나락¹, 나락², 나란하다, 나란히, 나랏일, 나루, 나루터, 나룻배, 나르-, 나르다

나락¹나락²나란하다나란히나랏일나루나루터나룻배나르-나르다

나락¹

발음 : [나락 ]

활용 : 나락이[나라기], 나락도[나락또], 나락만[나랑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rice plant

いね【稲】

semence de riz

planta de arroz, arrozal

أرز

тутрага

thóc, hạt thóc

ข้าว, เมล็ดข้าว, รวงข้าว

biji-bijian

рис; колос риса

쌀을 열매로 맺는 농작물.

A crop that produces rice as its fruit.

米を実につける農作物。

Produit agricole qui donne le riz.

Cultivo del arroz.

محاصيل من الأرز

будааны үр жимс болох газар тариалангийн бүтээгдэхүүн.

Sản phẩm nông nghiệp mà hạt thóc được kết thành.

ผลิตผลทางการเกษตรที่ออกผลซึ่งเป็นเมล็ดข้าว

produk pertanian padi yang membiakkan beras sebagai bijinya

Сельскохозяйственный продукт, плодом которого является рис.

• 나락 농사.
• 나락 이삭.
• 나락을 베다.
• 나락을 쌓다.
• 나락을 팔다.
• 한국에서는 예로부터 보리나 나락에 다른 잡곡을 섞어 주식으로 먹었다.
• 요즘 나락 가격이 크게 올라 벼농사를 짓는 농민들의 얼굴에 웃음꽃이 피었다.
• 가: 논에 나가 뭘 했어?
• 나: 수확을 하고 논에 떨어진 나락 이삭을 주워 왔어.

• 유의어 벼

나락² (那落/奈落)

발음 : [나ː락 ]

활용 : 나락이[나ː라기], 나락도[나ː락또], 나락만[나ː랑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. hell

   1. ならく【奈落】。じごく【地獄】

   1. enfer, abîme

   1. narak, naraka

   1. جهنم

   1. там

   1. âm phủ

   1. นรก, ขุมนรก, อเวจี

   1. neraka

   1. ад
   불교에서, 살아 있을 때 죄를 지은 사람이 죽은 뒤에 가서 벌을 받는다는 곳.
   In Buddhism, a place where a person with a sin is sent and punished after death.

   仏教で、生きている時に罪を犯した者が死んだ後に行って罰を受けると言われるところ。

   Dans le bouddhisme, lieu où celui qui a péché quand il était en vie subirait un châtiment.

   En el budismo, lugar donde recibe castigo la persona que ha cometido pecados en vida.

   في البوذية، مكان يعاقب فيه شخص ما ارتكب خطيئة بعد وفاته

   амьд байхдаа гэм нүгэл хийсэн хүн үхсэн хойноо шийтгэл авдаг хэмээх газар.

   Nơi mà người gây tội lỗi khi sống, sau khi chết phải đến để chịu sự trừng phạt trong Phật giáo.

   สถานที่ที่คนซึ่งกระทำความผิดในตอนมีชีวิตอยู่ไปรับโทษหลังจากที่ตายไป ซึ่งในพุทธศาสนา

   tempat orang yang berbuat kesalahan semasa hidup dihukum setelah mati

   В буддизме место, куда грешники попадают после смерти за свои грехи.
   • 나락에 가다.
   • 나락에 떨어지다.
   • 나는 잘못을 씻기 위해 절에 가 공양을 올리면서 죽은 뒤 나락에 가지 않게 해 달라고 빌었다.
   • 내가 자신의 아버지를 죽였다고 오해한 그는 나를 보고 나락에 떨어질 것이라 저주를 퍼부었다.
   • 가: 네가 일부러 회사 사람들을 쫓아낸 건 아니니까 너무 자책하지 마.
   • 나: 그래도 형편이 어려운 사람들에게 모질게 대했으니 나는 죽어서 나락에 떨어질 거야.
   • 유의어 지옥
2. 2. depth; despair

   2. ならく【奈落】。どんぞこ【どん底】

   2. situation désespérée, désespoir

   2. encrucijada

   2. جهنم

   2. гутрал, цөхрөл

   2. tận cùng, địa ngục

   2. ความรู้สึกสิ้นหวัง, ความหมดหวัง, ความหมดศรัทธา, ความหมดอาลัยตายอยาก

   2. jurang

   2. ад
   (비유적으로) 빠져나갈 수 없는 절망적인 상태나 상황.
   (figurative) An inescapable, helpless state or situation.

   （比喩的に）抜け出せない絶望的な状態や境遇。

   (figuré) État ou situation désespérée dont on ne peut pas se sortir.

   (FIGURADO) Situación o estado desesperante en que no se sabe qué camino seguir.

   (مجازية) حالة اليأس التي لا يستطيع الخروج منها

   (зүйрл.) мултран гарч чадахааргүй цөхөрсөн байдал буюу шинж.

   (cách nói ẩn dụ) Tình huống hoặc trạng thái tuyệt vọng không thể thoát ra.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพหรือสถานการณ์ที่จนตรอกไม่สามารถหลุดออกมาได้

   (bahasa kiasan) kondisi atau keadaan putus asa yang tidak ada jalan keluar

   (перен.) Безвыходная ситуация или состояние, из которого невозможно выбраться.
   • 불행의 나락.
   • 절망의 나락.
   • 나락에 떨어지다.
   • 나락에 빠뜨리다.
   • 나락에 빠지다.
   See More
   나락에서 빠져나오다.
   • 그는 믿었던 친구에게 배신을 당하고 돈까지 잃은 뒤 절망의 나락에 빠져 매일 술만 마셨다.
   • 어제 열린 테니스 경기에서 정 선수가 박 선수를 이겨 박 선수를 십일 연패의 나락에 빠뜨렸다.
   • 가: 그럼 이제 우울증은 다 나은 거야?
   • 나: 응. 정신과 치료를 받아 겨우 나락에서 빠져나왔어.

나란하다

발음 : [나란하다 ]

활용 : 나란한[나란한], 나란하여[나란하여](나란해[나란해]), 나란하니[나란하니], 나란합니다[나란함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. even; being in a line

   1. ならぶ【並ぶ】

   1. aligné, en ordre

   1. alineado

   1. متعادل

   1. жигд, тэгш

   1. thẳng hàng

   1. เป็นระเบียบ, เป็นแถว, เท่ากัน, เสมอกัน, เรียบเท่ากัน

   1. seimbang, seragam, sejajar, paralel

   1. ровный; выровненный правильный; стройный; прямой
   줄을 선 모양이 나오고 들어간 곳이 없이 고르고 가지런하다.
   Forming a straight line, with no irregularities.

   列の作り方が乱れることなく、整然としている。

   Qui est disposé en ligne droite, qui ne présente pas d'irrégularité.

   Que forma una fila recta sin curva, ni partes salientes o entrantes.

   يكون شكل الصفوف مستقيما وغير ملتوٍ

   эгнэн зогссон байдал нь гарч илүү дутуугүй жигд жагсаатай байх.

   Hình ảnh xếp hàng rất ngay ngắn và gọn gàng không có chỗ nào thò ra thụt vào.

   สม่ำเสมอและเท่าเทียมกันโดยไม่มีจุดที่เข้าไปและมีลักษณะเหมือนเข้าแถว

   berbentuk garis lurus, sejajar, dan seimbang tanpa memihak

   Ровный, без пробелов, в одну линию.
   • 나란하게 놓다.
   • 나란하게 맞추다.
   • 나란하게 서다.
   • 나란하게 정리하다.
   • 높이가 나란하다.
   See More
   크기가 나란하다.
   • 검은 천을 들춰 보니 시루 안의 콩나물들이 나란한 높이로 보기 좋게 자라고 있었다.
   • 소풍을 가는 유치원생들이 선생님의 인솔에 따라 나란하게 줄을 맞추어 걸었다.
   • 가: 벗은 신발은 나란하게 정리해 놓고 안으로 들어와야지.
   • 나: 네, 알겠어요.
   • 문형 : 1이 나란하다
2. 2. parallel

   2. へいこうだ【平行だ】

   2. parallèle

   2. paralelo

   2. متساوٍ

   2. зэрэгцээ, эгнээ

   2. thẳng tắp

   2. ราบ, เรียบ, เท่ากัน, เสมอกัน, ขนานกัน

   2. sejajar, paralel

   2. ровный; выровненный правильный; стройный; прямой
   선이나 면이 서로 평행하다.
   Having the same distance between lines, planes, or surfaces which are side by side.

   線や面などが互いに平行を保つ。

   (Ligne, côté) Qui est parallèle.

   Dícese de líneas o lados.

   يكون الخط أو السطح متوازا مع الآخر

   эгнээ, тал хоорондоо параллель байх.

   đường hoặc mặt thẳng hàng với nhau.

   เส้นหรือด้านขนานคู่กันและกัน

   garis atau sisi saling sejajar

   Параллельный друг другу (линия или поверхность).
   • 나란한 방향.
   • 나란한 줄.
   • 나란하게 그리다.
   • 나란하게 나아가다.
   • 나란하게 놓다.
   • 우리 집 밖에는 담장을 따라 나란한 방향으로 가로수가 늘어서 있다.
   • 나는 책을 읽다 중요한 부분이 나오면 밑에 나란하게 두 줄을 그어 표시한다.
   • 가: 우리나라 선수가 단거리 달라기 대회에서 실격했다며?
   • 나: 그 선수가 레인과 나란하게 달려야 하는데 레인을 밟고 다른 선수 레인으로 넘어갔대.
   • 문형 : 1이 (2와) 나란하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

나란히 ^★★

발음 : [나란히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in order; in a line

   1. そろって【揃って】

   1. en rang(s), en ligne(s), en lignes parallèles, de front, uniformément, en ordre, bien rangé, bien aligné

   1. en fila recta, en línea recta

   1. في صف واحد

   1. зэрэгцээ, эгнээ

   1. ngay ngắn, ngay hàng thẳng lối

   1. อย่างเป็นแถว, โดยเรียงต่อกันอย่างเป็นระเบียบ

   1. rapi, lurus

   1. ровно; в ряд; в строй
   줄을 선 모양이 나오고 들어간 곳이 없이 고르고 가지런하게.
   In the manner of forming a straight line, with no irregularities.

   列を作って並んだ様子がでこぼこせずに一定に揃って。

   (Forme prise quand on fait la queue) De manière rangée et ordonnée sans trou ni rien qui dépasse.

   De modo que la forma de una fila sea recta y uniforme.

   بشكل مستقيم وغير ملتوي للصفوف

   эгнэн зогссон байдал нь гарч орох газаргүй жигд жагсаатай.

   Hình ảnh đứng xếp hàng thẳng tắp không nhô ra thụt vào.

   มีลักษณะที่ต่อแถวกันโดยไม่มีที่แทรกอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

   dengan bentuk barisan tanpa ada sisi yang menceng dan rapi

   Находиться наравне, на одной линии.
   • 나란히 걷다
   • 나란히 걸다
   • 나란히 놓다
   • 나란히 서다
   • 나란히 앉다
   • 달리기 선수들은 출발 지점에 나란히 서 있었다.
   • 신랑과 신부가 손을 잡고 나란히 결혼식장으로 입장했다.
   • 나는 남편과 나란히 앉아서 남편의 어깨에 머리를 기대었다.
   • 가: 엄마, 책장을 다 닦았어요.
   • 나: 그러면 그 안에 책들을 나란히 꽂아 두렴.
2. 2. in parallel; side by side

   2. ならんで【並んで】

   2. en parallèle, parallèlement

   2. paralelamente

   2. بشكل متساوي

   2. зэрэгцээ, тэгш, жигд

   2. song song

   2. อย่างคู่ขนานกันไป, ตรงกัน

   2. dengan sejajar, dengan paralel

   2. ровно; параллельно; в ряд
   선이나 면이 서로 평행하게.
   In the state of a line or planes running parallel to each other.

   線や面が互いに並行に。

   (Ligne ou surface) Parallèlement l'un à l'autre.

   De modo que dos o más líneas o facetas estén yuxtapuestas en dirección paralela.

   بشكل متوازن للخط أو السطح

   эгнээ, тал хоорондоо ижил зайтай.

   Đường thẳng hay mặt phẳng song hành với nhau.

   เส้นหรือพื้นผิวขนานกัน

   dengan garis atau sisi saling sejajar

   Параллельно (о линиях или сторонах).
   • 나란히 줄을 긋다.
   • 나란히 뻗다.
   • 나란히 세우다.
   • 도로 위에 차선이 나란히 그어져 있다.
   • 나는 종이를 나란히 접어서 직사각형 모양의 상자를 만들었다.
3. 3. shoulder to shoulder

   3. いっしょに【一緒に】

   3. côté à côte, à côté de

   3. uno al lado del otro

   3. معا

   3. зэрэгцээ, эн зэрэгцээ

   3. song hành

   3. เรียงกัน, ต่อกัน

   3. bersamaan, bersama-sama, dengan paralel

   3. вместе; наравне
   둘 이상이 함께.
   In the manner of two or more people or things being together.

   2つ以上が共に。

   (Plus de deux personnes ou choses) Ensemble.

   Más de dos personas u objetos juntos.

   مع أكثر من شخصين

   хоёроос дээш зүйл хамт.

   Cùng với nhau từ hai trở lên.

   ด้วยกันกับสองสิ่งขึ้นไป

   dengan dua atau lebih bersama

   Вместе с двумя и более людьми.
   • 나란히 순위에 오르다.
   • 나란히 시상대에 오르다.
   • 금, 은, 동메달을 딴 선수들이 나란히 시상대에 올랐다.
   • 김 작가는 이번에 신작 소설과 시집을 나란히 출간했다.
   • 가: 이번 시험에서 누가 일 등을 했니?
   • 나: 유민이와 제가 나란히 일, 이 등을 했어요.

나랏일

발음 : [나란닐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

state affairs

こくじ【国事】

affaires d'État

trabajo gubernamental, trabajo estatal

عمل الدولة

төрийн хэрэг, улсын хэрэг

việc nước

กิจการแผ่นดิน, งานของรัฐ, งานหลวง

urusan negara

나라의 일.

National affairs.

国にかかわる事柄。

Affaires d'un pays

Trabajo que concierne o compete al estado.

عمل الدولة

улсын ажил.

Công việc của đất nước.

กิจการงานของประเทศ

urusan milik negara

Дела страны.

• 나랏일을 걱정하다.
• 나랏일을 그르치다.
• 나랏일을 돌보다.
• 나랏일을 맡다.
• 나랏일을 챙기다.
See More
나랏일로 바쁘다.
• 국회 의원은 나랏일을 하는 사람이니 애국심과 사명감을 가지고 일해야 한다.
• 경제 위기 극복을 위해 나랏일을 맡아 보는 정부와 공공 기관에서 예산 절감에 나섰다.
• 가: 총리께서는 가족의 가장으로서는 어떤 분이신가요?
• 나: 항상 나랏일이 우선이다 보니 집안일에는 소홀한 편입니다.

• 유의어 국사²

나루

발음 : [나루 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ferry point

わたしば【渡し場】

embarcadère

embarcadero

نقطة انطلاق ووصول فلوكة، زورق، قارب

гарам, гарц

bến đò, bến phà, bến tàu

ท่า, ท่าเรือ, ท่าข้ามฟาก, ท่าเรือข้ามฟาก

dermaga, dermaga feri

переправа; перевоз

강이나 개천, 좁은 바닷길을 건너는 배가 출발하고 도착하는 곳.

The spot where a ferry sailing across a river, stream, strait, etc., departs and arrives.

河川や小川、狭い海峡を往来する渡し船の発着する所。

Endroit où part et arrive une petite embarcation qui sert à franchir un fleuve, un ruisseau ou un étroit passage de mer.

Lugar de un río, un arroyuelo o una costa marítima donde zarpan o atracan los barcos.

الموقع الذي يبحر فيه زورق ويعبر نهرا، جدولا ...إلخ، ويصل بعد ذلك

гол мөрөн, далайн нарийн замыг гатлах усан онгоц хөдөлж буух газар.

Nơi tàu thuyền qua sông, suối hay đường biển hẹp xuất phát và cập bến.

ที่ที่เรือออกเดินทางและเดินทางมาถึงโดยข้ามทะเลแคบ ๆ แม่น้ำหรือลำธาร

tempat berangkat dan tiba perahu yang menyeberangi sungai, terusan, atau selat yang sempit

Место на реке, ручье или узком морском проливе, откуда отчаливают и куда пристают корабли или лодки.

• 나루를 건너다.
• 나루로 향하다.
• 나루에 도착하다.
• 나루에서 모이다.
• 나루에서 떠나다.
See More
나루에서 배를 타다.
• 곧 출발하는 배를 타려는 사람들이 나루에 모여들었다.
• 사람들에게 쫓기고 있던 그는 강을 건너 도망치려고 급히 나루로 향했다.
• 가: 여기에서 배로 건너편에 있는 나루까지 가는 데 얼마나 걸리나요?
• 나: 한 시간 정도 걸려요.

• 참고어 나루터, 선착장

나루터

발음 : [나루터 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ferry dock

わたしば【渡し場】

embarcadère

muelle

رصيف زورق، فلوكة

гарам

khuôn viên bến đò, khuôn viên bến phà, khuôn viên bến tàu

ท่าเรือ, ท่าเรือข้ามฟาก, ท่าเรือรับส่งข้ามฟาก

dermaga, dermaga feri

переправа; перевоз

강이나 개천, 좁은 바닷길을 건너는 배가 출발하고 도착하는 자리와 그 주변 공간.

The spot and its surroundings where a ferry sailing across a river, stream, strait, etc., departs and arrives.

河川や小川、狭い海峡を往来する渡し船の発着する所。また、その周辺。

Endroit où part et arrive une petite embarcation qui sert à franchir un fleuve, un ruisseau ou un étroit passage de mer, et ses alentours.

Lugar en un río, arroyuelo o en una costa marítima donde zarpan o atracan los barcos y sus alrededores.

الموقع ومحيطاته التي ينطلق منها زورق عبر النهر، جدول، مضيقا ...إلخ، ويصل بعد ذلك

гол мөрөн, далайн нарийн замыг гатлах усан онгоц хөдөлж буух газар буюу түүний ойр орчим.

Không gian xung quanh và vị trí mà tàu thuyền qua sông, suối hay đường biển hẹp xuất phát và cập bến.

ตำแหน่งที่เรือออกเดินทางและเดินทางมาถึงโดยข้ามทะเลแคบ ๆ แม่น้ำหรือลำธาร และบริเวณรอบ ๆ

tempat berangkat dan tiba perahu yang menyeberangi sungai, terusan, atau selat yang sempit dan ruang sekitarnya

Место на реке, ручье или узком морском проливе, откуда отчаливают и куда пристают корабли или лодки, а также пространство вокруг него.

• 나루터를 건너다.
• 나루터로 향하다.
• 나루터에 나오다.
• 나루터에 도착하다.
• 나루터에서 모이다.
See More
나루터에서 기다리다.
나루터에서 배를 타다.
• 두 사람은 마지막 배를 타려고 나루터까지 열심히 뛰었지만 이미 배는 떠난 뒤였다.
• 그녀는 배가 도착하기로 한 시간보다 일찍 나루터에 나와 남편이 타고 올 배를 기다리고 있었다.
• 가: 나루터에 왜 배가 한 척도 안 보이나요?
• 나: 오늘은 물살이 거세서 배를 띄울 수 없거든요.

• 참고어 나루, 선착장

나룻배

발음 : [나루빼 /나룯빼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

small boat; small ferry

わたしぶね【渡し舟】

barque de passage, navette

bote, lancha

معدية

гуя онгоц, гатлага онгоц, бярвааз

thuyền

เรือเล็ก, เรือจ้าง, เรือข้ามฟาก, เรือรับส่งข้ามฟาก

sampan, perahu

паром; лодка для переправы через реку; речной трамвай

강이나 개천, 좁은 바닷길을 건너는 작은 배.

A small boat crossing a river, stream or narrow channel.

川や溝、狭い海路を渡る小船。

Petite embarcation qui sert à franchir une rivière, un ruisseau ou un étroit passage de mer.

Barco pequeño que cruza el río, el arroyo o la estrecha ruta del mar.

زورق صغير يعبر الطريق البحري الضيّق أو النهار أو مصرف مفتوح

гол мөрөн, далайн нарийн замыг гаталгах жижиг завь.

Tàu nhỏ đi qua sông, suối hay đường biển hẹp.

เรือเล็กๆ ที่ข้ามทะเลแคบ ๆ แม่น้ำหรือลำธาร

perahu kecil yang menyeberangi sungai, terusan, atau selat kecil

Маленькая лодка для переправления через реку, ручей или узкий морской пролив.

• 나룻배 한 척.
• 나룻배가 도착하다.
• 나룻배가 출발하다.
• 나룻배를 타다.
• 나룻배로 건너다.
• 꼬마 아이는 뱃삯도 없으면서 나룻배에 태워 달라고 졸랐다.
• 손님을 가득 태운 나룻배가 이제 막 나루에서 출발하려는 참이다.
• 그는 나룻배의 노를 저어 사람들을 강 반대편까지 건네는 사공이었다.
• 가: 여기에서 강을 건너려면 저 나룻배를 타야 한대.
• 나: 배가 작아서 우리 일행이 한 번에 다 못 타겠다.

나르-

(나르고, 나르는데, 나르니, 나르면, 나른, 나르는, 나를, 나릅니다)→나르다

나르다 ^★★

발음 : [나르다 ]

활용 : 날라, 나르니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

carry; transport

はこぶ【運ぶ】。うんぱんする【運搬する】

transporter, camionner, charrier, déplacer, porter, expédier, apporter, transborder

transportar, llevar, portar, trasladar, acarrear, cargar, portear

ينقل

зөөх, ачих, тээх

chở, chuyển, mang

ขนส่ง, ส่ง

memindahkan

перевозить; переносить

물건을 다른 곳으로 옮기다.

To carry an object to another place.

物を他の所に移す。

Déplacer un objet.

Trasladar alguna cosa a otro lugar.

يحمل شيئًا إلى مكان آخر

ачаа барааг өөр тийш зөөх.

Di chuyển một vật nào đó đi ra một nơi khác.

ย้ายสิ่งของไปที่อื่น

memindahkan barang ke tempat yang lain

Перемещать предмет из одного места в другое.

• 상자를 나르다.
• 이삿짐을 나르다.
• 의자를 나르다.
• 짐을 나르다.
• 책상을 나르다.
See More
밖으로 나르다.
• 책상이 무거워서 세 사람이 같이 날랐다.
• 친구 이삿짐 나르는 것을 도와줬더니 온몸이 쑤셨다.
• 가: 이 많은 책들을 어떻게 집에 가져가지?
• 나: 내가 책들을 차로 너희 집까지 날라 줄게.

• 문형 : 1이 2를 3으로 나르다