꽃말, 꽃망울, 꽃모종, 꽃무늬, 꽃물, 꽃바구니, 꽃바람, 꽃받침, 꽃밭, 꽃뱀

꽃말꽃망울꽃모종꽃무늬꽃물꽃바구니꽃바람꽃받침꽃밭꽃뱀

꽃말

발음 : [꼰말 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

floral language; language of flowers

はなことば【花言葉・花詞】

langage d'une fleur, langage des fleurs

lenguaje de las flores

لغة الزهور

цэцгийн бэлгэдэл, цэцгийн хэл

tên hoa, ngôn ngữ loài hoa

ความหมายของดอกไม้, ความหมายแห่งดอกไม้

bahasa bunga, lambang bunga

язык цветов

꽃의 특징이나 전설 등에 따라 상징적인 의미를 붙인 말.

A phrase containing a symbolic meaning for a flower, based on its characteristics or a related legend.

特徴や伝説などに従って一つ一つの花に象徴的な意味を与えた言葉。

Signification symbolique attachée à une fleur selon ses caractéristiques, ses légendes, etc.

Significado simbólico que tienen las flores de acuerdo a características o leyendas acerca de las mismas.

عبارة تحتوي على المعنى الرمزي لزهرة وفقا لخصائصها أو أسطورة إلخ

цэцгийн онцлог буюу домог зэргээс улбаатай, бэлгэшээсэн утга бүхий нэр.

Tên mang ý nghĩa tượng trưng gắn với truyền thuyết hoặc đặc tính của hoa.

คำที่ใส่ความหมายที่เป็นสัญลักษณ์ตามตำนานหรือเอกลักษณ์ของดอกไม้นั้น ๆ

nama bermakna kiasan yang dilekatkan pada sesuatu yang berciri atau berkarakter bunga

Символика, значение, придаваемое различным цветам в соответствии с их особенностями или на основе легенд и поверий.

• 꽃말의 의미.
• 꽃말이 붙다.
• 꽃말이 유래하다.
• 꽃말이 있다.
• 꽃말을 가지다.
See More
꽃말을 알다.
• 대부분의 식물들에는 그에 어울리는 꽃말이 붙여져 있다.
• 해바라기는 항상 해를 바라보고 있는 특징 때문에 ‘기다림’이라는 꽃말을 가지고 있다.
• 가: 너 빨간 장미의 꽃말이 뭔지 알아?
• 나: 유명하잖아. 빨간 장미의 꽃말은 ‘사랑’이지.

꽃망울

발음 : [꼰망울 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

flower bud

つぼみ【蕾・莟】。はなのつぼみ【花のつぼみ】

petit bourgeon à fleur

capullo

цэцгийн нахиа, булцуу

chồi hoa

ดอกตูม, ดอกไม้ตูม

kuncup

цветочная почка; бутон

아직 피지 않은 어린 꽃봉오리.

An immature flower that is not blooming yet.

まだ咲き開かない花のつぼみ。

Fleur en petit bouton qui n’a pas encore éclos.

Flor que aún no se ha abierto.

برعمة زهر لم يتفتح بعد

хараахан дэлгэрч амжаагүй нялх цэцгийн булцуу.

Nụ hoa còn bé vẫn chưa nở.

ดอกอ่อนที่เพิ่งเริ่มตูมและยังไม่บาน

kuncup bunga yang belum mekar

Ещё не распустившийся зачаток цветка.

• 진달래 꽃망울.
• 노란 꽃망울.
• 꽃망울이 맺히다.
• 꽃망울이 벌어지다.
• 꽃망울이 생기다.
See More
꽃망울이 터지다.
꽃망울을 맺다.
꽃망울을 터뜨리다.
꽃망울을 틔우다.
• 공원의 진달래에는 가지마다 꽃망울이 맺혀 있었다.
• 봄이 되자 개나리가 노란 꽃망울을 터뜨려 꽃을 피웠다.
• 가: 보통 꽃은 봄에 피는데 동백꽃은 겨울에 피네.
• 나: 겨울에 동백이 붉은 꽃망울을 맺는 걸 보면 예쁘기도 하고 신기하기도 해.

• 유의어 망울

꽃모종

발음 : [꼰모종 ]

파생어 : 꽃모종하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. young flower

   1. はなのなえ【花の苗】

   1. plant de fleur

   1. pimpollo

   1. نبات صغير

   1. цэцгийн үрслүүр, цэцгийн үр, цэцэг үрслүүлэх

   1. cây hoa giống

   1. ต้นอ่อนของดอกไม้

   1. semaian bunga

   1. цветочная рассада
   꽃밭에 옮겨 심기 위해 화분 등에 심어 키운 어린 꽃.
   A young flower planted and grown in a pot before being transplanted to a flower garden.

   花壇に移し植える前に植木鉢などで育てる若い花。

   Petite fleur qu'on a fait pousser dans un pot, afin de la transplanter dans un jardin.

   Flor joven que se siembra en una maceta para trasladarla posteriormente a un jardín.

   زهرة صغيرة نبتت في القمم لنقلها وزراعتها في حديقة ما

   цэцгийн талбайд шилжүүлэн тарихын тулд саванд тарин үрслүүлдэг нялх цэцэг.

   Cây hoa nhỏ được trồng và nuôi trong chậu để chuyển đi trồng ở cánh đồng hoa.

   ดอกไม้ที่มีต้นอ่อนที่เพาะไว้ในกระถาง เป็นต้น เพื่อการย้ายไปปลูกในสวนดอกไม้

   bunga kecil yang dipelihara untuk diambil serbuknya agar dapat dipindahkan ke kebun bunga

   Молодые побеги цветов, которые выращивают в горшке, чтобы затем пересадить на цветочное поле.
   • 꽃모종 화분.
   • 꽃모종을 나눠 주다.
   • 꽃모종을 사다.
   • 꽃모종을 심다.
   • 어머니께서는 집 앞 화단에 꽃모종을 심어 꽃밭을 가꾸셨다.
   • 시에서는 봄을 맞아 시민들에게 무료로 꽃모종을 나눠 주는 행사를 했다.
2. 2. transplanting of flower

   2. はなのなえ【花の苗】

   2. transplant de fleur

   2. trasplante

   2. تنبيت الزهرة

   2. үрслүүлэх

   2. việc trồng hoa giống

   2. การนำต้นอ่อนของดอกไม้ลงดิน

   2. penyemaian

   2.
   화분에 심어 놓은 어린 꽃을 땅에 옮겨 심는 일.
   The act of transplanting seedlings from a pot into the earth.

   植木鉢に植えておいた若い花を花壇に移し植えること。

   Fait de replanter dans le sol une jeune fleur qu'on avait fait pousser dans un pot.

   Trabajo que consiste en trasladar una flor joven sembrada en una maceta a la tierra.

   عمل زراعة زهرة صغيرة في القمم على الأرض بعد نقلها

   саванд тарьсан нялх цэцгийг газарт шилжүүлэн тарих явдал.

   Việc chuyển cây hoa nhỏ trồng trong chậu sang trồng xuống đất.

   การนำต้นอ่อนของดอกไม้ที่เพาะไว้ในกระถางมาปลูกในดิน

   pekerjaan memindah tanamkan bunga kecil yang telah diserbuk sari ke tanah

   Пересаживание молодых побегов цветов из горшков в открытый грунт.
   • 꽃모종 작업.
   • 꽃모종을 하다.
   • 마을 주민들이 모두 모여 봄맞이 꽃모종 작업을 실시하여 갖가지 꽃이 핀 아름다운 길을 만들었다.
   • 휴일을 맞아 꽃모종을 하기로 한 아버지는 하루 종일 꽃밭의 흙을 엎고 모종을 심고 물을 주었다.

꽃무늬 ^★★

발음 : [꼰무니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

floral pattern

はながら 【花柄】。はなもよう【花模様】。はながた【花形】

motif à fleurs

figura floral

متعلّق بالزهور

цэцгэн хээ

hình hoa

ลายดอกไม้

motif bunga

в цветочек

꽃 모양의 무늬.

A design with many flowers.

花の模様が施されたもの。

Motif à forme de fleurs.

Con forma de flores.

أشكال زهرية

цэцгэн хэлбэртэй хээ.

Hoa văn hình bông hoa.

ลวดลายรูปดอกไม้

motif yang berbentuk bunga

Цветочный узор.

• 꽃무늬 벽지.
• 꽃무늬 셔츠.
• 꽃무늬 원피스.
• 꽃무늬 커튼.
• 꽃무늬로 되다.
See More
꽃무늬로 수를 놓다.
• 꽃을 좋아하는 어머니는 새 벽지를 온통 꽃무늬로 골라 오셨다.
• 꽃무늬는 주로 여성들의 옷에 사용되어 왔으나, 오늘날은 남녀 의복에 구별 없이 사용된다.
• 가: 이 둘 중에 어떤 원피스가 더 나아?
• 나: 봄이니까 화사하게 꽃무늬로 하는 게 어때?

꽃물

발음 : [꼰물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

natural dyes from flower petals

colorant naturel de pétales de fleurs

agua floral

ماء زهرة

цэцэгний шүүс

nước vắt từ hoa

สีย้อมธรรมชาติจากดอกไม้, สีสกัดจากดอกไม้

sari bunga, pewarna bunga

물감처럼 쓰이는, 꽃을 짜서 생긴 색깔이 있는 액체.

Colored liquid made by squeezing petals, used as natural dyes.

絵の具のように使われる、花をしぼってできた色のある液体。

Liquide coloré, obtenu à partir de fleurs pressés, utilisé comme colorant naturel.

Líquido de color obtenido exprimiendo la flor y se utiliza como tinte.

سائل ملوّن من تكبيس الزهرة وهو مستخدم مثل الصبغ

будаг болгон хэрэглэдэг, цэцэгнээс шахан гаргасан өнгөтэй шингэн бодис.

Chất lỏng có màu sắc được vắt từ hoa, được sử dụng như thuốc nhuộm.

ของเหลวที่มีสีชนิดหนึ่งเกิดจากคั้นสีจากดอกไม้ใช้เหมือนสีน้ำ

cairan berwarna yang diambil dari perasan bunga, digunakan seperti cat air

Жидкость, имеющая цвет, появляющийся при выжимании цветов и используемая в виде водяной краски.

• 진달래 꽃물.
• 꽃물이 들다.
• 꽃물을 들이다.
• 꽃물로 물들이다.
• 아이들은 꽃잎을 따다가 손톱에 꽃물을 들였다.
• 입술 색이 옅은 그녀는 장미 꽃물과 화장품을 섞어 발라 입술을 빨갛게 물들였다.
• 가: 손톱에 매니큐어를 칠한 거야?
• 나: 아니. 물이 잘 드는 꽃으로 꽃물을 들인 거야.

꽃바구니

발음 : [꼳빠구니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

flower basket

はなかご【花籠】。はながたみ【花筐】

corbeille de fleurs.

cesta floral

سلة زهور

цэцгийн сагс

giỏ hoa

กระเช้าดอกไม้, ตะกร้าดอกไม้

keranjang bunga

цветочная корзина

꽃이나 식물 등을 예쁘게 꽂거나 담아 꾸민 바구니.

A basket in which flowers and other plants are arranged beautifully.

花や植物などをきれいに挿したり盛ったりした籠。

Corbeille remplie de fleurs ou de plantes, harmonieusement agencées.

Canasta decorada finamente con flores o plantas superpuestas o insertas en ella.

سلة مزينة بوضع زهور أو نباتات وبشكل جميل

цэцэг болон ургамалыг гоёмсогоор чимэглэн савласан сагс.

Giỏ đựng hoặc cắm sao cho đẹp những bông hoa hay cây hoa.

กระเช้าซึ่งถูกตกแต่งไว้อย่างสวยงามด้วยการปักหรือใส่ดอกไม้หรือพืชให้เต็ม

keranjang untuk menyimpan atau menata bunga atau tumbuhan dengan cantik

Корзина, украшенная красиво вставленными или уложенными цветами и другими растениями.

• 생일 꽃바구니.
• 축하 꽃바구니.
• 꽃바구니 배달.
• 꽃바구니를 만들다.
• 꽃바구니를 선물하다.
• 영수는 어버이날에 부모님께 카네이션 꽃바구니를 만들어 드렸다.
• 오랜 교직 생활 끝에 교장 선생님이 되신 아버지는 동료로부터 축하 꽃바구니를 받아 오셨다.
• 가: 내일이면 어머니 생신인데 어떡하면 좋지?
• 나: 바빠서 집에 찾아가진 못할 거 같고, 꽃바구니를 보내 드리는 건 어떨까?

꽃바람

발음 : [꼳빠람 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

floral breeze

かふう【花風】

brise du printemps

viento floral

ريح الزهر

хаврын салхи

gió hoa, gió xuân

ลมฤดูใบไม้ผลิซึ่งพัดช่วงดอกไม้บาน

angin musim semi

봄에 꽃이 필 즈음에 부는 바람.

Breeze as flowers start to blossom in spring.

春、花の咲くごろに吹く風。

Brise printanière qui souffle à la floraison.

Viento que sopla cuando empieza a florecerse en la primavera.

ريح تهب عند تفتح الزهر في الرييع

хавар цэцэг дэлгэрэх үеэр салхилдаг салхи.

Gió thổi khi hoa nở vào mùa xuân.

ลมที่พัดในช่วงที่ดอกไม้กำลังจะบานในฤดูใบไม้ผลิ

angin yang bertiup saat bunga mekar pada musim semi

Ветер, который дует весной примерно во время цветения цветов.

• 산들산들 꽃바람.
• 살랑대는 꽃바람.
• 꽃바람이 불다.
• 꽃바람에 날리다.
• 꽃바람에 흔들리다.
• 민들레 홀씨가 꽃바람을 타고 들판을 날아다녔다.
• 그들은 벚꽃이 활짝 핀 길에서 꽃바람을 즐기며 한참을 걸었다.
• 가: 꽃바람도 살랑살랑 불고 햇볕도 따사로운 게 딱 봄 날씨네.
• 나: 그러게. 소풍 가기에 딱 좋은 날씨야.

꽃받침

발음 : [꼳빧침 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

calyx; flower cup; sepal

がく【萼】。うてな

calice, sépale

cáliz

سيبال

цэцгийн цоморлиг

đài hoa

ฐานรองดอก, ฐานรองดอกไม้

kelopak bunga

чашечка

꽃에서 꽃잎을 받쳐 주는 부분.

The part of a flowering plant, which wraps the petals.

花で花びらを支える部分。

Partie de la fleur qui soutient les pétales.

Parte que soporta los pétalos en la flor.

جزء يسند بتلات من الزهرة

цэцгийн дэлбээг доороос нь тулж өгдөг хэсэг.

Bộ phận nâng đỡ cánh hoa ở bông hoa.

ส่วนที่รองรับกลีบดอกของดอกไม้

bagian yang menopang daun bunga di bunga

Часть цветка, которая поддерживает цветочные лепестки.

• 꽃잎과 꽃받침.
• 꽃받침이 꽃을 감싸다.
• 꽃받침이 없다.
• 꽃받침을 없애다.
• 꽃받침을 제거하다.
• 꽃이 시들어 떨어지면서 꽃받침도 같이 떨어졌다.
• 코스모스 꽃잎 아래에는 녹색의 꽃받침이 꽃잎 하나하나를 받쳐 주고 있다.
• 가: 꽃받침은 대개 꽃을 보호하는 역할을 하나요?
• 나: 응. 그렇지만 꽃이 진 뒤에도 계속 성장해서 열매를 감싸는 기능을 하는 것도 있단다.

꽃밭

발음 : [꼳빧 ]

활용 : 꽃밭이[꼳빠치], 꽃밭을[꼳바틀], 꽃밭만[꼳반만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. flowerbed; flower garden

   1. はなばたけ【花畑】

   1. champs de fleurs

   1. jardín de flores

   1. حقل زهرة

   1. цэцэгт нуга

   1. cánh đồng hoa, vườn hoa

   1. สวนดอกไม้, ไร่ดอกไม้

   1. kebun bunga, taman bunga

   1. клумба
   꽃이 많이 피어있거나 꽃을 심어 가꾸어 놓은 곳.
   A place where flowers have bloomed in large numbers or flowers have been cultivated.

   花の多いところや、花を植えて手入れしたところ。

   Endroit où beaucoup de fleurs sont épanouies ou endroit où sont plantées et cultivées des fleurs.

   Lugar en donde hay muchas flores o muchas flores están sembradas y son cuidadas.

   مكان تزهر فيه الزهور كثيرا أو يتم غرس وزراعة الزهور فيه

   цэцэг ихээр дэлгэрсэн буюу цэцэг тарин ургуулсан газар.

   Nơi hoa nở nhiều hoặc nơi gieo trồng hoa.

   ที่ที่เต็มไปด้วยดอกไม้ที่บานสะพรั่งหรือปลูกและตกแต่งดอกไม้เอาไว้

   tempat budi daya bunga atau tempat yang banyak bunga bermekaran

   Место, где выращивают цветы или место, где растут цветы.
   • 해바라기 꽃밭.
   • 아름다운 꽃밭.
   • 꽃밭을 거닐다.
   • 꽃밭을 걷다.
   • 꽃밭을 만들다.
   See More
   꽃밭을 조성하다.
   • 도심에 조성한 꽃밭에는 봄이 되면 알록달록한 꽃들이 만개했다.
   • 공원 관리인들은 사람들이 꽃밭에 들어가지 못하도록 울타리를 쳐 놓았다.
   • 가: 이제 가을인가봐요.
   • 나: 그러게요. 꽃밭에 코스모스가 활짝 피어 있군요.
   • 참고어 화원
2. 2. flower garden

   2. はなばたけ【花畑】

   2.

   2.

   2.

   2. үзэсгэлэнт бүсгүйчүүд цугласан

   2. cánh đồng hoa, rừng hoa, vườn hoa

   2. ทุ่งดอกไม้

   2. kebun bunga

   2. цветник
   (비유적으로) 아름다운 여성들이 많이 모여 있는 곳.
   (figurative) A place where there are a lot of beautiful women.

   (比喩的に)美しい女性が多く集まっているところ。

   (figuré) Lieu où sont réunies beaucoup de jolies femmes.

   (FIGURADO) Espacio en donde están reunidas muchas mujeres hermosas.

   (بالمجازي) مكان تتجمع فيه النساء الجميلات كثيرا

   (зүйрлэсэн) гоо үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүд ихээр цугласан газар.

   (cách nói ẩn dụ) Nơi tập trung nhiều phụ nữ đẹp.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ที่ที่มีหญิงงามรวมตัวกันอยู่เป็นจำนวนมาก

   (bahasa kiasan) tempat berkumpulnya wanita-wanita cantik

   (перен.) Место, где собрались много красивых женщин.
   • 꽃밭을 이루다.
   • 꽃밭에 가다.
   • 완전히 꽃밭이다.
   • 민준이는 꽃밭인 교실에 들어오니 수줍어서 고개를 들지 못했다.
   • 잘생기고 친절한 그 선배가 있는 테이블은 이미 여학생들이 몰려들어 꽃밭을 이루고 있었다.
   • 동성들이랑만 어울리는 형은 이성 친구가 많은 나에게 자신도 꽃밭에 데려가라고 장난을 쳤다.
   • 가: 우리 과에는 다 남자들뿐이야. 너희 과는 어때?
   • 나: 우리 과는 여자들이 많은 과라서 완전히 꽃밭이야.

꽃뱀

발음 : [꼳뺌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. colorful snake

   1.

   1. serpent très coloré

   1. serpiente colorida

   1. ثعبان ملوّن

   1. алаг эрээн могой

   1. rắn hoa

   1. งูสวยงาม, งูที่มีสีสันสวยงาม

   1. ular air Jepang, ular Tiger Keelbacks, ular Yamakagashi

   1.
   알록달록하게 화려한 무늬를 가지고 있는 뱀.
   A snake with a colorful pattern.

   まだらの派手な模様の蛇。

   Serpent aux motifs très beaux et colorés.

   Serpiente colorida.

   ثعبان مزركش رائع بشكل ملوّن

   алаг эрээн гоёмсог хээтэй могой.

   Rắn có hình hoa văn rực rỡ lốm đốm.

   งูที่มีลายสวยงามเป็นจุด ๆ

   ular yang memiliki corak mencolok wana-warni

   Змея, имеющая разноцветный узор.
   • 꽃뱀 한 마리.
   • 꽃뱀이 지나가다.
   • 꽃뱀을 잡다.
   • 꽃뱀을 포획하다.
   • 꽃뱀에게 물리다.
   • 나는 산에서 내려오다가 바위에서 몸을 사리고 있는 꽃뱀 한 마리를 만났다.
   • 정원에 물을 주고 집으로 들어오던 언니는 기다란 꽃뱀이 기어가는 것을 보고 소리를 질렀다.
   • 꽃뱀은 무늬가 화려해서 멀리서도 움직이는 것이 보인다.
   • 나는 꽃뱀이 발밑으로 지나가는 것을 보고 놀라서 소리를 질렀다.
   • 가: 등산 갔다가 꽃뱀에 물릴 뻔했다며?
   • 나: 응. 그나마 색이 알록달록해서 눈에 금방 띄어서 잘 피했어.
2. 2. gold digger

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. эрчүүдийг урхидагч эмэгтэй

   2. hồ ly

   2. นางงูพิษ, นางอสรพิษ

   2. kupu-kupu malam

   2.
   (속된 말로) 돈을 뜯어낼 목적으로 남자를 유혹하는 여자.
   (slang) A woman who seduces men with the intent of exploiting them for money.

   金目当てに男を誘惑する女を俗にいう語。

   (populaire) Femme qui séduit un homme pour lui extorquer de l'argent.

   (VUGLAR) Mujer que seduce a un hombre por dinero.

   (بلهجة سوقية) امرأة تغري الرجل بقصد الاستغلال المادي

   (бүдүүлэг) мөнгө салгах зорилгоор эрэгтэй хүнийг урхиддаг эмэгтэй.

   (Cách nói thông tục) Người phụ nữ quyến rũ đàn ông với mục đích moi tiền.

   (คำสแลง)ผู้หญิงที่ยั่วยวนผู้ชายโดยมุ่งหมายที่จะปอกลอกเงินทอง

   (bahasa kasar) perempuan yang menggoda laki-laki untuk menghasilkan uang

   (прост.) Женщина, сексуально соблазняющая мужчин с целью получения денег.
   • 꽃뱀을 이용하다.
   • 꽃뱀을 동원하다.
   • 꽃뱀에게 걸리다.
   • 꽃뱀에게 넘어가다.
   • 꽃뱀에게 물리다.
   See More
   꽃뱀에게 속다.
   • 그는 꽃뱀에게 물려 거금을 탕진하고 아내와도 이혼하게 되었다.
   • 그는 어리숙해서 그 여자가 꽃뱀인 줄도 모르고 거액의 돈을 주었다.
   • 가: 어제 엄청 예쁜 여자가 나에게 관심 있다면서 전화번호를 물어봤어.
   • 나: 너한테 왜? 그 여자 꽃뱀 아니야?