둘러대다, 둘러매다, 둘러메다, 둘러보-, 둘러보다, 둘러봐-, 둘러서다, 둘러싸-, 둘러싸다, 둘러싸여-

둘러대다둘러매다둘러메다둘러보-둘러보다둘러봐-둘러서다둘러싸-둘러싸다둘러싸여-

둘러대다

발음 : [둘러대다 ]

활용 : 둘러대어, 둘러대니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. borrow; shift

   1. ゆうずうする【融通する】。やりくりする【遣り繰りする】

   1. s'arranger (pour se procurer de l'argent), trouver le moyen de

   1. pedir prestado

   1. يستدين أو يستعير

   1. аргалах

   1. vay mượn, xoay sở

   1. เตรียม, หาเตรียมไว้, เตรียมให้พร้อม, ยืม, กู้

   1. menyediakan, meminjam

   1. занимать деньги
   모자라는 돈이나 물건 등을 다른 곳에서 꾸거나 얻어서 마련하다.
   To prepare money or goods that one is short of, by borrowing or obtaining it elsewhere.

   足りない金や物などを借りたりかき集めたりする。

   Obtenir ou emprunter à quelqu'un de l'argent ou des objets qui manquent.

   Hacer préstamo o intentar obtener dinero o una cosa que hace falta.

   يقترض أو يحصل على فلوس أو أشياء ناقصة من مكان آخر

   дутаж байгаа эд зүйл, мөнгө зэргийг өөр газраас зээлж гүйцээх.

   Vay hay xoay sở số tiền hay đồ vật còn thiếu từ nơi khác.

   หาสิ่งที่มีอยู่ไม่เพียงพอมาจากที่อื่นเพื่อเตรียมพร้อมไว้ เช่น หาเงินหรือสิ่งของต่าง ๆ ที่ขาดแคลน

   mendapatkan uang, barang, dsb yang kurang dengan meminjam dari tempat lain

   Найти в другом месте или взять взаймы недостающееся количество денег или предметов.
   • 돈을 둘러대다.
   • 자금을 둘러대다.
   • 돈을 이리저리 둘러대 겨우 사업 자금을 마련했다.
   • 급히 돈이 좀 필요한데 어디서 돈 좀 둘러댈 데가 없을까?
   • 가: 후원금이 갑자기 미루어지는 바람에 돈 구하기가 쉽지 않으셨죠?
   • 나: 네, 그냥 여기저기서 자금을 둘러대 겨우 마련했어요.
   • 문형 : 1이 2를 둘러대다
2. 2. lie; make up; cook up

   2. いいつくろう【言い繕う】

   2. s'excuser, se justifier, présenter des excuses, sortir une excuse

   2. inventar, fingir

   2. يلفّق

   2. булзах, булзааруулах, бултах, зайлах

   2. biện bạch, viện cớ

   2. กุเรื่อง, ปั้นเรื่องขึ้นมา, แต่งเรื่องขึ้นมา

   2. berbohong, berdalih

   2. выдумывать; сочинять
   그럴듯한 말로 꾸며 속이다.
   To deceive someone by making up a plausible story.

   言葉巧みにごまかす。

   Tromper quelqu'un avec un propos perfide.

   Engañar, convencer con falsas excusas o causas erróneas.

   يخدع شخص بكلام معقول

   худал үнэн үгээр хуурч мэхлэх.

   Bịa đặt và lừa dối bằng lời có vẻ như thế.

   แต่งเรื่องหรือสร้างเรื่องขึ้นมาเพื่อหลอกลวงผู้อื่น

   berbohong dengan membuat-buat alasan yang masuk akal

   Говорить не прямо, иносказательно.
   • 거짓말을 둘러대다.
   • 구실을 둘러대다.
   • 다른 이야기를 둘러대다.
   • 변명을 둘러대다.
   • 대충 둘러대다.
   See More
   적당히 둘러대다.
   • 나는 친구의 부탁을 들어 주기 싫어서 적당히 변명을 둘러댔다.
   • 김 대리는 이런저런 이유를 둘러대며 어려운 일은 맡지 않으려고 했다.
   • 가: 몸이 안 좋아 술자리에 나가기가 싫은데 어떡하지?
   • 나: 급한 일이 생겼다고 둘러대고 가지 마.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 둘러대다, 1이 2에게 3-고 둘러대다
3. 3. wrap and place

   3. まきつける【巻き付ける】

   3. entourer, ceindre, ceinturer, envelopper

   3. abrigar, poner

   3. يطوي

   3. ороох

   3. bao lại, phủ lại

   3. คลุม

   3. membungkus, menutupi

   3. обмотать; обвить
   한 바퀴 둘러 감아서 대다.
   To wrap something around something else once and place it there.

   一周巻いて垂らす。

   Enrouler quelque chose autour de quelqu'un ou d'un objet.

   Cubrir con algo los alrededores de una cosa o alguna parte el cuerpo.

   يضع (مثل حبل) بعد لفّه مرة واحدة

   нэг тойруулан ороох.

   Quấn lại một vòng.

   ปกปิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยวิธีการพันหนึ่งรอบ

   menggulung satu putaran dan membungkus

   Обвить вокруг чего-либо.
   • 천을 둘러대다.
   • 목에 둘러대다.
   • 미용실 아줌마는 남자를 자리에 앉히고 목에 천을 둘러대었다.
   • 나는 날씨가 추울 것 같아 스카프를 대충 둘러대고 서둘러 외출했다.
   • 화려한 꽃이 나무 전체에 목걸이를 둘러대듯 여기저기에서 피기 시작했다.
   • 문형 : 1이 2에 3을 둘러대다

둘러매다

발음 : [둘러매다 ]

활용 : 둘러매어, 둘러매니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

wrap and tie

しめる【締める】

entourer, ceindre, ceinturer, envelopper

amarrar alrededor

يلفّ

тойруулж ороох, зангидах, бүслэх, тойруулж боох

cột quanh, cột vòng quanh

พัน, พันรอบ (สิ่งของ)

memakai, mengikat, memasang

обвязать

한 바퀴 둘러 감아서 매다.

To tie something after wrapping it once.

一周巻いて結ぶ。

Enrouler quelque chose autour de quelqu'un ou d'un objet.

Sujetar algo alrededor de otra cosa.

يلفّ(مثل حبل) بعد لفّه مرة واحدة

нэг удаа тойруулан ороох.

Quấn một vòng rồi cột lại.

พันรอบวัตถุหนึ่งรอบและมัดไว้

menggulung satu putaran dan mengikat

Обмотать и затянуть чем-либо.

• 끈을 둘러매다.
• 넥타이를 둘러매다.
• 띠를 둘러매다.
• 스카프를 둘러매다.
• 목에 둘러매다.
See More
허리에 둘러매다.
• 여자는 목에 수건을 둘러매고 밭일을 하러 나갔다.
• 시위대들은 머리에 흰 수건을 둘러매고 구호를 외치면서 행진을 하였다.
• 가: 날씨가 부쩍 추워진 것 같아.
• 나: 응, 목도리를 둘러맨 사람들도 눈에 띄게 많아졌어.

• 문형 : 1이 2에 3을 둘러매다

둘러메다

발음 : [둘러메다 ]

활용 : 둘러메어, 둘러메니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. carry over one's shoulder

   1. かつぐ【担ぐ】。になう【担う】

   1. porter sur les épaules, prendre (un fardeau) sur les épaules

   1. llevar al hombro

   1. يحمّل على كتف

   1. үүрэх, ачих

   1. vác

   1. พาดบ่า, แบกบนบ่า

   1. memikul, membawa, mengangkat

   1. взваливать на плечи
   긴 물건을 들어 올려서 어깨 위에 놓다.
   To lift a long object and put it on one's shoulder.

   長いものを持ち上げて肩に載せる。

   Élever un objet long pour le mettre sur les épaules.

   Poner o colgar una cosa larga en el hombro.

   يضع شيئا طويلا على الكتف

   урт зүйлийг мөрөн дээрээ өргөж тавих.

   Nâng đồ vật dài đặt lên vai.

   เอาสิ่งของที่มีลักษณะยาววางพาดบนบ่า

   mengangkat benda panjang dan meletakkannya di punggung

   Поднять и положить на плечи длинный предмет.
   • 보따리를 둘러메다.
   • 쌀가마를 둘러메다.
   • 이불을 둘러메다.
   • 통나무를 둘러메다.
   • 어깨에 둘러메다.
   • 남자는 음식이 든 자루를 둘러메고 산 위로 올라갔다.
   • 아저씨는 노루 한 마리를 둘러멘 채 우리 집에 찾아왔다.
   • 가: 승규는 어디 갔어요?
   • 나: 아까 쟁기를 둘러메고 나갔으니 밭에 갔을 거야.
   • 문형 : 1이 2를 3에 둘러메다
2. 2. sling around one's shoulder

   2. かつぐ【担ぐ】。せおう【背負う】

   2. porter sur les épaules, prendre (un fardeau) sur les épaules

   2. llevar al hombro

   2.

   2. үүрэх, мөрөвчлөх, мөрөндөө зүүх

   2. mang, đeo

   2. สะพาย

   2. memikul, memanggul

   2. повесить на плечо
   끈이 있는 물건을 들어서 어깨에 걸다.
   To lift an object with a strap or straps and put the strap or straps around one's shoulder.

   紐がついている物を持ち上げて肩にかける。

   Élever un objet équipé de sangles ou de bretelles et l'accrocher aux épaules.

   Echar algo, generalmente atado con correa, sobre el hombro.

   يعلق شيئا بحزام على الكتف

   оосортой зүйлийг мөрөндөө өргөж зүүх.

   Đeo trên vai những đồ vật có dây đeo.

   เกี่ยวหรือแขวนสิ่งของที่มีสายสะพายไว้ที่ไหล่

   mengangkat barang bertali kemudian dipikul di punggung

   Повесить на плечо предмет с длинной ручкой.
   • 가방을 둘러메다.
   • 망태기를 둘러메다.
   • 배낭을 둘러메다.
   • 어깨에 둘러메다.
   • 승규는 어깨에 둘러멘 가방에서 공책을 꺼냈다.
   • 우리는 배낭을 어깨에 둘러메고 등산을 하러 갔다.
   • 후배는 아름다운 사진을 찍어 오겠다며 카메라를 둘러메고 시골로 내려갔다.
   • 문형 : 1이 2를 3에 둘러메다

둘러보-

(둘러보고, 둘러보는데, 둘러보니, 둘러보면, 둘러본, 둘러보는, 둘러볼, 둘러봅니다)→둘러보다

둘러보다 ^★★

발음 : [둘러보다 ]

활용 : 둘러보아, 둘러보니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

look around; browse

みまわす【見回す・見廻す】。みまわる【見回る】

regarder autour de soi, promener ses yeux sur, jeter des regard de tous côtés, visiter

mirar alrededor

ينظر

тойруулж харах

nhìn quanh

มองรอบ, มองทั่ว, กวาดตามอง

menilik, mengamat-amati

осматривать

주변을 이리저리 살펴보다.

To look around here and there.

ぐるりとまわりを見る。

Regarder ici et là aux alentours de soi.

Echar un vistazo en todas direcciones, generalmente para observar algo.

يفتّش في مكان قريب

эргэн тойрноо ийш тийш ажиглан харах.

Xem xét chỗ này chỗ kia ở xung quanh.

พิจารณาดูรอบ ๆ ที่นี่ที่โน่น

memperhatikan sekeliling dengan seksama

Внимательно рассматривать что-либо со всех сторон.

• 공장을 둘러보다.
• 미술관을 둘러보다.
• 방 안을 둘러보다.
• 사방을 둘러보다.
• 시설물을 둘러보다.
See More
전시장을 둘러보다.
주위를 둘러보다.
집 안을 둘러보다.
학생들을 둘러보다.
• 그녀는 인기척에 놀라 주위를 둘러보았지만 아무도 없었다.
• 사장은 공장 시설을 둘러보고 공장장에게 간단한 보고를 받았다.
• 그는 카페 안을 둘러보다가 지수를 발견하고는 지수 옆에 앉았다.
• 그가 가꾸고 있다는 과수원을 둘러보니 그가 얼마나 열심히 일했는지 알 수 있었다.
• 가: 선생님, 이번에 서울로 소풍가면 어디 가요?
• 나: 국립 박물관도 둘러보고 고궁에도 갈 거야.

• 문형 : 1이 2를 둘러보다

둘러봐-

(둘러봐, 둘러봐서, 둘러봤다, 둘러봐라)→둘러보다

둘러서다

발음 : [둘러서다 ]

활용 : 둘러서, 둘러서니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

stand in a circle

とりまく【取り巻く】。とりかこむ【取り囲む】

être debout autour de quelque chose

cercar

يقف بشكل دائرة

тойрон зогсох

đứng vây quanh, đứng vòng quanh

ยืนห้อมล้อม

berdiri mengitari, berdiri mengelilingi

обступать

여럿이 둥글게 줄을 지어 서다.

For many people to stand in a circle.

多くの人がぐるりと並んで立つ。

(Plusieurs personnes) Se mettre les un à côté des autres en cercle.

Rodear mucha gente a una persona o cosa.

يقف أشخاص على شكل دائرة

олуул тойрог үүсгэн зогсох.

Nhiều người đứng xếp thành vòng tròn.

คนจำนวนมากยืนล้อมรอบกันเป็นวงกลม

beberapa orang saling berdiri dalam bentuk lingkaran

Встать в круг (о группе людей).

• 둘러선 사람들.
• 마당에 둘러서다.
• 주위에 둘러서다.
• 병풍처럼 둘러서다.
• 빙 둘러서다.
• 사람들은 씨름판에 둘러서서 씨름 경기를 구경했다.
• 우리는 와인과 음식이 차려진 테이블 주위에 둘러섰다.
• 선수들은 운동장에 둘러서서 가벼운 운동으로 몸을 풀었다.
• 가: 경찰차가 왜 저 건물에 빙 둘러서 있는 거지?
• 나: 범인이 저 건물로 도주해서 포위하고 있는 거래.

• 문형 : 1이 2에 둘러서다

둘러싸-

(둘러가고, 둘러싸는데, 둘러싸, 둘러싸서, 둘러싸니, 둘러싸면, 둘러싼, 둘러싸는, 둘러쌀, 둘러쌉니다, 둘러쌌다, 둘러싸라)→둘러싸다

둘러싸다 ^★★

발음 : [둘러싸다 ]

활용 : 둘러싸, 둘러싸니

파생어 : 둘러싸이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. wrap

   1. つつむ【包む】。かこむ【囲む】

   1. enrouler, entourer, envelopper

   1. envolver

   1. يحيط ب

   1. ороох, өлгийдөх, ваадагнах

   1. trùm lại, bao phủ lại, gói lại

   1. พัน, หุ้ม

   1. membungkus, menutup

   1. окутывать; обматывать; обволакивать
   전체를 감아서 싸다.
   To enfold and cover something completely.

   全体を覆う。

   Couvrir complètement quelque chose ou quelqu'un avec un objet.

   Cubrir o rodear un objeto por todas partes.

   يحاصر ويلفّ الكلّ

   бүхэлд нь тойруулан боох.

   Quấn và gói lại toàn bộ.

   พันไว้ให้รอบ

   membungkus seluruhnya, sekelilingnya

   Обматывать полностью.
   • 김장독을 비닐로 둘러싸다.
   • 유리병을 솜으로 둘러싸다.
   • 아기 몸에 포대기를 둘러싸다.
   • 겹겹이 둘러싸다.
   • 나는 도자기가 깨지지 않도록 도자기를 천으로 둘러쌌다.
   • 사람들은 바람을 막기 위해 문을 비닐로 둘러싸기 시작했다.
   • 어머니는 음식이 담긴 통을 보자기로 둘러싸서 냄새가 나지 않게 했다.
   • 문형 : 1이 2에 3을 둘러싸다, 1이 2를 3으로 둘러싸다
2. 2. surround; enclose; encompass

   2. かこむ【囲む】。めぐる【巡る】。とりまく【取り巻く】

   2. entourer, ceinturer, enclore, environner, cerner, encercler

   2. rodear

   2. يسوّر

   2. тойрох, хүрээлэх, бүслэх, бүчих

   2. vây lấy, bao quanh, vây quanh

   2. ล้อมรอบ, ห้อมล้อม, ล้อม

   2. memagari, mengelilingi

   2. окружать; обступать
   동그랗게 둘러서 막거나 가리다.
   To block or hide something by encircling it.

   ぐるりと囲んで塞いだり遮ったりする。

   Placer quelque chose ou quelqu'un autour de quelque chose ou de quelqu'un d'autre pour le bloquer ou le cacher.

   Encerrar algo en un círculo.

   يغطي شيئا أو يسدّه بعد أن يحيط به على شكل دائري

   эргэн тойруулан хаах, барих.

   Vây tròn để ngăn hoặc che.

   แบ่งหรือกั้นไว้ให้เป็นรูปวงกลม

   menghalang, memagari dengan membuat putaran

   Становиться вокруг чего-либо.
   • 경찰이 시위대를 둘러싸다.
   • 나무가 저수지를 둘러싸다.
   • 산이 마을을 둘러싸다.
   • 성벽이 산을 둘러싸다.
   • 도시를 둘러싸고 있는 산이 아주 높고 거대하다.
   • 아이들은 추운 몸을 녹이기 위해 난로를 빙 둘러쌌다.
   • 촬영장을 둘러싼 구경꾼들은 숨을 죽이고 배우들의 연기를 지켜봤다.
   • 문형 : 1이 2를 둘러싸다
3. 3. surround

   3. めぐる【巡る】

   3. concerner, intéresser, toucher

   3. concernir

   3.

   3. -г тойрсон

   3. xoay quanh

   3. เกี่ยวกับ, เกี่ยวข้องกับ, เกี่ยวพัน, พัวพัน

   3. berkaitan dengan, melingkupi, menyelubungi, meliputi

   3. касаться; иметь отношение
   문제의 대상으로 삼다.
   To have something as an issue.

   問題の対象にする。

   Considérer comme l'objet d'un probblème.

   Tener algo o alguien como tema u objeto de preocupación.

   يجعل شيئا كموضوع للنقاش

   ямар нэг асуудал маргааны тусагдахуун болгох.

   Xem như là đối tượng của vấn đề.

   ถือว่าเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับปัญหา

   membuat suatu masalah menjadi obyek pembicaraan

   Затрагивать какой-либо вопрос.
   • 돈을 둘러싼 시비.
   • 영토를 둘러싼 분쟁.
   • 주차 문제를 둘러싼 논쟁.
   • 문제를 둘러싸고 대립하다.
   • 정책을 둘러싸고 논란을 벌이다.
   • 외교 문제를 둘러싼 각 나라의 갈등은 매우 위험한 것이다.
   • 쓰레기장 설치를 둘러싼 지역 간의 갈등이 심화되고 있다.
   • 회사의 인사 결과를 둘러싸고 여기저기에서 불만이 터져 나오고 있다.
   • ※ 주로 '둘러싸고', '둘러싼'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 둘러싸다

둘러싸여-

(둘러싸여, 둘러싸여서, 둘러싸였다, 둘러싸여라)→둘러싸이다

둘러싸이다 ^★★

발음 : [둘러싸이다 ]

활용 : 둘러싸이어[둘러싸이어/ 둘러싸이여], 둘러싸이니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be wrapped

   1. つつまれる【包まれる】。かこまれる【囲まれる】

   1. être enroulé, être enveloppé

   1. envolverse

   1. يحاط

   1. хүрээлэгдэх

   1. được vây quanh

   1. ถูกล้อมรอบด้วย, ถูกล้อมไปด้วย, ถูกห้อมล้อมด้วย

   1. dibungkus, dikurung, dikepung

   1. быть окруженным
   전체가 감겨 싸이다.
   To be enfolded and covered completely.

   全体が覆われる。

   (Quelque chose ou quelqu'un) Être couvert et entouré complètement.

   Cubrirse o rodearse un objeto por todos lados.

   يتم محاصرة الكلّ ولفّه

   бүхэлдээ тойруулагдан бүрхэгдэх.

   Toàn bộ được quấn và gói lại.

   ทั้งหมดถูกคลุมห่อไว้

   dikelilingi dan ditutupi

   Располагаться в окружении чего-либо.
   • 비닐로 둘러싸이다.
   • 헝겊으로 둘러싸이다.
   • 천에 둘러싸이다.
   • 포대기에 둘러싸이다.
   • 겹겹이 둘러싸이다.
   • 그릇은 깨지지 않도록 천에 둘러싸여 배송된다.
   • 여인은 포대기에 둘러싸인 아기를 안고 행복한 눈빛으로 바라보고 있었다.
   • 가: 그건 뭔데 비닐로 둘러싸여 있는 거야?
   • 나: 옷인데 흰색이라 먼지가 묻을까 봐 비닐로 싸 놓은 거야.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 둘러싸이다
2. 2. be surrounded; be enclosed; be encompassed

   2. かこまれる【囲まれる】。めぐられる【巡られる】。とりまかれる【取り巻かれる】

   2. être entouré, être ceinturé, être enclos, être environné, être cerné, être encerclé

   2. rodearse

   2. يسوَّر

   2. хүрээлэгдэх

   2. bị bao vây

   2. ถูกล้อมรอบไปด้วย, ถูกล้อมไปด้วย, ถูกปิดล้อม

   2. dikepung, dikerubungi

   2. быть окруженным
   동그랗게 둘려 막히거나 가려지다.
   To be blocked or hidden by being encircled.

   ぐるりと囲まれて塞がったり遮られたりする。

   (Quelque chose ou quelqu'un) Être placé au centre de plusieurs choses ou personnes et être bloqué ou caché.

   Encerrarse algo en un círculo.

   يتم غطاء شيء أو سدّه بعد أن أحاط به على شكل دائري

   тойрог болж хаагдах буюу баригдах.

   Được vây tròn để được ngăn hoặc che lại.

   ถูกกั้นหรือปิดไว้โดยล้อมเป็นวงกลม

   dikelilingi oleh orang lain

   Находиться в окружении других людей.
   • 바다로 둘러싸이다.
   • 산으로 둘러싸이다.
   • 아파트에 둘러싸이다.
   • 기자들에게 둘러싸이다.
   • 사람들에게 둘러싸이다.
   See More
   팬들에게 둘러싸이다.
   • 우리나라는 삼면이 바다로 둘러싸여 있다.
   • 요즘 아이들은 아파트 건물에 둘러싸여 자연을 접하기가 힘들다.
   • 콘서트를 마친 그 가수는 기자들에게 둘러싸여 옴짝달싹 할 수 없게 되었다.
   • 언니는 언니의 성공을 축하하는 사람들에게 둘러싸여 기쁨을 감추지 못했다.
   • 가: 오빠 지금 집 앞에 유명한 연예인이 와 있어!
   • 나: 그래? 근데 사람들한테 둘러싸여서 얼굴도 안 보일 거야.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 둘러싸이다