nắm rõ, nắm gọn - nặng nề, bức bối

nắm rõ, nắm gọnnắm sinh mệnhNắm tay nhaunắm tay, tay cầm tay, tay trong taynắm tiền, mớ tiền, xấp tiềnnắm trong lòng bàn taynắm, túmnắm, ôm, túm, giữnắm đượcnắm đấmnắm đấm qua lạinắm đấm run lênnắm đấm rắn như đánắm đằng chuôiNắnnắn bóp, xoa bóp, sờ nắn, nặn bópnắng chói changnắng, có nhiều nắngnắng gắtnắng thunắng xuânnắn nót, tinh xảonắn nót, tỉ mỉ, rành mạchnắn nắn bóp bóp, lẹ làngnắn, vònắp bútnắp chai, nút chainắp nhựa, nắp cao sunắp nồi, vung nồi, vung xoongnắp sắtnắp, vungnằmnằm bẹpnằm dài, nằm sải dài, khụy xuốngnằm dài, ăn không ngồi rồinằm dài, đặt nằm dàinằm lật ngược lại, trở mìnhnằm một chỗnằm một chỗ, nằm liệt giườngnằm ngang, nằm dọcnằm nhànằm rạpnằm sấp, sấp xuống sànnằm thoải mái, nằm ngửanằm thẳng cẳngnằm vào, lọt vàonằm đuỗn ra, nằm doãi ranằm ườn, nằm dàinằng nặcnằng nặc, lẽo đẽo, dai dẳngnằng nặc, lẽo đẽo, lằng nhằngnặc danh, giấu tênnặnnặn bóp, nắn bóp, day xoanặngnặng gánh đôi vainặng lòngnặng, lớnnặng, nghiêm trọngnặng nhọcnặng, nặng nềnặng nềnặng nề, bức bối

Idiomnắm rõ, nắm gọn

관용구꽉 잡고 있다

be holding tight
しっかり握っている
saisir fermement
tomar el control absoluto de algo
يتمسك تمسكا تاما
гартаа тас атгах
nắm rõ, nắm gọn
(ป.ต.)จับไว้อย่างแน่น ; อยู่ในกำมือ, รู้ดี
крепко держать в своих руках
• To take control or have a full grasp.主導権を握っているか、または良く知っている。Avoir l'hégémonie sur quelque chose ou en être bien au courant.Tener dominio o tener conocimiento cabal sobre algo. يأخذ زمام السيطرة أو يعرف حق المعرفةэрх мэдлийг эзэмшиж байх буюу сайн мэдэж байх.Nắm quyền chủ đạo hay biết rõ.มีอำนาจความเป็นผู้นำหรือรู้เป็นอย่างดี menempati posisi berkuasa atau tahu benarБрать в свои руки руководство или быть хорошо осведомлённым.
• 주도권을 차지하고 있거나 잘 알고 있다.

Idiomnắm sinh mệnh

관용구명줄을 쥐다

hold the life
命を握る
tenir la corde de vie de quelqu'un
tener control sobre la vida de alguien
يملك زمام حياة
(шууд орч.) утсан улаан амийг нь атгах
nắm sinh mệnh
(ป.ต.)กำสายชีวิต ; ลูกไก่ในกำมือ
управлять жизнью; распоряжаться жизнью
• To have the authority to control the life of someone or something.ある対象の命を勝手に左右できる権限を持つ。Avoir le pouvoir de traiter la vie de quelqu'un ou de quelque chose selon sa volonté.Tener potestad o estar en cierta posición para controlar a su voluntad la vida de alguien o algo.يملك زمام الحياة لشيء ما كما يريد أن يتصرف بهاямар нэг зүйлийн амь насыг өөрийн санааны зоргоор байлгаж чадах эрх мэдэлтэй байх.Có quyền hạn có thể làm theo ý mình đối với sinh mệnh của cái nào đó.มีอำนาจที่สามารถจัดการกับชีวิตของสิ่งใด ๆ ได้อย่างตามใจชอบmemiliki kekuasaan untuk bisa memperlakukan nyawa sesuatu seenaknyaОбладать правом распоряжения чьей-либо жизнью по своему усмотрению.
• 어떤 것의 목숨을 제 마음대로 할 수 있는 권한을 가지다.

Nắm tay nhau

맞잡다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

hold
とりあう【取り合う】
se prendre la main, se tenir par la main, s'attraper (par la main)
tomarse de la mano
يتصافح
барилцах, хөтлөлцөх, атгах, атгалцах
Nắm tay nhau
จับมือกัน
berpegangan tangan
одновременно схватиться
• To hold one's hands together.互いの手を取る。Se serrer la main.Asirse dos personas de las manos. يمسك واحد منهما بيديْ الآخرбие биенийхээ гараас барих.Nắm tay lại với nhau.ต่างคนต่างจับมือกันsaling menggenggam (tangan) Вместе взяться за что-либо.
• 손을 마주 잡다.

nắm tay, tay cầm tay, tay trong tay

손잡다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

hold hands
てをつなぐ【手をつなぐ】
tomar la mano
يمسك بيد
хөтлөлцөх, гар барих
nắm tay, tay cầm tay, tay trong tay
จับมือ
bergandeng tangan
держаться за руки
• To hold hands.手と手を結び合う。Se tenir par la main.Agarrarse de las manos.يأخذ يدا بيدгар гараа барилцах.Nắm tay nhau.จับมือและมือประสานกันtangan dan tangan saling menggenggamБраться за руки друг друга.
• 손과 손을 마주 잡다.

nắm tiền, mớ tiền, xấp tiền

돈뭉치

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

money bundle
さつたば【札束】
paquet de billets, liasse de billets
fajo de billetes
رزمة من مال
бөөн мөнгө, боодолтой мөнгө
nắm tiền, mớ tiền, xấp tiền
ก้อนเงิน, เงินเป็นก้อน
tumpukan bundelan uang
стопка денег
• A wad of bills.多くのお金を束ねた束。Gros paquet d'argent. Muchos billetes atados.رزم كثيره من المالбоож тавьсан бөөн их мөнгө.Một cục nhiều tiền túm lại.ก้อนที่มัดเงินจำนวนมากรวมกันไว้tumpukan banyak uang yang diikatБольшая пачка денег.
• 많은 돈을 묶어 놓은 덩이.

Idiomnắm trong lòng bàn tay

1. 관용구손에 붙다

have something attached to one's hands
手に付く
(quelque chose) s'attacher à la main
pegarse a la mano
متعود باليد
гарших, гарт орох
nắm trong lòng bàn tay
(ป.ต.)ติดที่มือ ; คุ้นมือ
набить руку
• To get accustomed to something and deal with it in a more enthusiastic and efficient manner.ある事に慣れて、意欲と能力が上がる。Devenir habile à un travail et voir ainsi sa volonté et son efficacité augmenter.Tener mayor eficiencia y ganas tras acostumbrarse a un trabajo.ترتفع الروح المعنوية والفعالية نتيجة لاكتساب المهارة في عمل ماямар нэг зүйл дадсаны улмаас хүсэл болон бүтээмж өсөх.Trở nên thuần thục trong việc nào đó nên sự hang say và năng suất tăng lên.ชำนาญการ(ในการงานใด ๆ)มากขึ้นทำให้มีประสิทธิภาพและความตั้งใจเพิ่มมากขึ้นsudah terbiasa (pada suatu pekerjaan) sehingga motivasi dan efisiensi kerja meningkat Мастерски овладеть каким-либо делом, что повышает качество и эффективность.
• 어떤 일에 능숙해져서 의욕과 능률이 오르다.

2. 관용구손안에서 주무르다

knead something or someone in one's hands
手の中で揉む
masser quelque chose ou quelqu'un dans sa main
masajear dentro de la mano
يعامله في داخل يده
гартаа атгах, атгандаа оруулах, эрхэндээ оруулах, атгах
nắm trong lòng bàn tay
(ป.ต.)นวดในกำมือ ; ทำได้อย่างง่ายดาย, เรื่องง่าย ๆ
(досл.) валять в руках; свободно обращаться; с легкостью справиться
• To control something or someone as one pleases.ある対象や人を自分の思い通りに自由に扱う。Traiter librement et à sa guise un objet ou une personne.Manejar libremente a su placer a una persona o un sujeto.يتعامل مع موضوع ما أو شخص ما تحت حريتهямар нэгэн зүйл юм уу хүнийг өөрийн хүссэнээрээ чөлөөтэй удирдах.Điều khiển một đối tượng hay một người nào một cách tự do theo ý mình.ปฏิบัติต่อคนหรือสิ่งใด ๆ ตามใจตนเองอย่างอิสระmemperlakukan suatu objek atau orang dengan bebas sesuka hatiОтноситься к кому-либо, как душе угодно.
• 어떤 대상이나 사람을 자기 마음대로 자유롭게 다루다.

nắm, túm

그러쥐다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

grip; grasp
ひっつかむ【引っ掴む】
saisir, agripper, attraper
agarrar, coger, asir, apretar, sujetar
يقبِض
зуурах, тас атгах
nắm, túm
ยึด, จับแน่น
menggenggam, meremas
держать; хватать
• To hold something with tightened fingers.指に力を入れて握る。Prendre quelque chose dans la main en contractant fermement les doigts.Asir algo haciendo mucha fuerza en los dedos.يمسك شيئًا باليد بصورة شديدةгараараа тас атгах.Dồn sức mạnh ở các ngón tay để nắm. ออกแรงนิ้วมือจับไว้ในมือmemegang sekuat tenaga dengan jari dan telapak tanganСхватив, ухватив что-либо руками, не отпускать от себя.
• 손가락에 힘을 주어 손에 잡다.

nắm, ôm, túm, giữ

움켜쥐다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

grip; grasp tightly; clasp
つかむ【掴む】。にぎりしめる【握りしめる】
agripper, empoigner, serrer, prendre avec force
agarrar
يقبض على
базах
nắm, ôm, túm, giữ
จับไว้, คว้าไว้, กำไว้
menggenggam, mencengkeram
уцепиться
• To hold something tight in one's hand and not release it by clenching one's fists.手でしっかりと握り持って離さない。Saisir fermement quelque chose dans la main, en contractant les doigts et ne pas le laisser partir.Asir o coger fuertemente con la mano o los dedos para evitar que se caiga. يضم أصابعه ويمسك شئ ما بكفه ولا يفلتهхуруугаа хумин хүчтэй атгаж тавихгүй байх. Chụm các ngón tay lại và giữ chặt không thả ra. จับให้แน่นโดยกำนิ้วมือไว้และไม่ให้หลุดไปmemegang erat sesuatu dengan menggenggam jari tangan lalu tidak melepaskannya Схватить и не отпускать что-либо, сжав пальцы.
• 손가락을 오므려 손안에 꽉 잡고 놓지 아니하다.

nắm được

잡다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

catch; grasp
にぎる【握る】。つかむ【掴む・攫む】。とらえる【捉える】
descubrir, hallar
يكشف
илрүүлэх, ойлгох, тайлах, бодох
nắm được
หา, เสาะหา, สืบค้น, ค้นหา, ค้นพบ, พิสูจน์
mencari, menggenggam
найти
• To find out or discover a clue, the point, evidence, etc.糸口、要点、証拠などを見つけたり把握したりする。Trouver ou prendre connaissance d'un indice, d'un point essentiel, d'une preuve, etc.Encontrar o llegar a saber algún indicio, punto clave, evidencia, etc.يعرف أو يكشف عنучир шалтгаан, гол агуулга, баримт нотолгоо зэргийг эрж хайн мэдэх. Tìm ra hay hiểu ra được đầu mối, yếu điểm, chứng cứ…หาหรือสืบค้นเบาะแส ประเด็นสำคัญ หรือหลักฐาน เป็นต้นmencari atau mencari tahu petunjuk, inti, bukti, dsbНайти или узнать об исходном пункте, сути, фактах и т.п.
• 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.

nắm đấm

1. 주먹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fist
こぶし【拳】。げんこつ【拳骨】。にぎりこぶし【握り拳】
poing
puño
قبضة اليد
нударга, зангидсан гар
nắm đấm
กำปั้น, กำหมัด
kepalan, pukulan
кулак
• A hand with the fingers clenched into the palm.5本の手の指を握り締めた手。Main fermée en repliant tous les doigts.Mano que tiene todos los dedos cerrados.يد تجمع كلّ الأصابعбүх хуруугаа хумхин атгасан гар.Bàn tay mà các ngón được chụm hết lại.มือที่กำนิ้วทั้งหมดเอาไว้tangan yang mengepal seluruh jari tanganРука со сжатыми всеми пальцами.
• 손가락을 모두 모아 쥔 손.
violence; force; gang
わんりょく【腕力】
poing, coup de poing, force physique, altercation physique
قبضة
хүч, нударга
nắm đấm
กำปั้น
preman
кулак (железный и т.п.)
• (figurative) Physical power, violence or a thug.(比喩的に)物理的な力や暴力、暴漢。(figuré) Force physique ou violence, ou personne qui use de la violence.(FIGURADO) Fuerza física, violencia o persona que practica la violencia.قوة جسدية أو عنْف، مُخَرِّب(зүйрл.) биеийн хүч, хүчирхийлэл, хүч түрэмгийлэн танхайрагчид.(cách nói ẩn dụ) Lực vật lí hay bạo lực, nhóm côn đồ.(ในเชิงเปรียบเทียบ)กำลังหรือแรงทางกายภาพ อันธพาล(bahasa kiasan) kekuatan atau kekerasan bersifat fisik, gangster(перен.) Физическая сила или насилие, хулиганы.
• (비유적으로) 물리적인 힘이나 폭력, 폭력배.

2. 줌

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fist
にぎりこぶし【握りこぶし】。げんこつ【拳骨】。こぶし【拳】
poing, poignée
puño
كف
атга
nắm đấm
กำหนึ่ง, กำมือหนึ่ง
katupan tangan, genggaman
рука; кулак
• A hand with the fingers clenched into the palm.固く握りしめた手。Main pliée en rassemblant tous les doigts.Mano que tiene cerrados todos los dedos.راحة اليد مع الأصابعхуруунуудаа атгасан гар.Bàn tay mà các ngón đươc chụm hết lại.มือที่รวมนิ้วทั้งหมดแล้วกำtangan di mana seluruh jari tangan bersatu dan digenggamkanЛадонь и сжатые все вместе пальцы.
• 손가락을 모두 모아 쥔 손.

Idiomnắm đấm qua lại

관용구주먹이 오가다[오고 가다]

Fists come and go
拳が飛び交う。腕力沙汰に及ぶ
Les poings vont et viennent
mientras viene [va y viene] el puño
لكمات تأتي وتذهب
зодолдох, цохилцох
nắm đấm qua lại
(ป.ต.)กำปั้นแลกไปมา[มาและไป] ; แลกกำปั้น, ปล่อยกำปั้น, แลกหมัด
(Досл.) Обменяться кулаками
• To strike each other with fist in a fight.喧嘩になって殴り合う。Se quereller et se bagarrer.Golpearse con puños en una pelea.يتلاكم مع شخص آخر في شجارзодоон үүсч хоорондоо нударга зөрүүлэх.Sự đánh lộn xảy ra và đấm nhau.เกิดการต่อสู้จึงแลกกำปั้นกันpertarungan muncul dan saling melemparkan pukulanДраться на кулаках.
• 싸움이 일어나 서로 주먹질을 하다.

Proverbsnắm đấm run lên

속담주먹이 운다[울다]

One's fists are crying
拳が泣く。悔しい
Le poing pleure
llorar el puño
تبكي قبضةُ يده
(хадмал орч.) нударга уйлах ; арайхийн тэвчих
nắm đấm run lên
(ป.ต.)กำปั้นร้องไห้[ร้องไห้] ; อยากปล่อยกำปั้น
кулаки чешутся
• To barely suppress one's rage, but feel like hitting or beating someone.我慢はしているが、非常に腹立たしくて殴りたい気持ちである。Supporter à peine la personne en question et vouloir la frapper ou la battre de colère.Tener ganas de pegar o golpear por bronca aunque de momento resiste.بصعوبة يسيطر على غضبه، لكنه يشعر برغبة شديدة في أن يضرب أو يهشّم شيئًا ماихэд хорсон зодож, цохимоор боловч арайхийн тэвчих.Đang gắng chịu đựng nhưng quá phẫn nộ nên muốn đá hoặc đánh.อดทนอยู่อย่างเสียไม่ได้แต่อยากตีหรือต่อยเนื่องจากโกรธมากsudah sulit bersabar tapi karena sangat geram sehingga ingin menghatam atau memukulЕле-еле сдерживаться, чтобы не ударить или не побить кого-либо.
• 겨우 참고 있지만 매우 분해서 치거나 때리고 싶다.

nắm đấm rắn như đá

돌주먹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

stone fist
いしのこぶし【石の拳】
poing de pierre
puño de roca
قبضة حجريّة
чулуун нударга
nắm đấm rắn như đá
กำปั้นหนัก
tinju batu
каменный кулак
• A fist that is as strong as stone.まるで石のように硬い拳。Poing dur comme la pierre.Puño muy firme que parece roca.قبضة قويّة مثل الحجرчулуу шиг хатуу нударга.Nắm đấm rắn chắc như đá.กำปั้นที่หนักแน่นราวกับก้อนหิน tinju yang sangat kuat seperti batuКулак, твёрдый как камень.
• 돌처럼 단단한 주먹.

Idiomnắm đằng chuôi

관용구칼자루(를) 잡다[쥐다]

hold[grip] the handle of a knife
柄を握る。主導権を握る
saisir le manche du couteau
tener la palabra final
يمسك مقبض السيف
nắm đằng chuôi
(ป.ต.)จับ[ถือ]ด้ามมีด ; หัวเรือ, หัวเรือหลัก
(Досл.) Держать рукоятку ножа
• To have the power to take the lead in something.何かを主導する力を持つ。Être doté d'une force permettant de mener de front quelque chose.Tener el poder para liderar algo. يملك قوة للسيطرة على أيّ عملямар нэгэн ажил хэргийг манлайлах хүчтэй байх.Có sức mạnh có thể chủ đạo việc nào đó.มีกำลังที่สามารถนำหน้างานใด ๆmemiliki kekuatan yang bisa mengarahkan suatu halбыть лидером в каком-либо деле.
• 어떤 일을 주도할 수 있는 힘을 가지다.

Nắn

매만지다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

trim; touch; tidy up
ていれする【手入れする】。なでつける【撫で付ける】
arranger, rajuster, remettre de l'ordre dans quelque chose, retoucher
arreglar
يُشذِّب
засах, янзлах
Nắn
จัดให้ดี, จัดให้เป็นระเบียบเรียบร้อย, จัดให้เรียบร้อย
merapikan
приводить в порядок; приглаживать
• To touch and trim something with hands.手で形を整える。Rajuster quelque chose en le touchant.Acicalar o mejorar el aspecto físico de algo o alguien.يلمس شيئا باليد ويُقلّمهгараар барьж хэлбэрт оруулах.Chạm tay vào và nắn thành hình dạng.จัดการด้วยมือและตกแต่งให้เป็นรูปร่างmenyentuh dengan tangan kemudian membuat bentukПоглаживая рукой, приводить что-либо в порядок.
• 손으로 만져 모양을 다듬다.

nắn bóp, xoa bóp, sờ nắn, nặn bóp

주무르다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

knead; massage
いじる【弄る】。もむ【揉む】。こねる【捏ねる】
masser, tripoter
refregar, retorcer
يلتمس
базах, оролдох, массаж хийх, нухах, дарах
nắn bóp, xoa bóp, sờ nắn, nặn bóp
นวด, ขยำ
memijat, mengurut
мять; жать; валять в руках; теребить руками
• To keep touching a thing or body part with one's hand by repeating the act of grabbing and releasing.手である物や体の一部をつかんだり放したりしながら触る。Toucher un objet ou un corps sans cesse en le serrant et en le lachant de manière répétitive.Tocar seguidamente con la mano las cosas o el cuerpo, agarrándolos y soltándolos de manera alternativa.يكرّر مس الشيء أو الجسم باليد وهو يمسك به ويتركهгараар ямар нэг зүйл болон биеийг барьж тавин байнга оролдох.Dùng tay liên tiếp sờ đồng thời nắm cơ thể hay đồ vật nào đó rồi lại thả ra.จับสิ่งของใด ๆ หรือร่างกายด้วยมือ โดยบีบแล้วปล่อยอยู่เรื่อย ๆmengepal dan membuka dengan tangan sesuatu atau badan sambil terus menyentuhnyaПостоянно трогать, сжимая и разжимая руками какой-либо предмет или часть тела.
• 손으로 어떤 물건이나 몸을 쥐었다 놓았다 하면서 자꾸 만지다.

nắng chói chang

뙤약볕

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

scorching sun
soleil brûlant, soleil ardent, soleil de plomb
sol ardiente
شمس حارقة
халуун нар, халуун илч
nắng chói chang
แสงแดดที่ร้อนแผดเผา, แสงแดดแผดจ้า, แดดแรง, แดดจ้า
terik matahari
палящие лучи солнца
• A blazing sunlight that beats down harshly in the summer.夏に強く照りつける日差し。Soleil très chaud qui tape fort en été.Luz solar que arde intensamente en verano. أشعة الشمس الحارقة التي تنزل إلى أسفل بقسوة في الصيفзуны цагт ихэд халуунаар ээж шарах илч гэрэл.Ánh nắng rất nóng chiếu xuống mạnh vào mùa hè.แสงแดดที่ร้อนมากและส่องสว่างอย่างเจิดจ้าในฤดูร้อนsinar matahari menyengat yang bersinar kuat di musim panas Жаркие лучи солнца, палящие летом.
• 여름에 강하게 내리쬐는 몹시 뜨거운 햇볕.

nắng, có nhiều nắng

바르다³

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

sunny
ひあたりがよい【日当たりが良い】
ensoleillé
soleado, claro
مشمس
зөв байрлалтай, наран талдаа
nắng, có nhiều nắng
รับแดด, รับแสงแดด
terang, hangat
светлый и тёплый
• Bright and warm as it gets a lot of sun. 日当たりが良くて、明るくて暖かい。Qui est clair et chaud parce qu'il reçoit la lumière du soleil.Brillante y cálido porque está bien expuesto al sol. يكون مضيئًا ودافئًا لأن الشمس مشرقة تمامًاнарны гэрэл сайн туссан, гэрэлтэй дулаан.Ánh nắng vào nhiều nên sáng và ấm áp.แสงแดดเข้าถึงได้ ทำให้สว่างและอบอุ่นsinar matahari masuk dengan benar sehingga terang dan hangatЯркий и тёплый от проникновения солнечных лучей.
• 햇볕이 잘 들어 밝고 따뜻하다.

nắng gắt

땡볕

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

scorching sun
plein soleil, soleil de plomb
sol llameante
الشمس الحارقة
халуун элч, халуун гэрэл
nắng gắt
แดดจ้า, แดดที่แผดเผา, แดดที่ร้อนมาก
sinar matahari yang menyengat, sinar panas matahari
палящее солнце
• A blazing sunlight that beats down harshly.強く照りつける日差し。Soleil chaud qui tape fort.Luz solar ardiente y abrasadora. أشعة الشمس الحارقة عند تعامدها اللأسفل بقسوةхэт хурц шарах халуун илч, гэрэл.Nắng nóng rọi xuống một cách bỏng rát.แสงแดดร้อนที่ส่องลงมาอย่างแสบร้อนsinar matahari panas yang bersinar dengan panas menyengatОбжигающие лучи солнце.
• 따갑게 내리쬐는 뜨거운 볕.

nắng thu

가을볕

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

autumn sunshine
あきのひざし【秋の日差し】。あきのたいよう【秋の太陽】
rayons de soleil de l’automne
sol otoñal, sol de otoño
أشعة الشمس في الخريف
намрын хурц нар
nắng thu
แสงอาทิตย์ในฤดูใบไม้ร่วง
matahari musim gugur
осеннее солнце
• Sunlight shining in autumn.秋に降り注ぐ日光。Rayons de soleil qui brillent en automne.Luz del sol que cae en un día de otoño. أشعة الشمس التي تشرق في الخريف намрын улиралд хурцаар ээх нар.Ánh mặt trời chiếu xuống vào mùa thu.แสงแดดที่สาดส่องในฤดูใบไม้ร่วงsinar matahari yang bersinar pada musim gugurСолнце, греющее осенью.
• 가을철에 내리쬐는 햇볕.

nắng xuân

봄볕

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

spring sun
しゅんこう【春光】
soleil printanier
sol primaveral, sol de primavera
أشعة الربيع
хаврын нарны илч
nắng xuân
แสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ, แดดในฤดูใบไม้ผลิ
cahaya matahari musim semi, mentari musim semi
весенний солнечный свет
• Warm sun beating down in spring.春の暖かい日差し。Soleil chaud et agréable qui apparaît au printemps.Luz o rayo que emite el sol en la primavera.أشعة دافئة مشرقة في الربيع хаврын улиралд ээх нарны дулаан илч.Nắng chiếu ấm áp vào mùa xuân.แสงแดดที่อบอุ่นที่ส่องมาในฤดูใบไม้ผลิcahaya matahari yang menghangatkan di musim semiТёплые солнечные лучи, сияющего весеннего солнца.
• 봄에 내리쬐는 따뜻한 햇볕.

nắn nót, tinh xảo

섬세하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

accurate
せんさいだ【繊細だ】。デリケートだ
fin, délicat, subtil, attentif
delicado
رقيق
нарийн, тодорхой
nắn nót, tinh xảo
ละเอียด, ประณีต
terperinci, jelas, detail
тщательный; скрупулёзный
• Very detailed and accurate.非常に細やかで正確である。Qui est très minutieux et exact.Agudo y minucioso. يكون دقيقا ومتطابقا جدّاтуйлын нарийн тодорхой.Rất kỹ lưỡng và chính xác.ละเอียดและชัดเจนเป็นอย่างยิ่งsangat detail dan jelasОчень подробный и точный.
• 매우 세밀하고 정확하다.

nắn nót, tỉ mỉ, rành mạch

1. 또박또박¹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

neatly; clearly
はっきり。きれいに【綺麗に・奇麗に】
claramente, nítidamente
واضحًا ، بوضوح
яг таг, цэгцтэй
nắn nót, tỉ mỉ, rành mạch
อย่างชัดเจน, อย่างชัดถ้อยชัดคำ, อย่างชัดแจ้ง, อย่างแจ่มชัด
jelas, benar, terang
ясно; точно; чётко
• In the manner that a remark or handwriting, etc., are clear and distinct. 言葉や字などが明確でくっきりしているさま。Idéophone illustrant la manière dont les paroles ou les écritures sont claires et distinctes.Escribiendo o hablando de manera clara y distinta.شكل فيه يكون الكلام أو الكتابة واضح ومضبوطүг болон бичиг тодорхой цэгцтэй байх.Hình ảnh lời nói hay câu chữ rõ ràng và mạch lạc.ลักษณะของคำพูดหรือตัวหนังสือ เป็นต้น ที่ชัดเจนและแจ่มชัด perkataan atau tulisan yang jelas, terang, dan benarСлово, изображающее ровную и четкую письменную или устную речь.
• 말이나 글씨 등이 분명하고 또렷한 모양.

2. 또박또박하다²

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

exact; accurate
はっきりする。せいかくだ【正確だ】
clair, distinct, net
claro, nítido
واضح
гаргацтай
nắn nót, tỉ mỉ, rành mạch
ชัดเจน, ชัดถ้อยชัดคำ, ชัดแจ้ง, แจ่มชัด
jelas, terang, benar
ясный; точный; отчётливый
• A person's words, handwriting, etc., being clear and neat.話や文字などがはっきりしている。(Paroles, écritures) Qui est clair et distinct.Que escribe o habla de manera clara y distinta.الخطاب أو الكتابة وغيرهما واضحة ومبيّنةүг болон бичиг тодорхой цэгцтэй байх.Lời nói hay câu chữ rõ ràng và mạch lạc.คำพูดหรือตัวหนังสือ เป็นต้น ชัดเจนและแจ่มชัดperkataan atau tulisan yang jelas,terang, dan benarОтчетливая и четкая речь, письмо и т. п.
• 말이나 글씨 등이 분명하고 또렷하다.

nắn nắn bóp bóp, lẹ làng

자근자근

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

softly
suavemente, levemente
بخفّة وبشكل متكرّر
пүл пүл
nắn nắn bóp bóp, lẹ làng
เบา ๆ
• In the manner of pressing or stepping on something lightly and continuously.繰り返し軽く押したり踏んだりするさま。Idéophone décrivant la manière d'appuyer ou de marcher légèrement et constamment sur une chose.Forma en que sigue presionando o pisando algo ligeramente. شكل فيه يضغط أو يخطو عليه بخفة وبشكل متكرّرбайн байн хөнгөхөн дарах болон гишгэх байдал.Hình ảnh liên tục ấn hoặc giẫm một cách nhẹ nhàng. ลักษณะที่กดหรือเหยียบอย่างเบา ๆ บ่อย ๆterus-menerus menekan atau menginjak sesuatu dengan ringanПостоянное лёгкое надавливание или наступание.
• 자꾸 가볍게 누르거나 밟는 모양.

nắn, vò

비비다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

rub
もむ【揉む】。よる【撚る・縒る】
frotter, frictionner
frotar
يفرك
алгадах, эрчлэх, нийтгэх, томох, үрэх, үнгэх
nắn, vò
คลุกเคล้า, ผสม, นวด
mencampurkan, mengaduk
тереть; месить; вить
• To put and move a material between two palms, and thus make it twisted or massed into a lump.材料を両手の間に挟んで動かして、固めたりよじったりする。Placer des matériaux entre les paumes de la main, et les bouger pour former un tas ou les tordre.Hacer masa o hacer una forma torcida haciendo pasar entre las manos muchas veces el ingrediente.يضع مادة على اليد ويفركها بقوةматериалыг хоёр гарын алганы дунд хийж хөдөлгөн элдэж бөөрөнхийлөх буюу томох.Đặt nguyên liệu vào giữa hai lòng bàn tay rồi di chuyển làm trở thành trạng thái dính lại hay được ép lại.ใส่วัตถุดิบลงไประหว่างฝ่ามือทั้งสองแล้วเคลื่อนไหวจึงทำให้เป็นก้อนหรือทำให้กลายเป็นสภาพที่พันกันmeletakkan bahan di antara dua telapak tangan dan bergerak kemudian membuat berkondisi menyatu atau mengait Комкать или сплетать в единое целое какой-либо материал, сжимая его ладонями.
• 재료를 두 손바닥 사이에 놓고 움직여서 뭉치거나 꼬이는 상태가 되게 하다.

nắp bút

캡

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

lid
キャップ
capuchon
tapa, tapón, capuchón
غطاء
толгой
nắp bút
ปลอก(ปากกา)
tutup pulpen
колпак
• The lid of a writing instrument such as a fountain pen, etc.万年筆などの筆記道具の蓋。Partie qui couvre de quoi écrire comme le stylo, etc.Tapa de un instrumento para escribir como la pluma.غطاء أداة الكتابة مثل قلم الحبر ونحوهүзэг мэт бичгийн хэрэгслийн таглаа.Nắp của dụng cụ viết như bút máy.ฝาของอุปกรณ์เครื่องเขียน ปากกาหมึกซึม เป็นต้นpenutup alat tulis seperti pulpen tintaКрышка авторучки и других письменных принадлежностей.
• 만년필 등 필기도구의 뚜껑.

nắp chai, nút chai

1. 병뚜껑

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bottle cap
びんのせん【瓶の栓】。くちがね【口金】。おうかん【王冠】
capsule, bouchon
chapa, tapa de botella
غطاء الزجاجة
шилний бөглөө
nắp chai, nút chai
ฝาขวด
tutup botol
крышка бутылки
• A lid that covers the top of a bottle so that the contents are not spilled.瓶の中身が外に漏れないように、瓶の口にはめるもの。Objet qui sert à couvrir l'ouverture d'une bouteille, pour empêcher le contenu de se renverser.Objeto que tapa la boca de una botella para que su contenido no se derrame.القطعة التي تغلق أعلى فوهة الزجاجة لتمنع محتوياتها من التسرب منهاшилэн дотор байгаа зүйлийг гадагш гаргахгүйгээр шилний амыг таглахад хэрэглэдэг эд.Vật dùng đóng miệng chai (lọ) để cho thứ chứa bên trong không bị đổ ra ngoài.อุปกรณ์ที่ใช้ปิดปากขวดเพื่อไม่ให้ของเหลวที่อยู่ในขวดออกมาข้างนอกbenda yang digunakan untuk menutup mulut botol agar isi botol tidak tumpah keluarПредмет, закрывающий верхнюю часть бутылки для предотвращения вытекания наружу её содержимого.
• 병 안에 든 내용물이 밖으로 나오지 않도록 병의 입구를 덮는 데 쓰는 물건.

2. 병마개

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

stopper; cork
せん【栓】。びんづめ【瓶詰め】。おうかん【王冠】
bouchon, liège
tapa, tapón
غطاء الزجاجة
лонхны бөглөө
nắp chai, nút chai
ฝาขวด, จุกขวด
sumbat botol, gabus sumbat botol
пробка
• Something that plugs the top of a bottle so that the contents are not spilled. 中身が外へ漏れないように、瓶の口にはめるもの。Objet qui s'encastre dans le goulot d'une bouteille, et qui sert à en obstruer l'ouverture de sorte que le contenu ne se renverse pas.Objeto que se sujeta en la boca de una botella para impedir que su contenido se derrame.شئ يُدرج ويُغلق في مدخل الزجاجة لمنع تسرب المحتويات فيهاдоторх зүйлийг гадагш гаргахгүй байх зорилгоор лонхны аманд углаж тагласан зүйл.Vật cản gắn vào miệng của chai không cho thứ chứa bên trong đổ ra ngoài.วัสดุที่ใช้เกี่ยวปิดปากขวดเพื่อไม่ให้ของเหลวที่อยู่ในขวดออกมาข้างนอกbenda yang dimasukkan ke mulut botol untuk menutup mulut botol agar isi botol tidak tumpah keluarПредмет, вставляемый в горлышко бутылки для предотвращения вытекания наружу её содержимого.
• 안에 든 내용물이 밖으로 나오지 않도록 병의 입구에 끼워 막는 물건.

nắp nhựa, nắp cao su

고무마개

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

rubber stopper
ゴムせん【ゴム栓】
bouchon en caoutchouc
tapón de caucho, tapón de goma
غطاء مطاطي
хаймран бөглөө, хаймран таглаа
nắp nhựa, nắp cao su
จุกยาง
penutup karet, penambal karet
резиновая пробка
• A rubber object used to seal a hole or bottle.穴や瓶の口を塞ぐのに使う、ゴム製の栓。Objet en caoutchouc servant à obturer un trou ou le goulot d'une bouteille.Pieza de goma con que se tapa el orificio de una botella, etc. سدادة مطاطية تستخدم لسدّ ثقب أو فم زجاجةнүх болон лонхны амсар таглах зориулалт бүхий хаймраар хийсэн бөглөө.Vật chắn cái lỗ, hay miệng bình làm bằng nhựa.สิ่งของที่ทำมาจากยางใช้สำหรับอุดรูหรือปิดปากขวดbenda terbuat dari karet yang digunakan untuk menutup lubang, atau menghalangi sesuatu masuk Резиновая затычка для закупоривания бутылок, а также для закрывания различных отверстий.
• 구멍이나 병의 입구를 막는데 쓰는 고무로 된 물건.

nắp nồi, vung nồi, vung xoong

솥뚜껑

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cauldron lid
かまのふた【釜の蓋】
couvercle de marmite
tapa de caldera
غطاء المرجل
тогооны халив, тогооны таг
nắp nồi, vung nồi, vung xoong
ฝาหม้อ
tutup periuk
крышка котла; крышка казана
• The lid for a cauldron.釜を覆う蓋。Couvercle couvrant une marmite.Tapa que cubre una caldera.غطاء خاص بالمرجلтогоон дээр тавьдаг таглаа.Nắp đậy nồi.ฝาที่ปิดหม้อtutup untuk menutup periuk besar yang terbuat dari besi dsb Крышка, которой накрывают котёл или казан.
• 솥을 덮는 뚜껑.

nắp sắt

쇠뚜껑

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

iron cover
てつぶた【鉄蓋】
couvercle en fer
tapa de hierro, tapa metálica
غطاء حديد
төмөр таглаа
nắp sắt
ฝาครอบเหล็ก, ฝาเหล็ก
tutup besi
металлическая крышка
• A lid made of iron.鉄製の蓋。Couvercle fait en fer.Tapa hecha de hierro.غطاء مصنوع من الحديدтөмрөөр хийсэн таглаа.Nắp đậy được làm bằng sắt.ฝาที่ทำด้วยเหล็กtutup yang dibuat dari besiКрышка, изготовленная из металла.
• 쇠로 만든 뚜껑.

nắp, vung

뚜껑

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

lid
ふた【蓋】
couvercle, couvre-plat, dessus-de-plat, capuchon
tapa, tapón, funda
غطاء
таглаа, таг
nắp, vung
ฝา, ฝาครอบ, ที่ครอบ
tutupan
крышка; колпак
• A thing that is used for closing the opening at the top of a container, box, pen, etc.器・箱・ペンなどの上部を覆ったり塞いだりするもの。Objet utilisé quand on couvre ou bouche la partie supérieure ouverte d'un récipient, d'une boîte, d'un stylo, etc.Objeto para cubrir o tapar la parte superior que está abierta de un contenedor, una caja o un bolígrafo.شيء يغطي أو يستر الجزء العلوي المفتوح في إناء أو صندوق أو قلم أو غيرهاтаваг, хайрцаг, үзэг бал зэргийн онгойсон дээд хэсгийг хааж тагладаг зүйл.Vật che chắn hay đậy phần trên được mở ra của đồ đựng, hộp hay bút viết...สิ่งของที่ใช้ปิดหรืออุดส่วนบนของ ถ้วย กล่อง หรือปากกา เป็นต้น ที่เปิดออกbenda untuk menutup atau menghalang bagian atas mangkuk, kotak, pulpen, dsb yang terbukaВерхняя часть какого-либо сосуда, ящика, ручки и т.д., закрывающая данный предмет.
• 그릇이나 상자, 펜 등의 열린 윗부분을 덮거나 막는 물건.

nằm

눕다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

lie down; lay oneself down; lie
よこになる【横になる】
se coucher, s'étendre, s'allonger, se mettre (au lit)
acostarse, tenderse, tumbarse
يستلقى
хэвтэх
nằm
นอน, นอนเหยียดตัว, เอนลงนอน, เอนตัวลง
berbaring
ложиться; лежать
• For a person or animal to lie with the back or flank horizontally to touch a certain place.人または動物の背中や脇腹がある所につくように体を横たえる。(Homme ou animal) S'étendre de tout son long en mettant son dos ou son flanc au contact d'une surface.Dícese de una persona o un animal: Reclinar su cuerpo horizontalmente sobre su espalda o costado.يُمدّد الإنسان أو الحيوان جسمه أفقيا ليلمس ظهره أو جانبه مكان ماхүн болон амьтан хажуу хавиргаа ямар нэгэн газарт наалдахаар биеэ хөндлөн хэвтэх.Người hay động vật đặt thân mình xuống theo chiều ngang để lưng hay lườn chạm xuống chỗ nào đó.คนหรือสัตว์ เป็นต้น วางตัวลงเป็นแนวนอน เพื่อให้หลังหรือสีข้างสัมผัสกับที่ใด ๆmanusia atau binatang menempatkan badannya secara horizontal agar sisi badan atau punggungnya mencapai suatu tempatПринять лежачее положение, касаясь поверхности спиной, животом или боком (о человеке, животном и т.п.).
• 사람이나 동물이 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓다.

nằm bẹp

몸져눕다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be sick in bed; be laid up
とこにつく【床に就く】。がしょうする【臥床する】
s'aliter
quedarse en cama
يستلقي بسبب المرض
хэвтэрт орох
nằm bẹp
ล้มหมอนนอนเสื่อ, ล้มป่วย
terbaring karena sakit
слечь; свалиться
• To lose energy and lie down due to agony or a disease.病気や悩みなどによって、力が抜けて横になって過ごす。Garder le lit, épuisé, en raison d'une maladie ou d'une détresse intérieure.Restar vigor o estar postrado en cama por alguna enfermedad o angustia. يرتخي الجسم ويسكن راقدا بسبب المرض أو الحزن өвчин буюу сэтгэл шаналлаас болж босч чадахаа больж хэвтэхKiệt sức và nằm một chỗ do bệnh tật hoặc phiền muộn trong lòng.เรี่ยวแรงหายไปทำให้ต้องนอนอยู่กับที่ เนื่องจากมีสาเหตุมาจากโรคภัยหรือความทุกข์ใจ berbaring saja di tempat tidur dengan tubuhyan yang tak bertenaga karena penyakit atau penderitaan dari dalam hatiВести лежачий образ жизни от бессилия в результате болезни или душевных переживаний.
• 병이나 마음 속의 괴로움으로 인해 몸에 힘이 빠져 누워 지내다.

nằm dài, nằm sải dài, khụy xuống

널브러지다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

lie down exhausted
のびる【伸びる】
être affaissé, être écroulé
tirar, acostar, tender, echar, yacer, tumbar
يتشتّت
эцэх, туйлдах
nằm dài, nằm sải dài, khụy xuống
นอนแผ่, นอนแผ่ราบ, นอนราบลง
terkapar, tergeletak
валяться; развалиться; растянуться; распластаться
• To go limp, unable to move or keep one's body standing straight due to lack of energy. 力が抜けて正しい姿勢で動くことができず、ぐったりする。Être allongé et ne pas pouvoir bouger et se redresser du fait d'avoir perdu toutes ses forces.Estar echado o tendido, sin mover el cuerpo. يعرج ولا يستطيع أن يقف مستقيما ويكون مرتخياхүч тамиргүйтэж, босож хөдөлж чадахгүй ихэд сульдан, эцэж туйлдсан байх.Không còn sức lực nên không thể đứng thẳng di chuyển được mà còng xuống. ไม่สามารถตั้งตัวให้ตรงได้และนอนแผ่อยู่ เพราะหมดแรง terlentang serta tidak dapat bergerak karena tidak bertenaga, jatuh terkaparОбессиленно лечь, вытянувшись во всё тело, не имея сил двигаться, держаться прямо. Упасть всем телом.
• 힘이 빠져 몸을 바로 세워 움직이지 못하고 축 늘어져 있다.

nằm dài, ăn không ngồi rồi

뒹굴다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

kill time
ごろごろする
perdre son temps, gaspiller son temps, s'amuser, traînailler, traînasser, traîner
vaguear, holgazanear
дэмий суух, сэлгүүцэх, цагийг үрэх, зугаацах
nằm dài, ăn không ngồi rồi
กลิ้งไปมา, กลิ้งเกลือก(เนื่องจากไม่มีอะไรทำ)
bermalas-malasan, luntang lantung, nongkrong
бездельничать
• To just spend time without doing anything special.何もしないで、時間を潰す。Passer son temps à ne rien faire.Estar ocioso, sin hacer nada.يمر الوقت بدون عمل خاصонц хийсэн зүйлгүй цагийг өнгөрөөх.Trải qua thời gian mà không làm việc gì đặc biệt.ปล่อยให้เวลาผ่านเลยไปโดยไม่มีอะไรทำเป็นพิเศษmelewatkan atau menghabiskan waktu tanpa melakukan kegiatan khususСлоняться без дела.
• 특별히 하는 일 없이 시간을 보내다.

nằm dài, đặt nằm dài

가로눕다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

lie down; lie flat
よこたわる【横たわる】
s'allonger, s'allonger à plat
Acostarse de lado
يَرقُد
хөндөлсөх
nằm dài, đặt nằm dài
นอนยาว, วางขวางยาว
berbaring memanjang, terletak memanjang
лежать поперёк
• To lie down or be placed as if lying down.横になる。また、横になっているように置かれる。S'allonger ; être placé comme pour être couché en long.Acostarse largamente. O ponerse algo de modo que se acueste a lo largo.يستلقي مُسطحًا على ظهره، أو يوضَع شيء ما بشكل عَرْضيуртааш сунаж хэвтэх буюу уртааш хөндлөн тавих. Nằm dài. Hoặc đặt như nằm dài.นอนเหยียดยาว หรือถูกวางแนวยาวเหมือนกับนอนberbaring memanjang dengan posisi tubuh di sampingЛежать в длину или быть уложенным в длину.
• 길게 눕다. 또는 길게 누운 것처럼 놓이다.

nằm lật ngược lại, trở mình

돌아눕다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

turn over
ねがえる【寝返る】
se retourner, se tourner
revolverse en la cama
يلتفّ عند الاستلقاء
эргэж хэвтэх
nằm lật ngược lại, trở mình
พลิกตัว, พลิกร่างกาย
membalikkan badan
переворачиваться лежа; поворачиваться лежа
• To turn one's body in the opposite direction while lying down.横になった状態で体の向きを反対に変える。Se tourner sur un autre côté tout en restant couché.Darse vueltas de un lado al otro mientras se está tumbado en la cama.يحوّل جسده إلى الاتجاه المعاكس عند الاستلقاءхэвтээ байдлаас эсрэг тал руугаа биеэ эргүүлэн хэвтэх.Nằm lật ngược người theo hướng ngược lại trạng thái đang nằm.พลิกตัวไปทางด้านตรงกันข้ามกับด้านที่นอนอยู่berbaring dengan membalikkan badan dari posisi asalПоворачивать тело в лежачем положении в противоположную сторону.
• 누운 상태에서 반대 방향으로 몸을 돌려서 눕다.

nằm một chỗ

1. 관용구자리에 눕다

lie on a bedding
床に伏す。寝付く
être alité
acostarse en el lugar
يرقد في مكان ما
хэвтэрт орох
nằm một chỗ
(ป.ต.)นอนตรงที่นอน ; นอนป่วย, นอนไม่สบาย
jatuh sakit
Лежать в постели
• To become bed-ridden due to illness.病気になって床につく。Souffrir couché du fait d'être malade.Sufrir una enfermedad.يرقد مريضًا بسبب الإصابة بالمرضөвчин тусч хэвтэх.Bị bệnh nằm một chỗ.ไม่สบายจนนอนป่วยterkena penyakit sehingga berbaringнаходиться в лежачем положении из-за болезни.
• 병이 들어 누워서 앓다.

2. 자리보전하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be sick in bed; be bedridden; lie in one's sickbed
びょうがする【病臥する】
maintenir sa place, être alité
permanecer en cama
يمرض
хэвтэрт байх, хэвтэрт орох
nằm một chỗ
นอนป่วย, ล้มหมอนนอนเสื่อ
terbaring sakit
слечь; лежать в постели; не вставать с постели
• To be not able to move one's body due to an illness and be laid up in bed. 病気で床につく。Rester couché sans pouvoir bouger à cause d'une maladie.Estar en un solo lugar sin poder moverse por estar enfermo. يصاب بمرض فلا يتحرّك جسمه ويستلقى في مكان واحدөвчин тусч биеэ хөдөлгөж чадахгүй нэг газраа л хэвтээ байх.Nằm ở một chỗ không cử động cơ thể được do bệnh tật.ไม่สามารถขยับร่างกายได้และนอนอยู่ที่ใดที่หนึ่งเพราะเจ็บป่วยberbaring di satu tempat karena menderita penyakit sehingga tidak bisa bergerakБыть не в силах производить движения и находиться в лежачем положении в результате заболевания.
• 병이 나서 몸을 움직이지 못하고 한자리에 누워 있다.

nằm một chỗ, nằm liệt giường

1. 눕다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be confined to bed; be ill in bed
とこにつく【床に就く】。がしょうする【臥床する】
être au lit, être alité, s'aliter, garder le lit, prendre le lit
estar en cama
يمرض
өвчин тусч хэвтэх
nằm một chỗ, nằm liệt giường
ล้มป่วย, นอนป่วย
jatuh sakit
лежать; ложиться; слечь
• To not be able to get up because one is sick.病気で起きられない。Ne pas pouvoir se lever en raison d'une maladie.Permanecer en cama debido a una enfermedad.لا يتمكّن من التمتّع بالحياة اليومية بسبب المرضөвчин тусч суудлаасаа босч чадахгүй болох.Mắc bệnh nên không dậy nổi khỏi chỗ.ป่วยเป็นโรคทำให้ไม่สามารถทำกิจกรรมในชีวิตประจำวันได้terkena penyakit sehingga tidak bisa bangun dari tempat tidurЛежать, не иметь возможности вести повседневную жизнь в результате болезни.
• 병을 앓아 자리에서 일어나지 못하게 되다.

2. 드러눕다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

become sick
とこにつく【床に就く】。がしょうする【臥床する】
se coucher, s'aliter, être alité
caer en cama
يرقد
өвдөж хэвтэх, өвчтэй хэвтэх, хэвтэрт орох
nằm một chỗ, nằm liệt giường
ล้มป่วย, เอนตัวลงนอน(เพราะไม่สบาย)
jatuh sakit
слечь
• To lie in bed as a patient.病気になって横になる。Garder le lit des suites de la maladie.Quedarse en cama en razón de alguna enfermedad. يلزم الفراش للمرضөвчин тусч хэвтэх.Nằm tại chỗ vì bị bệnh.เอนตัวลงนอนเนื่องจากไม่สบายberbaring di suatu tempat karena menderita suatu penyakit Заболев, не вставать с постели.
• 병에 걸려서 자리에 눕다.

nằm ngang, nằm dọc

가로눕다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

lie across
よこたわる【横たわる】
se coucher en large, se coucher en largeur
Acostarse de lado
يستلقي
хажуугаар хэвтэх, хөндлөн хэвтэх, хөндөлсөх
nằm ngang, nằm dọc
นอนขวาง, นอนเหยียดยาว, นอนตะแคง
berbaring menyamping
лежать поперёк
• To lie horizontally or sideways.横になる。また、横に臥す。S'allonger de biais ou sur le côté.Acostarse de longitud o lado.يَرقُد بالعرض أو بشكل أُفُقيхөндлөн мөн хажуугаараа хэвтэх.Nằm theo chiều ngang hoặc nằm ghéนอนลงแนวขวางหรือข้าง ๆ berbaring melebar atau ke samping Находиться в горизонтальном положении, а также лежать на боку.
• 가로로 또는 옆으로 눕다.

Idiomnằm nhà

관용구구들장(을) 지다

carry gudeuljang, a Korean floor heating stone, on one's back
クドゥルジャンを背負う
porter le gudeuljang (dallage recouvrant un sol à hypocauste)
calentarse en gudeuljang
гэрийн мухар сахих
nằm nhà
(ป.ต.)หามหินอนดล ; นอนกลิ้งไปกลิ้งมา(ไม่มีงานทำ), เดินเตะฝุ่น(ไม่มีงานทำ)
• (slang) To lie in a room with underfloor heating.オンドル部屋で横になることを俗にいう語。(populaire) Se coucher sur le dallage chaud(Vulgar) Estar acostado en el suelo.(عامية) يرقد في غرفة غودل أي غرفة مجهزة بالأرضية المسخنة(бүдүүлэг үг) халдаг шалтай өрөөнд хэвтэж байх.(cách nói thông tục) Đang nằm trong phòng sưởi ấm.(คำสแลง)นอนอยู่บนพื้นหินที่ทำพื้นห้องอนดล(bahasa kasar) berbaring di kamar(Простореч.) Лежать на теплом полу ондоль.
• (속된 말로) 구들방에 누워 있다.

nằm rạp

1. 넙죽대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

lie with one's face down
ひれふす【ひれ伏す】
s'aplatir face contre terre
echarse boca abajo, capotar, tenderse de bruces
يستلقي على البطن
сөгдөх, мөргөх
nằm rạp
หมอบลง, ย่อ(ตัว)ลง, ยอบตัว, นอนราบ
tiarap
распластаться; упасть навзничь
• To stretch out quickly on the floor with one's face down.身を長く地面につけて、さっと伏す。Se mettre vite à plat ventre en s'allongeant sur le sol.Tumbarse boca abajo rápidamente extendiendo el cuerpo sobre el piso.يتمدّد الجسم على الأرض ويرقد على البطنбиеэ сунгаж газарт тулан сөгдөх.Áp người dài xuống nền và nhanh chóng nằm sấp xuống.เหยียดลำตัวยาวกับพื้นและหมอบลงโดยเร็วๆ menelungkupkan badan memanjang di lantai dengan segeraБыстро ложиться ничком, вытягивая тело во всю длину .
• 몸을 길게 바닥에 대며 얼른얼른 엎드리다.

2. 넙죽하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

lie with one's face down
ひれふす【ひれ伏す】
s'aplatir face contre terre
echarse boca abajo, capotar, tenderse de bruces
يستلقي على البطن
өвдөг сөгдөх
nằm rạp
หมอบลง, ย่อ(ตัว)ลง, ยอบตัว, นอนราบ
tiarap
• To stretch out quickly on the floor with one's face down.身を長く地面につけて、さっと伏す。Se mettre vite à plat ventre en s'allongeant sur le sol.Tumbarse boca abajo rápidamente extendiendo el cuerpo sobre el piso.يتمدّد الجسم على الأرض ويرقد على البطنшалан дээр сууж өвдөг сөгдөх.Áp người dài xuống nền và mau chóng nằm sấp xuống.เหยียดตัวกับพื้นแล้วหมอบลงโดยเร็วmenelungkupkan badan memanjang di lantai dengan segeraРазлечься на полу, распластаться.
• 몸을 길게 바닥에 대며 얼른 엎드리다.

nằm sấp, sấp xuống sàn

엎드리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

lie on one's belly
ふせる【伏せる】。はらばいになる【腹ばいになる】。うつぶせる
se mettre à plat ventre, se prosterner, se jeter
acostarse boca abajo
ينبطح على بطنه
түрүүлгээ харах, элгээрээ хэвтэх, тэрийн унах, элгэдэн хэвтэх
nằm sấp, sấp xuống sàn
นอนคว่ำหน้า, นอนคว่ำ
tengkurap
ложиться ничком; пасть ничком
• To have one's entire body touch the floor with the belly facing downward.腹を下にして、横になる。Toucher le sol avec l'ensemble du corps en orientant le ventre vers le bas.Apoyar todo el cuerpo en el suelo haciendo que el abdomen se dirija hacia abajo.يتجه بطنه إلى الأرض ويضع جسمه كلّه على الأرضгэдсээ доош харуулах болон бүхэл биеэрээ газарт наалдах.Làm cho bụng hướng xuống dưới và chạm toàn thân lên nền.ร่างกายทั้งหมดสัมผัสกับพื้นโดยที่ท้องอยู่ด้านล่างmenyentuhkan seluruh badan ke lantai dengan mengarahkan perut ke bawahВсем телом лечь на пол.
• 배가 아래로 향하게 하여 몸 전체를 바닥에 대다.

nằm thoải mái, nằm ngửa

드러눕다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

lie down; lay oneself down
ねころぶ【寝転ぶ】。ねころがる【寝転がる】。ねそべる【寝そべる】
se coucher, s'étendre, se mettre au lit
estirarse, despatarrarse
يرقد
хэвтэх, тухлан хэвтэх, налайж хэвтэх
nằm thoải mái, nằm ngửa
เอนลง, นอนลง
berbaring santai, berbaring nyaman
лечь; улечься
• To lie down comfortably.楽な姿勢で横になる。S'allonger quelque part dans une position confortable.Desplegar brazos y piernas para desentumecerse. يضطجع مريحاًтухтай байдлаар хэвтэх.Nằm với tư thế thoải mái.เอนตัวลงนอนด้วยท่าที่สบายberbaring dengan posisi yang nyamanПринять удобное лежачее положение.
• 편한 자세로 눕다.

nằm thẳng cẳng

뻗다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

croak; kick the bucket
のびる【伸びる】。くたばる
morir, fallecer, desmayarse,
يسقط
унах, тэрийх
nằm thẳng cẳng
สลบ, เป็นลม, ตาย
mati, terbaring
вытягивать ноги; отдать концы; растянуться
• (slang) To die or be completely drained of energy and collapse. 死んだり、力が抜けて倒れたりすることを俗にいう語。(familier) Mourir, ou s'affaisser à bout de force.(VULGAR) Morir o desmayarse por haber agotado toda la fuerza.(عامية) يموت أو يسقط بسبب فقدان القوة(бүдүүлэг) бүх хүч чадал нь барагдаад унах(cách nói thông tục) Chết hay ngất đi vì cạn kiệt sức lực.(คำสแลง)ตายหรือเป็นลมล้มลงเนื่องจากหมดแรง(bahasa kasar) mati atau pingsan karena tenaganya habis(прост.) Умереть либо упасть без сил.
• (속된 말로) 죽거나, 힘이 다 빠져서 쓰러지다.

nằm vào, lọt vào

들어오다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

come in; enter
はいる【入る】
entrer
entrar
يدمج ،يُشمَل،يحلّ
орох, болох, нэгдэх
nằm vào, lọt vào
อยู่ใน
masuk, tergabung
входить; вступать; приступать
• To be included within a certain range or standard.ある範囲や基準の中に含まれる。Être inclus dans un domaine ou une norme.Incluirse o incorporarse una cosa en un ámbito o un estándar determinado. يُتضمَّن في ميدان أو مقياس ماямар нэг цар хүрээ, жишигт багтах.Được bao gồm trong phạm vi hay tiêu chuẩn nào đó.อยู่ในมาตรฐานหรือขอบเขตใด ๆtergabung di dalam suatu lingkup atau standarБыть включённым в какую-либо сферу или стандарты.
• 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.

nằm đuỗn ra, nằm doãi ra

퍼지다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be tired
ぐったりする。くたびれる【草臥れる】
s'avachir
derrumbarse
يتدلّى
сулбайх
nằm đuỗn ra, nằm doãi ra
หดลง, ห้อยลง
terkulai
развалиться; распластаться
• For one’s body to droop from being exhausted or tired.疲れて力が抜ける。(Corps) S'étendre de fatigue ou d'inertie.Derribarse el cuerpo por cansancio o falta de fuerza.يتدلّى الجسم بسبب الإرهاق والافتقار للطاقةядрах буюу хүчгүй болж бие сулбайх.Người duỗi ra vì kiệt sức hoặc không có sức.ร่างกายห้อยลงเพราะเหนื่อยล้าหรือหมดแรงkelelahan atau tidak bertenaga sehingga badan menjadi terkulaiРазмякнуть от усталости или отсутствия сил.
• 지치거나 힘이 없어서 몸이 늘어지다.

nằm ườn, nằm dài

뒹굴뒹굴

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

idly
ごろごろ。のらりくらり
haraganeando, holgazaneando
بدون عمل
дэмий
nằm ườn, nằm dài
ลักษณะที่กลิ้งไปมา, ลักษณะที่เกลือกกลิ้ง(เนื่องจากไม่มีอะไรทำ)
• In the manner of whiling away time without doing anything special. 特別なことをせずに時間を過ごす様子。Idéophone indiquant la manière de passer son temps à ne rien faire.Modo en que alguien pasa el tiempo sin dedicarse a nada en particular. شكل فيه يقتل الوقت بدون أن يعملонц хийсэн зүйлгүй цагийг өнгөрөөх байдал. Hình ảnh giết thời gian mà không làm việc gì đặc biệt.ลักษณะที่ปล่อยให้เวลาผ่านเลยไปโดยไม่มีอะไรทำเป็นพิเศษkeadaan (seseorang) yang melewatkan atau menghabiskan waktu tanpa melakukan kegiatan khusus Образоподражательное слово, обозначающее проведение времени без дела.
• 특별히 하는 일 없이 시간을 보내는 모양.

nằng nặc

찡찡

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with a whine; in a whimper
ぶつぶつ。ぶうぶう
refunfuñando, gruñendo, rezongando
مضطربًا
гонгинон, уйлагнан, уурлан
nằng nặc
อย่างหงุดหงิด, อย่างหัวเสีย, อย่างรบเร้า
• In the manner of crying or throwing tantrums repeatedly when dissatisfied or displeased.気に入らないか気分が良くなくてしきりに泣き言を言ったりむずかったりして癇癪を起こすさま。Idéophone illustrant la manière de pleurer, d'insister ou de s'énerver lorsque quelque chose est insatisfaisant ou déplaisant.Manera en que uno llora, insiste y expresa enfado porque hay algo que no gusta o no satisface.البكاء والطلب والاضطراب بشكل متكرّر بسبب عدم الإعجاب أو الشعور غير الجيدсэтгэлд таалагдахгүй буюу дургүйцэн байн байн уйлж, шалж шаардан уурлах байдал.Hình ảnh liên tục khóc đòi và cáu gắt vì không hài lòng hoặc không thích.ท่าทางที่หงุดหงิด รบเร้าและร้องไห้เรื่อยๆ เนื่องจากไม่ชอบหรือไม่ถูกใจkondisi seseorang yang terus menangis dan merengek dengan menyebalkan karena tidak berkenan atau tidak suka dengan sesuatuФорма нытья, когда что-либо не нравится, раздражает или не по душе.
• 마음에 들지 않거나 좋지 않아서 자꾸 울고 조르고 짜증을 내는 모양.

nằng nặc, lẽo đẽo, dai dẳng

찐득찐득하다²

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

patient; tenacious
こんきづよい【根気強い】。ねばりづよい【粘り強い】
tenace, persévérant, persistant, opiniâtre
resistente
دؤوب
хатуужилтай, тэвчээртэй, тэсвэртэй
nằng nặc, lẽo đẽo, dai dẳng
ทนทาน, ดื้อรั้น, เหนียวแน่น, ติดหนึบ
menempel
липкий; приставучий
• One’s personality or behavior being very patient and persistent.性格や行動がとても頑固で根気強い。(Personnalité ou comportement) Qui est très résistant et patient.Que tiene resistencia y aguante en la personalidad o en una acción.تتحلى شخصيته أو سلوكه بالدأب والتحمّل الشديدааш зан болон үйлдэж хийх нь хатуужил тэсвэртэй.Tính cách hay hành động rất dai dẳng và bền bỉ.นิสัยหรือการกระทำที่มีความอดทนและเหนียวแน่นเป็นอย่างมาก sifat atau sikap sangat tidak putus asaДокучающий, назойливый по характеру или в поведении.
• 성격이나 행동이 매우 질기고 끈기가 있다.

nằng nặc, lẽo đẽo, lằng nhằng

찐득찐득

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

patiently; tenaciously
こんきづよく【根気強く】。ねばりづよく【粘り強く】
con resistencia
хатуужилтай, тэвчээртэй, тэсвэртэй
nằng nặc, lẽo đẽo, lằng nhằng
(ติด)หนึบ, เหนียวแน่น
• In the manner of one’s personality or behavior being very patient and persistent.性格や行動がとても頑固で根気強いさま。Idéophone illustrant la manière dont une personnalité ou un comportement est très tenance et persévérant.Forma de tener resistencia y aguante en la personalidad o en una acción.شكل فيه شخصية أو تصرُّف عنيد و مثابرة بشدّةааш зан болон үйлдэж хийх нь тэсвэр тэвчээртэй байх байдал.Hình ảnh mà tính cách hay hành động rất dai dẳng và bền bỉ.ท่าทางที่นิสัยหรือการกระทำซึ่งเหนียวเหนอะและมีความอดทนเป็นอย่างมาก kondisi sifat atau sikap yang sangat tidak putus asaВнешний вид навязчивого, назойливого поведения или характера.
• 성격이나 행동이 매우 질기고 끈기가 있는 모양.

nặc danh, giấu tên

익명

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

anonymity; pseudonym
とくめい【匿名】
anonymat, anonyme
anónimo, seudónimo
غَفْلَة　
нууц нэр, нэргүй
nặc danh, giấu tên
การปิดบังชื่อ, การไม่บอกชื่อ, การไม่ประสงค์ออกนาม, ชื่อปลอม
anonimitas, tanpa nama, anonim, alias
анонимность
• An act of hiding one's name; the hidden name or the name used to conceal one's identity. 名前を知らせないこと。または、隠した名前や本名の代わりに用いる名前。État d’une personne ou d’une chose qui ne fait pas connaître son nom ; nom caché ou nom utilisé en vue de dissimuler son identité.Desconocimiento del nombre, o nombre escondido o nombre que se utiliza en lugar de su nombre real.عدم توضيح الاسم، أو اسم محجوب أو اسم مستعارнэрээ илчлэхгүй байх явдал. мөн нууцалсан нэр буюу орлуулан хэрэглэдэг нэр.Việc không rõ tên. Hoặc giấu tên hay dùng tên giả. การไม่เปิดเผยชื่อ หรือชื่อที่ใช้เป็นชื่อปลอมhal nama tidak diberitahukan, atau nama yang digunakan secara palsuСкрытие имени. Ложное имя.
• 이름을 밝히지 않음. 또는 숨긴 이름이나 대신 쓰는 이름.

nặn

빚다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

make; mould
つくりだす【作り出す】。せいさくする【製作する】
travailler (la pâte)
hacer, amasar
يصنع
барих, хийх
nặn
ปั้น, ขึ้นรูป
membuat, membikin
лепить
• To knead soil, etc., fingering it to make it into a certain form.粘土などを練って形を作る。Faire une pâte avec de la terre, etc., la malaxer et lui donner une certaine forme.Crear cierta forma haciendo masa con los materiales como tierra, entre otros.يجعل ويصنع من عجينة التراب أو غيرها شيئا ذا شكل معيّنшаврыг хольж зууран ямар нэг дүрс хийх.Nhào và nặn đất... tạo thành hình thái nào đó. นวดและปั้นดิน เป็นต้น ให้เป็นรูปร่างใด ๆmembuat adonan dari tanah dsb kemudian meremasnya dan membuat suatu bentukДелать из глиняной массы какое-либо изделие.
• 흙 등을 반죽하고 주물러서 어떤 형태를 만들다.

nặn bóp, nắn bóp, day xoa

주물럭주물럭하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

rub; knead; massage
いじる【弄る】。もむ【揉む】。こねる【捏ねる】
toucher, pétrir, masser
toquetear, manosear
يتحسّس، يلتمس
базлах, нухлах
nặn bóp, nắn bóp, day xoa
ขยำ, นวด
meremas-remas, mengepal-ngepal
мять; вертеть в руках
• To keep repeating the act of grabbing and releasing an object or body part.物や体の一部をつかんだり放したりする。Malaxer un objet ou un corps en continu.Tocar cosas o masajear el cuerpo seguidamente.يتناول شيئا أو جسما باليد بشكل متكرّرэд зүйл, бие зэргийг байн байн базах.Liên tục xoa bóp cơ thể hay đồ vật.นวดสิ่งของหรือร่างกายอยู่เรื่อย ๆterus-menerus mengepalkan benda atau badanПостоянно теребить в руках что-либо.
• 물건이나 몸을 자꾸 주무르다.

nặng

1. 무겁다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

heavy; weighty
おもい【重い】
lourd, pesant
pesado
ثقيل
хүнд, нүсэр
nặng
หนัก
berat
тяжёлый; тяжеловесный; громоздкий; грузный
• Weighing a lot. 目方が多い。Qui pèse lourd.Que pesa muchoيكون الوزن كبيراхүндийн хэмжээ их байх.Có trọng lượng nhiều.มีน้ำหนักมาก bobotnya beratИмеющий большой вес.
• 무게가 많이 나가다.
heavy; burdensome
おもい【重い】
lourd, pesant, grave
grave, excesivo
كثير
хүнд, ноцтой
nặng
(ค่าปรับ, ค่าภาษี)หนัก, มาก, รุนแรง
berat, besar, mahal
тяжёлый; тяжеловесный; громоздкий; грузный
• Being great in degree or quantity in terms of punishment, fine, etc., putting too much burden on someone. 罰や罰金などが負担になるほどひどくて多い。(Punition ou amende, etc.) Sévère et lourd au point d’être accablant.Dícese de la pena o multa.تكون العقوبة أو الغرامة كثيرة جدّا حتي تصبح عبئا ял шийтгэл, торгууль зэрэг хэтэрхий их буюу хатуу чанга байх.Hình phạt hay tiền phạt nhiều và nặng nề đến mức trở thành gánh nặng.ค่าปรับมากและรุนแรงจนกลายเป็นภาระหนักhukuman atau denda sangat besar sehingga memberatkanСуровый, жёсткий, обременяющий (о наказании, штрафе и т.п.).
• 벌이나 벌금 등이 부담이 될 정도로 심하고 많다.

2. 중-²

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

jung-
じゅう【重】
nặng
...หนัก
berat
тяжёлый в весе
• A prefix used to mean "being heavy."「重い」という意を付加する接頭辞。Préfixe ajoutant la signification "lourd".Prefijo que añade el significado de ‘무거운’.سابقة تضيف معنى ’ثقيل‘'хүнд' хэмээх утгыг нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa "nặng".อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่หนัก' awalan yang menambahkan arti "berat"Префикс со значением "тяжёлый".
• ‘무거운’의 뜻을 더하는 접두사.

Idiomnặng gánh đôi vai

관용구어깨가 무겁다

have heavy shoulders
肩が重い
avoir les épaules lourdes
tener hombros pesados
(шууд орч.) мөр хүндрэх
nặng gánh đôi vai
(ป.ต.)ไหล่หนัก ; มีภาระที่ต้องรับผิดชอบ, มีภาระหน้าที่มากทำให้ลำบากใจ
hati berat
нести тяжкое бремя
• To feel the sense of burden and responsibility as one undertakes a difficult and important task.厳しくて重大な事を受け持って責任感を感じ、心の負担が大きい。Se sentir responsable et lourd car une tâche difficile et importante nous a été confiée.Tener mucho peso encima al sentir responsabilidad por un trabajo difícil e importante.يتولّى عملا مهما ومعقّدا فيشعر بمسؤولية كبيرة ولديه عبء نفسيّ ثقيلхэцүү чухал ажил хариуцаж, үүрэг хариуцлагаа мэдэрч сэтгэл дарамттай байх.Đảm nhận một trách nhiệm nặng nề nên cảm thấy có gánh nặng trong lòng.ได้รับมอบหมายงานใหญ่และเกินกำลังทำให้รู้สึกถึงความรับผิดชอบและมีความลำบากใจภายในใจมากmemikul beban berat karena diserahi pekerjaan sulit dan besar Получив очень тяжёлое и значительное дело, чувствовать ответственность за него и ощущать тяжёлый груз на душе.
• 힘겹고 중대한 일을 맡아 책임감을 느끼고 마음의 부담이 크다.

Idiomnặng lòng

1. 관용구가슴이 무겁다

feel something heavy in the chest
胸が重い。胸が塞がる
avoir le cœur pesant
sentir un peso en el corazón
القلب ثقيل
цээж хүнд оргих
nặng lòng
(ป.ต.)จิตใจหนัก ; หนักใจ
berat hati
тяжело на душе
• To have deep concerns or worries.心配で悩み事が多い。Avoir beaucoup de soucis et d'ennuis.Tener mucha preocupación o intranquilidad.كثير القلقихээр санаа зовох буюу зовинох.Nhiều lo lắng hoặc phiền muộn.มีความกังวลหรือความกระวนกระวายใจมากbanyak kekhawatiran atau kecemasanСильно переживать, беспокоиться.
• 걱정이나 근심이 많다.

2. 관용구마음이 무겁다

have a heavy mind
気が重い
avoir un cœur lourd
ser pesado el corazón
يكون قلبه مثقلا بالهموم
сэтгэл санаа хүнд байх
nặng lòng
(ป.ต.)ใจหนัก ; หนักใจ
hati berat
на душе тяжело
• To have worry and burden as a problem that has yet to be solved.解決していない問題があって、心配で負担に感じる。Avoir un souci ou être stressé à cause d’un problème non résolu.Tener una carga y preocupación por un hecho que no se solucionó.لا يتحمل أي عبء وقلق لأن المشاكل حلتшийдвэрлээгүй ажлын улмаас санаа зовж дарамттай байх.Lo lắng và nặng nề vì có việc không được giải quyết.มีความหนักใจและความวิตกกังวลเนื่องจากมีเรื่องที่ยังแก้ไขปัญหาไม่ได้khawatir dan terbebani karena ada sesuatu yang belum terselesaikan Тревожиться и волноваться из-за того, что есть неразрешённое дело.
• 해결되지 않은 일이 있어 걱정과 부담이 있다.

nặng, lớn

크다²

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

serious; heavy
おおきい【大きい】。おもい【重い】
grave, lourd, sérieux
grande, grave, severo, serio
جدي، ثقيل
их, хүнд
nặng, lớn
มาก, หนัก, รุนแรง, ใหญ่หลวง
besar, berat
большой
• One’s fault or crime being very serious and heavy.過ちや罪の程度がとてもひどくて重い。Qui est très grave et lourd, en parlant d'une erreur ou d'un péché. Que la culpa o el error es muy grande y serio.الخطأ أو الجريمة خطيرة جدا وثقيلةгэм буруу их бөгөөд хүнд байх.Sai lầm hoặc tội lỗi rất nặng nề và trầm trọng.ความผิดหรือโทษรุนแรงและหนักมากkesalahan atau dosa sangat parah dan beratОчень значительный и тяжёлый (о проступке, преступлении).
• 잘못이나 죄가 아주 심하고 무겁다.

nặng, nghiêm trọng

무겁다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

heavy; grave
おもい【重い】
lourd, grave
grave, serio
خطير
хүнд
nặng, nghiêm trọng
(ความผิด, โทษ)หนัก, รุนแรง
berat, besar
тяжёлый; тяжеловесный; громоздкий; грузный
• Being big and serious in terms of one's fault or crime. 過ちや罪が大きい。(Faute ou péché) Grand.Dícese de la falta o delito cometido.يكون الذنب أو الخطأ كبيراих гэм буруутай байх.Tội hay lỗi lớn.มีความผิดหรือโทษใหญ่kesalahan atau dosa besarБольшой, сильный (о преступлении или проступке и т.п.).
• 잘못이나 죄가 크다.

nặng nhọc

무겁다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

heavy
おもい【重い】
lourd, lent
lento, tosco
بطيء
лазан, залхуутай
nặng nhọc
หนัก
berat, lambat, lelet, lamban
тяжёлый; тяжеловесный; громоздкий; грузный
• Slow and sluggish in movement. 動きが鈍くてのろい。Dont le mouvement est lourdaud et lent.Dícese del movimiento.يتحرّك بشكل بطيء وبليدхөдлөх байдал удаан назгай байх.Sự di chuyển chậm chạp và rề rà.การเคลื่อนไหวเฉื่อยและช้าgerakan lambat dan perlahanЛишённый лёгкости и быстроты (о движении и т.п.).
• 움직임이 둔하고 느리다.
heavy
おもい【重い】
lourd
con dificultades de moverse
صعب التحرّك
хөл хүнд
nặng nhọc
หนัก
berat, susah
тяжёлый; тяжеловесный; громоздкий; грузный
• Being difficult to move around due to pregnancy. 妊娠で腹が膨れて、動きにくい。Qui a du mal à bouger du fait de sa grossesse.Se refiere a una mujer embarazada que no puede moverse fácilmente debido a la barriga.يصعب التحرّك بسبب البطن الكبير الناتج عن الحملжирэмслэн гэдэс томорсноос хөдлөхөд хэцүү байх.Bụng to vì có thai nên di chuyển vất vả.เคลื่อนไหวลำบากเนื่องจากตั้งครรภ์susah bergerak karena perut buncit karena hamilВызывающий трудности при передвижении из-за беременности.
• 임신으로 배가 불러서 움직이기 힘들다.

nặng, nặng nề

무겁다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

important; grave
おもい【重い】
lourd, important, imposant
importante, pesado
مهم
хүнд хэцүү, чухал
nặng, nặng nề
หนักหน่วง, หนักใจ, สำคัญ
berat, besar
тяжёлый; тяжеловесный; громоздкий; грузный
• Being great and important in terms of one's responsibility or role. 責任や役目が大きくて重要だ。(Responsabilité ou rôle dont quelqu’un est chargé) Grand et important.Dícese de la responsabilidad o el papel que uno desempeña.يكون الدور أو المسؤوليّة كبيرا ومهماхариуцлага болон хариуцсан үүрэг роль нь өндөр байх.Trách nhiệm hay vai trò đảm trách to lớn và quan trọng.หน้าที่หรือบทบาทที่รับผิดชอบยิ่งใหญ่และสำคัญtanggung jawab dan peran yang ditanggung besar dan pentingВажный и имеющий большое значение (об обязанности или порученной роли т.п.).
• 책임이나 맡은 역할이 크고 중요하다.

nặng nề

1. 관용구머리를 짓누르다

press one's head
頭を押さえつける
appuyer sur la tête
presionar la cabeza
يضغط الرأس
толгой зовоох
nặng nề
(ป.ต.)กดหัวอย่างแรง ; กดดันทางจิตใจ, หนักใจ
menekan kepala
беспокоить
• To induce a strong mental stimulus or burden.精神的に強い刺激や負担を与える。Stimuler fortement quelqu'un au niveau mental ou le faire se sentir lourd mentalement.Dar un fuerte estímulo o carga mentalmente.يتلقى صدمة نفسية أو عبئا نفسياоюун санааны хувьд хүчтэй цочрол, дарамт үзүүлэх.Gây ra sự kích thích mạnh hay gánh nặng về mặt tinh thần.ทำให้หนักใจหรือกระตุ้นอย่างหนักทางด้านจิตใจmemberikan rangsangan atau beban kuat secara mentalВызвать сильные душевные расстройства или душевные тяготы.
• 정신적으로 강한 자극이나 부담을 주다.

2. 무겁다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

heavy
おもい【重い】
lourd, pesant, chargé
fatigado, cansado
متعب
хүнд, хүндрэх, дүйрэх
nặng nề
หนัก
berat, penat
тяжёлый; тяжеловесный; громоздкий; грузный
• Being leaden and laborious due to a lack of vitality.力が抜けていて、動きにくくつらい。Épuisé par la dépense d’énergie.Con dificultades de mover el cuerpo debido a la falta de fuerzas.يصعب التحرّك ويكون تعبان بسبب عدم وجود القوةхүч сульдан, хөдлөхөд хэцүү бэрхшээлтэй байх.Hết sức lực nên di chuyển khó khăn và vất vả.ไม่มีแรงเลยจนเคลื่อนไหวยากและลำบากtidak bertenaga hingga sulit bergerakВызывающий трудности при движении из-за потери сил.
• 힘이 빠져 움직이기가 어렵고 힘들다.
heavy; depressed
おもい【重い】
lourd, grave, pesant, étouffant
oscuro, lúgubre, poco alegre
عابس
хүнд
nặng nề
อึดอัด, ไม่ปลอดโปร่ง
berat, gelap, sedih
тяжёлый; тяжеловесный; громоздкий; грузный
• Heavy-hearted and dismal, not being cheerful in terms of mood, atmosphere, etc. 気分や雰囲気などが不愉快で暗く、うっとうしい。(Humeur ou atmosphère, etc.) Qui n’est pas gai mais sombre et pesant.Dícese del estado de ánimo o ambiente.يكون المزاج أو الجو كئيبا وخانقا وغير مبهجсэтгэл санаа, хүмүүсийн уур амьсгал зэрэг баяр хөөргүй, бачимдмаар байх.Tâm trạng hay bầu không khí không dễ chịu, u tối và ngột ngạt.อารมณ์หรือบรรยากาศ เป็นต้น ไม่สดชื่น ขรึมและอึดอัดperasaan atau suasana tidak segar, gelap, dan menyesakkanТягостный, мрачный, гнетущий (о настроении, обстановке и т.п.).
• 기분이나 분위기 등이 유쾌하지 못하고 어둡고 답답하다.

3. 무지근하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

feel dull
おもい【重い】。おもくるしい【重苦しい】
cargado, estreñido, pesado
ثقيل
үүрэх, бадайрах, чинэрэх, базлах
nặng nề
เฉื่อย, เฉื่อยชา, เอื่อยเฉื่อย, เงื่องหงอย, เกียจคร้าน
penat, sesak, jenuh
чувствовать тяжесть
• Feeling heavy in one's head, stomach, arms and legs, etc.頭やお腹、手足などが重く感じられる。Qui a une sensation ou un sentiment de lourdeur au niveau de la tête, du ventre et des extrémités des membres.Que siente que tiene la cabeza, el abdomen, las piernas, los brazos, etc. pesados. يشعر أو يحسّ بثقل في الرأس أو البطن، أو الأطراف... إلخтолгой, гэдэс, нуруу, хөл зэрэг нь хүндрэн бадайрч байгаа мэт мэдрэмж төрөх.Có tâm trạng hay cảm giác nặng ở đầu, bụng hay tay chân...มีความรู้สึกหรืออารมณ์ที่หนักอึ้ง เช่น ที่แขน ขา ท้อง หรือศีรษะ เป็นต้นada perasaan berat yang terasa di kepala, perut, tangan, kaki, dsbИспытывать ощущение тяжести в голове, животе, руках или ногах и т.п.
• 머리나 배, 팔다리 등에서 무거운 기분이나 느낌이 있다.

4. 묵직하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

be heavy
おもおもしい【重重しい】
un peu lourd, pesant
ser bastante pesado
يثقُل
нүсэр хүнд, хүнд
nặng nề
หนัก, มีน้ำหนัก
berat
тяжёлый
• For a rather big object to be heavier than what it looks like it will weigh.やや大きい物が見た目よりかなり重い。(Objet assez grand) Être plus lourd qu'on ne l'imaginait.Dícese de algún objeto voluminoso: pesar más de lo que aparenta. يكون وزن الشيء الكبير أثقل مما يبدو том зүйл харагдаж байгаагаас нилээд хүнд байх.Đồ vật khá to nặng hơn ta nhìn thấy.สิ่งของที่ค่อนข้างใหญ่หนักทีเดียวกว่าที่เห็นbenda yang agak besar cukup berat daripada kelihatannyaИмеющий очень большой вес, больший, чем казалось (о немного крупном предмете).
• 다소 큰 물건이 보기보다 꽤 무겁다.

5. 육중하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

massive; hefty; bulky
どっしりしている
pesant, massif, volumineux, gros
pesado y torpe
ضخم وثقيل
хүнд байх, нүсэр байх, хүнд оргих
nặng nề
หนัก, มีน้ำหนัก, ใหญ่
besar, raksasa, berat
• Big, dull, and heavy.大きくてどっしりしている。Grand, lent et lourd.Que es grande, torpe y obeso. ضخم وخامل وثقيلтом бөгөөд нүсэр хүнд байх.To và chậm chạp, nặng nề.ใหญ่ ทู่และหนักbesar, lamban, dan beratБольшой, тяжёлый и неповоротливый.
• 크고 둔하고 무겁다.

6. 톡톡하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

harsh
ひどい【酷い】。きびいしい【厳しい】。きつい
dur, sévère
duro
قاسي
хатуу, хүнд
nặng nề
รุนแรง, ดุเดือด, เข้มข้น, ห้วน
parah, sangat berlebihan
• The degree of criticism, humiliation, scolding, etc., being severe.非難や恥、叱責などの程度がひどい。(Critique, humiliation, semonce, etc.) Fort.Dicho de crítica, ultraje o regaño que es duro.درجة الانتقاد أو الإهانة أو التوبيخ وغيرها شديدةшүүмжлэл, шившиг, зэмлэл зэргийн хэмжээ хэтрэх.Mức độ của những vấn đề như phê phán, mất mặt, mắng mỏ nghiêm trọng.ระดับของการวิพากษ์วิจารณ์หรือการอับอาย การตำหนิ เป็นต้น รุนแรงukuran dari kritikan atau hinaan, omelan dsb parahСильный (о критике, позоре).
• 비판이나 망신, 꾸중 등의 정도가 심하다.

nặng nề, bức bối

뻐근하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

having a deep emotion
むねがいっぱいになる【胸が一杯になる】。むねがつまる【胸が詰まる】
accablé, submergé
conmovido, emocionado
ممتلئ بشدة، فائض
догдлох, сэтгэл хөдлөх
nặng nề, bức bối
พอง, พองโต
sesak
переполненный; переполняющий
• One's heart being full of a strong feeling, as if to burst.ある感情で心が満ちて張り裂けそうになる。(Cœur) Tellement rempli d'un sentiment fort qu'il donne l'impression d'être sur le point d'exploser.Que siente que su corazón está lleno de una determinada emoción. يشعر بامتلاء القلب بشيء ما كأنّه سينفجرцээж ямар нэгэн мэдрэмжээр дүүрэн, тэсрэх мэт болох.Lồng ngực căng đầy bởi cảm giác nào đó nên như muốn vỡ tung. หัวใจเปี่ยมล้นไปด้วยความรู้สึกใด ๆ จนเหมือนจะระเบิดdada dipenuhi oleh suatu perasaan tertentu sampai-sampai seperti akan meledakРаспирающий душу каким-либо чувством.
• 가슴이 어떤 느낌으로 꽉 차서 터질 듯하다.