nản lòng, thối chí
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
despair
ざせつする【挫折する】。とんざする【頓挫する】。くじける【挫ける】
se décourager, perdre courage, être démonté, être démoralisé
frustrar, fracasar
يخيب
гутрах, сэтгэлээр унах
nản lòng, thối chí
ท้อแท้, ผิดหวัง, กดดัน
patah semangat
- To be frustrated or enervated.気持ちや気運がそがれる。(Moral, courage) Être abattu.Deteriorar sentimientos o fuerza.يخسر ما يريده أو يفكّر فيهсэтгэл санаа ба урам зориг мохох.Tâm trạng hay khí thế bị làm mất đi.จิตใจหรือเรี่ยวแรงถูกกดดัน hati atau semangat pupusСломиться (о душе или духе).
- 마음이나 기운이 꺾이다.
nảy
Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사
startlingly
びくっと
asustándose, sorprendiéndose
مدهشاً
давхийтэл
(giật) nảy
อย่างใจหายใจคว่ำ, อย่างตกอกตกใจ
- A word describing the motion of getting suddenly startled as if to jump, making a fuss over it.突然大げさに飛び上がるように驚くさま。Idéophone illustrant le fait d'être soudainement et extrêmement étonné comme lorsque l'on sursaute.Palabra que describe el modo en que uno se sorprende repentinamente como si fuera a saltar de manera escandalosa. الشكل المسرور إلى درجة أنه يقفز ضجّة فجأةгэв гэнэт давхийтэл цочин гайхсан байдал.Bộ dạng đột nhiên giật mình như nhảy ào một cách hoảng hốt.ลักษณะที่ตกใจเหมือนจะกระโดดพรวดพราดขึ้นพร้อมทั้งแสดงท่าทางมากเกินไปอย่างทันทีทันใดbentuk sangat terkejut sehingga dapat tiba-tiba melompat berlariО виде сильного удивления, когда кто-либо готов неожиданно подпрыгнуть на месте.
- 갑자기 호들갑스럽게 펄쩍 뛸 듯이 놀라는 모양.
nảy, bắn
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
bounce
はねかえる【跳ね返る】
rebondir, rejaillir
rebotar
يرتدّ
ойх
nảy, bắn
กระเด็น, เด้ง
mengambul
выпрыгивать; выскакивать
- To spring out after being hit against something or being pressed.他の物体にぶつかったり力を受けたりして飛び出す。Fait de se cogner contre un objet ou recevoir une force contraire, et ressortir.Saltar al chocar contra un objeto o impulsado por cierta energía.يرتدّ بمرونة بسبب الاصطدام بشيء آخر أو الإصابة بقوةөөр биеттэй мөргөлдөх буюу хүч хүлээн авснаар ойж гарах.Va chạm vào vật thể khác hoặc đón lực từ vật thể khác nên nảy ra.ปะทะกับวัตถุอื่นหรือได้รับแรงแล้วจึงกระเด็นออกมาmembenturkan dengan benda lain atau mendapat tenaga sehingga menonjolОтскакивать наружу, ударяясь о что-либо другое или набрав силу.
- 다른 물체에 부딪치거나 힘을 받아서 튀어 나오다.
nảy lòng tham
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
gape after; crave
よくがでる【欲が出る】。ほしがる
vouloir trop, désirer trop, être avide, cupide, désirer quelque chose avec avidité
codiciar
يطمع
шунах, шунаг сэтгэл төрөх
nảy lòng tham
โลภ, ละโมบ
tamak, rakus, serakah
жадничать; скупиться; завидовать
- To feel an excessive desire for something.何かを過度にほしがったり、自分のものにしようとする気持ちが生じる。Éprouver l'envie de posséder quelque chose ou le désirer de manière excessive.Surgir un deseo excesivo de querer tener algo.الإحساس بالرغبة في امتلاك شئ ما بشدةямар нэг зүйлд хэтэрхий их шунах юмуу өөрийн болгох гэсэн сэтгэл төрөх.Sinh lòng ham muốn có hoặc tham quá độ cái gì đó.เกิดจิตใจที่ต้องการหรืออยากได้สิ่งใด ๆ มากเกินไปmenginginkan sesuatu dengan berlebihan atau perasaan ingin memiliki sesuatuВозникать (о непреодолимом желании гнаться за чем-либо или иметь что-либо).
- 무엇을 지나치게 탐내거나 가지고 싶어 하는 마음이 생기다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
be desirable; be tempting
よくがでる【欲が出る】。ほしい【欲しい】。むさぼる【貪る】
être tentant, être attirant, être séduisant
desear, apetecer, anhelar
يَطمَع
хорхой хүрэх, хорхойсох, шунах
nảy lòng tham
โลภ, ละโมบ
berkeinginan
зариться; повадиться; положить глаз; приметить (какую-либо вещь)
- To come to feel greed for something, because one wants to own it.自分のものとして所有したい気持ちが生じる。Qui provoque une envie de le posséder.Tener ganas de apropiarse de algo.تحدوه الرغبةُ في القيام بالامتلاك لنفسهөөрийн болгохыг хүссэн сэтгэл үүсэх.Xuất hiện suy nghĩ muốn coi đó là vật của mình.เกิดจิตใจที่อยากได้เป็นสิ่งของของตนเอง hati ingin memiliki sesuatu menjadi milik sendiri munculВозникнуть (о желании сделать какую-либо вещь своей собственностью).
- 자기 것으로 가지고 싶은 마음이 생기다.
nảy lộc, đâm chồi, hé nở, mọc mầm, nảy mầm
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
sprout; spring up
めがでる【芽が出る】。はつがする【発芽する】
bourgeonner
brotar
يُبرعِمُ
соёолох
nảy lộc, đâm chồi, hé nở, mọc mầm, nảy mầm
แตกหน่อ, แตกยอด, ออกหน่อ
bermunculan, menyembul
пробиваться (о почках)
- For the bud of a grass or tree to start to newly spring up.草木の芽が新しく出てくる。(Bourgeon d'une herbe ou d'un arbre) Commencer à pousser nouvellement.Salir en la planta o el árbol renuevos.تصبح براعم الأعشاب أو الأشجار تطلع من جديدургамал, модны нахиа дөнгөж цухуйн гарах. Chồi non của cây cỏ mọc mới lên và bắt đầu lộ ra.หน่อของต้นหญ้าหรือต้นไม้ได้เริ่มแตกยอดออกมาใหม่tunas rumput atau pohon mulai bermunculanНачинают появляться новые побеги или росточки на траве или деревьях.
- 풀이나 나무의 싹이 새로 돋아 나오기 시작하다.
nảy mình
Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사
suddenly
はっと
recuperando la razón o la conciencia
فجأة، فجاءةً، بشكل مفاجئ
цочин, үсрэн
nảy mình
กะทันหัน, ทันควัน, ทันทีทันควัน
- A word describing one's sudden act of coming to one's senses or being surprised.突然我に返ったり驚いたりするさま。Idéophone illustrant la manière de reprendre brusquement conscience.Modo en que alguien recupera la razón o la conciencia de repente.عودة رشْده أو عقله فجأةً، أو شكل الاندهاش بشكل مفاجئгэнэт сэхээ орох буюу цочих байдал.Hình ảnh bất ngờ tỉnh táo hoặc ngạc nhiên.ท่าทางที่ตกใจหรือฟื้นคืนสติอย่างกะทันหัน kondisi tiba-tiba tersadar atau terkejutВнешний вид внезапно вернувшегося сознания или когда вдруг удивляются.
- 갑자기 정신이 들거나 놀라는 모양.
nảy mầm
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
germinate
めばえる【芽生える】
germer, germiner
brotar, retoñar, nacer, germinar, aparecer, surgir, florecer
ينبت
соёолох, нахиалах
nảy mầm
งอกหน่อ, แตกหน่อ
bertunas
прорастать; пускать ростки
- For a new shoot to come out from a seed.種から芽が出る。(Germe) Commencer à pousser à partir d'une graine.Salir brotes desde la semilla.يخرج برعم من بذرүрнээс нахиа ургах.Mầm xuất hiện từ hạt.หน่องอกออกมาจากเมล็ด tunas dari biji keluarПоявляться (о ростке семени).
- 씨앗에서 싹이 나오다.
nảy mầm, nhú mầm
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
come out
ほがでる【穂が出る】
éclore
espigarse
يخرج
соёолох, түрүү гарах
nảy mầm, nhú mầm
แตก, โผล่, ผุด
tumbuh, keluar, muncul
колоситься
- For an ear of a grain to come out.穀物の穂が出る。(Épi de céréale) Sortir.Salir espigas de una planta de cereal. تخرج سنابل الحبوبтариа буудааны түрүү урган гарах.Mầm của ngũ cốc mọc ra.หน่อของพืชโผล่ออกมา butir biji keluarПоявляться или всходить (о колосьях).
- 곡식의 이삭이 나오다.
nảy mầm, đâm chồi, nảy nở
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
sprout
めばえる【芽生える】
éclore
brotar, germinar, retoñar
يَنبثِق، يُنْبِت
ургах, гарч ирэх, үүсэх
nảy mầm, đâm chồi, nảy nở
เกิด, ก่อ, กำเนิด, ก่อกำเนิด, งอกงาม
berbunga, mekar, bermekaran, bertumbuh, bertunas
появиться; возникнуть
- For a thought, emotion, phenomenon, etc., to be developed for the first time.考えや感情、現象などが初めて起こる。(Pensée, sentiment, phénomène etc.) Apparaître pour la première fois.Dícese de un pensamiento, sentimiento, fenómeno, etc.: concebirse. يتولّد فكرة، أو عاطفة، أو ظاهرة ما... إلخ لأول مرةбодол санаа ба мэдрэмж, үзэгдэл зэрэг анх бий болох.Suy nghĩ, tình cảm hay hiện tượng v.v... lần đầu tiên sinh ra. ความคิด ความรู้สึกหรือปรากฏการณ์ เป็นต้น ได้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรก munculnya untuk pertama kali pikiran atau perasaan, fenomena, dsbВпервые появились мысль, ощущения, современное состояние.
- 생각이나 감정, 현상 등이 처음으로 생기다.
nảy nở, bắt đầu
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
nảy ra, nghĩ ra, nhớ ra
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
strike; occur to
おもいだす【思い出す】
surgir, ocurrir, venir a la mente, recordar, acordarse
يطرأ في الذهن
төрөх, санах
nảy ra, nghĩ ra, nhớ ra
ผุด, โผล่, ออก
muncul, timbul
- For a thought, memory, etc., to come up.考えや記憶などがよみがえる。(Idée ou souvenir) Venir à l'esprit.Llegar a tener alguna idea, memoria, etc.يخطر فكرٌ أو ذكرى في بال شخصбодол санаанд орж ирэх.Suy nghĩ hay ký ức... hiện lên.Hiệu quả hay kết quả của việc nào đó xuất hiện.ความคิดหรือความทรงจำ เป็นต้น ได้ผุดขึ้นมา teringatnya pikiran atau kenangan dsbВсплывать (о мысли, воспоминании и т. п.).
- 생각이나 기억 등이 떠오르다.
nảy ra ý tưởng, nghĩ ra
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
conceive an idea; think
はっそうする【発想する】
avoir une idée, concevoir
inventar, crear, imaginar, idear, concebir, ingeniar, descubrir
يفكر
сэтгэн бодож олох
nảy ra ý tưởng, nghĩ ra
คิด, คิดริ่เริ่ม
berpikir, menumpahkan ide
думать; надумать; мыслить
- To come up with a thought.物事を考え出す。Aboutir à une idée.Llegar a tener cierta idea.يبتكر شيئا ماямар нэгэн зүйлийг бодож олох.Phát ra ý nghĩ nào đó.คิดเรื่องใดขึ้นมาmenghasilkan pemikiran atau buah pikiranПриходить к какой-либо мысли, умозаключению после размышления, раздумья.
- 어떠한 생각을 해 내다.
nảy sinh
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
be aroused
うごく【動く】。わく【湧く】
se sentir attiré par, éprouver un désir de, remuer
tener ganas
يتأثر
үүсэх, бий болох
nảy sinh
ต้องการ, อยาก, เกิด(ความอยาก, ความรู้สึก), กระตุ้น(ความอยาก, ความรู้สึก)
tergerak, terdorong
возникать; возбуждаться
- For desire, emotion, etc., to form.欲求や感情などが生じる。(Désir, sentiment etc.) Naître.Producirse el deseo o la voluntad de hacer algo. تنشب العاطفة أو الرغبة хүсэл эрмэлзэл буюу сэтгэл хөдлөл бий болох.Tình cảm hay nhu cầu phát sinh ra. เกิดความรู้สึกหรือความต้องการmuncul makian, kesan, dsbПробуждаться (о чувствах, желаниях, эмоциях и т.п.).
- 욕구나 감정 등이 생기다.
nảy sinh mầm mống, nảy sinh phôi thai
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
originate; conceive
はいたいする【胚胎する】
faire germer
originarse, producirse, germinar, brotar, generarse
ينشأ
үүсэх, эхлэх, бүрдэх
nảy sinh mầm mống, nảy sinh phôi thai
เกิด, กำเนิด, ถือกำเนิด
mengandung
порождать; давать начало; вызывать
- To have the cause of a phenomenon or situation in it.ある現象や状況が起こる原因を含み持つ。Avoir en germe ce qui sera à l'origine d'un phénomène ou d'une situation à venir.Ser la causa de la ocurrencia de cierto fenómeno o desarrollarse una situación por esa causa.يتسبّب في حدوث ظاهرة ما أو وضع ما في الداخلямар нэгэн үзэгдэл бий болох, эсвэл нөхцөл байдал урган гарах учир шалтгааныг агуулах.Chứa đựng ở bên trong nguyên nhân xảy ra của hiện tượng hay tình huống nào đó.มีสาเหตุที่จะเกิดสภาพการณ์หรือสถานการณ์ใดอยู่ภายในmengandung penyebab yang menimbulkan suatu fenomena atau situasiОбретать причину, по которой свершится какое-либо явление, событие, ситуация.
- 어떤 현상이 일어나거나 상황이 벌어질 원인을 속으로 가지다.
nảy sinh, sinh ra
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
rise
おこる【起こる・起る】
despertarse
ينشأ
төрөх, хүрэх. гарах
nảy sinh, sinh ra
เกิด, อุบัติ
muncul, timbul
появиться
- For a certain emotion or mind to occur to oneself.ある感情が心の中に生ずる。(Sentiment, pensée) Se créer.Producirse cierto sentimiento o emoción. يحدث شعور ما أو فكرة ما في قلبямар нэгэн сэтгэл хөдлөл бий болох.Tình cảm hay tấm lòng nào đó nảy sinh.ความรู้สึกหรือจิตใจใดได้เกิดขึ้นsuatu emosi atau perasaan munculВозникать (о каком-либо чувстве).
- 어떤 감정이나 마음이 생기다.
nảy sinh tình cảm, sinh tình
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
have an affection for
s'attacher
tener afecto
يحبّ
дотносох
nảy sinh tình cảm, sinh tình
รักใคร่, สนิทสนม
merasakan cinta, merasakan sayang
привязываться; быть предрасположенным (к кому-либо); иметь тёплое чувство (к кому-либо)
- To have feelings of affection or intimacy.愛情や親しさを感じるようになる。Avoir le sentiment d'aimer quelqu'un ou quelque chose ou d'en être proche.Tener un sentimiento de amor o intimidad.يكون له الحبّ أو الودّхайртай буюу ойр дотно мэдрэгдэх сэтгэл төрөх.Có cảm xúc yêu đương hoặc cảm giác thân thiết.มีจิตใจที่รู้สึกรักใคร่หรือสนิทสนม memiliki hati yang merasakan cinta atau kedekatanЛюбить или испытывать чувство симпатии к кому-либо.
- 사랑하거나 친하다고 느끼는 마음을 가지다.
nảy tanh tách, nổ lách tách
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
pop
ぱんぱんとはじける【ぱんぱんと弾ける】。ぱんぱんとはぜる【ぱんぱんと爆ぜる】
estallar de golpe
يُصدَر صوت "توك توك"
час хийх
nảy tanh tách, nổ lách tách
ดังปัง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังโป๊ะ ๆ, ดังป๊อก ๆ
трещать
- For sounds to be made repeatedly when small things to suddenly pop up or burst open.小さい物が続けてはねたり、はじける音がする。 (Son d'un petit objet qui bondit ou éclate de manière brusque et continue) Se faire entendre.Oírse el sonido continuo de algo pequeño que se estalla o brota repentinamente.يخرج صوتُ انفجار شيء صغير أو ارتداده مرارًا وتكرارًا فجأةжижиг зүйл гэнэт үсрэх юмуу тэсрэх чимээ байнга гарах.Tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp nảy lên hoặc vỡ ra.เกิดเสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ระเบิดหรือกระเด็นออกมาในทันทีบ่อย ๆbunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba menyembur atau pecah terus-menerus keluarЧасто издаваться (о звуке неожиданного треска или лопания небольшого предмета).
- 작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리가 자꾸 나다.
nấc cụt
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
nấm
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
mushroom
きのこ・たけ【茸】
champignon
seta, hongo
فطر، عيش الغراب
мөөг
nấm
เห็ด
jamur
гриб
- A plant that grows on shaded, damp ground or rotten trees, usually looks like an umbrella and is used as an ingredient for dishes.陰って水気の多い土地や腐った木に生え、主に傘状をなし、料理の材料に使われる植物。Végétal qui pousse dans un environnement humide et ombragé ou sur un arbre pourri, qui ressemble généralement à un parapluie et qui est utilisé comme ingrédient de cuisine. Planta que crece en tierras sombreadas y húmedas o troncos de árboles podridos. Tiene la forma de un paraguas y varias de sus especies son utilizadas como ingrediente de cocina.نبات تنمو في شجرة فاسدة أو في الأراضي المظلمة والرطبة وشكله متشابه بالمظلة وتستعمل كمادة الطعсүүдэрлэг, чийг ихтэй газар буюу ялзарсан модонд ургадаг бөгөөд ихэнх нь шүхэр мэт хэлбэртэй, хоол хүнсэнд хэрэглэдэг ургамал.Thực vật sống ở vùng đất có bóng râm và ẩm ướt hay trên cây mục, chủ yếu có hình ô, được dùng làm nguyên liệu thức ăn.พืชที่เจริญเติบโตในต้นไม้ที่เน่าเปื่อยหรือพื้นดินที่มีร่มเงาและความชื้นสูง ส่วนใหญ่มีรูปร่างเหมือนร่มและใช้ประกอบอาหารtumbuhan berbentuk payung yang tumbuh di tanah yang tidak menerima cahaya matahari atau lembab atau pada pohon yang busukРастение, имеющее форму зонтика и растущее на сгнивших деревьях или на водянистой почве в тенистых местах, употребляемое для приготовления пищи.
- 그늘지고 물기가 많은 땅이나 썩은 나무에서 자라며 주로 우산처럼 생겼고 음식의 재료로 쓰이는 식물.
nấm khuy, nấm mỡ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
nấm kim châm
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
enoki mushroom; flammulina velutipes
えのきたけ【榎茸】
flammulina velutipes, collybie à pied velouté, enoki
setas enoki
مشروم أنوكي، فطر أنوكي
сархиндай
nấm kim châm
เห็ดเข็มทอง
jamur enokitake
культивируемый гриб опёнок зимний
- A slightly yellowish, edible mushroom with a small cap and long stem.薄い黄褐色で、傘が小さくて柄の長い、食用のキノコ。Champignon comestible de couleur légèrement jaunâtre avec un petit chapeau et un long stipe.Hongo comestible de color ligeramente amarillento, con un pequeño tapón y tallo largo. فطر صالح للأكل، مصفر قليلا وذو قبعة صغيرة وطويل الساقцайвар шар өнгөтэй жижигхэн толгойтой, урт иштэй, идэж болдог мөөг.Loài nấm ăn được, màu vàng nhạt, mũ nấm nhỏ và thân dài.เห็ดที่สามารถกินได้ มีลำต้นยาว และหัวเล็กซึ่งเป็นสีเหลืองอ่อนjamur yang bisa dimakan, yang berdaun kecil dan berbatang panjang dengan warna kuning pucatСъедобный гриб нежно-жёлтого цвета с тонкими длинными груздями.
- 옅은 누런색으로 갓이 작고 줄기가 긴, 먹을 수 있는 버섯.
nấm mốc, mốc meo
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
fungus; mold
かび【黴】
moisissure, moisi
moho, hongo
عفن
хөгц, мөөгөнцөр
nấm mốc, mốc meo
รา
jamur, lumut, cendawan
плесень
- Microorganism that forms in wet, warm places and makes things or food stale.水分のある温かい所で発生し、物品や食べ物などを腐らせる微生物。Micro-organisme qui se développe dans les endroits humides et chauds et qui altère les choses ou les aliments.Microorganismo que prolifera en ambiente húmedo y templado, echando a perder cosas o alimentos. من الكائنات الدقيقة تحدث في بيئة دافئة ورطبة بحيث تفسد الأشياء والأطعمةчийгтэй дулаан орчинд үүсдэг хоол болон эд зүйлийг муутгадаг бичил биет.Một loại vi sinh vật xuất hiện ở nơi có hơi nước và ẩm thấp làm hư thức ăn hay đồ đạc.จุลินทรีย์ที่เกิดในบริเวณที่อุ่นและมีความชื้นและทำให้อาหารหรือสิ่งของเสียหายmahluk hidup yang tumbuh dan hidup di tempat yang lembab dan hangat serta membuat makanan busukМикроорганизм, разрушающий предметы и продукты питания, появляется в тёплых и влажных местах.
- 물기가 있고 따뜻한 곳에서 생겨 물건이나 음식물을 상하게 하는 미생물.
nấm mồ, mồ mả, địa phủ, âm phủ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
afterlife; heaven
ちか【地下】。めいど【冥土・冥途】
(figuré) l'au-delà
آخرة
доод ертөнц, нөгөө ертөнц
nấm mồ, mồ mả, địa phủ, âm phủ
หลุมฝังศพ, สุสาน, โลกของคนตาย
bawah tanah, dalam tanah
преисподняя; потусторонний мир; могила; загробный мир
- (figurative) The grave. （比喩的に）あの世。Autre monde.(FIGURADO) Infierno.(مجازيّ) دار البقاء بعد الموت( зүйрлэсэн үг) үхсэний дараа очих ертөнц.(cách nói ẩn dụ) Thế giới bên kia.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ปรโลก(bahasa kiasan) dalam tanah di mana seseorang terkubur, atau dunia yang dikatakan arwah orang yang meninggal(перен.) Подземелье, куда закапывают умершего человека; мир, в котором живёт душа покойного человека.
- (비유적으로) 저승.
nấm mỡ, nấm khuy
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
nấm sò, nấm Oyster
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
oyster mushroom
ひらたけ【平茸】
pleurote, pleurote en coquille, oreille de noyer
robellón, hongo agaricáceo
فطر المحار
дэлбэнх
nấm sò, nấm Oyster
เห็ดนางรม
jamur tiram
устричный гриб
- A brownish or whitish mushroom similar to a shell.褐色、または白色の貝殻の模様に似たキノコ。Champignon de couleur brune ou blanche qui ressemble à une coquille.Hongo de color marrón o blanco que se asemeja a la cáscara de una concha. فطر بني أو أبيض اللون يشبه غطاء الصدفياتбор, эсвэл цагаан өнгөтэй, хэлбэр нь хясааны ястай төстэй мөөг.Nấm màu nâu hoặc trắng, có hình giống như vỏ sò.เห็ดที่มีรูปร่างคล้ายกับเปลือกหอยและมีสีขาวหรือสีน้ำตาลจางอยู่jamur yang berwarna agak coklat atau putih dan berbentuk mirip dengan kulit tiramГриб, обычно коричневого или белого цвета, похожий по форме на ракушку устрицы.
- 갈색 또는 흰색을 띠며 조개껍데기와 비슷하게 생긴 버섯.
nấm thông, nấm tùng nhĩ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
pine mushroom
まつたけ【松茸】
champignon des pins, matsutake
seta songi, champiñón songi
فطر الصنوبر
нарс модны мөөг
nấm thông, nấm tùng nhĩ
เห็ดสน
jamur pinus
мацутакэ; подсосновик; сосновый гриб
- A mushroom of which the stem is thick and long and the upper part is shaped like a sedge hat, with a unique smell and taste.太くて長い軸の上に笠がついている、独特の香りと風味があるキノコ。Champignon dont le pied est large et long, dont le chapeau est de forme conique et dont l’arôme et la saveur sont particuliers.Hongo con sabor y olor peculiar, con pedicelo grueso y largo, con forma de una sombrilla por la parte superior. فطر ذو جذع سميك وطويل وجزئه العلوي يشبه قبعة البردي، وله رائحة ومذاق فريد من نوعهиш нь бүдүүн урт бөгөөд дээд хэсэг нь бүрх малгай мэт, өвөрмөц үнэр, амттай мөөг.Nấm thân dày và dài phần trên có hình nón satgat, có hương thơm và mùi vị độc đáo.เห็ดที่ด้านบนมีลักษณะเหมือนหมวก มีก้านหนาและยาว มีกลิ่นและรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์ jamur yang berbatang tebal dan panjang, bagian atasnya berbentuk topi petani, memiliki wangi dan rasa yang khasГриб, состоящий из крупной и длинной ножки и шляпки, имеющей конусообразную форму. Обладает специфичным ароматом и вкусом.
- 자루는 굵고 길며 윗부분은 삿갓 모양인, 독특한 향기와 맛을 지닌 버섯.
nấm độc
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
poisonous mushroom
どくきのこ【毒茸】
champignon vénéneux
seta venenosa
فُطْر سمّ
хортой мөөг
nấm độc
เห็ดพิษ
jamur beracun
ядовитый гриб
- A mushroom with poison.有毒のキノコ。Champignon contenant du poison.Seta que contiene propiedades venenosas. عيش الغراب السامّхор агуулсан мөөг.Nấm có độc.เห็ดที่มีพิษjamur yang mengandung racunГриб, содержащий в своём составе яд.
- 독이 있는 버섯.
nấn ná, phân vân
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
hesitate
ゆうよする【猶予する】
avoir un moment de répit, être indécis, être irrésolu
dudar, titubear
يؤجّل
эргэлзэх, тээнэгэлзэх
nấn ná, phân vân
ยืดเวลา, ถ่วงเวลา, เลื่อนเวลา, ขยายเวลา, ผ่อนผันเวลา
menunda, mengundur, menangguhkan
отсрочивать; откладывать
- To hesitate, not putting something into practice.ぐずぐず引き延ばして、実行しない。Hésiter dans la réalisation d'une chose.Vacilar sin poder realizar el trabajo.يتردّد وهو لا ينفّذ عملاажил хэргийг хэрэгжүүлж чадахгүй эргэлзэх.Không thực hiện được công việc và do dự.ลังเลใจและไม่สามารถดำเนินงานได้ tidak bisa menjalankan sesuatu dan ragu-ragu Не выполнять работу, колебаться.
- 일을 실행하지 못하고 망설이다.
nấu cơm
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
cook rice
préparer du riz cuit.
hacer arroz
يطبخ الأرز
nấu cơm
menanak nasi
- To cook rice.飯を炊く。Faire cuire du riz.Cocinar el arroz.يطبخ الأرزбудаа агшаахThổi cơm.หุงข้าว memasak nasiВарить рис.
- 밥을 짓다.
nấu, khuấy
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
cook
たく【炊く】
faire du bouillon
cocer, cocinar, hervir
يغلي
чанах, болгох, буцалгах
nấu, khuấy
ต้มจนเละ
merebus, mendidihkan
варить
- To cook the grains or powder of a crop by boiling in water.穀物やその粉に水を入れて煮る。Mettre des grains ou de la poudre de céréale dans l'eau, et faire cuire le tout.Hervir y cocer en agua cereales en grano entero o pulverizado. يسلق من خلال غلي الحبوب أو الدقيق في الماءүр тарианы үр идээ болон нунтгийг усанд чанаж болгох.Nấu chín hạt hay bột ngũ cốc trong nước.ต้มแป้งหรือเมล็ดของธัญพืชเดือดแล้วทำให้สุก mendidihkan butiran atau bubuk biji-bijian dalam air Отваривать злаковые или муку в воде.
- 곡식의 알갱이나 가루를 물에 끓여 익히다.
nấu, may, xây
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
make
つくる【作る・造る】。たく【炊く】。ぬう【縫う】。したてる【仕立てる】。たてる【建てる】
fabriquer, produire, faire, construire
elaborar, preparar, producir, construir, edificar, confeccionar
يجعل، يصنع، ينشئ
хийх, барих, байгуулах, босгох
nấu, may, xây
สร้าง, หุง, ปลูก
membuat, membangun
делать; готовить; строить
- To make food, clothes, buildings, etc., with necessary ingredients or components.材料を持ってご飯・衣服・住宅などをつくる。Créer un plat, un habit, une maison, etc., avec des matériaux.Hacer comida, ropa o casa con ingredientes o materiales.يصنع الأرز، واللباس، والمنزل وغيره من الموادّ الضروريةматериалаар хоол, хувцас, байр сууц зэргийг хийх, барих.Lấy nguyên vật liệu rồi thổi cơm, may áo quần, làm nhà...ทำบ้าน เสื้อผ้า ข้าวหรือสิ่งอื่นด้วยนำเอาวัสดุmenghumpulkan bahan-bahan kemudian membuat nasi, baju, rumah, dsbСоздавать что-либо из материалов (еду, одежду, дом и т.п.).
- 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.
nấu ninh, cô
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
boil down
につめる【煮詰める】
faire mijoter, mitonner
hervir
нэрэх
nấu ninh, cô
เคี่ยว, กวน
merebus
вываривать
- To boil something so that it condenses hard.煮汁がなくなって固くなるように煮る。Faire mijoter des ingrédients pour faire réduire en bouillon.Someter una sustancia al fuego hasta que cuaje.يطهو الطعام جيداً على النار حتى الغليان حتى ينضجөтгөрч ээдтэл нь буцалгах. Nấu lâu cho đến khi cô đặc lại thành khối.ต้มไปเรื่อย ๆ จนงวดแข็งตัวmerebus hingga menjadi liat dan padat (seperti dodol)Варить для сгущения, затвердевания вещества.
- 졸아서 단단히 엉기도록 끓이다.
nấu ăn
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
cook; make
ちょうりする【調理する】
cuisiner
cocinar, cocer, guisar
يطبخ
хоол хийх, хоол унд бэлтгэх, хоол унд хийх
nấu ăn
ทำอาหาร, ปรุงอาหาร, ประกอบอาหาร
memasak, membuat
готовить еду
- To make a dish with ingredients.食材を利用して料理を作る。Préparer de la nourriture avec des ingrédients.Preparar comida utilizando los ingredientes.يعدّ مكونات للأكلматериал хэрэглэж хоол хийх.Dùng các nguyên liệu để chế biến thành thức ăn.ทำอาหารโดยใช้ส่วนประกอบmembuat makanan menggunakan bahan-bahanИспользуя разные продукты, делать какое-либо блюдо готовым к употреблению.
- 재료를 이용하여 음식을 만들다.
nấu ăn, nấu nướng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
cook
りょうりする【料理する】
faire la cuisine, cuisiner, préparer un plat
cocinar
يطبخ
хоол хийх
nấu ăn, nấu nướng
ปรุงอาหาร, ทำอาหาร, ทำกับข้าว
memasak
готовить; стряпать
- To make food.料理を作る。Préparer de la nourriture.Preparar comida.يعد طعاماхоол унд хийх.Chế biến thức ăn.ประกอบอาหารmembuat makanan Готовить пищу.
- 음식을 만들다.
nấu, đun
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
heat
にる【煮る】
cuire, préparer
cocer, cocinar, guisar
يسلُق
буцалгах, болгох
nấu, đun
ต้ม
merebus
варить; кипятить
- To put in some food in water or liquid and heat it up to make food.水や液体の中に食物を入れて、火にかけて料理をする。Mettre des aliments dans de l'eau ou dans un liquide et faire chauffer le tout pour en faire un plat.Preparar un alimento calentándolo en agua o líquido.يسخن طعاما بالماء أو بسائل ويطبخهус болон шингэн зүйлд хоол хүнсийг хийж буцалган хоол хийх.Cho thức ăn vào nước hay chất lỏng và làm nóng lên để làm món ăn.ทำอาหารโดยการใส่อาหารลงในน้ำหรือของเหลวแล้วทำให้ร้อนmemasukkan makanan ke dalam air dan memanaskannya Готовить еду, положив её в воду или жидкость и сильно подогрев.
- 물이나 액체에 음식을 넣고 뜨겁게 하여 음식을 만들다.
nắm
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
handful
にぎり【握り】
атга
nắm
กำมือ
kepalan, pukulan
горсть; пригоршня
- An amount that can be held in one hand; a small number of things or people.片手で握れる量を数える単位。Quantificateur servant à compter le nombre de choses que l'on peut tenir dans une main.Unidad para contar la cantidad de lo que cabe en una mano.وحدة التعداد لمقدار قادر على قبض باليد الواحدةнэг гартаа атгаж болох хэмжээг тооцох үгĐơn vị đếm lượng có thể nắm trong một bàn tay.หน่วยนับปริมาณที่สามารถคว้าได้ในมือข้างหนึ่งsatuan untuk menyatakan banyak sesuatu yang dikepal di satu tanganСчётная единица чего-либо, что можно набрать в кулак.
- 한 손에 쥘 수 있는 양을 세는 단위.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
jum
にぎり【握り】
jum, poignée
puñado
جووم
атга
nắm
กำ, กำมือ(ลักษณนาม)
genggam
горсть
- handful: An amount that can be held in one hand.一握りの分量を表す単位。Unité dénombrant la quantité pouvant être attrapée dans une poignée.Unidad para contar la cantidad que se puede sujetar con una sola mano.وحدة يعدّ بها كمية يمكن يمسك بها بيد واحدةнэг гартаа атгаж болох хэмжээг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm lượng có thể nắm trong một bàn tay.หน่วยนับปริมาณที่สามารถกำได้ในหนึ่งมือsatuan untuk menghitung jumlah yang dapat digenggam dalam satu tanganСчётное слово для исчисления количества того, что можно зачерпнуть одной рукой.
- 한 손에 쥘 수 있는 양을 세는 단위.
nắm bắt
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
read
よむ【読む】
lire, entrevoir
leer
يدرك
мэдэх
nắm bắt
อ่านออก, เข้าใจ
membaca
читать
- To understand the nature or characteristic of a certain object or situation.ある対象や状況の性格、特徴を理解する。Comprendre les caractéristiques ou la particularité d'une chose ou d'une situation.Entender la naturaleza o la característica de cierto sujeto o situación.يفهم شيئا ما أو يفهم خصائص وضع ما أو طبيعتهямар нэгэн зүйл ба нөхцөл байдлын шинж чанар, онцлогийг ойлгох.Hiểu đặc trưng, tính cách của tình huống hay đối tượng nào đó.เข้าใจลักษณะนิสัยหรือลักษณะเด่นของสถานการณ์หรือเป้าหมายใด ๆmengerti sifat atau karakter suatu objek atau keadaanУметь распознавать характер, особенности какого-либо объекта или ситуации.
- 어떤 대상이나 상황의 성격, 특징을 이해하다.
read; guess
よむ【読む】。よみとる【読み取る・読取る】
lire, entrevoir, deviner
leer
يطّلع على
мэдэх
nắm bắt
อ่าน, เข้าใจ
membaca
читать
- To look at someone's facial expression or acts and then know how he/she feels.表情や行動を見て、その人の本心などを推し量る。Se rendre compte de ce que pense quelqu'un, en regardant l'expression de son visage ou son comportement.Descubrir por la cara o el acto los pensamientos de alguien.يعرف نية شخص بالنظر إلى تعابير الوجه أو تصرّفاتهнүүрний хувирал, үйл хөдөлгөөнийг хараад тухайн хүний сэтгэлийг мэдэх.Nhìn vẻ mặt hay hành động rồi nhận biết tâm tư của con người.ดูสีหน้าหรือการกระทำแล้วเข้าใจจิตใจของคนอื่นmengetahui isi hati dengan melihat air muka atau tindakan orangУметь видеть чью-либо душу, смотря на выражение лица или действия.
- 표정이나 행동을 보고 사람의 마음을 알아차리다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
dominate; grab
しょうあくする【掌握する】
prendre, conquérir, dominer, contrôler, s'emparer de, mettre la main sur
apoderarse, apropiarse, adjudicarse
يتحكّم في
атгах, мэдэлдээ авах
nắm bắt
ครอบครอง, ยึดครอง, ครอบงำ
mendominasi, menguasai
овладеть; захватить
- To take something to use it as one pleases.物事を意のままにするために自分の支配下に置く。Pouvoir faire quelque chose selon ses désirs.Dominar algo a su voluntad.يسيطر على شيء كما يريدямар нэгэн зүйлийг дураараа хийж чадахаар гартаа авах.Nắm chặt để có thể làm việc gì đó theo ý mình. อยู่ในความควบคุมเพื่อสามารถทำในสิ่งใดได้ตามอำเภอใจmenguasai sehingga dapat melakukan sesuatu sesuka hatiВзять что-либо под свою власть.
- 무엇을 마음대로 할 수 있게 휘어잡다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
understand; identify; figure out
はあくする【把握する】
identifier, mettre à jour
comprender, entender
يفهم، يدرك
ойлгох, ухаж ойлгох, ухаж мэдэх
nắm bắt
เข้าใจอย่างลึกซึ้ง, เข้าใจอย่างถ่องแท้, เข้าใจอย่างทะลุปรุโปร่ง
mengerti, mengetahui
понимать; осознавать; постигать
- To get to know something well, as one succeeds in understanding the content or situation of a certain incident or subject. 物事の内容や状況をしっかりと理解する。Comprendre et savoir clairement le contenu d'une chose ou d'un objet, ou une situation.Entender claramente el contenido o la situación de un determinado incidente o tema.يطّلع على حالة أمر أو موضع معين أو محتواه بواسطة فهمه بشكل جيدямар нэг ажил болон объектын агуулга болон нөхцөл байдлыг тодорхой ойлгож авах.Hiểu biết chắc chắn tình huống hay nội dung của đối tượng hay việc nào đó.เข้าใจและรู้ถึงสถานการณ์หรือเนื้อหาของเหตุการณ์หรือสิ่งใด ๆ อย่างชัดเจนmengerti dan mengetahui dengan pasti isi atau keadaan suatu peristiwa atau objekПознать, чётко поняв содержание или положение какого-либо дела или объекта.
- 어떤 일이나 대상의 내용이나 상황을 확실하게 이해하여 알다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
sense; pick up
はそくする【把捉する】。つかむ【掴む】
comprendre, capter, repérer
detectar, conocer
يلتقط، يتناول، يدرك
олж харах, илрүүлэх
nắm bắt
ตรวจพบ, ค้นพบ, สืบรู้
mendeteksi
обнаруживать
- To find out the most important thing, or learn the skill necessary to do a certain task.最も肝心なところを理解したり、物事をするうえで必要なコツをつかむ。Acquérir la perspicacité nécessaire à repérer le point primordial ou à travailler.Averiguar lo más importante, o aprender la habilidad necesaria para hacer una determinada tarea.يكشف أهمَّ شيء، أو يدرك مهارة اازمة للقيام بمهمة معينةхамгийн чухал талыг мэдэх буюу ажил хийхэд хэрэгтэй арга эвийг олох.Có yếu lĩnh cần thiết trong công việc hoặc nhận biết điểm quan trọng nhất.ค้นพบจุดที่สำคัญที่สุดหรือการได้เคล็ดลับที่จำเป็นในการทำงานmengetahui hal yang paling penting atau mendapatkan trik yang diperlukan untuk melakukan sesuatuПолучать навыки, необходимые для выполнения чего-либо, осознавать основные, необходимые аспекты.
- 가장 중요한 점을 알아내거나 일을 하는 데 필요한 요령을 얻다.
catch; grasp
はそくする【把捉する】。つかむ【掴む】。とらえる【捉える】
saisir, empoigner, comprendre
capturar
يدرك
олж харах, алдалгүй шүүрч авах
nắm bắt
ได้รับรู้, รู้ซึ้ง
menaksir, mengira, memperkirakan
ориентироваться; давать момент; сознавать
- To realize an opportunity or the circumstances of a certain incident.機会をつかんだり、物事の状況などをとらえる。Percevoir une opportunité ou le déroulement d'une affaire.Darse cuenta de una oportunidad o las circunstancias de un determinado incidente.يدرك ظروف فرصة معينة أو سير أمرямар нэгэн боломж буюу ажил өрнөх байдлыг олж харах.Nhận ra tình huống của sự việc đang diễn ra hoặc cơ hội nào đó.ได้รับรู้ถึงสถานการณ์ที่ดำเนินการไปของงานหรือโอกาสใด ๆmengetahui kondisi berlangsungnya suatu kesempatan atau halПонимать положение дел или наличие какой-либо возможности.
- 어떤 기회나 일의 돌아가는 상황을 알아차리다.
nắm bắt, giữ lấy
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
nắm bắt, lợi dụng, tận dụng
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
take advantage of
のる【乗る】。じょうじる【乗じる】。りようする【利用する】
aprovechar
يستخدم، يستعمل
ашиглах, далимдуулах
nắm bắt, lợi dụng, tận dụng
ถือโอกาส
memanfaatkan
использовать; воспользоваться
- To use a certain condition, time, opportunity, etc.ある条件や時間、機会などを利用する。Profiter d'une condition, d'un temps, d'une occasion, etc. Utilizar una condición, un tiempo o una oportunidad.يستغل الظروف أو الوقت أو الفرصةямар нэг нөхцөл байдал, цаг, боломж зэргийг ашиглах.Sử dụng cơ hội, thời gian hay một điều kiện nào đó.ใช้โอกาส เวลา หรือเงื่อนไขใด ๆmenggunakan suatu syarat, waktu, kesempatanИспользовать какие-либо условия, время, случай и т.п.
- 어떤 조건이나 시간, 기회 등을 이용하다.
nắm bắt ý chính
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
figure out
おしはかる【推し量る・推し測る・推量る・推測る】。けんとうをつける【見当を付ける】
comprendre, saisir, conjecturer, présumer, se faire une idée approximative de quelque chose,
estimar
يدرك، يفهم
таамаглаж ойлгох, таамаглаж мэдэх
nắm bắt ý chính
พอเข้าใจ, เข้าใจได้, เข้าใจคร่าว ๆ, ประมาณการคร่าว ๆ
memahami intinya, mendapatkan ide utamanya
определять наугад; примерять на глазок
- To understand or figure out something by taking a rough guess.推測して理解したり気付いたりする。Estimer grossièrement pour comprendre ou saisir quelque chose.Darse cuenta o entender algo en un presentimiento.يفهمه أو يعرفه بالتخمين التقريبيّерөнхийд нь таамаглан ойлгох буюу мэдэх.Phán đoán khái quát rồi hiểu được hoặc nắm được. เข้าใจหรือรับรู้โดยประมาณการคร่าว ๆmeraba secara garis besar dan memahami atau mengetahuinyaПрикидывать на глаз или же примерно понимать.
- 대강 짐작하여 이해하거나 알아차리다.
nắm chắc, tóm chặt
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
catch; capture; seize
ほそくする【捕捉する】。とらえる【捕らえる】。つかまえる【捕まえる】
prendre, accrocher, capter
capturar
يلتقط
алдалгүй шүүрч авах
nắm chắc, tóm chặt
จับ, ยึด, จับกุม
menangkap, mencari, memburu
захватывать; схватить
- To catch something tightly.ある物をしっかりつかむ。Saisir quelque chose fermement.Coger algo con fuerza.يمسك شيئا معينا بإحكامямар нэгэн зүйлийг яг таг шүүрч барих.Nắm chặt cái gì đó.คว้าบางสิ่งอย่างแน่นmenangkap sesuatu dengan kuat Задерживать, сильно хватать.
- 어떤 것을 꼭 붙잡다.
nắm chặt
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
double up one's fists
かためる【固める】。にぎりしめる【握り締める】
empuñar
يقبض
зангидах, тас атгах
nắm chặt
กำหมัดแน่น
mengepal
сжимать (кулак)
- To clench one's fists. 力を入れてこぶしを握る。Serrer le poing avec force.Crispar fuertemente los puños.يضم قبضة اليد تعبيرا عن الغضبнударга хүчлэн зангидах.Dồn sức mạnh vào nắm đấm. ออกแรงกำหมัดmemberikan kekuatan pada genggamanС силой сгибать руку в кулак.
- 주먹을 힘을 주어 쥐다.
clutch; grip
にぎりしめる【握り締める】
empoigner, agripper, étreindre, saisir
empuñar
يضم
таг зуурах, чанга барих, чанга атгах
nắm chặt
กำแน่น, จับแน่น
mengepal, meremas
сжимать (в кулаке); сжать (в кулаке)
- To hold something tightly. ある物を力を入れて固く握る。Tenir fermement une chose avec force.Asir fuertemente cierto objeto con los puños.يقبض على شيء ما بالقوةямар нэгэн зүйлийг хүчлэн чанга атгах.Dồn sức mạnh nắm chắc đồ vật nào đó. ออกแรงจับสิ่งของใด ๆ อย่างแน่นmenggenggam dengan kuat suatu barangС силой держать что-либо в руке.
- 어떤 물건을 힘을 주어 꽉 쥐다.
nắm chặt, bấu chặt
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
take hold of; clasp; grip
つかむ【掴む】。にぎりしめる【握り締める】。やくする【扼する】
empoigner, saisir, étreindre
agarrar fuerte
يمسك
тас барих, чанга барих
nắm chặt, bấu chặt
จับแน่น, จับไว้แน่น, ยึดไว้
mencengkeram, menggenggam, memegang
крепко обнять
- To grasp something firmly with one's hands. 両手でしっかりと握り持つ。Prendre et serrer fort avec deux mains.Asir fuertemente con las dos manos.يقبض باليدين بالقوةхоёр гараараа байдаг хүчээрээ барих.Nắm chặt hết sức mình bằng hai tay.จับแน่นสุดแรงด้วยสองมือmenangkap dengan kedua tangan kuat-kuatОбхватив двумя руками, крепко прижать к себе.
- 두 손으로 힘껏 붙들어 잡다.
nắm chặt, giữ chặt
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
clench
ひっつかむ【引っ掴む】
empuñar, asir, coger, agarrar, apretar
يقبِض يده
тас атгах, зангидах
nắm chặt, giữ chặt
กำ
mengepalkan
сжимать
- To ball or curl one's fingers tightly into a fist.指に力を入れてこぶしを握る。Fermer la ou les mains en contractant fermement les doigts.Cerrar la mano haciendo mucha fuerza en los dedos.يكوّر أصابعه بشدة في باطن كفِّهِгарынхаа хурууг хүчтэй хумиж атгах.Dồn sức mạnh vào các ngón tay để nắm chặt.ออกแรงนิ้วมือรวบมืออย่างแน่นmeremas tangan sendiri dan memberikan tenaga sepenuhnya pada jariПлотно соединять, смыкать пальцы рук.
- 손가락에 힘을 주어 손을 꽉 오므리다.
nắm chặt, nắm chắc
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
nắm chặt, túm chặt, giữ chặt
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
cup; hold in one's hands
にぎりしめる【握り締める】
empuñar
يمسك
атгах, зуурах, баглах, тэврэх, ороох
nắm chặt, túm chặt, giữ chặt
จับ, กำ, กุม
menutupi, mencengkeram
обхватить
- To wrap one's hands around something firmly for a strong grip.手で全体を覆って力強く握る。Saisir pleinement et fermement une chose de la main. Coger una cosa con fuerza, abarcándola con la mano. يقبض بشدّة بواسطة إحاطة الشيء بكلتا اليدينгараар бүхэлд нь ороож хүчтэй атгах.Bao quanh toàn bộ bằng tay và giữ chặt.กุมทั้งหมดด้วยมือและออกแรงจับไว้menutup seluruhnya dengan tangan kemudian menggenggam atau mencengkeramnya dengan kuatПлотно захватить руками что-либо.
- 손으로 전체를 감아서 힘 있게 잡다.
nắm chặt, túm chặt, ôm chặt
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
cup; hold in one's hands
にぎりしめる【握り締める】
ceñir
يمسك
атгах, зуурах, баглах, тэврэх, ороох
nắm chặt, túm chặt, ôm chặt
จับแน่น, กำแน่น, กอดแน่น
mencengkeram
схватить; обхватить
- To wrap hands or arms around something to hold it firmly.手や腕で力強く握る。Entourer de ses mains ou ses bras quelque chose pour le tenir solidement. Rodear algo y apretarlo fuertemente con las manos o los brazos.يقبض بشدّة بواسطة إحاطة الشيء باليد أو الذراعгараар бүхэлд нь ороож баглан чанга барих. Bao quanh bằng tay hay cánh tay và giữ thật chặt.กุมด้วยมือหรือโอบด้วยแขนและออกแรงจับไว้ให้แน่นmelilit sesuatu pada tangan atau lengan kemudian menggenggam atau memegangnya dengan kuatОбхватить что-либо и держать сильно в руках.
- 손이나 팔로 감아서 힘 있게 꽉 잡다.
nắm, cầm
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
nắm giữ
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
take; seize; win
にぎる【握る】
saisir
asir, alzarse con todo
атгах, гартаа авах
nắm giữ
ฉวย, คว้า
meraih, memetik, menggenggam, mendapatkan
схватить; ухватить; поймать
- To possess or dominate something completely.何かを完全に所有したり掌握したりする。Tenir ou contrôler pleinement quelque chose.Apoderarse de la totalidad de algo.يحمل شيئًا ما أو يسيطر عليه بشكلٍ تامюмыг бүхэлд нь өөрийн болгох буюу гартаа авах.Sở hữu hoặc làm chủ hoàn toàn một cái gì đó.ได้มีหรือคว้าอะไรมาไว้ได้benar-benar memiliki atau menangkap sesuatuБрать в свои руки; полностью овладеть чем-либо.
- 무엇을 완전히 가지거나 장악하다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
hold on to; cling t
ささえる【支える】
tenir, attraper
agarrar, sujetar, atajar
барих, түших
nắm giữ
ประคอง
memapah, menuntun
поддержать; помогать
- To hold a thing or person to prevent it from faltering or falling down. 揺れたり倒れたりしないように押さえる。Saisir quelqu'un ou quelque chose pour l'empêcher de perdre l'équilibre ou de tomber.Sujetar algo o a alguien para que no se mueva o se caiga.يمسك شيئا لمنع سقوطه أو اهتزازهхөдлөх юм уу унагалгүйгээр барьж тогтоох.Nắm lấy để không bị lung lay hay té ngã. จับไว้เพื่อไม่ให้ล้มลงหรือเพื่อไม่ให้โยกไปโยกมาmenahan dengan tangan agar tidak goyah atau jatuhДержать, чтобы что-либо не пошатнулось или не упало.
- 흔들리거나 쓰러지지 않게 잡아 주다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
obtain; amass
にぎる【握る】。つかむ【掴む・攫む】
tomar
يأخذ
олж авах, эзэмших, авах
nắm giữ
คว้า, ฉวย, ได้
memperoleh, meraih
заполучить
- To earn or get money, property, etc.金や財物などを稼いだり手に入れたりする。Gagner ou trouver et s'emparer de l'argent, de biens, etc.Ganar o apoderarse del dinero, la fortuna, etc.يكسب مالا أو ثروة أو غيرها أو يحصل عليها ويأخذهاмөнгө, хөрөнгө зэргийг олж өөрийн болгон эзэн суух. Kiếm được hay tìm ra và chiếm lấy tiền bạc hay của cải...หาเงินหรือทรัพย์สิน เป็นต้น และครอบครองmendapatkan atau mencari dan menguasai uang atau harta benda dsbЗаработать или найти и заполучить деньги, имущество и т.п.
- 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
nắm giữ, chiếm đóng
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
divide and occupy
かっきょする【割拠する】
se partager des territoires
ocupar, gobernar, reinar
يقسّم أرضا ويحكمها
хуваан захирах
nắm giữ, chiếm đóng
แบ่งแผ่นดินยึดครอง, แบ่งกันยึดครองแผ่นดิน, แบ่งอาณาเขตยึดครอง, แบ่งกันยึดครองอาณาเขต
menjajah, menguasai
закрепиться на выделенном участке земли
- To share and occupy a territory and govern the area.自分の領地でそれぞれが勢力を張る。Diviser un terrain pour l'occuper et régner dessus.Entre varios, dividir un territorio en varias partes, ocuparlas cada uno y gobernarlas. يقسّم أرضا ويحكمهاгазар нутгийг хуваан эзэмшиж захирах.Chia ra chiếm giữ và cai quản đất đai.ครอบครองและปกครองโดยแบ่งแผ่นดินกันmembagi tanah lalu menduduki dan memerintahnyaВладеть и управлять выделенной частью земли.
- 땅을 나누어 차지하고 다스리다.
nắm giữ, quản lí
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
grab; seize
にぎる【握る】。しょうあくする【掌握する】
posséder
manejar
يمسك
гартаа авах
nắm giữ, quản lí
จับ, กุม, ยึด
menguasai, mencengkeram
захватить
- To hold and handle something freely.物事を捕らえて勝手に扱う。Saisir quelque chose et le traiter à sa guise.Gobernar o dirigir cualquier cosa para utilizarla. يمسك شئ ما ويتحكم به كيفما يشاءямар нэгэн зүйлийг атган өөрийнхөөрөө хөдөлгөх. Nắm lấy cái gì đó và điều hành theo ý mình.จับสิ่งใดไว้แล้วจัดการตามอำเภอใจmemegang sesuatu dan memperlakukan semaunyaСхватить что-либо и распоряжаться по своему усмотрению.
- 어떤 것을 잡아 마음대로 다루다.
nắm giữ, thâu tóm
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
seize
にぎる【握る】
sujetar, apoderarse
يستولي
атгах
nắm giữ, thâu tóm
ถือครอง, ครอง, มีอำนาจในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
menggenggam, memegang, mengendalikan
завладевать; захватывать; присваивать; владеть; управлять
- To possess oneself of something or put it under one's control.自分の物にしたり、自分の影響下に置いたりする。Accaparer quelque chose ou mettre quelque chose sous son contrôle.Someter a su disposición o mantener bajo su influencia.يمتلك شيئًا أو يضعه تحت سيطرتهямар нэгэн зүйлийг өөрийн болгох буюу өөрийн эрх мэдлийн доор байлгах.Tạo thành cái của mình hay đặt dưới sự ảnh hưởng của mình.ทำให้เป็นของตนเองหรือเอาไว้ใต้อิทธิพลของตนเองmembuat sesuatu menjadi milik atau berada dalam pengaruhnyaДелать что-либо своим; подчинять своему влиянию, воздействию.
- 자기의 것으로 만들거나 자기의 영향 아래 두다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
take control
にぎる【握る】。ぎゅうじる【牛耳る】
contrôler, manipuler
tener control absoluto
يسيطر، يتحكّم
атгах, эрхэндээ оруулах
nắm giữ, thâu tóm
กุม, จับ
bertindak seenaknya
держать в своих руках
- To have absolute control over something.自分の意のままに何かをする。Faire quelque chose à sa guise.Manejar algo totalmente a su modo. يفعل شيئا ما كما يريد إطْلاقاюмыг бүрмөсөн өөрий хүссэнээр болгох.Làm cái gì đó hoàn toàn theo ý mình.ทำอะไรตามใจตนเองโดยสิ้นเชิงmemperlakukan sesuatu benar-benar seenaknya sendiriПолностью контролировать что-либо и подчинять своей воле.
- 무엇을 완전히 자기 마음대로 하다.
Idiomnắm gậy chỉ huy
hold a baton
タクトを取る。指揮を執る
prendre un bâton de commandement
tomar la batuta
يمسك عصا القيادة
(шууд орч.) дохиур барих; удирдагч болох, тэргүүн болох
nắm gậy chỉ huy
(ป.ต.)จับแท่งไม้สำหรับใช้ชี้ ; เป็นผู้นำ, เป็นหัวหน้า
memegang kendali
(досл.) держать жезл
- To become the head of a group or organization.ある集団や組職の長になる。Devenir le chef d'un groupe ou d'une organisation.Ser el líder de una agrupación o una organización.يصبح رئيس عصابة أو جماعةямар нэг бүлэг хамт олон болон байгууллагын тэргүүн болох.Trở thành người đứng đầu của nhóm hay tổ chức nào đó.กลายเป็นหัวหน้าของกลุ่มหรือองค์กรใด ๆmenjadi kepala suatu kelompok atau organisasiБыть главой какой-либо организации или группы.
- 어떤 무리나 조직의 우두머리가 되다.
nắm lại
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
nắm lấy
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
seize; take
にぎる【握る】
avoir en main, s'emparer
tomar
يمسك ب
барих, удирдах, эзэмших, эзэмдэх, захирах
nắm lấy
ฉวย, ยึด, ครอบครอง, กุม
menggenggam, meraih, memegang
захватить
- To take power, etc.権力などを自分のものとする。Obtenir un pouvoir, etc.Apoderarse de algún derecho.يأخذ سلطة أو غيرهاэрх мэдэл зэргийг эзэмших.Chiếm quyền hạn...ครอบครองสิทธิ เป็นต้นmenduduki kekuasaan dsbЗаполучить полномочие и т.п.
- 권한 등을 차지하다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
have someone hold something
つかませる【掴ませる・摑ませる】。にぎらせる【握らせる】
faire attraper
ser cogido
يجعله يمسك
атгах, барих
nắm lấy
ถูกจับ, ถูกจับได้
menggenggamkan, memegangkan
держаться
- To have someone hold something tight in his/her hand so as not to drop it.手でしっかりと握り持たせる。Faire tenir dans la main avec force, et ne pas lâcher.Agarrar fuerte con la mano.يجعله يمسك شيئا باليد قويا ولا يتركهгараараа хүчтэй атгаж, тавихгүй болгох.Nắm mạnh bằng tay và không buông.จับอย่างแรงด้วยมือไม่ให้ปล่อยmembuat menggenggam dengan tangan sekuat tenaga sehingga tidak terlepasВзяться в руки и не выпускаться из них.
- 손으로 힘 있게 잡고 놓지 않게 하다.
nắm lấy, cầm lấy, tóm lấy
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
hold; seize; grab
ひっつかむ【引っ掴む】
saisir, empoigner, s'agripper à
agarrar
يمسك
зуурч барих, зуурч авах, зуурах
nắm lấy, cầm lấy, tóm lấy
กำแน่น
mencengkeram, merenggut, menggenggam
схватить; ухватить; захватить; зажать; вцепиться
- To hold something tightly in one's hand.勢いよく握り締める。S'accrocher fermement à quelqu'un ou quelque chose avec la main.Coger fuertemente con la mano. يلفّ ويقبض بيدهгараараа ороон чанга барих.Nắm được và giữ chặt bằng tay.กำแน่นโดยใช้มือกุมmerenggut dan menggenggam erat-erat dengan tanganКрепко держать что-либо рукой.
- 손으로 휘감아 꽉 쥐다.
nắm lấy, túm lấy, vồ lấy, cố tóm lấy
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
grab; clutch
ひっつかむ【引っ掴む】
saisir, empoigner, étreindre, s'agripper à
agarrar
يمسك
зуурч барих, зуурч авах, зуурах
nắm lấy, túm lấy, vồ lấy, cố tóm lấy
จับแน่น
mencengkeram, merenggut, menggenggam
схватить; ухватить; захватить; вцепиться; зажимать
- To hold something tightly in one's hand.勢いよく握り締める。Attraper fermement quelqu'un ou quelque chose avec la main.Asir fuertemente con la mano. يلفّ ويقبض بيدهгараараа ороон чанга барих.Chộp lại và nắm chặt bằng tay.จับแน่นโดยใช้มือกุมmerenggut dan memegang erat-erat dengan tanganКрепко взять что-либо рукой.
- 손으로 휘감아 꽉 잡다.
Idiomnắm mấu chốt, nắm cốt lõi
grab a strand
筋を立てる
saisir le bout d'une chose.
tomar de la mecha, tomar del racimo
голыг нь олж атгах, гол нурууг нь олох
nắm mấu chốt, nắm cốt lõi
(ป.ต.)จับเชือก ; จับทาง, ตัดสินใจ
menyusun pikiran
разобраться; понять
- To organize or correct one's thoughts, situation, story, etc.考えや状況、話の筋道を立てたり、理にかなうように正すこと。Clarifier ses pensées, la situation, l'histoire, etc., ou les(la) rectifier pour qu'elles (elle) soient (soit) cohérente(s).Organizar una idea, una situación o una historia, o acomodarlas acorde a la lógica.يضبط فكرة أو وضع أو قصة على نحو معقولбодол санаа, нөхцөл байдал, үг яриа зэргийг цэгцлэх буюу зүй тогтолд нийцүүлэх.Chấn chỉnh suy nghĩ, tình huống hay câu chuyện... hoặc nắm bắt đúng lẽ phải.จัดการหรือแก้ไขความคิด เหตุการณ์ หรือเรื่องราวให้สมเหตุสมผล เป็นต้นmenyusun pikiran, situasi, cerita, dsb sesuai dengan akal sehat/kebenaranАнализировать обстановку, упорядочивать обстоятельства, мысли или слова в соответствии с логикой.
- 생각이나 상황, 이야기 등을 정리하거나 이치에 맞게 바로 잡다.
nắm, nắm tay
Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사
handful
ひとにぎり【一握り】。ひとつかみ【一掴み】
puñado
حفْنَة
атга
nắm, nắm tay
กำ(ลักษณนาม)
genggam
горсть; пригоршня
- A unit used to measure a handful of something.一握りほどの量を数える単位。Nom dépendant servant de quantificateur d'une quantité équivalente à une poignée.Unidad para contar la cantidad que se puede agarrar con una mano.وحدة تعداد لكمية ملء الكف من شيء ماнэг гараар атгах хэмжээний тоо хэмжээг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm một lượng khoảng bằng một nắm tay. หน่วยที่นับจำนวนที่สามารถจับไว้หนึ่งกำมือsatuan untuk menghitung jumlah yang dapat digenggam dengan tanganСчётная единица для объёма чего-либо, легко умещающегося в одной руке.
- 한 손으로 잡아 쥘 만한 분량을 세는 단위.
nắm quyền, lãnh đạo, điều khiển
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
dominate
はばをきかせる【幅を利かせる】。しゅどうする【主導する】。ぎゅうじる【牛耳る】
dirigir, controlar, mandar
يسيطر على
атгах, гартаа атгах
nắm quyền, lãnh đạo, điều khiển
เป็นหลัก, เป็นศูนย์กลาง, เป็นผู้นำ
mendominasi, menguasai
господствовать; властвовать; контролировать; регулировать
- To be at the center and do everything as one pleases.すべてを自分の思い通りに処理する。Traiter toutes les affaires comme on le souhaite en endossant le rôle central.Resolver todos los trabajos como uno quiere.يتحكّم في جميع الأمور ويفعل كما يريدбүх ажил хэргийг өөрийн хүссэний дагуу өөрөө эрхлэн арга хэмжээ авах.Trở thành trọng tâm rồi xử lí mọi việc theo ý mình muốn. เป็นศูนย์กลางแล้วจัดการงานทั้งหมดตามที่ตัวเองอยากทำmenjadi pusat dan menyelesaikan segala pekerjaan sesuai dengan kehendaknyaБыть во главе и решать все дела так, как хочется самому.
- 모든 일을 자신이 하고 싶은 대로 중심이 되어 처리하다.
