단일성, 단일어, 단일하다, 단일화, 단일화하다, 단자, 단잠, 단장, 단장되다, 단장하다

단일성단일어단일하다단일화단일화하다단자단잠단장단장되다단장하다

단일성 (單一性)

발음 : [다닐썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

unity; singleness; oneness

たんいつせい【単一性】。ゆいいつせい【唯一性】

unité, unicité

unidad, unicidad, simplicidad

سمة موحدة

нэг төрлийн, нэг янзын

tính đơn nhất

ลักษณะเดียวกัน, ลักษณะหนึ่งเดียว

keesaan, ketunggalan

единость; однородность

다른 것이 섞이지 않은 단 하나로 되어 있는 성질.

The property of something consisting of one element, component, etc., and nothing else.

他のものが混じっていない、ただ一つとなっている性質。

Caractère de ce qui n'est ou ne fait qu'un, non mélangé à d’autres choses.

Cualidad de algo que está solo, sin mezclarse con otros.

سمة واحدة فقط دون المزج مع شيء آخر

олон зүйл холилдоогүй нэг төрлийн шинж чанар.

Tính chất được tạo thành chỉ duy nhất một chứ không phải nhiều cái trộn lẫn.

คุณสมบัติเหมือนกันเป็นหนึ่งเดียวและไม่มีหลายสิ่งผสมอยู่

watak tunggal yang tidak bercampur dengan hal lain

Характеристика чего-либо, состоящего из чего-либо одного, не смешанного.

• 단일성을 강조하다.
• 단일성을 저해하다.
• 단일성을 추구하다.
• 단일성을 해치다.
• 단일성을 회복하다.
• 옛날에는 혈통의 단일성을 유지하기 위해 집안 친척들끼리 결혼을 하기도 했다.
• 분단되었던 두 나라는 통일을 한 뒤 단일성을 회복하는 데 오랜 세월이 걸렸다.

단일어 (單一語)

발음 : [다니러 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

simplex

たんいつご【単一語】

mot simple

palabra morfema

مفرد

үгийн үндэс

từ đơn

คำเดี่ยว, คำมูล

morfem

простое слово

하나의 형태소로 이루어져, 더 이상 작은 의미 단위로 나눌 수 없는 단어.

A word consisting of one morpheme, which cannot be divided into smaller units of meaning.

一つの形態素で構成されていて、それ以上小さい意味の単位に分けられない単語。

Mot constitué d’un seul morphème qui ne peut pas être divisé en unités de sens plus petites.

Palabra compuesta por un solo morfema y que, por tanto, no se divide más en subunidades semánticas.

كلمة من مورفيم لا يمكن تقسيمها إلى وحدة أصغر في المعنى

нэг хэлбэрээс тогтсон цаашид бага нэгжид хуваагдахгүй үг.

Từ được tạo thành bởi một hình vị, không thể chia thành đơn vị ngữ nghĩa nhỏ hơn được nữa.

คำที่ประกอบด้วยหน่วยคำหนึ่งหน่วยคำและไม่สามารถแยกย่อยให้เป็นหน่วยความหมายที่เล็กลงไปได้อีก

kata yang terbentuk sebagai satu bagian terkecil yang tidak dapat dibagi lagi menjadi satuan bermakna yang lebih kecil

Слово, состоящее из одной морфемы и смысл которого невозможно разделить на более мелкие составляющие.

• 단일어는 더 이상 작은 요소로 나누어지지 않는 단어이다.
• ‘꽃’과 ‘병’은 각각이 하나의 단일어이고 이 둘이 합쳐진 ‘꽃병’이라는 단어는 복합어가 된다.

• 참고어 복합어

단일하다 (單一 하다)

발음 : [다닐하다 ]

활용 : 단일한[다닐한], 단일하여[다닐하여](단일해[다닐해]), 단일하니[다닐하니], 단일합니다[다닐함니다]

☞ : 단일

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. single

   1. たんいつだ【単一だ】

   1. unique, simple, seul

   1. único, unificado

   1. موحد

   1. ганц, нэг, нэг төрлийн, дан

   1. đơn nhất

   1. เดียว, เดี่ยว, อันหนึ่ง, อันเดียว, รายเดียว

   1. tunggal, satu, esa

   1. единый
   여럿이 아닌 하나로 되어 있다.
   Being one instead of many.

   複数ではなく、一つになっている。

   Constitué d'un seul élément, non de plusieurs.

   Que no tiene varios sino uno solo.

   يتكوّن من شيء واحد وليس أشياء كثيرة

   олон биш нэг зүйлээс бүтсэн байх.

   Trở thành một chứ không phải nhiều thứ.

   หนึ่งเดียว ไม่ใช่หลายสิ่ง

   bukan beragam tetapi menjadi satu

   Не разнообразный, один.
   • 단일한 구조.
   • 단일한 인종.
   • 단일하게 맞추다.
   • 기준이 단일하다.
   • 주제가 단일하다.
   See More
   형태가 단일하다.
   • 이 세 편의 영화는 단일한 주제를 각기 다른 방식으로 해석하고 있다.
   • 정부에서 지방마다 조금씩 다른 교통 법규를 단일하게 통일하기로 했다.
   • 가: 백화점이 세일을 해서 여러 제품들을 단일한 가격에 판매하고 있다.
   • 나: 균일가 세일을 하는구나! 빨리 가 보자!
   • 문형 : 1이 단일하다
2. 2. single

   2. たんいつだ【単一だ】

   2. unique, simple, seul

   2. homogéneo, puro

   2. مفرد

   2. ганц, нэг, нэг төрлийн, дан

   2. đơn nhất

   2. เดียว, เดี่ยว, อันหนึ่ง, อันเดียว, รายเดียว

   2. tunggal, satu, esa

   2. однородный; однообразный
   여러 가지가 섞여 있지 않다.
   Not being mixed with many things.

   他に混じりものがない。

   Adjectif indiquant l'état où plusieurs éléments ne sont pas mélangés.

   Que no mezcla varios tipos o cosas.

   لا تختلط أشياء كثيرة

   олон зүйл холилдоогүй байх.

   Không bị trộn lẫn nhiều thứ.

   ไม่มีหลายสิ่งผสมอยู่

   berbagai hal tidak bercampur

   Несмешанный, содержащий один элемент.
   • 단일한 구성.
   • 단일한 성분.
   • 단일한 인종.
   • 단일한 재질.
   • 기준이 단일하다.
   • 우리 카페에서는 단일한 원산지의 원두만을 사용한다.
   • 이 과일 바구니는 사과만으로 단일하게 구성했다.
   • 문형 : 1이 단일하다

단일화 (單一化)

발음 : [다닐화 ]

파생어 : 단일화하다, 단일화되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

simplification; unification

たんいつか【単一化】。ユニフィケーション

unification

unificación, simplificación

توحيد

нэгтгэх, нэг болгох

sự đơn nhất hoá

การทำให้เป็นหนึ่งเดียว, การรวมเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

persatuan

объединение

여럿인 것이 하나로 됨. 또는 하나로 만듦.

A state in which many different things become one, or the act of unifying many different things into one.

たくさんのものが一つになること。また、そうさせること。

Fait pour plusieurs éléments de s’unifier ; fait d'unifier ces éléments.

Dicho de muchas cosas: acción de aunarse en un todo. O hacer de ellas una o un todo.

توحد العديد من الأشياء أو تحويلها إلى الواحد

олон зүйл нэг болон нэгдэх. мөн нэг болгон нэгтгэх явдал.

Việc nhiều cái trở thành một. Hoặc việc làm cho trở thành một.

การทำให้หลาย ๆ สิ่งรวมกันเป็นหนึ่งเดียว หรือการทำให้เป็นหนึ่งเดียว

hal bermacam-macam menjadi satu, atau hal membuat menjadi satu

Соединение нескольких в одно.

• 시장 단일화.
• 화폐 단일화.
• 후보 단일화.
• 단일화가 되다.
• 단일화를 시도하다.
See More
단일화를 추구하다.
단일화를 하다.
단일화에 실패하다.
• 유럽 시장의 단일화를 통해 유럽 국가 간의 무역 절차가 간단해졌다.
• 야당은 막강한 여당 후보를 누르기 위해 대선 후보 단일화를 시도하고 있다.

단일화하다 (單一化 하다)

발음 : [다닐화하다 ]

☞ : 단일화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

simplify; unify

たんいつかする【単一化する】。いっぽんかする【一本化する】

unifier, simplifier

unificar

يتوحّد

нэгтгэх, нэг болгох

đơn nhất hoá

ทำให้เป็นหนึ่งเดียว, รวมเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

penyatuan

объединяться; объединять

여럿인 것이 하나로 되다. 또는 하나로 만들다.

For many different things to become one, or to unify many different things into one.

複数のものが一つになる。また、一つにする。

(Plusieurs choses) Devenir un ; ne faire qu'un.

Formar un todo. O Hacer de muchas cosas una o un todo.

تصبح أشياء كثيرة شيئا واحدا، أو يجعلها شيئا واحدا

олон зүйл нэг болон нэгдэх. мөн нэг болгон нэгтгэх.

Nhiều thứ trở thành một. Hoặc làm thành một.

หลาย ๆ สิ่งรวมกันเป็นหนึ่งเดียว หรือการทำให้เป็นหนึ่งเดียว

bermacam-macam hal menjadi satu, atau membuat menjadi satu

Соединяться в одно или же соединять что-либо в одно.

• 구조를 단일화하다.
• 성분을 단일화하다.
• 제품을 단일화하다.
• 화폐를 단일화하다.
• 후보를 단일화하다.
• 정부는 시민들의 편의를 위해 복잡한 행정 절차를 하나로 단일화하였다.
• 두 나라는 통일 뒤에 화폐를 단일화함으로써 진정한 경제적 공동체로 거듭났다.
• 가: 두 야당이 이번 시장 선거에서 후보를 단일화할 것 같습니다.
• 나: 네, 아무래도 여당 후보가 강력한 지지를 받고 있다 보니 그런 것 같습니다.

• 문형 : 1이 단일화하다, 1이 2를 단일화하다

단자 (單子)

발음 : [단자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. danja

   1. タンジャ

   1. danja

   1. danja

   1. ورقة دانزا

   1. данжа, төрсөн огноо, нэр бичсэн цаас

   1. Danja; tờ lộc mệnh, canh thiếp, phong bì phúng điếu

   1. ทันจา

   1. danja

   1. танджа
   결혼이나 장례 의식 등에서 사용되는 태어난 연월일시나 이름 등을 쓴 종이.
   A piece of paper containing one's four pillars, namely the year, month, day, and hour of birth and one's name, which is used in a wedding, funeral, etc.

   結婚や葬儀などに使用される生年月日、生時、名前などを書いた紙。

   Papier sur lequel sont écrits l'année, le mois, le jour et l'heure de naissance, le nom, etc., utilisé à l'occasion d'un mariage ou de funérailles.

   En la boda o funeral, papel en el que se anota la fecha de nacimiento o nombre de los protagonistas.

   ورقة تستخدم في الجنازة أو في الزواج لتدوين تاريخ ووقت الميلاد أو الوفاة والتشييع

   гэрлэх ёслол болон оршуулах ёслолд хэрэглэдэг, төрсөн он сар өдөр цаг, нэр зэргийг бичсэн цаас.

   Tờ thiếp ghi tên, ngày tháng năm sinh trong các nghi thức cưới xin. Hoặc phong bì đựng tiền phúng ở đám ma.

   กระดาษจดดวง : กระดาษที่ไว้เขียนชื่อหรือวันเดือนปีและเวลาที่ตกฟาก ส่วนใหญ่ใช้สำหรับงานแต่งงานหรืองานศพ

   Danja: kertas yang ditulis dengan tanggal kelahiran atau tanggal pada pernikahan atau pemakaman dsb

   Бумага с точными данными о дате и времени рождения, используемая в бракосочетании, похоронах и других обрядах.
   • 단자를 건네다.
   • 단자를 내다.
   • 단자를 받다.
   • 단자를 보내다.
   • 단자를 쓰다.
   • 아버지는 여러 사람의 성명을 써서 넣은 단자를 거두어들여 정리하셨다.
   • 예물을 교환하기 전에 신랑 측에서는 사주를 쓴 단자를 신부 측에 건네주었다.
2. 2. danja

   2. タンジャ

   2. danja

   2. danja

   2. بيانات هدية دانزا

   2. данжа

   2. Danja; tờ lộc mệnh, canh thiếp, phong bì phúng điếu

   2. ทันจา

   2. danja

   2. танджа
   돈이나 물건을 보낼 때, 돈의 액수, 선물의 내용, 보내는 사람의 이름 등을 적은 종이.
   A piece of paper containing the amount of money, contents of the gift and the sender's name, which the sender encloses with a gift or money.

   金や物を送るとき、金の金額、プレゼントの内容、送る人の名前などを書いた紙。

   Papier sur lequel sont écrits le montant d'argent, le type de cadeau, le nom de la personne qui l'envoie, etc., utilisé lors de l'envoi d'argent ou d'un objet.

   Cuando se envía dinero o un obsequio, papel en el que se anota el monto, el objeto que se envía, el nombre del remitente, etc..

   إرفاق رسالة عند إرسال نقود أو بضاعة، لتوضيح قيمة النقود، محتوى الهدية واسم المرسِل

   мөнгө болон эд зүйлийг илгээхдээ мөнгөний дүн, бэлгийн агуулга, илгээсэн хүний нэр зэргийг бичсэн цаас.

   Giấy ghi tên của người gửi, nội dung quà tặng, số tiền gửi hoặc đồ vật.

   ใบนำส่ง; ใบจ่าหน้า : กระดาษที่มีไว้สำหรับตอนส่งเงินหรือสิ่งของ โดยจดชื่อของคนที่ส่ง เนื้อหาของสิ่งของหรือปริมาณเงิน

   kertas yang ditulis dengan jumlah uang, isi hadiah, nama dsb dari orang yang mengirimkan uang atau hadiah

   Документ с указанием денежной суммы, содержимого подарка, именем отправителя и другими данными, заполняемый при пересылке денег или какого-либо предмета.
   • 예물 단자.
   • 단자를 보내다.
   • 단자를 쓰다.
   • 단자를 적다.
   • 단자를 봉투에 넣다.
   • 할아버지는 단자는 봉투에 넣고 물건은 별도로 포장해서 보내셨다.
   • 보통 단자를 세로로 쓸 때는 보내는 사람의 이름을 뒷면에 쓰고 가로로 쓸 때는 앞면에 쓴다.
   • 가: 민준이네에 보낼 축의금은 다 준비되었어요?
   • 나: 네. 여기 단자와 돈을 넣은 봉투가 있어요.
   • 가: 부조 봉투에 돈과 함께 단자를 써서 내는 것도 하나의 예절이야.
   • 나: 그렇구나. 기억해 두었다가 앞으로 장례식에 가면 잘 지켜야겠어.

단잠

발음 : [단잠 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

deep sleep; sound sleep

じゅくすい【熟睡】。じゅくみん【熟眠】。うまい【熟寝】

sommeil profond, doux sommeil, sommeil paisible

sueño profundo, sueño dulce

نوم حلو،نوم عميق

бөх нойр, гүн нойр, бөх унтах, бөх нойрсох

giấc ngủ say

การนอนหลับสนิท, การนอนหลับดี

tidur pulas, tidur nyenyak

сладкий сон

잠에서 깼을 때 기분이 상쾌할 만큼 아주 깊이 든 잠.

A very deep sleep after which one feels refreshed and invigorated.

目を覚ました時に爽快感を覚えるくらい、ぐっすりとよく眠ること。

Sommeil profond au point de se sentir frais et dispos au moment du réveil.

Sueño tan profundo que hace a uno sentirse refrescado y aligerado al despertarse.

نوم عميق جدا حتى يشعر الشخص بالانتعاش والحيوية بعد الاستيقاظ

нойрноос сэрсэн хойно сэтгэл сэргэж сайхан санагдахаар нам унтах явдал.

Giấc ngủ rất sâu, đến mức lúc tỉnh dậy thấy tâm trạng rất sảng khoái.

การนอนหลับสนิทจนรู้สึกสดชื่นเมื่อตอนตื่น

tidur sangat pulas hingga ketika terbangun merasa segar

Глубокий сон, после которого просыпаешься в прекрасном настроении.

• 단잠이 들다.
• 단잠을 깨우다.
• 단잠을 이루다.
• 단잠을 자다.
• 단잠에 빠지다.
• 커피 몇 잔을 마셔도 단잠을 자는 데 전혀 지장이 없는 사람도 있다.
• 자기 전에 스트레스를 많이 받은 사람은 아무리 애를 써도 단잠을 이루기 어렵다.
• 가: 이제 그만 일어나!
• 나: 모처럼 꿀맛 같은 단잠이었는데 왜 깨우고 그래!

• 유의어 숙면

단장 (丹粧)

발음 : [단장 ]

파생어 : 단장되다, 단장하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. adorning oneself

   1.

   1. toilette, maquillage

   1. arreglo

   1. تجميل

   1. гоёх, янзлах, хувцаслах, будах

   1. sự trang điểm, sự làm dáng, sự làm đỏm

   1. การตกแต่ง, การประดับประดา, การดูแล

   1. dandan, rias

   1. макияж; украшение; косметика
   얼굴이나 머리, 옷차림 등을 예쁘게 꾸밈.
   The act of making up one's face, grooming hair, and dressing up.

   顔や、髪、服装などをきれいに装うこと。

   Action de s'apprêter en se maquillant, se coiffant, s'habillant, etc.

   Acción de arreglarse y vestirse bien.

   ترتيب وتجميل الوجه أو الرأس أو الملابس

   нүүр царай, үс толгой, хувцас хунараа янзалж гоёх явдал.

   Việc điểm tô làm đẹp khuôn mặt, đầu tóc hay trang phục.

   การตกแต่ง การแต่งกาย ทรงผมหรือหน้าตา เป็นต้น ให้ดูสวยงาม

   kegiatan menghias wajah atau rambut, pakaian, dsb

   Украшение лица, волос, одежды и т.п.
   • 몸 단장.
   • 얼굴 단장.
   • 옷 단장.
   • 단장이 되다.
   • 단장을 끝내다.
   See More
   단장을 마무리하다.
   단장을 마치다.
   단장을 하다.
   • 결혼기념일 날 아내는 예쁘게 단장을 하고서 남편을 기다렸다.
   • 내가 사 준 노란 원피스로 단장을 하고 나온 지수는 그날따라 더욱 예뻐 보였다.
   • 가: 아직도 단장이 덜 끝났어요?
   • 나: 화장을 거의 다 해 가니까 조금만 더 기다려 줘요.
   • 유의어 화장¹
2. 2. decoration

   2.

   2. remise en état, réparation, rénovation, toilette

   2. decoración, remodelación

   2. تجميل

   2. янзлах, засах, гоё болгох

   2. sự tân trang

   2. การตกแต่ง, การซ่อมแซม, การปรับปรุง

   2. perbaikan

   2. разукрашивание; декорирование
   건물이나 시설 등을 손질하여 꾸밈.
   The act of repairing and bedecking a building, facility, etc.

   建物や施設などを繕って飾ること。

   Retouche ou rénovation d'un bâtiment ou d'un établissement.

   Proceso de adornar un edificio o instalación o de mejorar su aspecto exterior.

   تزيين مبنى أو منشأ

   байшин барилга зэргийг шинээр засаж янзлах явдал.

   Việc sửa sang và làm mới lại tòa nhà hay công trình.

   การตกแต่งและซ่อมแซมสิ่งอำนวยความสะดวกหรืออาคาร เป็นต้น

   kegiatan memelihara, memperbarui bangunan atau fasiltas

   Реконструирование здания, коммунальной системы и т.п.
   • 새 단장.
   • 단장이 되다.
   • 단장이 끝나다.
   • 단장을 새로 하다.
   • 단장을 시작하다.
   • 이 낡은 야외 물놀이장은 올해 새롭게 단장이 된다고 한다.
   • 단장이 끝난 전시관은 전보다 더 깔끔하고 세련된 모습으로 바뀌었다.
   • 가: 며느리도 들어오는데 집 안 단장을 새로 해야 하지 않을까요?
   • 나: 그래야죠. 벽지도 새로 바르고 가구도 바꿉시다.

단장되다 (丹粧 되다)

발음 : [단장되다 /단장뒈다 ]

☞ : 단장

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be dressed up; be adorned

   1. かざられる【飾られる】。よそわれる【装われる】。ととのえられる【整えられる】。おめかしされる【御粧しされる】

   1.

   1. embellecerse

   1. يتجمّل

   1. гоёх, чимэх, гангарах, чимэглэгдэх

   1. được trang điểm, được làm dáng, được làm đỏm

   1. ถูกแต่ง, ถูกตกแต่ง, ถูกประดับ

   1. dirapikan, dirias, dihias

   1.
   얼굴이나 머리, 옷차림 등이 예쁘게 꾸며지다.
   For one's face, hair, outfit, etc., to be adorned beautifully.

   顔や、髪、服装などがきれいになる。

   (Visage, coiffure, tenue, etc.) Être joliment apprêté.

   Ponerse bella la cara, el pelo o decorar un vestido.

   يجعل الوجه أو الشعر أو الملابس أو غيره جميلا وحسنا

   царай зүс, үс, хувцас зэрэг нь гоё ганган байх.

   Khuôn mặt, đầu tóc hay trang phục được tô điểm cho đẹp đẽ.

   การแต่งตัว ผมหรือหน้า เป็นต้น ถูกประดับอย่างสวยงาม

   wajah, rambut, pakaian dsb dihias dengan cantik

   Красиво украшаться (о лице, волосах, одежде и т. п.).
   • 머리가 단장되다.
   • 얼굴이 단장되다.
   • 옷차림이 단장되다.
   • 단정하게 단장되다.
   • 예쁘게 단장되다.
   • 신부는 아름답게 단장된 모습으로 하객들 앞에 섰다.
   • 여자는 보석으로 단장되어 있는 화려한 옷을 입고 있었다.
   • 가: 지수가 웬일로 화장도 하고 치마도 입고 그랬네.
   • 나: 응, 곱게 단장된 모습을 보니 지수도 꽤 미인이야.
   • 문형 : 1이 단장되다
2. 2. be remodelled; be decorated

   2. かざられる【飾られる】。よそわれる【装われる】。かざりつけられる【飾り付けられる】。ととのえられる【整えられる】

   2. être orné, être décoré

   2. decorarse

   2. يزدان

   2. засах, чимэх, чимэглэгдэх

   2. được tân trang

   2. ถูกประดับ, ถูกตกแต่ง, ถูกประดับตกแต่ง, ถูกแต่ง

   2. diperbaiki, dihias, dipercantik

   2.
   건물이나 시설 등이 손질되어 꾸며지다.
   For a building, facility, etc., to be repaired and bedecked.

   建物や施設などが繕われてきれいになる。

   (Bâtiment, installations, etc.) Être soigné et orné.

   Adornarse con cuidado edificios e instalaciones.

   يجعل البناء أو المنشأة أو غيره جميلا ومزخرفا

   барилга байгууламж, тоног төхөөрөмж зэрэг нь арчилж янзалсан байх.

   Toà nhà hay công trình được sửa sang và trang trí.

   อาคารหรืออุปกรณ์อำนวยความสะดวก เป็นต้น ถูกซ่อมแซมแล้วตกแต่ง

   diperbaiki dan dihiasnya bangunan atau fasilitas dsb

   Ремонтироваться, украшаться (о здании, учреждении и т. п.).
   • 건물이 단장되다.
   • 공원이 단장되다.
   • 현대식으로 단장되다.
   • 새롭게 단장되다.
   • 깔끔하게 단장되다.
   • 봄이 되자 화단은 봄꽃들로 예쁘게 단장되었다.
   • 우리 마을 공원이 새롭게 단장되면서 분수가 들어섰다.
   • 가: 학교 도서관이 엄청 좋아졌네?
   • 나: 응, 네가 휴학해 있는 동안 새로 단장되었거든.
   • 문형 : 1이 단장되다

단장하다 (丹粧 하다)

발음 : [단장하다 ]

☞ : 단장

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. adorn oneself; pretty oneself up

   1. かざる【飾る】。よそう【装う】。ととのえる【整える】。おめかしする【御粧しする】

   1. faire sa toilette, se maquiller

   1. embellecer

   1. يجمّل

   1. гоёх, янзлах, будах, чимэх

   1. trang điểm, chải chuốt, trang hoàng

   1. ประดับ, ตกแต่ง, แต่ง

   1. merapikan, merias, berdandan, berhias

   1. совершать туалет; наряжаться; краситься; причёсываться
   얼굴이나 머리, 옷차림 등을 예쁘게 꾸미다.
   To adorn one's face, hair, outfit, etc., beautifully.

   顔や、髪、服装などをきれいにする。

   Joliment apprêter son visage, sa coiffure, sa tenue, etc.

   Poner bella la cara, el pelo o decorar un vestido.

   يزيّن الوجه أو الشعر أو الملابس أو غيره ليكون جميلا وحسنا

   үс гэзэг, нүүр царай, хувцаслалт зэргийг гараараа засаж гоёх.

   Điểm tô quần áo, gương mặt hay đầu tóc cho đẹp.

   ประดับหน้า ผม การแต่งตัว เป็นต้น อย่างสวยงาม

   merapikan dan menghias wajah atau rambut, baju, dsb dengan cantik

   Приводить в порядок и украшать причёску, лицо, одеяние и т.п.
   • 머리를 단장하다.
   • 몸을 단장하다.
   • 얼굴을 단장하다.
   • 곱게 단장하다.
   • 아름답게 단장하다.
   • 아름답게 단장한 신부를 보고 신랑의 얼굴에는 웃음꽃이 피었다.
   • 지수는 데이트를 하러 나가려고 이른 아침부터 곱게 단장하느라 정신이 없었다.
   • 가: 오늘 머리를 왜 이렇게 예쁘게 단장했어?
   • 나: 중요한 면접이 있거든.
   • 문형 : 1이 2를 단장하다
   • 유의어 화장하다¹
2. 2. remodel; decorate

   2. かざる【飾る】。よそう【装う】。かざりつける【飾り付ける】。ととのえる【整える】

   2. orner, décorer

   2. decorar

   2. يزيّن

   2. өөрчлөн шинэчлэх, засах, чимэх

   2. trang trí, trang hoàng

   2. ประดับ, ตกแต่ง, แต่ง

   2. merenovasi, memperbaharui, menghias

   2. отделывать; декорировать
   건물이나 시설 등을 손질하여 꾸미다.
   To repair and bedeck a building, facility, etc.

   建物や施設などを繕ってきれいにする。

   Prendre soin et orner des bâtiments, des installations, etc.

   Adornar con cuidado edificios e instalaciones.

   يزخرف البناء أو المنشأ أو غيره ليكون جميلا وحسنا

   барилга байшин, гудамж зэргийг янзлан засах.

   Sửa sang và trang trí nhà cửa hay công trình.

   ซ่อมแซมอาคารหรือสิ่งปลูกสร้าง เป็นต้น แล้วตกแต่ง

   merapikan dan menghias bangunan atau fasilitas dsb

   Обрабатывать и украшать, художественно оформлять помещение, оборудование и т.п.
   • 거리를 단장하다.
   • 건물을 단장하다.
   • 묘를 단장하다.
   • 정원을 단장하다.
   • 새롭게 단장하다.
   • 나는 가을을 맞이하여 집을 새롭게 단장할 계획을 세웠다.
   • 우리 동네는 요즘 거리를 단장하기 위해 곳곳에 꽃과 나무를 심고 있다.
   • 가: 우리 아파트 건물을 새로 단장한다던데 소식 들었어요?
   • 나: 네. 페인트칠을 새로 한다고 하더라고요.
   • 문형 : 1이 2를 단장하다