เศษใบไม้, เศษหญ้าแห้ง, เศษกิ่งไม้ - เส้นทาง..., ถนน...

เศษใบไม้, เศษหญ้าแห้ง, เศษกิ่งไม้เศษไม้ไผ่เสกสรรปั้นแต่ง, ปั้นน้ำเป็นตัว, ปลอมแปลง, ปั้นเรื่อง, สร้างเรื่องเท็จเสกสรร, เสกสรรปั้นแต่ง, กุ, แต่ง, ทำ, สร้างเสีงดังเพล้งเสด็จพระราชดำเนินกลับพระบรมมหาราชวังเสด็จพระราชดำเนิน, เดินทางเสด็จสวรรคต, ถึงแก่อสัญกรรม, ถึงแก่กรรม, สิ้นชีวิต, เสียชีวิต, มรณะเส้นเส้นกั้นเส้นกั้นห้องเส้นกั้นห้อง, เส้นแบ่งห้องเพลงเส้นกลาง, เส้นผ่านศูนย์กลางเส้นกะ, เส้นประมาณเส้นขนานเส้นขนาน, การขนาน, การเรียงขนานเส้นขนาน, เส้นคู่เส้นขนานเหนือ, ละติจูดเหนือเส้นขยายกำหนดเลื่อนออก, เส้นยืดกำหนดเลื่อนออก, เส้นที่ยืดออกไปเส้นขวางเส้นขวาง, ขีดขวางเส้นของตัวอักษร, ขีดของตัวอักษรเส้นขอบฟ้าเส้นขอบเขต, เส้นจำกัดเส้นครึ่งวงกลม, เส้นโค้งครึ่งวงกลมเส้นชั้น, เส้นชั้นความสูง, เส้นรอบขอบเส้นชัยเส้นชัย, ประตูชัยเส้นชีวิต, วิถีทางสำคัญเส้นด้ายเส้น, ด้าย, เชือก, เกลียวเชือก, เส้นเชือกเส้นตรงเส้นตรง, ทางตรง, แนวตรงเส้นตรงในแนวนอนเส้นตาย, ขีดจำกัดเวลา, กำหนดเวลาเส้นทึบเส้นที่ยาวต่อเนื่องกัน, เส้นที่ยาวเชื่อมต่อกันอย่างไม่มีจุดจบเส้นทางเส้นทางกลับ, ทางกลับเส้นทางการจราจรเส้นทางการจราจร, วิธีการโดยสารเส้นทางการตรวจสอบ, เส้นทางการสำรวจเส้นทางการบิน, เส้นทางบินเส้นทางการพเนจร, เส้นทางการเร่ร่อน, เส้นทางการร่อนเร่พเนจร, เส้นทางการเที่ยวเตร่เส้นทางการเดินทาง, เส้นทางการผจญภัย, เส้นทางการพเนจร, เส้นทางการท่องเที่ยวเส้นทางชีวิตเส้นทางชีวิต, ทางชีวิต, ทางรอดของชีวิต, ทางรอดจากความยากลำบากเส้นทางตกต่ำ, เส้นทางแห่งความร่วงโรย, เส้นทางแห่งความเสื่อม, เส้นทางแห่งความล่มสลายเส้นทาง..., ถนน...

เศษใบไม้, เศษหญ้าแห้ง, เศษกิ่งไม้

검불

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

straw
おちばのくず【落ち葉の屑】。わらくず【藁屑】
herbes et feuilles séchées
hierba seca, hojas secas
عشب جافّ ، أوراق شجريّة ميته
сүрэл, хатсан өвс
cỏ cây khô
เศษใบไม้, เศษหญ้าแห้ง, เศษกิ่งไม้
potongan, serpihan ranting kering
сухая трава или листва; солома; мусор
• Fragments of thin, dry twigs, dry grass, or leaves.細い枯れ枝や枯れ草、落ち葉などの屑。Débris de fines branches ou de feuilles mortes, d'herbes séchées, etc. Restos de ramas finas y hojas caídas de plantas o hierbas secas.أغصان جافّة مرهفة أو أعشاب جافّة أو أوراق شجر ساقطة وغيرهاнарийхан хатсан модны мөчир болон хатсан өвс, навчны үйрмэг, үртэс.Mảnh vụn của lá thu, cỏ khô hay cành cây khô rất mỏng.เศษกิ่งไม้แห้ง หญ้าแห้ง หรือใบไม้ที่ร่วงหล่น เป็นต้นpotongan ranting kayu, rumput, serpihan daun yang sangat tipis dan sudah sangat kering Опавшие высохшие листья, трава.
• 가느다란 마른 나뭇가지나 마른 풀, 낙엽 등의 부스러기.

เศษไม้ไผ่

대쪽

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

split bamboo stem
わりだけ【割り竹】。さきたけ【割き竹】
morceau de bambou
pedazo de bambú
قطعة خيزران
хулс модны цавчдас
thanh tre
เศษไม้ไผ่
potongan bambu
• A piece of a split bamboo stem.竹の幹を割った切れ。Morceau du tronc fendu d'un bambou.Parte o porción del tallo de un bambú cortado.قطعة من جذع الخيزرانхулс модыг сүх хутга зэргээр зорсноос гарсан хэсэг.Đoạn tre được chẻ từ cây tre.เศษที่ตัดแบ่งไม้ไผ่ออก potongan bambu yang terbelahСломанный отрезок бамбукового стебля.
• 대나무의 줄기를 쪼갠 조각.

เสกสรรปั้นแต่ง, ปั้นน้ำเป็นตัว, ปลอมแปลง, ปั้นเรื่อง, สร้างเรื่องเท็จ

1. 날조되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be fabricated; be invented
ねつぞうされる【捏造される】。でっちあげられる【捏ち上げられる】
être dénaturé, être fabriqué de toutes pièces, être falsifié, être faussé
falsificarse, falsearse, adulterarse, inventarse
يتم تلفيق　
зохион яригдах
được giả tạo
เสกสรรปั้นแต่ง, ปั้นน้ำเป็นตัว, ปลอมแปลง, ปั้นเรื่อง, สร้างเรื่องเท็จ
dirangkai, dipalsukan
быть фальсифицированным (сфабрикованным); быть выдуманным
• For something untrue to be made look like the truth through lies.事実でないことが事実のようにこしらえられる。 (Ce qui n'est pas vrai) Etre inventé et présenté à tort comme vrai.Fabricarse algo falso como algo verdadero.يجعل شيئا غير حقيقي كأنه حقيقي من خلال تلفيقهхудал зүйл үнэн мэт болон бичигдсэн буюу яригдсан байх.Điều không phải là sự thật được ngụy tạo như sự thật.เรื่องที่ไม่เป็นความจริงถูกสร้างขึ้นมาเป็นเหมือนความจริงkebohongan dibuat-buat seperti kenyataan Быть выданным за правду (о чём-либо ложном).
• 사실이 아닌 것이 사실인 것처럼 거짓으로 꾸며지다.

2. 날조하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

fabricate; invent
ねつぞうする【捏造する】。でっちあげる【捏ち上げる】
fabriquer de toutes pièces, dénaturer, falsifier, fausser
falsificar, falsear, adulterar, inventar
يُلفّق　　
хуурамчаар үйлдэх, зохиох
giả tạo
เสกสรรปั้นแต่ง, ปั้นน้ำเป็นตัว, ปลอมแปลง, ปั้นเรื่อง, สร้างเรื่องเท็จ
memalsukan
фальсифицировать; фабриковать; выдумывать
• To make something untrue look like the truth through lies.事実でないことを事実のようにこしらえる。 Inventer quelque chose et le présenter à tort comme vrai.Fabricar algo falso como algo verdadero.يلفّق شيئا غير حقيقي كأنه حقيقيхудал зүйлийг үнэн мэт болгон үзүүлэх.Ngụy tạo điều không phải là sự thật như sự thật.สร้างเรื่องที่ไม่เป็นความจริงขึ้นมาเป็นเหมือนความจริงmembuat kebohongan seperti kenyataan Выдавать ложь за правду.
• 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 거짓으로 꾸미다.

เสกสรร, เสกสรรปั้นแต่ง, กุ, แต่ง, ทำ, สร้าง

만들다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

cause; scheme
つくる【作る】。こしらえる【拵える】
fabriquer, inventer, forger
malograr
يُثِيرُ
үүсгэх, бий болгох
tạo dựng, thêu dệt, bịa đặt, bịa ra
เสกสรร, เสกสรรปั้นแต่ง, กุ(เรื่อง), แต่ง, ทำ(เรื่อง, ปัญหา, ความยุ่งยาก), สร้าง(เรื่อง, ปัญหา, ความยุ่งยาก)
mengarang, membuat
создавать; делать
• To cause or scheme trouble, an incident etc.トラブルや事などを起したり企てたりする。Arranger ou inventer un ennui ou un événement.Poner excusas o dar problemas.يُسبّب مشكلة أو أمرا معيّنا أو يُخطّط لهاзовиур, ажил зэргийг үүсгэх буюу бий болгох.Gây tranh cãi hay bịa chuyện.แต่งเรื่องหรือก่อให้เกิดความยุ่งยากขึ้น เป็นต้นmenimbulkan atau membuat keributan atau hal dsbЗачинать спор, драку, разносить слухи и т.п.
• 말썽이나 일 등을 일으키거나 꾸미다.

เสีงดังเพล้ง

쨍¹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a crack; with a crash
がしゃん。がちゃん
patatras, cric-crac
بتشقق
тас тас, тас няс
toác, chát
เสีงดังเพล้ง
со звоном; звякая; с дребезгом
• A word used to describe the ringing sound made when sheets of glass or pieces of ice clash with each other or split.ガラスや氷がふつかったり割れたりする時に鳴り響く音。Onomatopée illustrant le bruit du verre ou d'un bloc de glace que l'on heurte ou qui se fend.Sonido que retumba al partirse o chocarse cristales o hielos. صوت فوّهة يصدر عند اصطدام زجاج أو جليد أو تشقُّقهшил болон мөс мөргөлдөх болон хагарч цуурахад гардаг чимээ.Âm thanh vang lên khi kính hay mảng nước đá bị va chạm hay vỡ toạc.เสียงแก้วหรือแผ่นน้ำแข็งกระทบกันหรือแตกออกbunyi yang muncul saat kaca atau es berbenturan atau retakЗвук, производимый стеклянным предметом или льдиной при раскалывании или ударе обо что-либо.
• 유리나 얼음장이 부딪치거나 갈라질 때 울리는 소리.

เสด็จพระราชดำเนินกลับพระบรมมหาราชวัง

환궁하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

return to the palace
かんぎょする【還御する】
rentrer au palais
regresar al palacio
يعود إلى قصر
ордондоо эргэж ирэх
hồi cung
เสด็จพระราชดำเนินกลับพระบรมมหาราชวัง
kembali ke istana
• For a king, queen, prince, etc., to return to his or her palace. 王や王妃、王子などが宮廷に帰ってくる。 (Roi, reine, prince, etc.) Revenir au palais.Dicho de un rey, reina, príncipe, etc., volver a su palacio.يعود ملك أو ملكة أو أمير إلى قصورهمхаан, хатан, ханхүү зэрэг хааны ордондоо эргэж ирэх.Vua, hoàng hậu, hoàng tử... trở về cung điện.กษัตริย์ พระราชินี เจ้าชาย เป็นต้น กลับมายังพระราชวังraja, ratu, pangeran, dsb kembali ke dalam istana Возвращаться во дворец (о короле, королеве, принце и т.п.).
• 임금, 왕비, 왕자 등이 궁궐로 돌아오다.

เสด็จพระราชดำเนิน, เดินทาง

행차하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

visit; go; travel
おでましになる【御出座しになる】
se déplacer, se rendre, voyager
visitar, viajar
يزور في موكب، يحضر في موكب
морилох, залрах
thăm viếng, viếng thăm
เสด็จพระราชดำเนิน, (บุคคลชั้นสูง)เดินทาง
berjalan, bepergian
ехать; отправляться; выступать в путь; пускаться в дорогу
• For a person who is older or higher in ranking to get dressed up and set off a trip to a certain place.年上の人または地位の高い人が出かける。(Personne âgée ou haut placée) Sortir et aller quelque part après s'être préparé.Dicho de una persona de edad mayor o de alto rango, vestirse formalmente y emprender el vjaje a determinado lugar.يستعدّ شخص كبير أو عالي المنزلة بشكل خاص ويحضر إلى مكان ماнастай буюу өндөр албан тушаалтай хүн гарч ирэн замаар алхах.Người nhiều tuổi hoặc người có địa vị cao chuẩn bị kỹ càng và đi ra trên đường.คนมีอายุมากหรือมีตำแหน่งสูงแต่งตัวและออกมาแล้วเดินไปตามทาง berjalan setelah orang yang lebih tua atau yang lebih tinggi posisinya melangkah lebih dahuluВыезжать в дорогу (о вышестоящем или старшем человеке).
• 나이가 많거나 지위가 높은 사람이 차리고 나서서 길을 가다.

เสด็จสวรรคต, ถึงแก่อสัญกรรม, ถึงแก่กรรม, สิ้นชีวิต, เสียชีวิต, มรณะ

서거하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

die; decease; pass away
せいきょする【逝去する】
décéder, trépasser, s'éteindre
morir
يتوفى
нас барах
từ trần, qua đời
เสด็จสวรรคต, ถึงแก่อสัญกรรม, ถึงแก่กรรม, สิ้นชีวิต, เสียชีวิต, มรณะ
berpulang, wafat
• (honorific) To die.（尊敬語）人が死ぬ。(forme honorifique) Mourir.(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Morir.(صيغة تبجيل) يموت(хүндэтгэлийн үг) нас нөгчих, нас эцэслэх(cách nói kính trọng) Chết.(คำยกย่อง)ตาย (dalam bentuk formal atau sopan) meninggal dunia(вежл.) Умирать.
• (높임말로) 죽다.

เส้น

1. 가닥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

strand
すじ【筋】。ほん【本】
салаа, ганц салаа
sợi, đây
เส้น
helai, utas
пучок
• The unit for counting strings or stems.紐・縄などをかぞえる単位。Unité de calcul pour une corde ou un tronc.Unidad que sirve de estándar para contar tallos o cuerdas. وحدة لتعداد خيطутас буюу дээсийг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm dây hay đoạn.หน่วยนับของเชือกหรือด้ายsatuan untuk menghitung benang atau taliСчётная единица для счёта нити или верёвки и т.п.
• 줄이나 줄기를 세는 단위.

2. 가락¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

strip
garak
سلّك رفيع
нарийн урт зүйлийн ширхэг
Garak: sợi, dòng, dây
เส้น
potongan, irisan
стружка; лапша; волокно; нить
• A stick of something , which is stretched until it becomes long and thin.細くて長く伸ばしたものの一つ。Chaque objet fin et allongé.Unidad suelta de un objeto delgado y largo.قطعة من الأشياء الرقيقة الممدودةурт нарийн зүйлийн ширхэг.Từng cái vật mảnh và kéo dài.ชิ้นส่วนของสิ่งของที่ยืดยาวและบางpotongan atau bagian benda yang tipis dan memanjang Длинный тонкий предмет в форме прямой ветки дерева.
• 가늘고 길게 늘인 물건의 낱개.
garak
ほん【本】
garak
garak
ширхэг, саваа, дамар
Garak: sợi, dòng, dây
เส้น
potongan, irisan
штука
• strip: A unit for counting a single piece of an object, which is stretched until it becomes long and thin.細くて長く伸ばしたものをかぞえる単位。Quantificateur d'objets fins et allongés.Unidad para contar cada uno de los artículos que tienen forma delgada y alargada.وحدة تعدّ قطعة من الأشياء الرقيقة الممدودةурт нарийн зүйлийг ширхэгчлэн тоолох нэгж.Đơn vị đếm từng cái vật mảnh và kéo dài.หน่วยนับของชิ้นส่วนของสิ่งของที่ยืดยาวและบางunit atau satuan untuk menyatakan banyaknya jumlah benda yang tipis dan memanjang Счётное слово для длинных и тонких предметов.
• 가늘고 길게 늘인 물건의 낱개를 세는 단위.

3. 발³

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

strand
tira
جديلة
ширхэг, урт нарийхан юм
sợi
เส้น
helai
• Narrow and long strands such as strings, noodles, etc.糸や麺類など、細くて長いものの1箇。Brin long et fin d'une ficelle ou de nouilles, etc.Pedazo largo y delgado de hilo, fideo, etc..مجدولة نحيلة وطويلة من الخيط أو حبل من العجين утас юмуу гоймон зэрэг урт нарийхан зүйлийн ширхэг.Đoạn dây mỏng và dài ví dụ như mì, phở hoặc tơ chỉ. สายของสิ่งที่ยาวและเรียวบาง เช่น เส้นด้ายหรือเส้นหมี่lembar panjang dan tipis dari benang, mie, dsbПолоски чего-либо длинного и узкого, как нить или лапша.
• 실이나 국수 등 가늘고 긴 것의 가락.

4. 변²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

side
へん【辺】
côté
lado
جانب
өнцөг
đường biên, cạnh
เส้น
garis
сторона многоугольника
• A line that is a component of a figure in math. 数学で、図形をなす線。Ligne qui est un élément d'une figure en mathématiques. En matemáticas, línea que forma un polígono.خط يكوّن شكلا في الرياضياتтооны ухаан дахь график үүсгэдэг зураас.Đường tạo thành hình trong toán học.เส้นที่ประกอบขึ้นเป็นรูปร่างในทางคณิตศาสตร์garis yang membuat suatu bentuk dalam matematikaВ математике, сторона, образующая фигуру.
• 수학에서, 도형을 이루는 선.

5. 선⁴

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

line
せん【線】。すじ【筋】。ライン
ligne, trait
línea
خطّ ، حبل
зураас, шугам
vạch
เส้น
garis
черта; линия
• A border or line drawn horizontally or vertically.横か縦に引いたライン。Ligne tracée, horizontale ou verticale.Raya o traza horizontal o vertical.خط أو حبل تم رسمه عرضا أو طولاхэвтээ болон босоогоор зурсан шугам.Vệt hay đường kẻ ngang hay dọc.เส้นหรือแนวที่ขีดไว้เป็นแนวตรงหรือแนวนอนgaris yang digambar vertikal atau horisontalВертикальная или горизонтальная линия.
• 가로나 세로로 그은 금이나 줄.

6. 줄¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

line
せん【線】。すじ【筋】
línea, renglón
خطّ
шугам, зураас
vạch, dòng
เส้น(บรรทัด)
garis
полоса; черта
• A long line that is drawn straight.長く真っ直ぐに引かれたもの。Ligne tracée de manière longue et droite.Línea dibujada de forma recta y larga.خطّ يسطر بشكل مستقيم وطويلуртаар үргэлжлүүлэн татсан зураас.Đường được kẻ thẳng và dài.สายที่ถูกขีดให้ยาวgaris yang ditarik memanjangПрочерченная в длину линия.
• 길게 바로 그어진 선.

เส้นกั้น

저지선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

line of defense; blockage
そしせん【阻止線】
ligne de frontière, ligne Maginot, démarcation
línea de impedimento
خط مانع، خط حاجز
орохыг хориглосон шугам, хорио цээрийн шугам
ranh giới ngăn chặn
เส้นกั้น
garis pembatas
линия заграждения
• A line that one tries to prevent others from crossing.越えられないように阻止する線。Ligne au-delà de laquelle l'on ne peut pas avancer. Línea que delimita el paso.خطّ يمنع العبورтүүнээс цааш давж гарч чадахааргүй хаасан бүс. Đường ranh giới ngăn chặn không cho vượt qua.เส้นที่กั้นไว้เพื่อไม่ให้สามารถข้ามไปได้มากกว่านั้นgaris yang menghalangi agar tidak dapat melewati lebih dari ituЛиния, заграждающая, чтобы что-либо не переваливало за грань чего-либо.
• 그 이상 넘지 못하도록 막는 선.

เส้นกั้นห้อง

세로줄

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bar
じゅうせん【縦線】。しょうせつせん【小節線】
barre verticale
barra de compás, línea divisoria
босоо шугам
vạch dọc, vạch đứng, vạch nhịp
เส้นกั้นห้อง
garis vertikal
тактовая черта
• In a sheet of music, a vertical line drawn to separate measures.楽譜で、小節を区切るために縦に引いた線。Dans les partitions, lignes verticales divisant chacune des strophes d'une chanson.En notación musical, las líneas verticales trazadas a través del pentagrama para marcar los compases.مرسوم في النوتة الموسيقية، خط عمودي للفصل بين الكلماتхөгжмийн нотны үеийг ялгахын тулд босоогоор зурсан зураас.세로줄เส้นที่ลากเป็นแนวตั้งเพื่อแบ่งท่อนในโน้ตดนตรีgaris yang ditarik ke bawah untuk membedakan ruas dalam musikЛиния в нотах, прочерченная вертикально для разделения тактов в музыке.
• 악보에서, 마디를 구분하기 위해 세로로 그은 줄.

เส้นกั้นห้อง, เส้นแบ่งห้องเพลง

세로줄

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bar
じゅうせん【縦線】。しょうせつせん【小節線】
barre de mesure
barra simple
босоо шугам
vạch nhạt
เส้นกั้นห้อง, เส้นแบ่งห้องเพลง
garis vertikal
тактовая черта
• In a sheet of music, one thin line, in particular, among some vertical lines that separate measures.楽譜で、小節を区切るために縦に引く線の中で一本の細い線。Dans les partitions, ligne simple particulièrement fine parmi les lignes verticales divisant chacune des strophes d'une chanson.En notación musical, una línea única y delgada entre las líneas verticales trazadas a través del pentagrama para marcar los compases.في الموسيقى المطبوعة، يوجد خط رفيع وضع على السطر في خط عمودي للفصل بين الكلماتхөгжмийн нотны үеийг ялгахын тулд босоогоор зурсан зураасны ялангуяа нэг зураасаар зурсан нарийхан шугам.Vạch thanh mảnh kéo thành đường dọc đặc biệt trong số các dòng để phân biệt các ô nhịp trong bản nhạc.เส้นบาง ๆ ที่ขีดขึ้นมาพิเศษเป็นเส้นเดี่ยวในบรรดาเส้นที่ขีดเป็นแนวตั้ง เพื่อการแบ่งท่อนในโน้ตดนตรีgaris tipis yang ditarik khususnya untuk garis di antara garis yang ke bawah untuk membedakan ruas dalam musikСамая тонкая одиночная линия в нотах, прочерченная вертикально для разделения тактов в музыке.
• 악보에서, 마디를 구분하기 위해 세로로 그은 줄 중에 특히 한 줄로 그은 가느다란 선.

เส้นกลาง, เส้นผ่านศูนย์กลาง

1. 중심선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

centerline; middle line
ちゅうしんせん【中心線】
ligne centrale
línea central
خط الوسط
төв шугам
tuyến trung tâm, vạch trung tâm, vạch giữa
เส้นกลาง, เส้นผ่านศูนย์กลาง
garis tengah
центральная линия
• A line that runs through the very center of an object.物の真ん中を通る線。Ligne traversant un objet en son milieu.Línea que atraviesa el centro de un objeto.خطّ يمرّ وسط شيءэд зүйлийн гол дундах хэсгийг өнгөрдөг шугам.Đường đi qua chính giữa vật thể. เส้นที่ผ่านศูนย์กลางของสิ่งของgaris yang melewati bagian tengah bendaЛиния, проходящая по середине какого-либо предмета.
• 물체의 한가운데를 지나는 선.

2. 중앙선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

centerline
ちゅうおうせん【中央線】。センターライン
ligne centrale
línea central
خطّ الوسط
төв шугам
tuyến giữa, tuyến trung tâm
เส้นกลาง, เส้นผ่านศูนย์กลาง
garis tengah
центральная линия
• A line that runs along the center of something.真ん中を通る線。Ligne traversant quelque chose en son milieu.Línea que cruza justo por el medio.خطّ يمرّ بالوسطяг дундуур өнгөрөх шугам.Đường đi qua chính giữa. เส้นที่ผ่านตรงกลางgaris yang melewati pertengahanЛиния, проходящая в центре.
• 한가운데를 지나는 선.

เส้นกะ, เส้นประมาณ

눈금

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

line drawn by using your eyes only
めづもり【目積り】
ligne tracée à vue d'œil
علامة
нүдэн баримжаа
dấu
เส้นกะ, เส้นประมาณ
gradasi, tanda
пунктир; штрих; отметка
• A line drawn after measuring the approximate length or quantity of something or someone by the eye.目で長さや量などを大ざっぱに把握して引く線。Ligne tracée après avoir mesuré en gros, à vue d'œil, la longueur ou la quantité de quelque chose.Línea que uno traza estimando simplemente con la vista el largo o peso de algo.خط يضع الطول التقريبي أو الكمية التقريبية المقدرة بالعيونурт болон эзэлхүүнийг нүдээр багцаалан тэмдэглэсэн зураас.Vạch biểu thị chiều dài hay khối lượng v.v...một cách chung chung bằng mắt.เส้นที่ขีดโดยการประมาณอย่างคร่าว ๆ ถึงความสูงหรือปริมาณ ด้วยสายตา garis yang digambar untuk menjelaskan secara singkat panjang atau jumlah, dsb Отмеченный знак для определения длины, количества и других мер измерения на глаз.
• 눈으로 길이나 양 등을 대충 파악하여 긋는 금.

เส้นขนาน

1. 평행

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being parallel
へいこう【平行】
parallélisme
paralelismo
متوازي، توازي
параллель
sự song song
เส้นขนาน
paralel, kesajajaran, kondisi paralel, kondisi sejajar
параллель
• An act of two straight lines being placed in parallel, so that they never meet however long they are extended; or such a state.二つの直線が並んでいてどこまで延長しても交わらないこと。また、その状態。Fait que deux droites mises en parallèle ne se croisent jamais même si elles sont prolongées autant que possible ; un tel état.Estado en que dos líneas se dirigen en dirección paralela entre sí, por lo que nunca se van a cruzar por largas que sean. أن يكون خطّان مستقيمان موجودين جنبا إلى جنب ومن ثمّ لا يلتقيان أبدا مهما طالا وامتدّا. أو مثل هذه الحالةзэрэгцсэн хоёр шулуун шугамыг хичнээн уртасгасан ч хоорондоо огтлолцохгүй байх явдал. мөн тийм байдал. Việc hai đường thẳng chạy sóng đôi, dù có kéo dài đến đâu cũng không bao giờ cắt nhau. Hoặc trạng thái đó.การที่เส้นตรงสองเส้นวางขนานเรียงกันซึ่งแม้จะทำให้ยาวขึ้นเท่าไหร่ก็ไม่สามารถมาบรรจบกันได้ หรือสภาพในลักษณะดังกล่าว hal dua buah garis lurus berada sejajar sehingga walaupun dipanjangkan pun tidak akan saling bertemu, atau bentuk kondisi yang demikianДве прямые линии, которые никогда не пересекаются, какими бы длинными они не были, а также данное состояние.
• 두 개의 직선이 나란히 있어 아무리 길게 늘려도 서로 만나지 않음. 또는 그런 상태.

2. 평행선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

confrontation
へいこうせん【平行線】
désaccord, antagonisme, contrariété, dissension
confrontación
مجابهة
đường thẳng song song
เส้นขนาน
• (figurative) The state of two or more opinions, arguments, etc., confronting each other.(比喩的に)意見・主張などが互いに合意に至らず、対立が続くこと。(figuré) Affrontement continu d'avis, d'arguments, etc., qui n'arrivent pas à un accord(FIGURADO) Estado en que dos o más opiniones, argumentos, etc., se enfrentan entre sí sin ponerse de acuerdo. (مجازي) حالة مواجهة مستمرّة بين اثنين أو أكثر من الآراء، والحجج وغيرها غير متفقة مع بعضها البعض(зүйрл.) санаа, үзэл бодол зэрэг зөвшилцөлд хүрч чадахгүй зөрчилдөх явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc ý kiến hay chủ trương không đạt được thỏa thuận và liên tục đối lập với nhau.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความขัดแย้งอย่างต่อเนื่องโดยความคิดเห็น สิ่งที่ยืนกรานหรือสิ่งอื่นไม่สามารถบรรลุถึงข้อตกลงได้(bahasa kiasan) hal pendapat, anggapan, dsb tidak mendapat kesepakatan dan terus berseberangan(перен.) Параллельные мнения, утверждения и т.п., которые никогда не совпадают и находятся в постоянном противостоянии.
• (비유적으로) 의견이나 주장 등이 합의를 이루지 못하고 계속 대립함.

เส้นขนาน, การขนาน, การเรียงขนาน

병렬

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being parallel; being in a row
へいれつ【並列】
juxtaposition, parallèle, dérivation
yuxtaposición
متواز
эгнээ
sự song song, sự xếp song song
เส้นขนาน, การขนาน, การเรียงขนาน
barisan, deretan, jajaran, banjaran
параллельное расположение
• A state of standing in a row; the act of arranging things in a row.並ぶこと。また、並べつらねること。Fait de s'aligner ; fait d'aligner des choses.Acción de poner o colocarse una cosa junto a otra.الاصطفاف في خط واحد أو موازзэрэгцэн эгнэж зогсох явдал. мөн зэрэгцүүлэн өрж тавих явдал.Sự dọc nhau. Hoặc sự đặt để dọc nhau.การจัดวางเรียงต่อกันหรือเข้าแถวเรียงต่อกันhal berbaris berjajar, atau hal dibariskan berjajarПоложение в ряд. Или расположение чего-либо в ряд.
• 나란히 늘어섬. 또는 나란히 늘어놓음.

เส้นขนาน, เส้นคู่

평행선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

parallel lines
へいこうせん【平行線】
droites parallèles
líneas paralelas
خطّ متوازي
параллель шугам, зэрэгцсэн шугам, зэргэд
đường thẳng song song
เส้นขนาน, เส้นคู่
garis paralel, garis sejajar
параллель
• Two or more, straight lines that are placed side by side on the same plane.同一平面上にあり、どこまで延長しても交わらない2本またはそれ以上の直線。Deux ou plusieurs droites coplanaires qui se prolongent parallèlement.Dos o más líneas rectas colocadas sobre un mismo plano, y unas al lado de las otras. اثنين أو أكثر من خطوط مستقيمة موجودة على نفس مسطّحнэг гадаргуу дээр байгаа хоёр зэрэгцсэн шулуун шугам.Hai đường thẳng trở lên cùng sóng đôi trên một mặt phẳng.เส้นตรงเรียงเกินกว่าสองเส้นที่อยู่บนพื้นเรียบที่เดียวกันdua garis lebih yang lurus paralel yang ada di atas permukaan datar yang samaДве и более прямые линии, которые находятся в одной плоскости и никогда не пересекаются.
• 같은 평면 위에 있는 둘 이상의 나란히 곧은 선.

เส้นขนานเหนือ, ละติจูดเหนือ

북위

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

north latitude
ほくい【北緯】
latitude nord
latitud norte
خط الأرض الشماليّ، دائرة عرض شماليّة
умард өргөрөг
vĩ tuyến bắc
เส้นขนานเหนือ, ละติจูดเหนือ
lintang utara
северная широта
• A horizontal line ranging from 0 degrees at the equator to 90 degrees at the north pole, which is used to designate one's location on the earth.赤道を0度に、北極を90度にして、地球上の位置を横に示すこと。Façon d'exprimer la position horizontale d’un point sur la Terre en prenant la valeur 0° à l'équateur et 90° au pôle nord.Distancia angular de la ubicación de la Tierra tendiendo como referencia 0 grados al ecuador y 90 grados al polo norte. إشارة إلى موقع في الكرة الأرضيّة أفقيا على أساس وضع خط الاستواء على درجة 0 ووضع القطب الشماليّ على درجة 90экваторын бүсийг 0 градус, умард туйлыг 90 хэмээн тооцоолж дэлхийн бөмбөрцөг дээрх байрлалыг хэвтээ тэнхлэгээр илэрхийлсэн зүйл. Những đường ngang thuộc bắc Bán cầu, nằm trong khoảng o độ từ xích đạo đến 90 độ tại Bắc cực.การแสดงตำแหน่งบนโลกตามแนวนอนโดยกำหนดให้เส้นศูนย์สูตรเป็น 0 องศาและขั้วโลกเหนือเป็น 90 องศาsesuatu yang menyatakan letak di bagian bumi utara secara mendatar dengan garis Khatulistiwa sebagai batas 0 derajat dan kutub utara sebagai batas 90 derajatКоордината, определяющая положение точек на поверхности Земли относительно экватора, где экватор принимается за нулевую широту, а Северный полюс за широту в 93 градусов.
• 적도를 0도로 하고 북극을 90도로 하여 지구 위의 위치를 가로로 나타내는 것.

เส้นขยายกำหนดเลื่อนออก, เส้นยืดกำหนดเลื่อนออก, เส้นที่ยืดออกไป

연장선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

extension
えんちょうせん【延長線】
prolongation, poursuite
extensión, prolongación, prórroga
خطّ التمديد　
үргэлжлэл
mạch nối tiếp, mạch kế thừa, sợi dây kế thừa
เส้นขยายกำหนดเลื่อนออก, เส้นยืดกำหนดเลื่อนออก, เส้นที่ยืดออกไป
perpanjangan
 линия продолжения
• The state of a matter, phenomenon, act, etc., are continued.ある出来事・現象・行為などが引き続き行われること。Continuation d’un événement, d’un phénomène, d’un acte, etc. Continuación de cierto asunto, efecto, o acto.امتداد أمر ما أو ظاهرة ما أو تصرّف ما بشكل مستمرّ ямар нэгэн ажил буюу үзэгдэл, үйл хөдлөл зэрэг үргэлжилж буй явдал. Sự việc, hiện tượng hay hành động nào đó v.v... tiếp tục và kéo dài.การที่เรื่อง ปรากฏการณ์ หรือการกระทำใดๆ เป็นต้น เชื่อมต่อกันอย่างต่อเนื่องhal suatu hal atau fenomena, tindakan, dsb terus berlangsung dan terhubungПродолжение следование друг за другом каких-либо событий, действий, явлений и т.п.
• 어떤 일이나 현상, 행위 등이 계속하여 이어지는 것.

เส้นขวาง

가로줄

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

horizontal line
おうせん【横線】。よこせん【横線】
ligne horizontale
línea horizontal
خطّ أفقي
хөндлөн зураас, хөндлөн шугам
hàng ngang, gạch ngang
เส้นขวาง
garis horizontal
горизонтальная линия; горизонтальная черта
• A line drawn from left to right.左右の方向に引いた線。Ligne tracée de gauche à droite.Línea trazada de izquierda a derecha.خطّ مرسوم من اليسار إلى اليمينбаруун болон зүүн чиглэлд татсан шугам.Hàng kẻ theo hướng trái phải.เส้นที่ขีดเป็นทิศทางซ้าย-ขวาgaris yang dituliskan dari kiri ke kananЛиния, идущая по горизонтали в обе стороны.
• 좌우 방향으로 그은 줄.

เส้นขวาง, ขีดขวาง

가로획

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cross stroke
よこかく【横画】
trait horizontal
trazo horizontal
خط أفقي
хөндлөн зурлага
nét ngang
เส้นขวาง, ขีดขวาง
garis horizontal
горизонтальная черта
• A horizontal stroke in a letter.字を書く時、横にひく字画。Trait d’une lettre, tracé dans le sens horizontal.Línea horizontal que se traza en una letra. خط أفقي في الحروفбичиг үсгийн хөндлөн зурлага.Nét gạch ngang trong chữ viết.เส้นที่ขีดตามแนวขวางในตัวอักษรgaris yang dituliskan mendatar pada hurufЧерта, которая пишется по горизонтали слева направо при написании графического символа.
• 글자에서 가로로 긋는 획.

เส้นของตัวอักษร, ขีดของตัวอักษร

점획

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

dots and strokes
てんかく【点画】
punto y trazo
نقطة وخطّ في حرف
зурлага
chấm và nét chữ
เส้นของตัวอักษร, ขีดของตัวอักษร
coretan, torehan, guratan, goresan
• The dots and strokes of characters.文字の点と画。 Point et trait d'une lettre.Punto y trazo de una letra.نقطة وخطّ في حرفүсгийн цэг, татлага.Chấm và nét của chữ viết. จุดและลายขีดของตัวอักษร titik dan torehan tulisan hurufТочка и линия, принадлежащие какой-либо букве.
• 글자의 점과 획.

เส้นขอบฟ้า

1. 수평선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

horizontal line
すいへいせん【水平線】
horizon, ligne d'horizon, ligne de terre
horizonte
أفُق
тэнгэрийн хаяа
đường chân trời
เส้นขอบฟ้า
horison, kaki langit, ufuk
линия горизонта
• A line that forms a boundary between the sea and sky. 空と海面とが接して見える平らな線。Ligne de délimitation entre le ciel et la mer.Línea de límite en la que se juntan el cielo y el mar.خطّ يتكوّن من خلال التقاء البحر والسماء معًا ويحددهماдалай ба тэнгэрийн хаяа нийлж буй зурвас.Đường mà mặt biển và bầu trời tiếp xúc tạo nên đường ranh giới.เส้นที่เป็นพรมแดนโดยการมาบรรจบกันระหว่างทะเลและท้องฟ้า garis yang ada di pertemuan antara lautan dengan langitЛиния, образующаяся между морем и небом.
• 바다와 하늘이 맞닿아 경계를 이루는 선.

2. 지평선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

horizon
ちへいせん【地平線】。ちへい【地平】
horizon, ligne d'horizon
horizonte
أفق
тэнгэрийн хаяа
đường chân trời
เส้นขอบฟ้า
cakrawala, horizon
горизонт; линия горизонта
• The line at which the earth and sky appear to meet.なだらかな大地の先が空と接しているように見える線。Ligne donnant l'impression que le bord plat de de la terre plate et le ciel se touchent.Línea que se ve como si se uniera el cielo con la punta plana de la tierra. منتهى ما تراه العين من الأرض المنبسطة كأنّما التقت عنده بالسماءтэгшхэн газрын төгсгөл тэнгэртэй нийлсэн мэт харагдах зураас.Đường nơi mà ở đó trông như tận cùng của mặt đất bằng phẳng và bầu trời giao nhau.เส้นที่เห็นคล้ายกับว่าปลายผืนดินเรียบและผืนฟ้ามาบรรจบกัน ujung tanah datar dan garis yang terlihat seperti bersentuhan dengan langit Воображаемая линия, где сходятся равнина и небо.
• 평평한 땅의 끝과 하늘이 맞닿은 것처럼 보이는 선.

เส้นขอบเขต, เส้นจำกัด

한계선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

limit; boundary
げんかいせん【限界線】
limite, délimitation, démarcation
línea limítrofe
خط حدود
хязгаар шугам, зааг шугам
đường giới hạn
เส้นขอบเขต, เส้นจำกัด
garis batasan, garis pembatas
линия предела
• The boundary line serving as the range within which something happens or affects something else. 物事が実際に起きたり影響したりする範囲となる線。Ligne qui marque le champ où une chose peut se passer ou avoir de l'influence.Línea que demarca la zona dentro de la cual algo puede realmente suceder o tener influencia. خطّ يكون نطاقا لحدوث شيء فعلياً أو يمكن ان يأثّر بهямар нэг зүйл бий болох ба нөлөө үзүүлэх хүрээ болж буй шугам.Đường trở thành phạm vi mà cái nào đó có thể gây ảnh hưởng hoặc xuất hiện trên thực tế.เส้นที่เป็นขอบเขตซึ่งสามารถทำให้สิ่งใดส่งอิทธิพลหรือเกิดขึ้นได้จริงgaris jangkauan yang suatu kejadian dapat benar-benar terjadi atau dapat berpengaruh Линия области, до которой что-либо может по-настоящему произойти или повлиять.
• 어떤 것이 실제로 일어나거나 영향을 미칠 수 있는 범위가 되는 선.

เส้นครึ่งวงกลม, เส้นโค้งครึ่งวงกลม

포물선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

parabola
ほうぶつせん【放物線】
parabole
trayectoria parabólica
قطع مكافئ
нуман шугам
đường pa-ra-bôn
เส้นครึ่งวงกลม, เส้นโค้งครึ่งวงกลม
parabola, garis lengkung
дуга
• A line drawn as an object flies in the shape of a hemisphere.斜めに投げた物体が落ちるまでに通る経路と同じ形の曲線。Courbe tracée par un objet qui se projette en forme d'un demi-cercle.Trayectoria que realiza un objeto al volar en forma de un semicírculo. خطّ مرسوم على شكل نصف الكرةбиет хагас тойрог хэлбэртэй эргэлдэн зурагдсан шугам.Đường vật thể bay và vẽ ra thành hình nửa vòng tròn.เส้นที่ถูกวาดขึ้นพร้อมทั้งวัตถุเคลื่อนไปเป็นลักษณะครึ่งวงกลมgaris yang tergambar oleh benda yang terbang dalam bentuk setengah lingkaranКривая линия, нарисованная в виде полукруга.
• 물체가 반원 모양으로 날아가며 그려지는 선.

เส้นชั้น, เส้นชั้นความสูง, เส้นรอบขอบ

등고선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

contour
とうこうせん【等高線】
courbe de niveaux, ligne isophyse
curva de nivel, línea de nivel
خطّ كفافي
тэгш өндрийн шугам
đường cùng cao độ (trên bản đồ)
เส้นชั้น, เส้นชั้นความสูง, เส้นรอบขอบ
garis kontur
горизонталь
• The curve that connects the points of the same height on a map.地図で、高さが同じ地点を結んだ曲線。Courbe dessinée en liant des points de la même hauteur sur la carte.En un mapa, línea curva formada por los puntos del terreno que se encuentran a la misma altura. منحنى يربط النقاط التى تكون في نفس الارتفاع على الخريطةгазрын зураг дээр тэмдэглэсэн далайн түвшингөөс дээшхи ижил өндөртэй цэгүүдийг холбосон шугам.Đường cong vẽ nối liền những điểm cùng độ cao trên bản đồ.เส้นโค้งซึ่งวาดเชื่อมจุดที่สูงเท่ากันในแผนที่garis yang digambar dengan menghubungkan titik yang memiliki ketinggian yang sama pada sebuah petaЛиния, соединяющая точки на карте, находящиеся на одной высоте.
• 지도에서 높이가 같은 지점을 연결해서 그린 곡선.

เส้นชัย

결승선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

finish line
けっしょうせん【決勝線】。ゴールライン
ligne d'arrivée, arrivée
línea de llegada, línea final
خط المرمى
барианы шугам
vạch đích
เส้นชัย
garis akhir, garis finish
линия финиша; финишная прямая
• A line drawn at the end-point in such sports events such as races.競走などの運動試合で、最終目標地点に引いておいた線。Ligne tracée sur le point d'arrivée dans une compétition sportive comme une course. Línea que demarca el punto o la meta final de una competencia o carrera deportiva. الخط الذي يحدد خط النهاية في مسابقة رياضية ما كالجريгүйлт зэрэг спортын тэмцээн уралдааны барианы газарт татсан шугам.Đường đánh dấu mục tiêu cuối cùng trong trận thi đấu thể thao ví dụ như chạy điền kinh.เส้นที่กำหนดเป็นจุดสิ้นสุดปลายทาง ในการแข่งขันกีฬา เช่น การวิ่งแข่งgaris yang ditarik pada titik akhir tujuan dalam pertandingan seperti pertandingan lari dsbЛиния, которая указывает финальную черту в беге и других спортивных соревнованиях.
• 달리기 등의 운동 경기에서 최종 목표 지점에 그어 놓은 선.

เส้นชัย, ประตูชัย

결승점

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

finish line; goal
けっしょうてん【決勝点】。ゴール
arrivée, but
meta final
نقطة الفوز
бариа
Điểm về đích, điểm cuối
เส้นชัย, ประตูชัย
garis akhir, garis finish
финиш
• In a race or sports game, the point of arrival that decides the final winner. 競走や運動の試合で、最後に勝負を決める到着地点。Ligne d'arrivée d'une course ou d'un match sportif où se décide la victoire finale. Último lugar a donde se llega para definir al ganador en una carrera o una competencia deportiva. نقطة الوصول لتحديد المباراة النهائية في السباق أو الألعاب الرياضيةхөнгөн атлетик болон спортын тэмцээн уралдааны эцсийн ялагчийг тогтоох барианы газар.Địa điểm đến mang tính quyết định thắng bại cuối cùng trong một trận thi đấu thể thao hoặc một cuộc đua.จุดปลายทางที่ตัดสินแพ้ชนะตอนสุดท้ายในการแข่งขันกีฬาหรือการวิ่งแข่งtitik akhir tujuan yang menentukan kemenangan dalam perlombaan atau pertandinganМесто проведения последней игры для выявления победителя при гонках и других спортивных состязаниях.
• 경주나 운동 경기에서, 마지막으로 승부를 결정하는 도착 지점.

เส้นชีวิต, วิถีทางสำคัญ

젖줄

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

lifeline
glande lactaire
esencia, núcleo, médula, meollo
mạch sống
เส้นชีวิต, วิถีทางสำคัญ
penopang hidup
• (figurative) An important means by which humans or other living creatures get what they need.(比喩的に)人や生物に必要な物事を生み出す重要な手段。(figuré) Moyen ou outil important par lequel les hommes ou les êtres vivants obtiennent ce dont ils ont besoin.(FIGURADO) Medios importantes que traen algo necesario a las personas o a los organismos.(مجازيّ) وسيلة مهمة تحضر الشيء الضروري للإنسان أو الحيوان(зүйрлэсэн үг) хүн болон амьд организмд хэрэгтэй зүйл өгдөг чухал амин судас.(cách nói ẩn dụ) Phương tiện quan trọng mang lại những thứ cần thiết cho con người hay sinh vật. (ในเชิงเปรียบเทียบ)วิธีการสำคัญที่นำพาสิ่งที่จำเป็นให้แก่คนหรือสิ่งมีชีวิต(bahasa kiasan) alat penting yang membawa hal yang diperlukan kepada manusia atau organisme(сравн.) Очень важный инструмент, приносящий человеку или живому существу что-либо необходимое.
• (비유적으로) 사람이나 생물에게 필요한 것을 가져다주는 중요한 수단.

เส้นด้าย

1. 실낱

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

strand; ply; single thread
いとすじ【糸筋】
hebra
سلك الخيط
утасны ширхэг
sợi chỉ
เส้นด้าย
helaian benang, utasan benang
нитка
• A piece of thread.糸の筋。Brin de fil.Hebra de hilo.حبل رفيع للخيط، سلك الخيطутасны ширхэг.Một đoạn chỉ.เส้นของด้าย helaian benangОтдельная нить, ответвление от катушки.
• 실의 가닥.

2. 실오라기

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

stitch of clothing; thrum; scrap of thread
いっし【一糸】
brin
hilo
نسالة الخيط
утсан салаа
đoạn chỉ
เส้นด้าย
sehelai, seuntai
кусок нитки
• A single piece of thread.一本の糸。Un brin de fil.Una hebra de hilo.غرزة الخيوطнэг ширхэг утас.Một đoạn chỉ. ด้าย 1 เส้นsatu untai benangОдин отрезок нитки.
• 실 한 가닥.

เส้น, ด้าย, เชือก, เกลียวเชือก, เส้นเชือก

가닥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

strand
すじ【筋】。いとすじ【糸筋】
bout, morceau, brin, toron
mecha, racimo
خيط
салаа, салбар
sợi, mảnh, miếng, đoạn
เส้น, ด้าย, เชือก, เกลียวเชือก, เส้นเชือก
untai, sedikit
прядь
• A long string or stem loosened or sprung out from a mass or bundle.一つの塊や束からほぐれたり、分かれた長い筋。Partie allongée issue d'une masse ou d'une touffe.Tallo largo que sale o se deshilacha de un atado o un bulto. خيط طويل ممتد أو منفصل من كومة واحدةнэг бүхэл буюу боодол зүйлээс салаалсан буюу хөвөрч гарсан урт утас.Dây dài được tháo ra hoặc tách ra từ một khối hay cuộn.ด้ายยาวที่ถูกแบ่งหรือตัดแยกออกมาจากมัดหรือกลุ่มก้อนbenang panjang atau tali yang berasal dari satu untaian atau ikatan yang terlepas atau terputusДлинная нитка, которая выпала или выбилась из пучка или связки.
• 하나의 덩어리나 묶음에서 풀리거나 갈라져 나온 긴 줄.

เส้นตรง

일직선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

straight line
いっちょくせん【一直線】
ligne droite, (n.) rectiligne
una línea recta
خط مستقيم
шулуун шугам
đường thẳng
เส้นตรง
garis lurus, garis horisontal
прямая линия
• A line that stretches out in one direction. 一つの方向にまっすぐに伸びた線。Ligne allant tout droit vers une direction.Línea que se dirige a una dirección sin desviarse. خط في مستوى واحد غير منعرجнэг чиглэлийн дагуу байрласан шугам. Đường không cong hay không gãy gập và đi theo một hướng.เส้นตรงที่ลากยาวไปในทิศทางเดียวกัน garis lurus yang mengikuti satu arahПрямая линия в одном направлении.
• 한 방향으로 쭉 곧은 선.

เส้นตรง, ทางตรง, แนวตรง

직선¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

straight line
ちょくせん【直線】
ligne droite
línea recta
خط مستقيم
шулуун, шулуун шугам
đường thẳng
เส้นตรง, ทางตรง, แนวตรง
garis lurus
прямая линия
• A line that is straight and not curved.曲がらず真っ直ぐに伸びた線。Ligne non courbe.Línea recta que no está curvada. خط ليس بمنكسر ولا منحنмуруй биш тэгш шугам.Đường thẳng tắp không cong.เส้นตรงที่ไม่คดโค้งgaris lurus yang tidak berliku Ровная линия без изгибов.
• 굽지 않은 곧은 선.

เส้นตรงในแนวนอน

수평선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

horizontal line
すいへいせん【水平線】
ligne horizontale
línea horizontal
хөндлөн зураас
đường nằm ngang
เส้นตรงในแนวนอน
garis horizontal
горизонтальная линия
• A transversely straight line. 横方向にまっすぐな直線。Ligne droite qui s'étale à l'horizontal.Línea recta de forma horizontal.خطّ مستقيم بشكل أُفُقيхөндлөн шулуун зураас.Đường thẳng nằm ngang.เส้นตรงที่ลากตรงเป็นแนวขวางgaris lurus yang membentang horizontalПрямая горизонтальная линия.
• 가로로 곧은 직선.

เส้นตาย, ขีดจำกัดเวลา, กำหนดเวลา

마감

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

deadline
しめきり【締め切り】
date limite, dernier délai
vencimiento, fin, término
آخر موعد، موعد أخير
эцэс, төгсгөл, дуусгавар
hạn chót, hạn cuối
เส้นตาย, ขีดจำกัดเวลา, กำหนดเวลา
batas waktu, tenggat
конечный срок
• The end of a time limit for something to be done. 物事の定められたデッドライン。Fin du laps de temps fixé pour l'exécution de quelque chose.Finalización del plazo establecido para algo.نهاية الوقت المحدد لشيء ما аливаа зүйлийг хийхээр тогтсон хугацааны төгсгөл.Sự kết thúc của kì hạn đã định để làm việc nào đó.ตอนสุดท้ายของระยะเวลาที่ถูกกำหนดไว้ให้ทำงานใด ๆakhir waktu yang ditentukan untuk pelaksanaan suatu pekerjaanКонец какого-либо определённого периода, выделенного для выполнения чего-либо.
• 어떤 일을 하도록 정해진 기한의 끝.

เส้นทึบ

실선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

solid line
じっせん【実線】
trait plein, trait continu
línea llena
خط مستمر
шугам, зураас
đường thẳng
เส้นทึบ
garis bersambung
сплошная линия
• The line which is continued without being cut off.切り目のところがなく続いている線。Ligne qui est continue, sans interruption.Línea continua sin ningún corte.الخط المستمر دون انقطاعтасралгүй үргэлжилсэн шугам.Đường được nối tiếp liên tục không có chỗ nào bị đứt đoạn. เส้นที่ต่อกันไปเรื่อย ๆ อย่างไม่มีที่ถูกตัดขาดgaris yang terus bersambung tanpa terputusНеразрывная, постоянно продолжающаяся линия.
• 끊어진 곳이 없이 계속 이어져 있는 선.

เส้นที่ยาวต่อเนื่องกัน, เส้นที่ยาวเชื่อมต่อกันอย่างไม่มีจุดจบ

연속선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

continuous line
れんぞくせん【連続線】
ligne continue
línea continua
خطّ متواصل　
үргэлжлэх шугам
chuỗi liên tiếp, mạch liên tiếp
เส้นที่ยาวต่อเนื่องกัน, เส้นที่ยาวเชื่อมต่อกันอย่างไม่มีจุดจบ
garis tak terputus
непрерывная линия
• A line that is continuous without being disconnected. 切れ目なく続いている線。Ligne qui s’allonge sans rupture.Línea que es continua sin interrupción.خطّ مستمرّ بدون انقطاعтасралтгүй үргэлжлэх шугам.Đường nối dài liên tục không bị ngắt quãng.เส้นที่ไม่ขาดและยาวต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ garis yang tidak terputus dan terus tersambungНепрерывающаяся сплошная линия.
• 끊이지 않고 죽 이어진 선.

เส้นทาง

경로²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

course; route
けいろ【経路】。みちすじ【道筋】
itinéraire, route, trajet, parcours
camino
مجرى، مسار، طريق
зам
tuyến đường, lộ trình
เส้นทาง
jalur, jalan
путь; курс; направление; маршрут
• A path that one travels on.通る道。Chemin à suivre.Vía por donde se transita.طريق عابرөнгөрч буй зам.Con đường đi qua.เส้นทางที่ผ่านไป tempat yang dilalui/ dilewatiПроходимый путь.
• 지나가는 길.

เส้นทางกลับ, ทางกลับ

귀로

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

way back
きろ【帰路】
regreso, vuelta
طريق العودة
буцах зам
đường về
เส้นทางกลับ, ทางกลับ
jalan kembali, jalan pulang
• The way to return.帰り道。Chemin du retour.Camino de vuelta.طريق الرجوع буцах зам.Con đường quay về.เส้นทางที่กลับมา jalan pulang/kembaliОбратная дорога.
• 돌아오는 길.

เส้นทางการจราจร

교통수단

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

means of transportation
こうつうしゅだん【交通手段】。こうつうきかん【交通機関】。こうつうシステム【交通システム】　
moyen de transport
medio de transporte
وسائل المواصلات
зам тээврийн хэрэгсэл
phương tiện giao thông
เส้นทางการจราจร
alat transportasi
транспорт; средство передвижения
• The means such as cars, trains, ships, airplanes, etc., used to carry passengers or cargo.車・汽車・船・飛行機など、人の移動や物の輸送に利用される手段。Moyen servant à transporter des passagers ou des bagages comme une voiture, un train, un bateau, un avion, etc. Vehículo que sirve para trasladar o desplazar personas o cosas, como automóvil, tren, barco, avión, etc.وسائل لنقل الناس أو الحمولات مثل السيارة أو القطار أو السفينة أو الطائرةавтомашин, галт тэрэг, усан онгоц, нисэх онгоц зэрэг хүн ба ачаа тээвэрлэн зөөхөд хэрэглэдэг хэрэгсэл. Phương tiện sử dụng trong việc chở người hoặc hàng hóa như xe hơi hoặc tàu điện ngầm v.v...พาหนะบรรทุกขนส่งคนหรือสัมภาระอย่าง รถยนต์ รถไฟ เรือ เครื่องบิน เป็นต้น alat/cara yang digunakan untuk membawa dan mengangkut orang atau barang seperti mobil/kendaraan bermotor atau kereta bawah tanahСредства перевозки пассажиров или груза (об автомобиле или метро).
• 차, 기차, 배, 비행기 등과 같이 사람이나 짐을 실어 나르는 수단.

เส้นทางการจราจร, วิธีการโดยสาร

교통편

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

means of transportation
こうつうのべん【交通の便】。こうつうアクセス【交通アクセス】。こうつうしゅだん【交通手段】
moyens de transport
medio de transporte, medio de comunicación
وسائل المواصلات
унаа
phương tiện giao thông
เส้นทางการจราจร, วิธีการโดยสาร
sarana transportasi
вид транспорта
• The means of transit, such as cars, trains, ships, airplanes, etc., used when one moves from one place to another place.ある場所から別の場所に移動する時に、利用する自動車、列車、船、飛行機などの交通手段。Moyens utilisés pour se déplacer d'un lieu à un autre, tels que la voiture, le train, le bateau, l'avion, etc.Vehículo, tren, barco, avión u otros medios de transporte usados para desplazarse de un lugar a otro. وسائل المواصلات مثل السيارة، القطار، السفينة، والطائرة التي تستخدم عند الانتقال من مكان إلى آخرнэг газраас нөгөө газар руу явахад ашигладаг автомашин, галт тэрэг, усан онгоц, нисэх онгоц зэрэг тээврийн хэрэгсэл. Phương tiện đi lại dùng khi di chuyển từ nơi này đến nơi khác như xe hơi, tàu, thuyền, máy bay v.v...พาหนะคมนาคม เช่น เครื่องบิน เรือ รถไฟ รถยนต์ซึ่งใช้เวลาเดินทางจากที่หนึ่งไปยังที่อื่นalat transportasi seperti mobil, kereta api, pesawat terbang, dsb yang digunakan ketika bepergian dari satu tempat ke tempat lainАвтомашины, поезда, корабли, самолёты и др. транспортные средства, используемые для передвижения из одного места в другое.
• 한곳에서 다른 곳으로 갈 때 이용하는 자동차, 기차, 배, 비행기 등의 교통수단.

เส้นทางการตรวจสอบ, เส้นทางการสำรวจ

답삿길

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

trip for field survey
とうさのみち【踏査の道】
enquête, investigation
in situ
رحلة ميدانية
судалгааны зам, маршрут
đường đi thực tế
เส้นทางการตรวจสอบ, เส้นทางการสำรวจ
penelusuran, penelitan, penjelajahan
разведческий путь
• A trip taken to see and examine something in person by visiting the field.実際、現場へ出かけて直接見て調べるために発つ道。Voyage pour aller sur place et voir directement l’endroit en question.Viaje in situ para ver personalmente e investigar.رحلة خاصة بالذهاب إلى ميدان حقيقي من أجل الرؤية المباشرة والبحثбодит газар дээр нь очиж судлахаар явж буй зам.Đường đi để đến hiện trường thực tế trực tiếp quan sát và điều tra. เส้นทางการเดินทางเพื่อไปสำรวจ ณ สถานที่จริงด้วยตนเองjalan menuju tempat penelitian langsung ke tempat sebenarnyaДорога, в которую кто-либо отправляется для исследования чего-либо непосредственно на месте.
• 실제 현장에 가서 직접 보고 조사하려고 떠나는 길.

เส้นทางการบิน, เส้นทางบิน

항로

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

air route; airway
こうろ【航路】
ligne aérienne
ruta aérea, aerovía
агаарын зам
đường hàng không
เส้นทางการบิน, เส้นทางบิน
jalur penerbangan
воздушный путь
• A way or route in the air, followed by a plane when it travels.飛行機などが空中で通行する一定の経路。Voie aérienne permettant le passage des avions.Vía o ruta en el aire usada por un avión. طريق تمرّ الطائرة به على الهواءнисэх онгоц зэрэг агаарт өнгөрч явдаг зам.Con đường mà máy bay đi qua trên không trung. ทางที่เครื่องบินหรือสิ่งอื่นบินผ่านไปมาในอากาศjalan yang dilalui pesawat terbang dsb di angkasa/udaraПуть, по которому летают самолёты или другие летательные аппараты в воздухе.
• 비행기 등이 공중에서 지나다니는 길.

เส้นทางการพเนจร, เส้นทางการเร่ร่อน, เส้นทางการร่อนเร่พเนจร, เส้นทางการเที่ยวเตร่

방랑길

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

wandering journey
vagabondage
camino errante
جدول التشرّد
тэнүүчлэх зам, хэсүүчлэх зам
con đường lang thang, con đường phiêu bạt, con đường nay đây mai đó
เส้นทางการพเนจร, เส้นทางการเร่ร่อน, เส้นทางการร่อนเร่พเนจร, เส้นทางการเที่ยวเตร่
berpetualang, berkelana
блуждание; скитания; странствование
• A journey of wandering around without a destination.当てもなく彷徨い歩く旅程。Route où l'on erre sans destination fixée.Viaje de un lado a otro sin destino.رحلة التجوّل هنا وهناك بدون المكان الهادفзорьсон газаргүй энэ тэрүүгээр тэнүүчлэн хэсэх аян зам.Hành trình đi đây đó nhiều nơi không có đích đến.การเดินทาที่เตร็ดเตร่ไปมาที่นั่นที่นี่อย่างไม่มีจุดมุ่งหมายperjalanan berkeliling ke sana sini tanpa tujuan (digunakan sebagai kata benda) Бесцельное хождение без особого графика или плана маршрута и цели назначения.
• 목적지 없이 이리저리 떠돌아다니는 여정.

เส้นทางการเดินทาง, เส้นทางการผจญภัย, เส้นทางการพเนจร, เส้นทางการท่องเที่ยว

나그넷길

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

journey
たびじ【旅路】。たび【旅】
chemin de voyageur, parcours sans destination
ir errante, deambular como peregrino
طريق مرتحل
аянчин, жуулчин, гийчний зам
con đường lang thang, con đường lãng du, con đường du lịch
เส้นทางการเดินทาง, เส้นทางการผจญภัย, เส้นทางการพเนจร, เส้นทางการท่องเที่ยว
jalan petualangan, jalan tanpa arah
путь странника
• Without a destination, traveling here and there.旅をしたり行くあてもなく各地を転々と渡り歩いて行く道筋。Trajet d’une personne qui voyage ou se déplace ici et là sans destination.Vida errante o vagar sin rumbo fijo.الطريق الذي يتجوّل المارّ فيه هنا وهناك دون مقصدтогтсон газаргүй энэ тэрүүгээр хэрсэн зам.Đường đi lòng vòng khắp đây đó không có nơi định trước. เส้นทางที่เตร็ดเตร่ไปอย่างไม่กำหนดสถานที่ที่แน่นอนjalan berputar ke sana kemari tanpa tujuan yang jelasДорога, не ведущая ни к какому определённому месту.
• 정해진 곳이 없이 여기저기 떠도는 길.

เส้นทางชีวิต

1. 인생길

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

path of life; course of life; journey of life
じんせいのみち【人生の道】
chemin de la vie, cours de la vie, vie, existence
camino de la vida
سير الحياة　
амьдралын зам
đường đời
เส้นทางชีวิต
jalan kehidupan, jalan hidup
жизненный путь
• A path or journey that one takes in one's life. 人が生まれ世の中を生きていく道。Chemin parcouru depuis la naissance par un être humain au cours de sa vie.Camino que recorre la persona desde su llegada al mundo.طريق الحياة يمرّ به الإنسان بعد ميلادهхүн төрөөд хорвоог туулах зам. Con đường con người sinh ra và sống trên đời.เส้นทางที่คนเราเกิดแล้วดำเนินชีวิตไปในโลกjalan yang dijalani orang setelah lahir Путь, который проходит человек после своего рождения.
• 사람이 태어나서 세상을 살아가는 길.

2. 행로

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

course; journey
こうろ【行路】。せろ【世路】
vie, existence, carrière, trajet, itinéraire
trayectoria de vida
سبيل، طريق
амьдралын зам
đường đời
เส้นทางชีวิต
jalan hidup
жизненный путь
• The path of one's life.人間として生きていく道筋。(Personnes) Parcourir un chemin dans la vie.Trayectoria que sigue uno a lo largo de su vida. طريقة حياة شخص وتعامله مع العالمхүн хорвоог туулах зам.Con đường mà con người sống trên đời. เส้นทางที่คนใช้ชีวิตไปบนโลก jalan seseorang dalam menapaki dunia atau kehidupanДорога, по которой шагает человек в своей жизни.
• 사람이 세상을 살아가는 길.

เส้นทางชีวิต, ทางชีวิต, ทางรอดของชีวิต, ทางรอดจากความยากลำบาก

활로

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

way out; outlet
かつろ【活路】
porte de sortie, débouché
salida
مخرج
амьдралын арга зам, амьдралын үүд
con đường sống
เส้นทางชีวิต, ทางชีวิต, ทางรอดของชีวิต, ทางรอดจากความยากลำบาก
jalan keluar
выход
• A way to get out of a difficult situation or survive it.困難を乗り越えて生き延びる道。Voie qui permet de surmonter une difficulté et de continuer à vivre.Manera de salir de una situación difícil o sobrevivir.طريق للتغلّب على صعوبة ويتحمّلهاбэрхшээлийг туулан амьд гарах зам.Con đường có thể chiến thắng khó khăn và sống sót.เส้นทางที่ชนะความยากลำบากและสามารถที่จะอยู่อาศัยต่อไปได้jalan agar dapat mengatasi dan keluar dari kesusahanСпособ преодолеть трудность и выжить.
• 어려움을 이기고 살아 나갈 수 있는 길.

เส้นทางตกต่ำ, เส้นทางแห่งความร่วงโรย, เส้นทางแห่งความเสื่อม, เส้นทางแห่งความล่มสลาย

사양길

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being on the decline; being on the wane
しゃようのと【斜陽の途】
voie de déclin, déclin, derniers moments
declive, debilitamiento
في طريق إلى الانخفاض
унаж эхлэх, уруудах
trên đà suy tàn, trên đà tụt hậu
เส้นทางตกต่ำ, เส้นทางแห่งความร่วงโรย, เส้นทางแห่งความเสื่อม, เส้นทางแห่งความล่มสลาย
путь развала; путь распада
• A state in which something is gradually collapsing, outpaced by a new thing. 新しい物事に押されてだんだん衰えている途中。État de quelque chose qui décline et se trouve éclipsé par les choses nouvelles.Hacia el colapso ante la llegada de algo nuevo. يتراجع بسبب حدوث شيء جديدшинэ зүйлд шахагдаж дампуурч буй байдал.Trên đường suy sụp dần do bị điều mới đẩy lùi.อยู่ในระหว่างค่อย ๆ ล่มสลายไปเพราะถูกเบียดด้วยสิ่งใหม่ ๆdalam keadaan terdorong sedikit demi sedikit oleh sesuatu yang baru Процесс постепенного спада, разрушения под натиском чего-либо нового.
• 새로운 것에 밀려 점점 몰락해 가는 중.

เส้นทาง..., ถนน...

-로¹

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-ro
ろ【路】
lộ, đường
เส้นทาง..., ถนน...
jalur, lajur, jalan
• A suffix used to mean a road or a street.「道」または「道路」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « chemin » ou « route ».Sufijo que añade el significado de 'camino' o 'carretera'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "طريق" أو "شارع"‘зам’буюу "автозам " хэмээх утгыг нэмдэг дагавар. Hậu tố thêm nghĩa "đường" hoặc "đường xá".ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'เส้นทาง' หรือ 'ถนน'akhiran yang menambahkan arti "jalan" atau "jalan raya"Суффикс существительного со значением "путь" или "дорога".
• ‘길’ 또는 ‘도로’의 뜻을 더하는 접미사.