл хэмээх утгыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Đuôi liên kết thể hiện nghĩa 'nếu một việc nào đó là sự thật hoặc trở thành sự thật'.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายของคำว่า 'ถ้าเรื่องใดๆเป็นความจริงหรือกลายเป็นความจริง'kata penutup sambung yang menyatakan arti "sebuah peristiwa adalah kenyataan atau jika benar-benar menjadi kenyataan"Соединительное окончание предиката, обозначающее условие для осуществления некого действия в будущем: «если случится так», «если что-то случится на самом деле».
• '어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 연결 어미.

2. -걸랑

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-geollang
れば。だったら。であったら。たら。なら
nếu, nếu như
ถ้า, ถ้าหาก, หาก, หากว่า
seandainya, asal, sebanarnya, nyatanya
• A connective ending used to convey the meaning, "if something is true or turns out to be true."「ある事が事実であれば、または事実として実現すれば」という意を表す「連結語尾」。Terminaison connective signifiant "si une chose est vraie ou si cette chose se réalise réellement".Desinencia conectora que se usa cuando se refiere a 'si algo es verdadero o si algo se realiza realmente'.كلمة متّصلة على آخرها تستخدم لشرح معنى جملة "إذا تحقّق أمرٌ ما بالفعل"ямар нэгэн үнэн явдал буюу бодитоор биелбэл гэсэн утгыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa 'nếu việc nào đó là sự thật hoặc được thực hiện thành sự thật.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายว่า 'ถ้าเรื่องใดๆเป็นความจริงหรือกลายเป็นความจริง'kata penutup sambung yang menyatakan arti "sebuah peristiwa adalah kenyataan atau jika benar-benar menjadi kenyataan"Соединительное окончание предиката, обозначающее условие для осуществления некого действия в будущем: «если случится так», «если что-то случится на самом деле».
• '어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 연결 어미.

3. -는 한

-neun han
かぎり【限り】
nếu, nếu như
ถึงแม้ว่า..., หากว่า...
hanya jika, hanya kalau
• An expression used to indicate that the preceding statement becomes the premise or condition for the act or state in the following statement.前にくる言葉が後にくる行為や状態に対して前提や条件になるという意を表す表現。Expression pour indiquer dans la proposition précédente un prérequis ou une condition de l'action ou de l'état de la proposition suivante.Expresión que se usa para mostrar que el comentario anterior es la premisa o condición de un acto o estado del comentario posterior. عبارة تدلّ على أن يصبح الكلام السابق شرطا أو افتراضا أساسيّا للفعل اللاحق أو الوضع اللاحقөмнөх үг нь дараах үйлдэл буюу байдлын зорилго буюу болзол болох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện vế trước trở thành điều kiện hay tiền đề đối với trạng thái hay hành vi ở sau.สำนวนที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นเงื่อนไขหรือข้อแม้เกี่ยวกับการกระทำหรือสภาพข้างหลังungkapan yang menyatakan premis atau syarat tentang tindakan atau keadaan di belakangВыражение, указывающее на то, что что-либо является условием или предпосылкой последующего действия или состояния.
• 앞에 오는 말이 뒤의 행위나 상태에 대해 전제나 조건이 됨을 나타내는 표현.

4. -라면¹

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-ramyeon
なら。というのなら
nếu, nếu như
ถ้าหาก, ถ้าหากว่า, หากว่า, สมมุติว่า
kalau, seandainya
• A connective ending used when assuming a certain fact or situation.ある事実や状況を仮定する意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant le fait de supposer un fait ou une situation.Desinencia conectora que se usa cuando se supone cierto hecho o circunstancia.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على افتراض حقيقة أو وضع ماямар нэгэн зүйл буюу нөхцөл байдлыг урьдчилан таамаглах утгыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa giả định sự việc hay tình huống nào đó.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายสมมุติสถานการณ์หรือเรื่องใดๆขึ้นakhiran kalimat penyambung yang menyatakan arti mengandaikan sebuah kenyataan atau keadaanСоединительное окончание, указывающее на предположение или допущение какой-либо ситуации или факта в условных предложениях.
• 어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.

nếu, nếu… thì…

면⁵

НөхцөлParticuleTrợ từпадежное окончание助詞PartikelPosposiciónคำชี้كلمة ملحقةPostpositional Particle조사

myeon
なら
бол
nếu, nếu… thì…
ในด้าน...ก็ ในด้าน...ก็, ถ้าเป็น...ก็เป็น... ถ้าเป็น...ก็เป็น...
kalau, jika
в случае; если
• A postpositional particle that connects two or more objects.二つ以上の事物を同格でつなげて羅列するのに用いる助詞。Particule reliant deux ou plusieurs choses de la même qualification.Posposición que une más de dos cosas de mismo atributo.كلمة ملحقة تستخدم لتوضيح تشابه طبيعة عدة أشياءхоёроос дээш зүйлийг ижил хэмжээнд авч үзэж буй нөхцөл. Trợ từ (tiểu từ) liên kết hai sự vật trở lên theo quan hệ đẳng lập.คำชี้ที่ช่วยเชื่อมโยงสิ่งของสองสิ่งขึ้นไปให้เป็นคุณสมบัติที่เหมือนกันpartikel yang menyambungkan dua buah benda lebih ke dalam benda lainnya yang berkarakter samaЧастица, указывающая на соединение двух и более предметов, относящихся к одной категории.
• 둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주는 조사.

nếu rủ… thì, nếu đề nghị… thì…

-자면²

-jamyeon
しようといったら【しようと言ったら】
nếu rủ… thì, nếu đề nghị… thì…
ถ้าชวนให้..., ถ้าบอกให้..., ถ้าเสนอให้..., ถ้าแนะให้...
apabila~
• An expression used to assume and indicate someone's recommendation or suggestion.誰かが勧誘または提案することを仮定して表す表現。Expression indiquant que l'on suppose que quelqu'un puisse faire telle suggestion ou telle proposition.Expresión que indica la manifestación de una sugerencia o propuesta hecha por alguien a través de una hipótesis.عبارة تفترض أنّ شخصا يقترح اقتراحا ما أو يطلب شيئا ماхэн нэгэн ятгаж гуйх буюу санал болгож буй зүйлийг тооцон үзэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện giả định điều mà ai đó đề nghị hoặc khuyên nhủ.สำนวนที่ใช้แสดงการสมมุติสิ่งที่ใครคนหนึ่งข้อเสนอหรือชักชวน ekspresi yang menunjukkan asumsi akan hal yang diusulkan atau disarankan seseorangВыражение, употребляемое в условных придаточных предложениях для указания на предположение о чьём-либо предложении или побуждении к действию в форме косвенной речи.
• 누군가가 권유하거나 제안하는 것을 가정하여 나타내는 표현.

nếu rủ… thì…, nếu đề nghị… thì

-자거든

-jageodeun
しようといってきたら【しようと言ってきたら】。しようとさそわれたら【しようと誘われたら】
ـجاغودون
nếu rủ… thì…, nếu đề nghị… thì
เพราะชวน...ก็เลย...
kalau minta, seandainya minta~
• An expression used to indicate that someone's suggestion or recommendation is the condition or basis for the following statement.他人の提案や勧誘が後にくる言葉の条件や根拠であるという意を表す表現。 Expression indiquant que la proposition ou la recommandation d'une autre personne est la condition ou le fondement des propos qui suivent.Expresión que indica que la sugerencia o la recomendación de otra persona es condición o fundamento del comentario siguiente.تعبير يدلّ على أنّ الاقتراح أو الطلب مِن قبل شخص آخر شرطٌ أو دليلٌ للكلام اللاحقөөр хүний санаа бодол болон уриалга нь дараагийн үгийн болзол шаардлага буюу учир шалтгаан нь болж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện đề nghị hay sự khuyên nhủ của người khác là điều kiện hay căn cứ của vế sau.สำนวนที่แสดงการที่ข้อเสนอหรือคำชักชวนของผู้อื่นเป็นเหตุผลหรือเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลังungkapan yang menyatakan saran atau seruan orang lain adalah syarat atau bukti perkataan selanjutnyaВыражение, указывающее на то, что предложение или побуждение другого человека являются условием или обоснованием того, о чём говорится далее.
• 다른 사람의 제안이나 권유가 뒤에 오는 말의 조건이나 근거임을 나타내는 표현.

nếu...thì

-면

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-myeon
たら。なら。というなら
ـمِيُونْ
nếu...thì
ถ้า..., ถ้าหาก…
kalau, seandainya, apabila
• A connective ending used to assume an uncertain fact.不確かな事実を仮定して述べるのに用いる「連結語尾」。Terminaison connective utilisée lorsque l'on fait une supposition sur un fait incertain.Desinencia conectora que se usa cuando se habla conjeturando un hecho incierto.لاحقة للربط تُستخدم عند الحديث عن افتراض حقيقة غير مؤكّدةтодорхой бус зүйлийг таамаглаж ярих үед хэрэглэдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết dùng khi nói giả định về sự việc không chắc chắn.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อพูดสมมุติข้อเท็จจริงที่ไม่แน่นอนakhiran penghubung untuk mengandaikan kenyataan yang tidak pastiСоединительное окончание предиката, используемое при высказывании предположения о чём-либо неопределённом.
• 불확실한 사실을 가정하여 말할 때 쓰는 연결 어미.
-myeon
たら。なら。というなら
ـمِيُونْ
nếu...thì
ถ้า...
kalau, seandainya, apabila
• A connective ending used when the preceding statement becomes the reason or condition of the following statement.後にくる事柄に対する根拠や条件になるという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant une chose qui constitue le fondement ou la condition des propos suivants.Desinencia conectora que se usa cuando es un fundamento o condición del contenido posterior.لاحقة للربط تدلّ على أن ما سبقها أصبح أصلاً أو شرطًا لما يليها من الكلامард ирэх агуулгын талаарх учир шалтгаан буюу болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện việc trở thành điều kiện hay căn cứ đối với vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงถึงการที่กลายเป็นสาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลังakhiran penghubung untuk menyatakan menjadi landasan atau syarat terhadap kalimat indukСоединительное окончание предиката, присоединяющее придаточное условия, указывающее на то, что является обоснованием или условием того, о чем говорится во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말에 대한 근거나 조건이 됨을 나타내는 연결 어미.

nếu...thì...

-으면

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-eumyeon
たら
ـووميون
nếu...thì...
ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า...
kalau, seandainya, apabila
• A connective ending used to assume an uncertain fact.不確かな事実を仮定して述べるのに用いる「連結語尾」。Terminaison connective utilisée lorsque l'on fait une supposition sur un fait incertain.Desinencia conectora que se usa cuando se habla conjeturando un hecho incierto.لاحقة للربط تُستخدم عند الحديث عن افتراض حقيقة غير مؤكّدةтодорхой бус зүйлийн талаар таамаглан хэлэхэд хэрэглэдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết dùng khi nói giả định về sự việc không chắc chắn.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อพูดสมมุติข้อเท็จจริงที่ไม่แน่นอนakhiran penghubung untuk mengandaikan kenyataan yang tidak pastiСоединительное окончание предиката, используемое при высказывании предположения о чём-либо неопределённом.
• 불확실한 사실을 가정하여 말할 때 쓰는 연결 어미.

nếu...thì, giá...thì

-면

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-myeon
れば。たら。なら
ـمِيُونْ
nếu...thì, giá...thì
ถ้า..., ถ้าหาก...
kalau, seandainya, apabila
• A connective ending used to assume a fact that is different from the reality, such as a desirable state, regretful situation, etc.希望する状態や後悔する状況などのように、現実とは異なる事実を仮定する意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant une supposition sur un fait différent de la réalité comme un état espéré ou une situation regrettée.Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura un hecho diferente a la realidad como un estado de deseo o una situación de remordimiento.لاحقة للربط تدلّ على افتراض حقيقة ما مثل حالة مرغوبة أو وضع مؤسف... إلخ مما يختلف عن الواقعхүсч найдаж буй байдал буюу харамсаж буй зүйл мэт бодит байдлаас өөр зүйлийг тооцоолон илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện giả định sự việc khác với hiện thực, như trạng thái hi vọng hoặc tình huống ân hận…วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติข้อเท็จจริงซึ่งต่างกับความเป็นจริง เช่น สภาพที่คาดหวังหรือสถานการณ์ที่รู้สึกเสียดายakhiran penghubung untuk mengandaikan sesuatu yang berbeda dengan kenyataan seperti keadaan yang diharapkan atau disesaliСоединительное окончание предиката, присоединяющее придаточное условия, указывающее на предположение ситуации, отличной от реальности, с оттенком сожаления или желания, надежды.
• 희망하는 상태나 후회되는 상황 등과 같이 현실과 다른 사실을 가정하여 나타내는 연결 어미.

nếu... thì không được, không được...

1. -면 안 되다

-myeon an doeda
てはいけない。てはならない。
nếu... thì không được, không được...
...ไม่ได้, ห้าม...
tidak boleh~
• An expression used to indicate that a certain act or state is banned or limited.ある行動や状態を禁止したり制限するという意を表す表現。Expression indiquant le fait d'interdire ou limiter une action ou un état.Expresión que indica prohibición o limitación de una acción o una situación.عبارة تدلّ على تحديد أو منع فعل ما أو حالة ماямар нэг үйл хөдлөл, нөхцөл байдлыг хориглох буюу хязгаарлах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện sự hạn chế hoặc cấm hành động hay trạng thái nào đó.สำนวนที่ใช้แสดงการห้ามหรือการจำกัดสภาพหรือการกระทำใด ๆungkapan yang menyatakan larangan atau batasan suatu tindakan atau keadaanВыражение, обозначающее запрет или ограничение какого-либо действия или состояния.
• 어떤 행동이나 상태를 금지하거나 제한함을 나타내는 표현.

2. -으면 안 되다

-eumyeon an doeda
てはいけない。てはならない
nếu... thì không được, không được...
...ไม่ได้, ห้าม...
tidak boleh~
• An expression used to indicate that a certain act or state is banned or limited.ある行動や状態を禁止したり制限するという意を表す表現。Expression utilisée pour indiquer une interdiction ou une limitation d'un comportement ou d'un état.Expresión que indica prohibición o limitación de una acción o una situación.عبارة تدلّ على تحديد أو منع فعل ما أو حالة ماямар нэг үйл хөдлөл, нөхцөл байдлыг хориглох буюу хязгаарлах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện sự cấm đoán hoặc hạn chế hành động hay trạng thái nào đóสำนวนที่ใช้แสดงการจำกัดหรือห้ามการกระทำหรือสภาพใด ๆ ungkapan yang menyatakan larangan atau batasan suatu tindakan atau keadaanВыражение, обозначающее запрет или ограничение какого-либо действия или состояния.
• 어떤 행동이나 상태를 금지하거나 제한함을 나타내는 표현.

Idiomnếu ... thì tôi đi bằng đầu

관용구손에 장을 지지다

burn one's hand; eat one's hat
手に醤を焼く。あり得ない
faire cuire de la saumure sur la main
guisar el jang en la mano
في الأحلام
nếu ... thì tôi đi bằng đầu
(ป.ต.)รีดฝ่ามือ
давать руку на отсечение
• To stress that something will never happen or one will never do something.事が絶対起こらない、またはやらないと強調する。Insister sur le fait que l'évènement en question n'arrivera absolument pas ou sur le fait de ne pas faire quelque chose.Poner énfasis en que un hecho jamás va ocurrir o que no va a realizarlo.يؤكد على أن أمرا لن يحدث أبدا أو أنه لن يقوم به أبداажил хэрэг огт бий болохгүй, эсвэл хийхгүй гэж онцлон хэлэх. Khẳng định việc gì tuyệt đối không xảy ra, hoặc không làm.พูดเน้นว่าจะไม่มีทางเกิดเรื่องขึ้นอย่างเด็ดขาดหรือจะไม่ทำอย่างเด็ดขาดmenekankan bahwa sesuatu tidak akan terjadi, atau tidak akan melakukan suatu pekerjaan Настаивать на том, что такого никогда не произойдет или никогда не совершишь такого.
• 일이 절대 일어나지 않을 것이라고, 혹은 안 하겠다고 강조하다.

nếu... thì tốt, ước gì...

1. -면 좋겠다

-myeon joketda
ならいい。ばいい。といい
nếu... thì tốt, ước gì...
ถ้า...ก็คงดี, คงจะดีถ้า..., อยากให้...จังเลย
senang seandainya~, berharap, mudah-mudahan
• An expression used to indicate the speaker's hope or wish, or the speaker's wish that the result would be different from reality.話し手の希望や願望を表したり現実と違う事態が起こることを望むという意を表す表現。Expression indiquant un espoir ou un souhait du locuteur ou le fait d'espérer que les choses se déroulent contrairement à la réalité.Expresión que indica deseo o anhelo del hablante, o que espera que suceda algo que sea diferente a la realidad.عبارة تدلّ على رغبة المتحدّث أو أمله أو الرغبة في أن يصبح شيء ما مختلفا عن الواقعөгүүлэгч этгээдийн хүсэл зорилгыг илэрхийлэх буюу бодит байдлаас өөр болохыг хүсч байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện mong muốn hay nguyện vọng của người nói hoặc mong trở nên khác với hiện thực.สำนวนที่ใช้แสดงความหวังหรือความปรารถนาของผู้พูดหรือแสดงการปรารถนาอยากให้ต่างจากความเป็นจริงungkapan yang menunjukkan hal memperlihatkan keinginan atau harapan orang yang berbicara atau berharap akan menjadi berbeda dengan kenyataanВыражение, указывающее на желание или мечту говорящего или же пожелание перемены действительности.
• 말하는 사람의 소망이나 바람을 나타내거나 현실과 다르게 되기를 바라는 것을 나타내는 표현.

2. -으면 좋겠다

-eumyeon joketda
ならいい。ばいい。といい
nếu... thì tốt, ước gì...
ถ้า...ก็คงดี, คงจะดีถ้า..., อยากให้...จังเลย
berharap, mudah-mudahan
• An expression used to indicate the speaker's hope or wish, or the speaker's wish that the result would be different from reality.話し手の希望や願望を表わしたり現実と違う事態が起こることを望むという意を表す表現。Expression utilisée pour indiquer le souhait ou l'espoir du locuteur, ou l'espoir d'avoir une réalité différente de celle qu'il a.Expresión que indica deseo o anhelo del hablante, o que espera que suceda algo que sea diferente a la realidad.عبارة تدلّ على رغبة المتحدّث أو أمله أو الرغبة في أن يصبح شيء ما مختلفا عن الواقعөгүүлэгчийн хүсэл зорилгыг илэрхийлэх буюу бодит байдлаас өөр болохыг хүсч байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện mong muốn hay nguyện vọng của người nói hoặc mong trở nên khác với hiện thực.สำนวนที่ใช้แสดงความหวังหรือความปรารถนาของผู้พูดหรือแสดงการปรารถนาอยากให้ต่างจากความเป็นจริงungkapan yang menyatakan permohonan agar terjadi berbeda dengan kenyataan atau menyatakan keinginan atau permohonan orang yang berbicaraВыражение, указывающее на желание или мечту говорящего или же пожелание перемены действительности.
• 말하는 사람의 소망이나 바람을 나타내거나 현실과 다르게 되기를 바라는 것을 나타내는 표현.

nếu... thì được, chỉ cần... là được

-으면 되다

-eumyeon doeda
ばいい。といい
nếu... thì được, chỉ cần... là được
แค่...ก็พอ, แค่...ก็ได้
~saja cukup
• An expression used to indicate that, as long as one does or reaches a certain act or state, it has no problem or is enough.条件になるある行動をするかある状態さえそろえば何も問題ない、あるいはそれで十分であるという意を表す表現。Expression indiquant que tant qu'on fait une action ou qu'un état constitue une condition, il n'y a pas de problème ou cela est suffisant.Expresión que indica la realización de una acción que sirve de condición o muestra de que no hay problema o es suficiente con que se llegue a cierto nivel.عبارة تدّل على أن يكون كافيا أو عدم وجود أيّة مشكلة إذا كان يقوم بفعل ما أو تحدث حالة ما كشرط لهболзол шаардлага нь болж буй зүйлийг хийх буюу ямар нэг нөхцөл байдал бүрдвэл асуудалгүй байх буюу хангалттай болохыг илэрхийлдэг.Cấu trúc thể hiện nếu có được trạng thái nào đó hoặc thực hiện hành động nào đó trở thành điều kiện thì sẽ đủ hoặc không có vấn đề gì.สำนวนที่ใช้แสดงว่าหากเพียงทำการกระทำใดๆที่เป็นเงื่อนไขหรือมีสภาพใดๆพร้อมก็จะปราศจากปัญหาหรือมีความเพียงพอungkapan yang menyatakan kecukupan atau ketiadaan masalah apabila melakukan suatu tindakan atau memiliki suatu keadaan yang menjadi syaratВыражение с условной конструкцией, обозначающее, что некое действие или событие, о котором говорится в придаточном условия, является достаточным, допустимым, удовлетворительным.
• 조건이 되는 어떤 행동을 하거나 어떤 상태만 갖추어지면 문제가 없거나 충분함을 나타내는 표현.

nếu thế này

이럼

ireom
こうしたら。こうすれば。こうなったら
ийм байвал, иймэрхүү байвал, ийм бол
nếu thế này
ถ้าเป็นอย่างนี้, ถ้าเป็นแบบนี้, ถ้าเป็นเช่นนี้
kalau begini
• An abbreviated word for '이러하면' (a conjugated form of '이러하다' (be like this)).「이러하면（「이러하다」の活用形）」の縮約形。 Abréviation du terme '이러하면'(forme conjuguée de '이러하다').Forma abreviada de '이러하면(así)'.كلمة مختصرة من ’이러하면‘(صيغة تصريف ل ’이러하다(يفعل هكذا)‘)'이러하면('이러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '이러하면'.คำย่อของคำว่า '이러하면'bentuk singkat dari '이러하면(bentuk konjugasi dari '이러하다')'.Сокращение от '이러하면(сопряжённая форма от '이러하다')'.
• '이러하면'이 줄어든 말.

nếu thế này, nếu vậy

요러면

yoreomyeon
これなら。これでは
si l'on fait ainsi
ингэвэл, тэгвэл
nếu thế này, nếu vậy
ถ้าทำเช่นนี้, ถ้าทำแบบนี้, ถ้าทำอย่างนี้
dengan begini, kalau begini
если поступать так; если вести себя так
• An abbreviated word for '요리하면' (a conjugated form of '요리하다' (do this way)).｢요리하면（｢요리하다｣の活用形）｣の縮約形。Forme abrégée de '요리하면'.Forma abreviada de '요리하면.كلمة مختصرة من '요리하면''요리하면('요리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '요리하면(cách sử dụng '요리하다')'.คำย่อของคำว่า '요리하면'bentuk singkat dari '요리하면(bentuk konjugasi dari '요리하다')'.Сокращение от '요리하면(сопряжённая форма от '요리하다')'.
• '요리하면'이 줄어든 말.
yoreomyeon
これなら。これでは
si l'on fait ainsi
ингэвэл, тэгвэл
nếu thế này, nếu vậy
ถ้าเป็นเช่นนี้, ถ้าเป็นแบบนี้, ถ้าเป็นอย่างนี้
kalau begini, kalau begitu
если будет так; если так; если подобным образом
• An abbreviated word for '요러하면' (a conjugated form of '요러하다' (be this way)).｢요러하면（｢요러하다｣の活用形）｣の縮約形。Forme abrégée de '요러하면'.Forma abreviada de '요러하면'.كلمة مختصرة من '요러하면''요러하면('요러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '요러하면(cách sử dụng '요러하다')'.คำย่อของคำว่า '요러하면'bentuk singkat dari '요러하면(bentuk konjugasi dari '요러하다')'.Сокращение от '요러하면(сопряжённая форма от '요러하다')'.
• '요러하면'이 줄어든 말.

nếu thế này thì...

이러면

ireomyeon
こうしたら。こうすれば。こうなったら
ингээд байвал
nếu thế này thì...
ถ้าเป็นอย่างนี้, ถ้าเป็นแบบนี้, ถ้าเป็นเช่นนี้
kalau begini, kalau begitu
так; если так; если такой
• An abbreviated word for '이러하면' (a conjugated form of '이러하다' (be like this)).「이러하면（「이러하다」の活用形）」の縮約形。Abréviation du terme '이러하면'(forme conjuguée de '이러하다').Forma abreviada de ‘이러하면(hacer así)’.كلمة مختصرة من ’이러하면‘(صيغة تصريف ل ’이러하다(يفعل هكذا)‘)'이러하면('이러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '이러하면'.คำย่อของคำว่า '이러하면'bentuk singkat dari '이러하면(bentuk konjugasi dari '이러하다')'.Сокращение от '이러하면(сопряжённая форма от '이러하다')'.
• ‘이러하면’이 줄어든 말.

nếu vậy

1. 고러면

goreomyeon
それなら。そうであれば。ああであれば
тийм бол, тэгвэл
nếu vậy
ถ้าทำอย่างนั้น, ถ้าทำแบบนั้น, ถ้าทำเช่นนั้น
kalau begitu, kalau demikian
тогда; в таком случае; итак; если так, то
• An abbreviated word for '고러하면' (a conjugated form of '고러하다' (be so)).「고러하면(「고러하다｣の活用形)」の縮約形。Abréviation du terme '고리하면'.Forma abreviada de ‘고러하면’.كلمة مختصرة من ’고러하면‘ (شكل مصرّف ل’고러하다(يكون ذلك)‘)'고러하면('고러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '고러하면'.คำย่อของคำว่า '고러하면(รูปผันของ '고러하다')'bentuk singkat dari '고러하면(bentuk konjugasi dari '고러하다')'.Сокращение от '고러하면(сопряжённая форма от '고러하다')'.
• ‘고러하면’이 줄어든 말.

2. 고럼

goreom
それなら。それでは。では。じゃ
тэгвэл, тийм бол
nếu vậy
ถ้าอย่างนั้น, ถ้าเช่นนั้น
kalau begitu, kalau demikian
тогда; в таком случае
• An abbreviated word for '고러하면' (a conjugated form of '고러하다' (be so)).「고러하면(「고러하다｣の活用形)」の縮約形。Abréviation du terme '고러하면'.Forma abreviada de ‘고러하면’.كلمة مختصرة من ’고러하면‘ (شكل مصرّف ل’고러하다(يكون ذلك)‘)'고러하면('고러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '고러하면'.คำย่อของคำว่า '고러하면(รูปผันของ '고러하다')'bentuk singkat dari '고러하면(bentuk konjugasi dari '고러하다')'.Сокращение от '고러하면(сопряжённая форма от '고러하다')'.
• ‘고러하면’이 줄어든 말.

nếu vậy, như vậy, vậy thì

그러면¹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

if so
だったら
alors, donc, comme cela, comme ça, ainsi, et
entonces, pues, en ese caso, en tal caso, de ser así
إذن
тэгвэл, тийм бол
nếu vậy, như vậy, vậy thì
ถ้าอย่างนั้น, ถ้าเช่นนั้น, ถ้าเป็นเช่นนั้น, ถ้าเป็นเช่นนั้น, อย่างนั้นก็
kalau memang demikian
тогда; то
• A conjunctive adverb used when the following statement is conditional upon the preceding one.前の内容が後ろの内容の条件になる時に用いる語。Terme utilisé lorsque le contenu précédent constitue la condition du suivant.Se usa para denotar que lo antedicho es condición de lo que se dirá a continuación. عبارة تستخدم عندما يكون محتوى سابق شرطا لمحتوى لاحقөмнөх агуулга нь дараагийн агуулгын нөхцөл нь болох үед хэрэглэдэг үг.Từ dùng khi nội dung phía trước trở thành điều kiện của nội dung phía sau.คำพูดที่ใช้เมื่อเนื้อหาข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของเนื้อหาข้างหลังkalau memang begitu Выражение, используемое, когда что-либо сказанное в первой части предложения, становится условием для последующего содержания.
• 앞의 내용이 뒤의 내용의 조건이 될 때 쓰는 말.

nếu vậy, nếu thế

그러면²

そうであれば。ああであれば。それでは。それなら
тэгвэл, тийм бол
nếu vậy, nếu thế
ถ้าอย่างนั้น, ถ้าเป็นเช่นนั้น, ถ้าเป็นอย่างนั้น
kalau begitu
• An abbreviated word for '그러하면' (a conjugated form of '그러하다' (be so)).「그러하면(「그러하다｣の活用形)」の縮約形。Abréviation du terme '그러하면'(forme conjuguée de '그러하다').Forma abreviada de ‘그러하면’.كلمة مختصرة من ’그러하면‘'그러하면('그러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '그러하면'.คำย่อของคำว่า '그러하면'bentuk singkat dari '그러하면(bentuk konjugasi dari '그러하다')'.Сокращение от '그러하면(сопряжённая форма от '그러하다')'.
• ‘그러하면’이 줄어든 말.

nếu vậy thì

그럼¹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

if so; in that case
それなら。ならば
alors, ainsi
entonces, pues, en ese caso, en tal caso, de ser así
إذا كان الأمر كذلك
тэгвэл, тэгэх юм бол
nếu vậy thì
ถ้าอย่างนั้น, ถ้าเป็นเช่นนั้น, ถ้าหากเป็นเช่นนั้น, ถ้างั้น, ถ้างั้นแล้ว
kalau begitu
в таком случае
• A word used when the following statement is conditional upon the preceding one.前の内容が後ろの内容の条件になる時に用いる語。Terme utilisé lorsque les propos d'avant constituent la condition de la partie qui vient après.Se usa para denotar que lo antedicho es condición de lo que se dirá a continuación. كلمة تُستخدَم عندما يكون محتوى سابق شرطًا لمحتوى لاحقөмнө өгүүлсэн зүйл дараа нь өгүүлсэн зүйлийн болзол болох үед хэрэглэдэг үг.Từ dùng khi nội dung phía trước trở thành điều kiện của nội dung phía sau. คำที่ใช้เมื่อเนื้อหาข้างหน้าจะได้เป็นเงื่อนไขของเนื้อหาข้างหลังkata yang digunakan saat isi ucapan yang ada di depan menjadi syarat bagi isi ucapan yang di belakangВыражение, которое используют, когда вышеупомянутое становится условием для последующего.
• 앞의 내용이 뒤의 내용의 조건이 될 때 쓰는 말.

Idiomnếu xuống hàng thứ hai thì thật đáng buồn

관용구둘째가라면 서럽다[섧다]

Being considered the second is sad
二番目と言われると悔しい
Si une personne est considérée comme secondaire, elle sera triste
sentirse deprimido uno por haberlo merecido un segundo.
من المحزن أن يُعتَبر من المرتبة الثانية
хоёрдугаарх гэвэл харамсалтай
nếu xuống hàng thứ hai thì thật đáng buồn
(ป.ต.)ถ้าให้เป็นที่สองก็เศร้าใจ ; ที่สุด, ที่หนึ่ง
быть в числе лучших; никому не уступать; не иметь себе равных
• To deserve to become the best.当然、最高になるに値する。Mériter légitimement de devenir le meilleur.Merece que sea lo máximo en un ámbito. يستحق أن يكون الأحسنэргэлзэх зүйлгүй хамгийн сайн.Đương nhiên xứng đáng cao nhất.น่าจะเป็นอันดับหนึ่งอย่างแน่นอนmemang cukup bisa menjadi yang terbaik Иметь несомненную возможность стать самым лучшим.
• 당연히 최고가 될 만하다.

Proverbs, nếu yêu thương thì khoảng cách không là vấn đề

속담천 리도 지척이라

Even a one thousand kilometer distance can feel very close
千里も一里
1 000 li (mesure itinéraire coréenne, environ 393 mètres) sont une distance très courte
la distancia no es obstáculo para amar
مشوار الالف ميل يبدأ بخطوة
(шууд орч.) мянган бээрч ойрхон
(ngàn dặm cũng chỉ là gang tấc), nếu yêu thương thì khoảng cách không là vấn đề
(ป.ต.)แม้ว่าจะเป็นพันลี้แต่ก็เป็นระยะทางใกล้ ; ระยะทางไม่เป็นอุปสรรคต่อความรัก
jauh di mata dekat di hati
даже расстояние в тысячу ли - небольшое расстояние
• An expression meaning you can maintain close terms with someone who is very intimate with you even if he/she is far away.遠く離れていても、愛する関係であれな遠く感じられないということ。Expression indiquant que bien qu'on se trouve éloignés, si l'on s'attache profondément l'un à l'autre, on sent proches et on finit par se lier l'un à l'autre.Expresión que significa que a dos personas muy enamoradas la una de la otra, no les importa mucho la distancia geográfica que las separa. إذا تكون العلاقة مع الآخر ودية وعميقة فإنه يشعر بعمق المودة ويرافقه رغم بعد المسافة бие хичнээн хол ч сэтгэл байвал дотносон нийлж найзалж болно гэсэн утгатай үг.Cách nói thể hiện cho dù có xa cách nhau nhưng nếu tình cảm sâu đậm thì cũng cảm nhận gần gũi và kết tình được.คำพูดที่ว่าถึงแม้ว่าจะอยู่ห่างไกลกันแต่ถ้าหากมีความผูกพันกันก็จะทำให้รู้สึกเหมือนอยู่ใกล้กันและคบหากันในที่สุดseberapa jauh pun (kita) saling berada asalkan perasaan yang dimiliki dalam, maka kapanpun akan terasa dekatВыражение, означающее, что если чувства глубоки, то, даже находясь вдали друг от друга, чувствуешь близость и сохраняешь отношения.
• 멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말.

nếu đã... thì...

1. -았으면

-atsseumyeon
たら。ていたら
nếu đã... thì...
...แล้ว เพราะฉะนั้น...
kalau sudah~, seandainya, kalau 마무
• An expression used to indicate that the past situation mentioned in the preceding statement becomes the condition for the following content.前の言葉の表す過去の状況が後にくる内容の条件になるという意を表す表現。Expression indiquant qu'une situation du passé exprimée par les propos précédents constitue la condition du contenu suivant.Expresión que indica que la situación del pasado que representa el comentario anterior es la condición del comentario que sigue a continuación.عبارة تدلّ على أنّ الحالة المسبقة التي يشير إليه الكلام السابق شرطٌ للمضمون اللاحقөмнөх үгийн илэрхийлж буй нөхцөл байдал нь арын үгний нөхцөл шаардлага болж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện tình huống của quá khứ mà vế trước thể hiện trở thành điều kiện của nội dung sau.สำนวนที่แสดงว่าเหตุการณ์ในอดีตที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของเนื้อความข้างหลังungkapan yang menyatakan situasi lampau yang ditunjukkan perkataan sebelumnya menjadi syarat isi slenjutnyaВыражение, указывающее на действие или состояние в прошлом, которое является условием для того, о чём говорится во второй части предложения.
• 앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.

2. -었으면

-eotsseumyeon
たら。ていたら
nếu đã... thì...
...แล้ว เพราะฉะนั้น...
seandainya, kalau, apabila terus~
• An expression used to indicate that the past situation mentioned in the preceding statement becomes the condition for the following content.前の言葉の表す過去の状況が後にくる内容の条件になるという意を表す表現。Expression indiquant qu'une situation du passé exprimée par les propos précédents constituent la condition pour le contenu suivant.Expresión que indica que la situación del pasado que representa el comentario anterior es la condición del comentario que sigue a continuación.عبارة تدلّ على أنّ الحالة المسبقة التي يشير إليها الكلام السابق شرطٌ للمضمون اللاحقөмнөх үгийн илэрхийлж байгаа нөхцөл байдал нь дараагийн үгийн нөхцөл шаардлага болж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện tình huống của quá khứ mà vế trước thể hiện trở thành điều kiện của nội dung sau.สำนวนที่แสดงว่าเหตุการณ์ในอดีตที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของเนื้อความข้างหลังungkapan yang menyatakan situasi lampau yang ditunjukkan perkataan sebelumnya menjadi syarat isi slenjutnyaВыражение, указывающее на действие или состояние в прошлом, которое является условием для того, о чём говорится во второй части предложения.
• 앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.

3. -였으면

-yeotsseumyeon
たら。ていたら
nếu đã... thì...
...แล้ว เพราะฉะนั้น...
seandainya, kalau, apabila terus~
• An expression used to indicate that the past situation mentioned in the preceding statement becomes the condition for the following content.前の言葉の表す過去の状況が後にくる内容の条件になるという意を表す表現。Expression indiquant que la situation du passé exprimée par les propos précédents constitue la condition du contenu qui suit.Expresión que indica que la situación del pasado que representa el comentario anterior es la condición del comentario que sigue a continuación.عبارة تدلّ على أنّ الحالة المسبقة التي يشير إليها الكلام السابق شرطٌ للمضمون اللاحقөмнөх үгийн илэрхийлж байгаа нөхцөл байдал нь дараагийн үгийн нөхцөл шаардлага болж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện tình huống của quá khứ mà vế trước thể hiện trở thành điều kiện của nội dung sau.สำนวนที่แสดงว่าเหตุการณ์ในอดีตที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของเนื้อความข้างหลังungkapan yang menyatakan situasi lampau yang ditunjukkan perkataan sebelumnya menjadi syarat isi slenjutnyaВыражение, указывающее на действие или состояние в прошлом, которое является условием для того, о чём говорится во второй части предложения.
• 앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.

Idiomnếu được

관용구될 수 있으면

if possible
できるだけ。できれば。なるべく
si c'est possible
todo lo posible
بقدر ما يمكن
болж өгвөл, болвол
nếu được
(ป.ต.)หากเป็นไปได้ ; ถ้าเป็นไปได้, หากเป็นไปได้
если получится
• As far as possible.できる限り。Si possible.Hacer algo con toda posibilidad.إذا أمكنболомжтой бол.Ở mức có thể.ที่มีความเป็นไปได้sebisanyaПо возможности.
• 가능한 한.

nếu định, nếu muốn

1. -려거든¹

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-ryeogeodeun
なら。のなら
ـرِيُوغُودُونْ
nếu định, nếu muốn
ถ้าจะให้...ก็..., กว่าจะ...ก็...
kalau, jika
• A connective ending used to indicate a condition for an event to happen, or to assume that such an event happened.ある事態が実現するための条件や、その事態が実現した場合を仮定するのに用いる「連結語尾」。Terminaison connective employée lorsque l'on suppose une condition pour l'accomplissement d'une chose dans l'avenir ou un cas où cette chose s'est réalisée.Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura la condición para la realización futura de cierta cosa o el caso de su realización.لاحقة رابطة تفترض شرطًا من أجل تحقق أمر ما في المستقبل أو حالة أن هذا الأمر قد تحقق بالفعلцаашид ямар нэгэн зүйл биелэхийн төлөөх болзол буюу тийм зүйл биелэх тохиолдлыг тооцдог холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết dùng khi thể hiện điều kiện để việc nào đó sắp tới được thực hiện hoặc giả định trường hợp việc như vậy được thực hiện.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเงื่อนไขเพื่อบรรลุเรื่องใด ๆ ให้เกิดขึ้นต่อไปหรือใช้เมื่อเวลาสมมุติว่าเรื่องดังกล่าวบรรลุผลสำเร็จจริงakhiran penghubung untuk memperlihatkan syarat untuk terjadinya suatu peristiwa di masa depan atau mengandaikan peristiwa tersebut benar-benar terjadi.Соединительное окончание, указывающее на предположение осуществления какого-либо дела в будущем при каких-либо условиях.
• 앞으로 어떤 일이 이루어지기 위한 조건을 나타내거나 그러한 일이 실현된 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.

2. -려거든²

-ryeogeodeun
たいなら。ようとおもうなら【ようと思うなら】
ـرِيُوغُودُونْ
nếu định, nếu muốn
ถ้าตั้งใจที่จะ...ก็..., ถ้าอยากจะ...ก็..., ถ้าหากจะ...ก็...
kalau ingin, kalau bermaksud
• An expression used to assume the case in which one has the intention or wish to do a certain act.ある行動をする意図や意向がある場合を仮定する意を表す表現。Expression pour supposer le cas où quelqu'un a l'intention ou la volonté d'effectuer une action.Expresión que se usa para suponer que tiene la voluntad o está dispuesto a realizar una acción.عبارة تفترض وجود النية أو الإرادة للقيام بفعل ماямар нэгэн үйлийг хийх бодол, санаа зорилготой эсэхийг таамагласан илэрхийлэл.Cấu trúc giả định trường hợp có ý định hay ý hướng sẽ thực hiện hành động nào đó.สำนวนที่ใช้สมมุติกรณีที่มีเจตนาหรือความสนใจที่จะทำการกระทำใด ๆungkapan untuk mengasumsikan hal adanya maksud atau tujuan untuk melakukan sesuatuВыражение, обозначающее предположение ситуации, когда имеется желание или намерение совершить какое-либо действие.
• 어떤 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정하는 표현.

3. -으려거든¹

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-euryeogeodeun
なら。ようとするなら
ـوُورِيُوغُودُونْ
nếu định, nếu muốn
ถ้า...จะ..., ถ้าหาก...จะ...
kalau, jika
• A connective ending used to indicate a condition for an event to happen, or to assume that such an event happened.ある事態が実現するための条件や、その事態が実現した場合を仮定するのに用いる「連結語尾」。Terminaison connective employée lorsque l'on suppose une condition pour l'accomplissement d'une chose dans l'avenir ou un cas où cette chose s'est réalisée.Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura la condición para la realización futura de cierta cosa o el caso de su realización.لاحقة للربط تفترض شرطًا من أجل تحقق أمر ما في المستقبل أو حالة أن هذا الأمر قد تحقق بالفعلирээдүйд ямар нэгэн үйл хэрэг болох нөхцөл болзол буюу тийм үйл хэрэг биелэгдсэн тохиолдолд яахыг таамаглаж буй холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện điều kiện để việc nào đó sắp tới được thực hiện hoặc giả định trường hợp việc như vậy được thực hiện.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเงื่อนไขเพื่อบรรลุเรื่องใด ๆ ให้เกิดขึ้นต่อไปหรือใช้เมื่อเวลาสมมุติว่าเรื่องดังกล่าวบรรลุผลสำเร็จจริงakhiran penghubung untuk memperlihatkan syarat untuk terjadinya suatu peristiwa di masa depan atau mengandaikan peristiwa tersebut benar-benar terjadi.Соединительное окончание, указывающее на возникновение условий для осуществления какого-либо дела в будущем или допущение осуществления какого-либо дела.
• 앞으로 어떤 일이 이루어지기 위한 조건을 나타내거나 그러한 일이 실현된 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.

nếu định... thì

-자면¹

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-jamyeon
ようとすれば。ようとおもえば【ようと思えば】
nếu định... thì
ถ้าหากว่า..., หากว่าจะ..., สมมุติว่า..., ถ้าตั้งใจว่า...
kalau bermaksud~
• A connective ending used to assume a certain intention or thought.ある意図や考えを仮定する意を表す「連結語尾」。Terminaison finale pour indiquer une supposition sur une intention ou une pensée.Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura cierta intención o pensamiento.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على التعبير عن افتراض نيّة أو فكرة ماямар нэгэн санаа зорилго буюу бодлыг таамаглаж буй нөхцөлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa giả định ý định hay suy nghĩ nào đó.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงความหมายที่สมมุติความคิดหรือเจตนาใด ๆkata penutup sambung yang menyatakan maksud mengasumsikan suatu niat atau pikiranСоединительное окончание, употребляемое в условных придаточных предложениях для указания на предположение о волеизъявлении или намерении другого лица в форме косвенной речи.
• 어떠한 의도나 생각을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.

nếu định... thì...

-으려면

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-euryeomyeon
には。までには
nếu định... thì...
ถ้าจะ...ก็...
untuk
• A connective ending used to express the assumption that something will happen in the future.未来に起こる事を仮定するのに用いる「連結語尾」。Terminaison connective utilisée pour supposer une chose qui adviendrait dans l'avenir.Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura cierta cosa que ha de ocurrir en el futuro.كلمة متّصلة على آخرها تستخدم في افتراض شيء ما سيحدث في المستقبلирээдүйд болох үйл хэргийг таамаглахад хэрэглэдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết dùng khi giả định việc sẽ xảy ra trong tương lai.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อสมมุติเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตakhiran kalimat penyambung yang digunakan saat mengandaikan peristiwa yang akan muncul di masa depanСоединительное окончание, присоединяющее придаточное предложение условия, в котором содержится предположение события или действия, которое должно произойти в будущем.
• 미래에 일어날 일을 가정할 때 쓰는 연결 어미.
-euryeomyeon
のなら。ようとおもったら【ようと思ったら】
nếu định... thì...
ถ้าอยากจะ...ก็..., ถ้าคิดจะ...ก็...
jikalau hendak, kalau mau
• A connective ending used to assume the occurrence of a certain situation and then express one's desire for that specific situationある状況を仮定した上、その具体的な状況に対する願いを表すのに用いる「連結語尾」。Terminaison connective utilisée pour exprimer un souhait concret sur la situation que l'on vient de supposer.Desinencia conectora que se usa cuando se manifiesta el deseo de una circunstancia concreta tras conjeturar cierta circunstancia.كلمة متّصلة على آخرها تستخدم في التعبير عن الرغبة في حدوث وضع مطابق بدقة لما قد افتُرِض بالفعلямар нэгэн нөхцөл байдлыг таамаглан, тухайн тодорхой нөхцөл байдлын талаарх хүслээ илэрхийлэхэд хэрэглэдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết dùng khi thể hiện sự mong mỏi về tình huống cụ thể sau khi giả định tình huống nào đó.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อแสดงความปรารถนาเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมหลังจากที่ได้สมมุติสถานการณ์ใด ๆakhiran kalimat penyambung yang digunakan saat menyatakan harapan akan suatu keadaan yang nyata setelah mengandaikan keadaan tersebutСоединительное окончание, присоединяющее придаточное предложение условия, в котором содержится предположение некого события, за которым следует пожелание говорящего относительно конкретных обстоятельств этого события.
• 어떤 상황을 가정한 뒤 그 구체적인 상황에 대한 바람을 나타낼 때 쓰는 연결 어미.

nếu định… thì…

-으려거든²

-euryeogeodeun
たいなら。ようとおもうなら【ようと思うなら】
ـوُورِيُوغُودُونْ
nếu định… thì…
ถ้าตั้งใจที่จะ...ก็..., ถ้าอยากจะ...ก็..., ถ้าหากจะ...ก็...
kalau mau
• An expression used to assume the case in which one has the intention or wish to do a certain act.ある行動をする意図や意向がある場合を仮定するという意を表す表現。Expression supposant un cas où l'on a l'intention ou la volonté d'effectuer une action.Expresión que se usa para suponer que tiene la voluntad o está dispuesto a realizar una acción.عبارة تفترض وجود النية أو الإرادة للقيام بفعل ماямар нэг үйл хөдлөлийг хийх санаа зорилго, бодол санаа байгааг таамаглах хэлбэр.Cấu trúc giả định trường hợp có ý định hay ý hướng sẽ thực hiện hành động nào đó.สำนวนที่ใช้สมมุติกรณีที่มีเจตนาหรือแนวโน้มที่จะทำการกระทำใด ๆungkapan yang mengasumsikan keadaan yang memiliki niat atau kecenderungan akan melakukan suatu halВыражение, обозначающее предположение ситуации наличия желания или намерения совершить какое-либо действие.
• 어떤 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정하는 표현.

nếu định... thì... , nếu muốn... thì...

1. -려면

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-ryeomyeon
には。ためには。たければ。ようとすれば
nếu định... thì... , nếu muốn... thì...
ถ้าจะ…
jikalau hendak, kalau mau
• A connective ending used to assume that one has a purpose or intention of doing a certain act.ある行動をする意図や意向がある場合を仮定するのに用いる「連結語尾」。Terminaison connective utilisée pour supposer un cas où il y a l'intention ou la volonté d'effectuer une action.Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura la intención o la voluntad de llevar a cabo cierta acción.كلمة متّصلة على آخرها رابطة تستخدم في افتراض وجود النية أو الإرادة للقيام بفعل ماямар нэгэн үйлдлийг хийх санаа зорилго байгаа гэж тооцсон тохиолдолд хэрэглэх холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết dùng khi giả định trường hợp có ý định hay ý hướng thực hiện hành động nào đó.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อสมมุติกรณีที่มีเจตนาหรือความสนใจที่จะทำการกระทำใด ๆkata penutup sambung yang digunakan saat mengandaikan jika ada keinginan atau hasrat untuk melakukan suatu tindakanСоединительное окончание, присоединяющее придаточное предложение условия, в котором содержится предложение ситуации наличия у субъекта желания или намерения совершить какое-либо действие.
• 어떤 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.

2. -으려면

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-euryeomyeon
ようとすれば。たければ。には
nếu định... thì... , nếu muốn... thì...
ถ้าตั้งใจที่จะ...ก็..., ถ้าอยากจะ...ก็..., ถ้าหากจะ... ก็...
jikalau hendak, kalau mau
• A connective ending used to assume that one has a purpose or intention of doing a certain act.ある行動をする意図や意向がある場合を仮定するのに用いる「連結語尾」。Terminaison connective utilisée pour supposer un cas où il y a intention ou volonté d'effectuer une action.Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura la intención o la voluntad de llevar a cabo cierta acción.كلمة متّصلة على آخرها تستخدم في افتراض وجود النية أو الإرادة للقيام بفعل ماямар нэгэн үйлдлийг хийх санаа зорилго байгаа гэж үзсэн тохиолдолд хэрэглэдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết dùng khi giả định trường hợp có ý định hay ý hướng thực hiện hành động nào đó.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อสมมุติกรณีที่มีเจตนาหรือแนวโน้มที่จะทำการกระทำใด ๆakhiran kalimat penyambung yang digunakan saat mengandaikan jika ada keinginan atau hasrat untuk melakukan suatu tindakanСоединительное окончание, присоединяющее придаточное предложение условия, в котором содержится предположение ситуации наличия у субъекта желания или намерения совершить какое-либо действие.
• 어떤 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.

nếu định... thì…, nếu muốn... thì...

-ㄹ 테면

-l temyeon
つもりなら。たいのなら。たければ
nếu định... thì…, nếu muốn... thì...
ถ้าอยากจะ...ก็...
kalau mau
• An expression used to indicate that the listener wants to do or has the strong intention to do a certain thing, as a condition for the following statement.後にくる言葉に対する条件として、聞き手にその行為に対する欲求や意志があるという意を表す表現。Expression posant l'envie ou la volonté du locuteur de faire une action comme condition des propos suivants.Expresión que indica que dependiendo de la condición posterior, el oyente tiene la voluntad o ganas de realizar alguna acción.عبارة تدلّ على إرداة المستمِع القويّة أو رغبته في فعل ما كشرط للكلام التالي لهхойно хэлсэн үгийн нөхцөл шаардлага нь болж байгаа бөгөөд сонсч байгаа ямар нэг зүйл хийхийг хүсэх юм уу санаа бодолтой байгааг илэрхийлнэ. Cấu trúc thể hiện việc người nghe có ý định hay muốn thực hiện hành động nào đó với điều kiện của vế sau.สำนวนที่แสดงว่าผู้ฟังมีความตั้งใจหรืออยากกะทำสิ่งใดๆโดยเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง ungkapan yang menyatakan orang yang mendengar sebagai syarat dari perkataan selanjutnya bahwa akan melakukan suatu tindakan atau adanya niat Выражение, употребляемое в условных придаточных предложениях для указания на намерение или желание слушающего совершить некое действие, которое является условием для того, о чём говорится в последующей части высказывания.
• 뒤에 오는 말의 조건으로 듣는 사람이 어떤 행위를 하고 싶거나 의지가 있음을 나타내는 표현.

nếu định... thì…, nếu muốn... thì…

-을 테면

-eul temyeon
つもりなら。たいのなら。たければ
nếu định... thì…, nếu muốn... thì…
ถ้าอยาก...ก็...
kalau mau
• An expression used to indicate that the speaker wants to do or has a will to do a certain thing, as a condition for the following statement.後にくる言葉に対する条件として、聞き手にその行為に対する欲求や意志があるという意を表す表現。Expression indiquant le désir ou la volonté d'un interlocuteur de faire quelque chose, sous condition de la proposition suivante.Expresión que indica que dependiendo de la condición posterior, el oyente tiene la voluntad o ganas de realizar alguna acción.عبارة تدلّ على إرادة المستمِع القويّة أو رغبته في فعل ما كشرط للكلام التالي لهдараагийн үгийн нөхцөл шаардлага болж байгаа бөгөөд сонсч байгаа хүн ямар нэг үйл хийхийг хүсэх буюу санаа зорилго байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện việc người nghe có ý định hay muốn thực hiện hành động nào đó với điều kiện của vế sau.สำนวนที่แสดงว่าผู้ฟังมีความตั้งใจหรืออยากกะทำสิ่งใด ๆ โดยเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง ungkapan yang menyatakan orang yang mendengar sebagai syarat dari perkataan selanjutnya bahwa akan melakukan suatu tindakan atau adanya niatВыражение, используемое в условных придаточных предложениях для указания на намерение или желание слушающего совершить некое действие, которое является условием для того, о чём говорится в последующей части высказывания.
• 뒤에 오는 말의 조건으로 듣는 사람이 어떤 행위를 하고 싶거나 의지가 있음을 나타내는 표현.

nếu định… thì..., nếu muốn… thì...

1. -려면야

-ryeomyeonya
しようとするなら。つもりなら。しようとするんだったら。つもりだったら
ـروميونيا
nếu định… thì..., nếu muốn… thì...
ถ้าตั้งใจที่จะ...ก็ต้อง..., ถ้าอยากจะ...ก็ต้อง..., ถ้าหากจะ...ก็ต้อง...
kalau mau
• An expression used to assume the case in which one has the intention or wish to do the act mentioned in the preceding statement.前の言葉の表す行動をする意図や意向がある場合を仮定することを強調するのに用いる表現。Expression pour souligner que l'on suppose le cas où quelqu'un a l'intention ou la volonté d'effectuer l'action indiquée dans les propos précédents.Expresión que supone con énfasis voluntad o disposición de actuar ante lo que se ha dicho anteriormente.عبارة تستخدم عند تأكيد افتراض الحالة ذات النيّة أو الإرادة للقيام بفعل يشير إليه الكلام السابقөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийх бодол санаа, зорилготой байгааг хүчтэй таамаглах илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh sự giả định trường hợp có ý định hoặc ý hướng sẽ thực hiện hành động mà vế trước thể hiện.สำนวนที่ใช้เมื่อเน้นย้ำถึงการสมมุติขึ้น ในกรณีที่มีเจตนาหรือแนวโน้มที่จะทำการกระทำซึ่งคำพูดข้างหน้าแสดงไว้ungkapan untuk secara tegas mengasumsikan maksud atau keinginan dalam perkataan depanВыражение с оттенком усиления, присоединяющее придаточное предложение условия, в котором содержится предположение ситуации наличия у субъекта желания или намерения совершить какое-либо действие.
• 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정함을 강조할 때 쓰는 표현.

2. -으려면야

-euryeomyeonya
しようとするなら。つもりなら。しようとするんだったら。つもりだったら
ـوريوميويَّا
nếu định… thì..., nếu muốn… thì...
ถ้าตั้งใจที่จะ...ก็ต้อง..., ถ้าอยากจะ...ก็ต้อง..., ถ้าหากจะ...ก็ต้อง...
kalau mau
• An expression used to assume the case in which one has the intention or wish to do the act mentioned in the preceding statement.前の言葉の表す行動をする意図や意向がある場合を仮定することを強調するのに用いる表現。Expression pour souligner que l'on suppose le cas où quelqu'un a l'intention ou la volonté d'effectuer l'action indiquée dans les propos précédents.Expresión que supone con énfasis, voluntad o disposición de actuar lo que se ha dicho anteriormente.عبارة تستخدم عند تأكيد افتراض حالة وجود النيّة أو الإرادة للقيام بفعل يشير إليه الكلام السابقөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл хөдлөлийг хийх санаа сэдэл байгааг хүчтэйгээр илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh sự giả định trường hợp có ý định hoặc ý hướng sẽ thực hiện hành động mà vế trước thể hiện.สำนวนที่ใช้เมื่อเน้นย้ำถึงการสมมุติขึ้น ในกรณีที่มีเจตนาหรือแนวโน้มที่จะทำการกระทำซึ่งคำพูดข้างหน้าแสดงไว้ungkapan untuk secara tegas mengasumsikan maksud atau keinginan dalam perkataan depanВыражение с оттенком усиления, присоединяющее придаточное предложение условия, в котором содержится предположение ситуации наличия у субъекта желания или намерения совершить какое-либо действие.
• 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정함을 강조할 때 쓰는 표현.

nền

바탕

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

background; ground
きじ【生地】。じ【地】
fond, matière, base
base
дэвсгэр өнгө
nền
พื้น, สีพื้น
dasar
основная окраска; фон
• The entire side that becomes the background of a picture, pattern, piece of embroidery, etc. 絵・模様・刺繍などの背景になる全体の面。Surface entière qui sert de fond à un dessin, à un motif, à une broderie, etc.Todo un lado que hace de fondo en un dibujo, una estampa o un bordado.وجه كامل يكون خلفية لرسم أو نمط أو تطريزхээ тавьж, зураг зурж, хатгамал хийх суурь дэвсгэр.Mặt toàn thể trở thành bối cảnh của bức tranh, hoa văn, bức thêu...พื้นผิวทั้งหมดที่เป็นพื้นของรูปภาพ ลาย หรือหลายปัก เป็นต้นseluruh sisi yang menjadi dasar dari gambar, corak, angka, dsb Первоначальная расцветка материала до нанесения на материал узора, рисунка, вышивки и т.п.
• 그림, 무늬, 수 등의 배경이 되는 전체 면.

nền chính trị dân chủ

민주 정치

democratic government
みんしゅせいじ【民主政治】
politique démocratique
política democrática
سياسة ديمقراطي
ардчилсан улс төр, ардчилсан засаглал
nền chính trị dân chủ
การปกครองแบบประชาธิปไตย, การเมืองแบบประชาธิปไตย
politik demokrasi, politik demokratis
демократическая форма правления; демократическая политика
• The politics based on democracy.民主主義に基づいて行われる政治。Politique basée sur la démocratie.Política fundamentada en la democracia. السياسة على أساس ديمقراطيардчилсан үзлийг үндэс сууриа болгосон улс төр.Nền chính trị lấy dân chủ làm nền tảng.การเมืองที่มีพื้นฐานประชาธิปไตยpolitik berlandaskan pada demokrasiПолитический режим, основанный на принципах демократии.
• 민주주의를 바탕으로 하는 정치.

nền chính trị quan liêu

관료 정치

bureaucratic government; bureaucracy
かんりょうせいじ【官僚政治】
bureaucratie
política burocrática
سياسة بيروقراطية
хүнд сурталтнуудын улс төр
nền chính trị quan liêu
การเมืองแบบเจ้าขุนมูลนาย, การเมืองแบบอำมาตยาธิปไตย
birokratik
бюрократия
• Politics in which a minority of bureaucrats have the authority.少数の官僚が権力を掌握して政治を左右する政治形態 。Système politique où le pouvoir est exercé par un petit nombre de bureaucrates.Forma de gobierno en el que un número reducido de funcionarios ejercen el poder. سياسة يُسيطر بعض أعضاء الحكومة البيروقراطيّة على السلطات السياسيّة فيها албан үүрэг, ажилдаа хайнга ханддаг улс төрчNền chính trị do một bộ phận thiểu số quan chức nắm giữ quyền lực và điều hành.การเมืองที่ข้าราชการระดับสูงจำนวนน้อยคุมอำนาจและปกครอง sistem politik yang kekuasannya dipegang oleh beberapa birokratУзурпаторская политика бюрократов, чиновников, в чьих руках находится власть.
• 소수의 관료가 권력을 쥐고 행하는 정치.

nền chính trị quân chủ

군주 정치

monarchy
くんしゅせいじ【君主政治】。くんしゅせい【君主制】
monarchie
monarquía
ملكية
хаант төр
nền chính trị quân chủ
การเมืองแบบราชาธิปไตย, การเมืองแบบที่ประเทศปกครองโดยกษัตริย์, การเมืองแบบที่ประเทศมีกษัตริย์เป็นประมุข
politik monarki, politik kerajaan
монархическая политика
• A political system in which the king is in charge of everything.王によって国務すべてが統治される政治形態。Régime politique dans lequel le roi s'occupe de toutes les affaires du pays.Forma de gobierno en el que el monarca tiene el control total del país.نظام سياسي يتولّى الملك إدارة جميع شئون الدولةтөрийн үйл ажиллагааг хаан өөрийн биеэр удирдан явуулах явдал.Nền chính trị do vua đảm trách mọi công việc của đất nước.การเมืองที่กษัตริย์รับผิดชอบราชกรณียกิจทุกอย่างของประเทศ sistem politik yang segala tugas dan kekuasaan diberi kepada raja Политика, при которой всеми делами управляет монарх.
• 왕이 나라의 모든 일을 맡아서 하는 정치.

nền chính trị được lòng dân

선정¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

exemplary government; beneficent administration
ぜんせい【善政】
bon gouvernement
buen gobierno, gobierno ejemplar
حوكمة رشيدة إدارة صالحة
сайн засаг, сайн засаглал
nền chính trị được lòng dân
การปกครองที่ดี, การปกครองที่สงบสุข
pemerintahan bijak
гуманное правление
• Politics that rule over the people wisely.国民を思いやる、徳の政治。Fait de gouverner le peuple avec générosité et sagesse.Sabias políticas de dirección de un pueblo. السياسات التي تحكم الناس بحكمةард түмнээ ээлтэйгээр сайн захирдаг улс төр.Nền chính trị trị vì dân.การเมืองการปกครองที่ปกครองราษฎรเป็นอย่างดีด้วยความเมตตาpolitik memerintah rakyat dengan bijaksanaПолитика, при которой народ получает достойную, хорошую заботу.
• 백성을 어질게 잘 다스리는 정치.

nền chính trị độc tài

독재 정치

despotic government; dictatorship
どくさいせいじ【独裁政治】。どくさいせい【独裁制】
dictature, autocratie, despotisme, absolutisme, politique dictatoriale
dictadura, política dictatorial
سياسة دكتاتورية
дарангуйлагч улс төр, дарангуй засаглал
nền chính trị độc tài
การเมืองเผด็จการ, การปกครองแบบเผด็จการ
politik diktaktor, politik mutlak
диктаторский режим
• A political system in which one person possesses and wields all the power of a country.ある国の政治権力を一個人が独占して独善的に支配する政治体制。Politique dans laquelle tout le pouvoir d'un pays est détenu par une personne qui l'exerce selon son bon vouloir. Sistema político en el que una persona toma y ejerce todo el poder a su voluntad.بلد يقوده شخص واحد يمثل قوة الدولة بشكل كامل ويقوم بإدارة سياسته كيفما يشاءнэг улс орны эрх мэдлийг ганц хүн бүхэлд нь эзэгнэж, өөрийн дур зоргоор удирддаг улс төр.Nền chính trị mà một người nắm giữ mọi quyền lực của một nước và làm theo ý mình.การเมืองที่ใครคนใดคนหนึ่งครอบครองอำนาจทั้งหมดและบริหารประเทศตามอำเภอใจpolitik yang dijalankan orang yang menempati kekuasaan suatu negara dijalankan dengan seenaknyaФорма правления, при которой вся полнота государственной власти принадлежит одному правителю.
• 한 나라의 권력을 한 사람이 모두 차지하고 자기 마음대로 하는 정치.

nền, cảnh nền

배경

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

background
はいけい【背景】。けしき【景色】。こうけい【後景】
arrière-plan, fond, second plan, cadre
fondo, escena, panorama, vista
خلفية
суурь, ар дэвсгэр
nền, cảnh nền
ฉาก, ฉากหลัง, พื้นหลัง
pemandangan belakang
фон; задний план
• The view at the back. 後方の景色。Paysage situé en arrière de quelque chose.Paisaje de fondo.منظر خلفيхойд талын үзэмжCảnh trí ở phía sau.ทิวทัศน์ของด้านหลัง pemandangan yang ada di belakangПейзаж на заднем плане.
• 뒤쪽의 경치.

nền dưới

아랫목

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

araenmok
アレッモク
araenmok, partie la plus chaude d'une chambre (chauffée au sol)
araenmok, suelo de ondol más cercano al hogar
أرض دافئ لغرفة أوندول
шалны илүү халдаг хэсэг
araetmok; nền dưới
อาแร็ดมก
araetmok
арэтмок
• warmer part of an ondol room: The warmer part of the floor of an ondol room, a room with underfloor heating, near the fireplace underneath.オンドル部屋で、焚き口に近い部分の床。Partie du plancher la plus proche du foyer, dans une chambre chauffée au sol.En una habitación de ondol, el suelo más cercano al lugar donde se calienta el fuego.الجزء الأرضي الدافئي لغرفة أوندول وهي غرفة ذات جهاز التدفئة تحت الأرض، والقريب من الموقد تحت الأرضшалнаасаа халдаг өрөөний гал түлдэг өрөөтэй ойрхон талын шал.Nền nhà ở phía gần với nơi đốt lửa trong phòng có hệ thống sưởi (kiểu Hàn Quốc).พื้นส่วนล่าง; พื้นห้องอนดลที่ใกล้กับช่องใส่ไฟ : พื้นห้องส่วนที่ใกล้กับที่ผิงไฟในห้องอนดลlantai kamar berlantai ondol yang dekat dengan tempat menyalakan apiПол комнаты в стороне, расположенной рядом с местом, в котором разжигают огонь в корейской системе обогрева ондоль.
• 온돌방에서 불을 때는 곳과 가까운 쪽의 방바닥.

nền móng

1. 거름

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

aid; help
levain, ferment, fondement
fertilizante, abono, base
قوام
хөрс
nền móng
ฐาน
akar, landasan, pondasi
основа
• Something helping a person or an event to succeed.何かがうまく行くように手伝う土台。Ce qui sert de base pour une réussite.Base que ayuda a que algo salga bien. أساس يساعد على إتمام أمر بشكل جيدямар нэгэн зүйл амжилтанд хүрэхэд нөлөөлөх үндэс суурь.Nền tảng cơ bản giúp cho điều gì đó được tốt đẹp.พื้นฐานที่ช่วยให้อะไรเป็นไปได้ด้วยดีdasar yang membantu agar sesuatu berjalan baikБаза, способствующая развитию чего-либо.
• 무엇이 잘 되게 돕는 밑바탕.

2. 지반

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

foundation; base
じばん【地盤】。どだい【土台】
base, fondement, sphère, champ, horizon
base
قاعدة
үндэс суурь
nền móng
พื้นฐาน, รากฐาน, มูลเหตุ
prinsip, dasar, landasan
• A basis or groundwork for achieving something.物事の基礎や根拠になるもと。Fondement servant de base ou de cause de quelque chose.Base que sirve de base o referencia al realizar un trabajo.أساس يكون مبدأ أو أصلا لعملажил хэргийг бүтээх үндэс суурь болон уг шалтгаан болсон суурь.Nền tảng trở thành cơ sở hay căn cứ tạo nên công việc. พื้นฐานที่ได้เป็นหลักหรือรากฐานที่ประกอบงานprinsip yang menjadi dasar atau bukti dalam suatu halБаза какого-либо дела или основа, являющаяся фундаментом.
• 일을 이루는 기초나 근거가 되는 바탕.

3. 초석

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

(figurative) foundation
そせき【礎石】。いしずえ【礎】
pierre angulaire, base, fondement
pilar, concepto básico
тулгуур чулуу
nền móng
ฐาน, พื้นฐาน
dasar
краеугольный камень
• The foundation of something.（比喩的に）物事の基礎。(figuré) Fondement de quelque chose.(FIGURADO) Base de algo.(مجازي) أساس شيء ما(зүйрл.) ямар нэгэн юмны суурь.(cách nói ẩn dụ) Nền tảng của cái gì đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)พื้นฐานของอะไร(bahasa kiasan) dasar dari sesuatu(перен.) Основа чего-либо.
• (비유적으로) 무엇의 기초.

4. 토대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

foundation
もと【基】。どだい【土台】。きばん【基盤】。いしずえ【礎】
fondation, fondement
fundamento, base, cimiento
үндэс, суурь
nền móng
พื้นฐาน, รากฐาน, มูลฐาน
pondasi, fondasi, fundamen
основа; база
• Basics that form the base of a certain task or object.(比喩的に)物事の基礎となるもの。(figuré) Base d'une chose ou d'un objet.(FIGURADO) Cimiento de algún trabajo u objeto. (مجازي) أساس يكون قاعدةً لمهمة أو شيء معين(зүйрл.) ямар нэгэн ажил ба эд зүйлийн гол үндэс нь болдог суурь.(cách nói ẩn dụ) Cơ sở trở thành nền tảng của sự vật hay công việc nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)หลักที่เป็นพื้นฐานของสิ่งของหรือเรื่องใด ๆ(bahasa kiasan) dasar yang menjadi landasan bagi suatu hal atau benda(перен.) Что-либо, что является основным принципом чего-либо или в каком-либо деле.
• (비유적으로) 어떤 일이나 사물의 바탕이 되는 기초.

nền móng, móng

기초

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

base; groundwork
きそ【基礎】。もとい【基】
appui, fondement, assise, fondation
base, fuente
قاعدة
суурь
nền móng, móng
ฐาน, ฐานรองรับ
fondasi
фундамент; база; основа
• A base for supporting the weight of a building or bridge. 建物や橋を建てるとき、その重量を支えるために作った土台。Base qui supporte le poids d'un bâtiment ou d'un pont lors de la construction de ce dernier. Fundamento en el que descansa el peso de una construcción, un edificio o un puente.سند لدعامة الوزن عند بناء مبنى أو جسرбарилга байшин, гүүр зэргийг барихад түүний даацыг тулж, даахаар хийсэн суурь.Bệ đỡ bên dưới được làm ra để chịu sức nặng khi xây tòa nhà, cầu đường v.v....ที่รองที่ทำขึ้นเพื่อรองรับน้ำหนักในการก่อสร้างอาคารหรือสะพาน เป็นต้น penyangga yang dibuat untuk menahan berat saat membangun gedung atau jembatan dsbОпора, создаваемая при строительстве зданий, мостов и т.п. для поддержания их веса.
• 건물이나 다리 등을 지을 때 그 무게를 받치기 위해 만든 밑받침.

nền móng, nền tảng, cơ sở

으뜸

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

the basic
だいいち【第一】。さいじゅうよう【最重要】。こんぽん【根本】
le meilleur, le premier
base, fundamento, primero
أفضل
эхлэл
nền móng, nền tảng, cơ sở
หลักพื้นฐาน, รากฐาน, ใจกลาง, ส่วนสำคัญ
prinsip, inti, dasar
глава
• The most important or basic thing in doing something.最も重要だったり基本になったりすること。Chose la plus importante ou qui constitue la base de quelque chose.Lo más importante o fundamental en algo. أهمّ شيء أو شيء أساسي في أيّ عملямар нэгэн үйл хэрэгт хамгийн чухал буюу үндэс нь болох зүйл.Cái quan trọng nhất hoặc trở thành căn bản trong việc nào đó.สิ่งที่เป็นพื้นฐานหรือสำคัญที่สุดในงานบางอย่างhal yang menjadi paling dasar dalam suatu halОснова или самое важное в каком-либо деле.
• 어떤 일에서 가장 중요하거나 기본이 되는 것.

nền nhà

1. 마룻바닥

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

floor
ゆか・とこ【床】
suelo entablado
أرضيّة، أرض
тавцан шал
nền nhà
พื้น, พื้นเรือน
lantai
паркет; помост
• The floor.室内の板どこ。Plancher.Superficie de un suelo formado de tablas. أرضيّةсолонгос сууцны үүдэн дэх модон шал.Nền của sàn nhà. พื้นของห้องbagian bawah lantaiПол, пристроенной к террасе традиционного корейского дома на подмостках.
• 마루의 바닥.

2. 방바닥

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

room floor
とこ【床】
suelo de habitación
أرض الحجرة
өрөөний шал
nền nhà
พื้นห้อง
lantai kamar
пол комнаты
• The floor of a room.部屋の床。Sol d'une chambre.Suelo o piso de una habitación.جزء أسفل الغرفة өрөөний шал.Nền của nhà hay nền của phòng.พื้นห้องlantai sebuah kamarПол в комнате.
• 방의 바닥.

nền nhà, đất xây nhà

집터

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

housing site
しきち【敷地】。たくち【宅地】。あと【跡】
terrain de logement
terreno, solar
قطعة أرض لمنزل
гэрийн буурь
nền nhà, đất xây nhà
สถานที่ปลูกสร้างบ้าน, ที่ดินปลูกบ้าน, ที่ดินสร้างบ้าน, ผืนที่ดินของบ้าน
lokasi rumah
место для дома
• A place where a house used to be or is located, or a place for building a house.家のあった跡。また、家のある場所や、家を建てるための土地。Lieu où se situait, se situe, ou se situera un logement.Lugar en donde estaba una casa, donde podría estar una casa o donde se construirá una casa. مكان وجود منزل، أو مكان سيتم فيه بناء منزلбайшин сууц байсан газар, байшин сууц байгаа газар эсвэл байшин сууц барих газар.Nơi đã từng có hoặc đang có ngôi nhà hay sẽ xây nhà. พื้นที่ที่บ้านเคยมีอยู่หรือพื้นที่ที่มีบ้านอยู่ หรือพื้นที่ที่จะสร้างบ้านlokasi bekas rumah, lokasi rumah, atau lokasi bakal rumahМесто, где был, находится или будет находиться дом.
• 집이 있던 자리 또는 집이 있는 자리나, 집을 지을 자리.

nền phòng đầu hồi, nền của gian đầu hồi

윗목

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

winmok
partie du sol éloignée du chauffage, partie la moins chaude d'une chambre (chauffée au sol)
suelo superior
الجزء البارد من غرفة مدفأة بنظام أون دول
өрөөний шалны хойд хэсэг
nền phòng đầu hồi, nền của gian đầu hồi
พื้นห้องอนดลด้านบน
sisi atas lantai kamar
• colder part of an ondol room: The colder part of the floor of an ondol room, a room with underfloor heating, which is the farthest end from the fireplace underneath.オンドル部屋で炊き口から遠い方の床。Dans une chambre chauffée au sol, partie du plancher la plus éloignée du foyer.En ondolbang (sala tradicional de Corea), suelo más lejos de la caldera. الجزء الأرضي البعيد عن نظام التدفئة الكوري أون دولшал нь халдаг өрөөний пийшингээс хол зайтай өрөөний шал.Nền của phòng nằm cách xa lò sưởi nhất trong hệ thống sưởi nhà ondol.พื้นห้องด้านที่ไกลจากช่องใส่ฟืนในห้องอนดลsisi atas dari lantai kamar atau ruangan ber-ondol (sistem pemanas ruangan tradisional Korea)Самая дальняя от очага часть пола в доме с отапливаемыми полами.
• 온돌방에서 아궁이로부터 먼 쪽의 방바닥.

nền quốc phòng tự chủ

자주국방

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

independent national defense
じしゅこくぼう【自主国防】
défense autonome
independencia de defensa nacional
الدفاع الوطنيّ الذاتي
өөрийн хүчээр улс орноо хамгаалах
nền quốc phòng tự chủ
การป้องกันประเทศด้วยตนเอง, การรักษาเอกราชของตน
pertahanan negara mandiri
самостоятельная оборона
• The act of defending one's country against the enemy without other countries' help. 他国の保護を受けず、敵の侵略から自力で国を守ること。Fait qu'un pays se protège lui-même d'une invasion ennemie sans l'aide d'un autre pays.Defensa propia de su país ante la invasión del enemigo sin recibir ayuda de otro país.حفظ البلد من غزو الأعداء بنفسه دون مساعدة دولة أخرىөөр улсын тус дэм авалгүй дайсны довтолгооноос улс орноо хамгаалах явдал.Sự tự bảo vệ đất nước khỏi sự xâm lược của kẻ thù mà không cần tới sự giúp đỡ của nước khác.การรักษาประเทศด้วยตัวเองจากการรุกรานของศัตรูโดยไม่มีความช่วยเหลือของประเทศอื่น hal yang mempertahankan sendiri negara dari serangan musuh tanpa bantuan negara lainСамостоятельная, без помощи других стран, оборона государства от вторжения противника.
• 다른 나라의 도움 없이 적의 침략으로부터 스스로 나라를 지킴.

nền, sàn

바닥

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

floor
ゆか【床】
partie inférieure, fond
piso inferior
قاعدة
шал
nền, sàn
พื้น
dasar
пол
• The bottom part of a building's inside space.建物の内部の下の部分。Partie basse de l'intérieur d'un bâtiment.Parte inferior de la parte interna de un edificio.جزء سفليّ في داخل المبنىбайшин барилгын доторх доод хэсэг.Phần dưới bên trong tòa nhà.ส่วนใต้ของภายในอาคาร bagian bawah dari bagian dalam suatu gedungНижняя часть внутри здания.
• 건물 내부의 아래 부분.

nền tảng

1. 기조

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

basic trend; flow
きちょう【基調】
tendance dominante
fluctuación
توجه، اتجاه
үндэс, суурь
nền tảng
ความเคลื่อนไหวเบื้องต้น
dasar, asas
основное направление
• The basic movement of market prices or economic conditions. 時勢や経済情勢の基本的な動き。Progression fondamentale d'une tendance ou d'une situation économique.Altibajo o variación de la economía o de los precios del mercado. الحركات الأساسية في السياسات او الوضع الاقتصاديцаг үеийн байдал буюу эдийн засгийн үйл явдлын үндсэн хөдөлгөөн.Sự vận động cơ bản của tình hình kinh tế hoặc thời thế.การเคลื่อนไหวพื้นฐานของสภาพการณ์สมัยนั้นหรือสถานการณ์เศรษฐกิจpergerakan dasar dari nilai pasar atau kondisi ekonomiОсновное движение политической обстановки или экономики.
• 시세나 경제 정세의 기본적인 움직임.

2. 바닥

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bottom
ほんしつ【本質】
بطن
ул, мөн чанар
nền tảng
พื้น, พื้นฐาน
dasar, inti
дно; пол
• The deepest and most fundamental part that is invisible from the outside.表に現れない、最も深くて本質的な部分。Partie la plus profonde et la plus essentielle, ne se révélant pas au monde extérieur.Parte fundamental más profunda que está expuesta.جزء عميق و أساسيّ غير معروض على السطح أو الخارجил үл харагдах хамгийн үндсэн хэсэг.Phần thuộc về bản chất và sâu xa nhất, không bộc lộ ra ngoài .ส่วนที่เป็นพื้นฐานและลึกมากที่สุดโดยไม่ปรากฏออกมาภายนอก bagian yang paling dalam dan dasar, yang tidak terlihat dari luarСамая глубокая, основная часть, которая не проявляется наружу.
• 겉으로 드러나지 않는 가장 깊고 본질적인 부분.

3. 바탕

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

foundation; basis
こんぽん【根本】。ね【根】。きそ【基礎】
fond, base, essence
base
أساس
үндэс
nền tảng
พื้นฐาน, มูลฐาน, รากฐาน
basis
основа; база; устои
• A basis that comprises a certain thing or phenomenon. 物や現象をなす根本。Fondement qui constitue un objet ou un phénomène.Fundamento que conforma un objeto o fenómeno.أصل يكوّن منتجا أو ظاهرةэд зүйл, үзэгдлийн бий болох дэвсгэр суурь.Cơ sở tạo nên sự vật hay hiện tượng.พื้นฐานที่เป็นส่วนประกอบของวัตถุหรือปรากฏการณ์dasar yang membentuk benda atau gejalaФундамент образования какого-либо предмета или явления.
• 사물이나 현상을 이루는 근본.

4. 본바닥

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

nature
ほんしょう【本性】。きしょう【気性】
nature originelle
base, origen
طبع أصلي
уг чанар, ноён нуруу, мөн чанар
nền tảng
พื้นฐาน, พื้นฐานเดิม, นิสัยที่แท้จริง, ตัวตนที่แท้จริง
dasar
• The basic character of something.根本になる元の性質。Caractère originel constituant la base de quelqu'un.Fundamento original que sirve de base.طابع أصلي يصبح أساسًا لشخص ماүндэс суурь болсон уг чанар.Nền tảng vốn có trở thành căn bản.พื้นฐานเดิมที่เป็นแหล่งที่มา dasar semula yang menjadi landasanИзначальная основа, являющаяся корнем чего-либо.
• 근본이 되는 원래의 바탕.

5. 저변

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

base; fabric
ていへん【底辺】
fondements
base
قاعدة
шал, үндэс суурь, мөн чанар
nền tảng
รากฐาน, พื้นฐาน
dasar, landasan
база; основание
• A part that serves as the foundation of something.ある分野の基盤をなす部分。Partie qui constitue la base d'un domaine.Cimiento de cierta área.جزء أساسيّ لمجال ماнэг салбарын суурь үндэс болдог хэсэг.Bộ phận trở thành nền tảng của một lĩnh vực. ส่วนที่เป็นพื้นฐานของสาขาหนึ่ง ๆbagian yang menjadi dasar dari satu bidangФундамент какой-либо области.
• 한 분야의 밑바탕이 되는 부분.

nền tảng, bệ đỡ

밑거름

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

basis; foundation
きそ【基礎】。どだい【土台】
expérience
fundamento, cimiento
أساس
үндэс суурь
nền tảng, bệ đỡ
พื้นฐาน, ฐาน
dasar, basis, pondasi, alas
основа; основание; базис; база; фундамент
• An element that serves as a foundation for accomplishing something. ある事柄を成し遂げる上で基礎になる要素。Facteur servant de base pour réaliser une certaine mission.Elemento que sirve de base para lograr un trabajo.عنصر أساسي لتحقيق أمر ماямар нэгэн зүйлийг биелүүлэхэд үндэс суурь нь болдог элемент.Yếu tố trở thành cơ sở cho việc thực hiện việc nào đó. ปัจจัยที่ได้เป็นพื้นฐานในการทำเรื่องใดelemen yang menjadi dasar untuk mewujudkan suatu halОсновной принцип для создания чего-либо или выполнения какой-либо работы.
• 어떤 일을 이루는 데 기초가 되는 요소.

nền tảng, cái nôi

기저

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

base
ていめん【底面】
base, fondement, assise, soubassement
fundamento, principio
суурь үндэс
nền tảng, cái nôi
พื้นฐาน, รากฐาน
pondasi, pangkal, sumber, dasar
основа; фундамент
• An underlying force driving a certain phenomenon or a work.基礎として物事を導いていく根本となること。Fondement qui sert de source à la réalisation d'une chose.Algo que constituye el fundamento y base de algo.قوة أساسية تقود العمل كمصدرүндэс суурь нь болж ажил хэргийг удирдан явуулах үндэс болсон зүйл.Căn nguyên trở thành nền móng dẫn dắt việc nào đó. สิ่งที่เป็นพื้นฐานและสาเหตุนำพาสิ่งใด ๆ sesuatu yang menjadi dasar kemudian menjadi sumber atau asal yang menarik sesuatuТо, что лежит в основе какого-либо события или явления, являясь его первоисточником и движущей силой.
• 바탕이 되어 일을 이끌어가는 근원이 되는 것.

nền tảng, cơ sở

1. 기조

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

basic tendency; basic direction
きちょう【基調】
idée dominante, pensée prédominante
idea básica, fundamento
اتجاه، أساس
үндэс, суурь
nền tảng, cơ sở
หลักสำคัญ, จุดสำคัญ
basis, dasar, asas
основная идея; главная идея; суть
• A basic tendency or direction that is consistent throughout a certain idea, work, theory, etc. 思想・作品・学説などで、一貫して流れる基本的な傾向や方向。Tendance ou orientation de base qui conditionne unilatéralement les idées, les œuvres, les théories scientifiques.Principio fundamental que orienta o dirige una ideología, una obra o una teoría.الاتجاه الأساسي الذي ينصب بشكل متسق في الأفكار أو الاعمال أو النظرياتүзэл санаа, уран бүтээл, онол зэрэгтэй уялдаа холбоотой үндсэн чиг хандлага буюу чиглэл.Phương hướng hay khuynh hướng cơ bản xuyên suốt nhất quán trong tư tưởng, tác phẩm, học thuyết v,v ...ทิศทางหรือแนวโน้มพื้นฐานที่เป็นไปในทางเดียวกันต่อความคิด การประพันธ์ หลักวิชาการ เป็นต้นkecenderungan atau arah dasar yang mengalir sehubungan dengan pandangan, karya, teori, dsbОсновной принцип или направление мышления, произведения или научной гипотезы.
• 사상, 작품, 학설 등에 일관해서 흐르는 기본적인 경향이나 방향.

2. 밑바탕

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

foundation
したじ【下地】。きそ【基礎】。こんてい【根底】
fond, base, essence
cimiento, base, fundamento
أساس
үндэс, суурь, мөн чанар
nền tảng, cơ sở
รากฐาน, พื้นฐาน, หลัก
dasar
основа; сущность
• The basis of an object or phenomenon.事物や現象が成り立つ根本。Fondement d'un objet ou d'un phénomène.Principio y raíz en el que radica la creación o existencia de un objeto o un fenómeno. مصدر شيء أو ظاهرةэд зүйл ба үзэгдэл үүсэж буй эх үндэс.Nguồn gốc tạo nên sự vật hay hiện tượng.รากฐานที่เกิดเป็นสิ่งของหรือปรากฏการณ์ dasar terbentuknya benda atau fenomenaОснова какого-либо предмета или явления.
• 사물이나 현상이 이루어지는 근본.

3. 토양

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

foundation; base
どじょう【土壌】。きばん【基盤】
tierra, cimiento
أساس، قاعدة
үндэс суурь
nền tảng, cơ sở
รากฐาน, ฐาน, พื้นฐาน
tanah
почва
• (figurative) The foundation for a certain task or activity.(比喩的に)物事や活動が行われる下地。(figuré) Base sur laquelle on peut réaliser un travail ou une activité.(FIGURADO) Fundamento que posibilita la ejecución de algún trabajo o actividad. (مجاري) أساس للقيام بمهمة أو نشاط معين(зүйрлэсэн үг) ямар нэгэн ажил хэрэг, үйл ажиллагаа бий болох үндэс суурь.(cách nói ẩn dụ) Nền tảng để công việc hay hoạt động nào đó có thể hình thành.(ในเชิงเปรียบเทียบ)รากฐานที่สามารถทำให้งานหรือกิจกรรมใดๆบรรลุผลได้(bahasa kiasan) dasar suatu hal atau kegiatan bisa terwujud(перен.) Основа для какой-либо деятельности, работы.
• (비유적으로) 어떤 일이나 활동이 이루어질 수 있는 밑바탕.

nền tảng, cơ sở, phôi thai

모태

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mother; matrix
ぼたい【母胎】
berceau, origine
أساس ، قاعدة
үндэс суурь
nền tảng, cơ sở, phôi thai
บ่อเกิด, รากฐาน, แหล่งกำเนิด
matriks, acuan,asal
основа; фундамент
• (figurative) A basis for creation or development of a thing. （比喩的に）物が生まれたり、発展する上でもとになる基礎。(figuré) Fondement qui constitue la base à partir de laquelle un objet est généré ou développé.(FIGURADO) Base que sirve de cimiento para el surgimiento o el desarrollo de un objeto.أساس لمنشأ شيء أو تطوره ( مجازي)(зүйрл.) аливаа зүйл үүсч бий болох юмуу хөгжих дэвсгэр нь болсон үндэс суурь.(cách nói ẩn dụ) Cơ sở làm nền tảng trong việc sự vật sinh ra hay phát triển.(ในเชิงเปรียบเทียบ)รากฐานที่เป็นพื้นฐานของการเกิดหรือการพัฒนาวัตถุ(bahasa kiasan) dasar yang menjadi latar belakang muncul atau berkembangnya suatu benda(перен.) База или основа, откуда возникает или развивается что-либо.
• (비유적으로) 사물이 생겨나거나 발전하는 데 바탕이 되는 기초.

nền tảng, nền móng

터전

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

foundation
もと・もとい【基】。こんかん【根幹】。いしずえ【礎】。こんぽん【根本】
fondation
cimiento, fundamento, base
قاعدة
эх үндэс
nền tảng, nền móng
พื้นฐาน, รากฐาน, มูลฐาน
dasar, pondasi
база; фундамент; основа
• The foundation of something.物事の土台。Base d'un travail.Fundamento o base de algo. ما يكون أساساажил хэргийн үндэс суурь.Cơ sở của việc.พื้นฐานของงานdasar dari sesuatuОснова дела.
• 일의 토대.

nền tảng vững chắc

반석

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

foundation
ばんじゃく【磐石】
base, socle
fundamento, base
حجر أساس
бат суурь
nền tảng vững chắc
โครงสร้าง, พื้นฐาน, รากฐาน
pondasi (yang kokoh)
основа; опора
• (figurative) A very firm base or foundation.(比喩的に)非常に堅固な枠や土台。(figuré) Base très solide.(FIGURADO) Cimiento muy firme. قاعدة ثابتة للغاية ( مجازية )(зүйрл.) маш хатуу бат бэх суурь.(cách nói ẩn dụ) Nền móng hay cơ sở rất chắc chắn.(ในเชิงเปรียบเทียบ)โครงสร้างหรือพื้นฐานที่แข็งแกร่งอย่างมาก(bahasa kiasan) dasar atau pondasi yang sangat kokoh(перен.) Очень твёрдый фундамент или основа.
• (비유적으로) 매우 견고한 기틀이나 토대.

nền tảng, yếu tố then chốt, điểm cốt yếu, cơ bản, căn cứ

기틀

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

base; foundation; framework
こんぽん【根本】。こんげん【根源】。どだい【土台】
point essentiel, point capital, clef de voûte, base, fondement, nœud
base, fundamento
أساس
үндэс суурь
nền tảng, yếu tố then chốt, điểm cốt yếu, cơ bản, căn cứ
ฐาน, รากฐาน, พื้นฐาน, มูลฐาน, องค์ประกอบสำคัญ
landasan, pijakan, fondasi, acuan
база; фундамент; основное звено; норма
• The condition or ground that becomes the basis for a certain task.物事の基本になる条件や土台。Condition ou fondement constituant la base d'une tâche.Noción o soporte que sirve de fundamento a un trabajo o a un objeto.شروط أساسية أو أساس عمل ماямар нэгэн юмны үндэс нь болдог болзол буюу суурь.Cơ sở hoặc điều kiện trở thành cái căn bản của việc nào đó. พื้นฐานหรือเงื่อนไขเบื้องต้นของเรื่องใด ๆdasar atau syarat yang menjadi landasan bagi suatu halЧто-либо, являющееся основным условием или основой какого-либо дела.
• 어떤 일의 기본이 되는 조건이나 바탕.

Idiomnền tảng được nắm bắt

관용구기틀(이) 잡히다

A foundation is established
土台が出来上がる
Les bases de quelque chose sont posées.
agarrar la base, tomar el fundamento
يتم وضع أساس
үндэс суурь болох
nền tảng được nắm bắt
(ป.ต.)พื้นฐานถูกจับ ; จับทางได้, จับแนวทางได้
становиться на твёрдые ноги; твёрдо встать на ноги
• For the fundamental aspects of something to become able to function.ある事の基本になる部分が本来の役割を発揮する。(Fonction d'une partie qui constitue la base d'une chose) Finir par se faire correctement.Hacer que una parte fundamental de un trabajo pueda tener su debida función.يصبح ممارسا لجزء أساسي من عمل ما في وظيفته الأصليةямар нэгэн юмны үндэс нь болдог зүйл өөрийн үүргийг гүйцэтгэхээр болох.Bộ phận được trở thành căn bản của công việc nào đó có thể phát huy tính năng vốn có. ส่วนที่เป็นพื้นฐานของเรื่องใด ๆ สามารถทำงานตามศักยภาพของตนเองได้bagian yang menjadi dasar sesuatu menjadi bisa menunjukkan fungsinya Стать прочной (об основной фазе какого-либо дела, способной выполнить как полагается свою функцию); утвердиться; устояться.
• 어떤 일의 기본이 되는 부분이 제 기능을 발휘할 수 있게 되다.