뒤끝, 뒤늦다, 뒤덮다, 뒤덮이다, 뒤돌다, 뒤돌아보다, 뒤돌아서다, 뒤따라가다, 뒤따라오다, 뒤따르다

뒤끝뒤늦다뒤덮다뒤덮이다뒤돌다뒤돌아보다뒤돌아서다뒤따라가다뒤따라오다뒤따르다

뒤끝

발음 : [뒤ː끝]

활용 : 뒤끝이[뒤ː끄치], 뒤끝을[뒤ː끄틀], 뒤끝만[뒤ː끈만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. end

   1. おわり【終わり】。むすび【結び】

   1. fin, conclusion, résultat

   1. remate, ultimátum

   1.

   1. эцэс, төгсгөл

   1. phần cuối cùng, phần kết thúc

   1. ตอนท้าย, ตอนเสร็จสิ้น, ตอนจบ

   1. paling akhir, paling belakang, ujungnya, belakangnya

   1. конец; окончание
   일이나 행동의 맨 나중이나 끝.
   The last or final part of a job or act.

   事や行動の最後。

   Dernière partie ou fin d'une affaire ou d'une action.

   Después o al último de un trabajo o acto.

   نهاية عمل ما أو تصرف ما

   ажил болон үйл хэргийн хамгийн адаг, сүүл.

   Phần sau cùng hay phần cuối của công việc hay hành động.

   ตอนที่เสร็จสิ้นการทำงานหรือการกระทำ

   langkah paling akhir dari pekerjaan, tindakan

   Конец события или действия.
   • 일의 뒤끝.
   • 회의의 뒤끝.
   • 뒤끝이 개운하다.
   • 뒤끝이 산뜻하다.
   • 뒤끝이 좋다.
   See More
   뒤끝이 중요하다.
   • 땅콩을 껍질째 먹으면 고소하고 맛의 뒤끝도 깨끗하다.
   • 나는 일을 할 때 시작은 좋으나 항상 뒤끝이 좋지 않아 결과가 엉망이다.
   • 가: 나는 술자리에서 잘 놀다가도 꼭 마지막에 실수를 해.
   • 나: 술자리에서는 항상 뒤끝을 조심해야 돼.
2. 2. aftermath; wake

   2. ちょくご【直後】。あと【後】

   2.

   2. en seguida

   2.

   2. дараа, дуусгаад

   2. ngay sau

   2. หลังจากที่..., หลังจากที่เสร็จสิ้นลง

   2. akhir, selesai, seusai

   2. после; по завершении
   어떤 일이 있은 바로 뒤.
   The time right after something happened.

   ある事が起こったすぐ後。

   Moment suivant la production d'un évènement.

   Inmediatamente después de que sucede algo.

   بعد حدوث عمل ما مباشرة

   ямар зүйл болж дууссаны хойно.

   Ngay sau một việc nào đó.

   หลังจากที่เหตุการณ์ใด ๆ เกิดขึ้นแล้ว

   segera setelah pekerjaan tertentu

   Сразу после какого-либо события.
   • 시험 뒤끝.
   • 장마 뒤끝.
   • 전쟁의 뒤끝.
   • 비 온 뒤끝.
   • 울고 난 뒤끝.
   See More
   잠을 잔 뒤끝.
   혼이 난 뒤끝.
   • 장마는 물러가고 장마 뒤끝의 무더위가 다가오고 있었다.
   • 대학 입시 뒤끝이면 시험을 잘 못 본 것을 비관해 자살을 하는 학생들이 종종 있다.
   • 가: 운동화가 흙투성이가 됐어.
   • 나: 비온 뒤끝이어서 땅이 질퍽거려서 그래.
3. 3. grudge; resentment

   3. あとあじ【後味】

   3.

   3. desazón, desasosiego, insatisfacción, desaliento?

   3.

   3. таагүй сэтгэгдэл

   3. ấn tượng xấu (sự để bụng)

   3. ความรู้สึกไม่ดีที่หลงเหลืออยู่

   3. ganjalan, yang mengganjal di hati

   3. негативные впечатления; неприятный осадок
   일이 마무리 된 다음에도 여전히 남아 있는 좋지 않은 감정.
   Hard feelings that still remain after a certain affair has been wrapped up.

   物事が済んだ後も相変わらず残っているよくない感情。

   Émotion négative demeurant, même après le bon déroulement d'une affaire.

   Sentimiento malo que queda incluso luego de terminar el trabajo.

   شعور غير جيد يظل متبقيا بعد نهاية عمل ما

   ямар нэг явдал болоод өнгөрсөний дараа үлдсэн таагүй сэтгэгдэл.

   Tình cảm không tốt đẹp còn đọng lại ngay cả sau khi sự việc đã được kết thúc.

   ถึงแม้ว่าเรื่องราวหรือเหตุการณ์จะจบสิ้นไปแล้วแต่ยังมีความรู้สึกที่ไม่ดีอยู่เหมือนเดิม

   perasaan mengganjal yang masih tersisa sekalipun pekerjaan, sesuatu telah terselesaikan

   Негативные чувства, которые надолго остаются после завершения какого-либо события или действия.
   • 뒤끝이 있다.
   • 뒤끝이 없다.
   • 동생은 바른 소리를 잘하지만 뒤끝은 없으니까 괜찮은 성격이다.
   • 김 선생님은 화를 잘 내는 편이지만 화를 낸 후에 뒤끝이 없어 좋다.
   • 김 선배는 회의 때 자신의 의견에 반대했던 후배를 괴롭히는 뒤끝 있는 모습을 보였다.
   • 가: 발표 순서를 어떻게 정할까?
   • 나: 가위바위보가 뒤끝 없이 깔끔한 방법이지.
   • ※ 주로 '뒤끝이 있다', '뒤끝이 없다'로 쓴다.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 뒤끝(이) 흐리다

뒤늦다 ^★★

발음 : [뒤ː늗따 ]

활용 : 뒤늦은[뒤ː느즌], 뒤늦어[뒤ː느저], 뒤늦으니[뒤ː느즈니], 뒤늦습니다[뒤ː늗씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

belated

おそい【遅い】。ておくれだ【手遅れだ】

tardif, (adj.) trop tard

tarde, a destiempo

متأخّر

хожимдох, хожигдох, оройтох

muộn

ช้า, สาย, ช้าเกินไป, สายเกินไป

terlambat, telat

запоздалый; поздний

어떤 일을 하기에 알맞은 때가 지나서 늦다.

Late because the proper time to do something was missed.

何かをするのに適当な時機に遅れる。

Qui est en retard, qui a passé le bon moment pour faire quelque chose.

Después de pasar el momento más oportuno para hacer algo.

متأخّر لأنه كان يمرر عن الوقت المناسب لفعل شيء ما

ямар нэгэн зүйлийг хийх тохиромжтой цаг хугацаа өнгөрч оройтох.

Trễ vì thời gian thích hợp làm việc nào đó đã qua.

เลยเวลาที่ถูกต้องเหมาะสมในการทำสิ่งใด ๆ จึงสายไป

lewat dari waktu yang sudah ditentukan dan terlambat untuk melakukan sesuatu

Наступивший позже, чем надо.

• 뒤늦은 깨달음.
• 뒤늦은 후회.
• 뒤늦게 깨닫다.
• 뒤늦게 밝혀지다.
• 뒤늦게 알다.
• 지수는 아침잠이 많아 오늘도 뒤늦게 허둥지둥 출근을 했다.
• 어머니께서 돌아가시고 나는 진작 효도를 하지 못한 것을 뒤늦게 후회했다.
• 가: 회사를 그만두고 대학원에 진학한다고?
• 나: 네. 뒤늦은 나이에 공부를 다시 하게 돼 걱정입니다.

• 문형 : 1이 뒤늦다

뒤덮다 ^★

발음 : [뒤덥따 ]

활용 : 뒤덮어[뒤더퍼], 뒤덮으니[뒤더프니], 뒤덮는[뒤덤는]

파생어 : 뒤덮이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. shroud; blanket

   1. かぶる【被る】

   1. recouvrir, remplir

   1. cubrir

   1. يغطّى

   1. бүрхэх, хучих

   1. trùm kín, phủ kín, bao bọc kín

   1. ปกคลุม

   1. menutup rapat

   1. покрыть; окутать
   빈 곳이 없게 모두 덮다.
   To cover something completely so that there are no uncovered parts.

   空きがないように全体を覆う。

   Couvrir entièrement quelque chose pour ne pas avoir de vide.

   Extender por completo una cosa sobre la superficie de otra sin dejar ningún espacio vacío.

   يستر كلّ شيء حتى لا يوجد مكان غير مغطى

   завсар зай үлдээлгүй битүүлэн нөмөргөх.

   Che phủ hết không còn chỗ trống.

   ปกคลุมไปทั่วทุกแห่งทำให้ไม่มีพื้นที่ว่าง

   menutup semuanya sampai tidak ada celah sedikit pun

   Полностью накрыть, не оставляя свободного места.
   • 건물을 뒤덮은 담쟁이덩굴.
   • 산을 뒤덮은 눈.
   • 먼지가 책장을 뒤덮다.
   • 쓰레기가 운동장을 뒤덮다.
   • 잡초가 들판을 뒤덮다.
   • 가을이 되자 낙엽들이 길거리를 뒤덮었다.
   • 온 세상을 뒤덮은 하얀 눈을 보니 내 마음도 깨끗해지는 것 같다.
   • 가: 먹구름이 하늘을 뒤덮고 있네.
   • 나: 응, 곧 비가 오려나 봐.
   • 문형 : 1이 2를 뒤덮다
2. 2. hang over; overspread; cover

   2. おおう【覆う】

   2. se couvrir, se remplir, être rempli, être bondé, être complet

   2. saturarse, abarrotarse

   2. ينشر

   2. бүрхэх, дүүрэх, эзэгнэх

   2. đầy tràn, tràn ngập, lan rộng, lan tràn

   2. ครอบคลุม, ปกคลุม

   2. menyelimuti, penuh dengan

   2. охватить; объять
   (비유적으로) 가득 차거나 두루 퍼지다.
   (figurative) To fill something to the full or spread widely.

   (比喩的に)いっぱいになったり普く広がったりする。

   (figuré) (Espace) Être plein ou se répandre partout.

   (FIGURADO) Llenarse en exceso o extenderse ampliamente cosas materiales o inmateriales unas sobre las otras.

   (مجازيّ) يملأ أو ينتشر بشكل كامل

   (зүйрл.) дүүрэх буюу нилэнхүйд нь тархах.

   (cách nói ẩn dụ) Đầy ắp hay lan khắp.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ) มีอยู่เต็มไปหมดหรือแผ่กระจายอยู่ทั่ว

   (bahasa kiasan) sangat penuh, atau menyebar luas

   (перен.) Полностью заполнить или распространиться вокруг.
   • 공원을 뒤덮은 푸른빛.
   • 바다를 뒤덮은 햇빛.
   • 세계를 뒤덮은 무질서.
   • 공포가 세계를 뒤덮다.
   • 인파가 관광지를 뒤덮다.
   • 아이들의 노랫소리가 온 마을을 뒤덮었다.
   • 어둠이 세상을 뒤덮을 즈음, 나는 왠지 모를 외로움을 느꼈다.
   • 전 세계를 뒤덮고 있는 경기 회복에 대한 불신은 쉽게 사라지지 않고 있다.
   • 가: 오늘 길이 많이 막히네.
   • 나: 지금 반정부 시위대가 도로를 뒤덮어서 차량 운행이 원활하지 못하대.
   • 문형 : 1이 2를 뒤덮다

뒤덮이다 ^★

발음 : [뒤더피다 ]

활용 : 뒤덮이어[뒤더피어/ 뒤더피여](뒤덮여[뒤더펴]), 뒤덮이니[뒤더피니]

☞ : 뒤덮다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be shrouded; be blanketed

   1. かぶられる【被られる】

   1. être recouvert, être rempli

   1. cubrir

   1. يغطّى

   1. бүрхэгдэх, хучигдах

   1. được bao trùm, được phủ kín

   1. ถูกปกคลุม

   1. tertutup rapat

   1. быть покрытым; быть накрытым; быть застланным; быть окутанным
   빈 곳이 없게 모두 덮이다.
   To be covered completely so that there are no uncovered parts.

   空きがないように全体が覆われる。

   Être entièrement couvert pour ne pas avoir de vide.

   Extenderse por completo una cosa sobre la superficie de otra sin dejar ningún espacio vacío.

   يتم ستر كلّ شيء حتى لا يوجد مكان غير مغطى

   зай завсаргүй битүү дарагдах.

   Được che phủ hết không còn chỗ trống.

   ถูกปกคลุมไปทั่วทุกแห่งทำให้ไม่มีพื้นที่ว่าง

   semuanya tertutup sampai tidak ada celah sedikit pun

   Полностью покрыться, не оставляя свободного места.
   • 꽃으로 뒤덮인 산.
   • 눈으로 뒤덮인 세상.
   • 기계가 먼지로 뒤덮이다.
   • 주변이 안개로 뒤덮이다.
   • 하늘이 먹구름으로 뒤덮이다.
   • 고양이의 몸은 회색 털로 뒤덮여 있었다.
   • 우리는 녹색 잔디로 뒤덮인 운동장에서 축구를 했다.
   • 가: 네 책상은 서류에 아주 뒤덮였더구나.
   • 나: 그렇지 않아도 지저분한 것 같아서 정리하려고 했어요.
   • 문형 : 1이 2로 뒤덮이다
2. 2. be overspread; be covered

   2. おおわれる【覆われる】

   2. être recouvert, être rempli

   2. saturarse, abarrotarse

   2. ينشر

   2. бүрхэгдэх, автах, эзлэгдэх, дүүрэх

   2. bị tràn ngập, bị lan tràn

   2. ถูกครอบคลุม, ถูกปกคลุม

   2. terselimuti, terselubungi

   2. быть охваченным; быть объятым; быть покрытым
   (비유적으로) 가득 채워지거나 두루 퍼지게 되다.
   (figurative) To be filled to the full or come to spread widely.

   (比喩的に)いっぱいになったり普く広がったりするようになる。

   (figuré) (Espace) Être comble ou se répandre partout.

   (FIGURADO) Llenarse en exceso o extenderse ampliamente cosas materiales o inmateriales unas sobre las otras.

   (مجازيّ) يتم ملء أو انتشار بشكل كامل

   (зүйрл.) дүүрэх буюу нилдээ тархах.

   (cách nói ẩn dụ) Được lắp đầy hay trở nên lan khắp.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ทำให้มีอยู่เต็มไปหมดหรือแผ่กระจายอยู่ทั่ว

   (bahasa kiasan) sangat penuh, atau tersebar luas

   (перен.) Быть полностью наполненным (заполненным) чем-либо.
   • 가식으로 뒤덮인 말.
   • 노랫소리로 뒤덮인 강당.
   • 황금색 물결로 뒤덮인 들판.
   • 연설이 끝나자 회의장은 박수와 환호로 뒤덮였다.
   • 나는 어둠으로 뒤덮인 동굴에서 빨리 빠져나가고 싶었다.
   • 가: 크리스마스가 다가오니 거리가 온통 축제 분위기로 뒤덮여 있네.
   • 나: 응, 거리 곳곳에서 캐럴이 흘러나오고 있어.
   • 문형 : 1이 2로 뒤덮이다

뒤돌다

발음 : [뒤ː돌다 ]

활용 : 뒤돌아[뒤ː도라], 뒤도니[뒤ː도니], 뒤돕니다[뒤ː돔니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

turn around

ふりかえる【振り返る】

se retourner, se tourner

darse la vuelta

يقلّب إلى خلف

буцах, эргэх

quay ra sau

หันหลังกลับไป, หันไปด้านหลัง

berputar

развернуться

뒤로 돌다.

To turn back.

後ろを向く。

Changer de position pour se tenir dans le sens inverse.

Girar hasta ponerse al contrario de como se estaba.

يحوّل اتجاه إلى الخلف

эргэн буцах.

Quay ra đằng sau.

หันกลับไปด้านหลัง

berputar ke belakang

Повернуться назад.

• 뒤돌아 가다.
• 뒤돌아 나가다.
• 뒤돌아 눕다.
• 뒤돌아 앉다.
• 앞에 앉은 학생이 뒤돌아 앉으며 뒤에 학생에게 말을 걸었다.
• 교실로 들어오던 유민이는 다시 뒤돌아 나가 음악실 쪽으로 갔다.
• 할아버지는 뒤돌아 할아버지의 뒤를 졸졸 따라오는 강아지를 쫓았다.

• ※ 주로 '뒤돌아(서)'로 쓴다.
• 문형 : 1이 뒤돌다

뒤돌아보다 ^★

발음 : [뒤ː도라보다 ]

활용 : 뒤돌아보아[뒤ː도라보아](뒤돌아봐[뒤ː도라봐]), 뒤돌아보니[뒤ː도라보니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. look back; turn back

   1. ふりかえる【振り返る】。ふりむく【振り向く】。かえりみる【顧みる】

   1. se retourner, se tourner

   1. mirar atrás

   1. التفت إلى الوراء

   1. эргэн харах

   1. quay lại nhìn

   1. หันหน้ามองดู, หันหน้ากลับไปดู, เอี้ยวตัวมองดู

   1. menengok ke belakang

   1. оглядываться
   고개를 돌려 뒤를 보다.
   To turn around and look behind.

   顔を回して後ろを見る。

   Tourner la tête pour regarder en arrière.

   Girar la cabeza para contemplar lo que está atrás.

   يدير رأسه ليشاهد الخلف

   толгойгоо эргүүлэн арагшаа харах.

   Quay đầu nhìn lại phía sau.

   หันหน้ากลับไปมองดูด้านหลัง

   memutarkan kepala ke arah belakang

   Поворачивая голову, смотреть назад.
   • 휙 뒤돌아보다
   • 힐끗 뒤돌아보다
   • 깜짝 놀라 뒤돌아보다
   • 걷다가 뒤돌아보다
   • 걸음을 멈추고 뒤돌아보다.
   • 선생님은 문을 닫고 나가려다 말고 뒤돌아보며 말씀을 하셨다.
   • 아이들은 엄마가 따라오고 있는지 확인하려고 계속 뒤돌아봤다.
   • 내 이름을 부르는 소리에 뒤돌아보니 선생님께서 뒤따라오고 계셨다.
   • 가: 나 자전거 한번도 안 타 봤어.
   • 나: 내가 뒤에서 잡을 테니까 뒤돌아보지 말고 앞으로 가.
   • 문형 : 1이 2를 뒤돌아보다
2. 2. think back

   2. ふりかえる【振り返る】。かえりみる【顧みる・省みる】

   2. se rappeler, se souvenir, retracer

   2. mirar al pasado, rememorar

   2. يفكّر في الماضي

   2. эргэн харах

   2. nhìn lại

   2. คิดทบทวน, คิดย้อนกลับไป

   2. menengok

   2. оглядываться
   지난 일을 다시 생각하다.
   To look back on the past.

   過ぎ去ったことをもう一度考える。

   Repenser au passé.

   Evocar tiempos y escenas pasados.

   يتذكر الأيام الماضية

   өнгөрсөн өдрүүдээ эргэн дурсан бодох.

   Nghĩ lại việc đã qua.

   คิดย้อนกลับถึงเรื่องที่ผ่านไปแล้ว

   melihat kembali ke masa lalu

   Воспроизводить в памяти, окидывать мысленным взором прошедшие дела, моменты.
   • 삶을 뒤돌아보다.
   • 인생을 뒤돌아보다.
   • 자신을 뒤돌아보다.
   • 지나온 길을 뒤돌아보다.
   • 하루를 뒤돌아보다.
   See More
   한 해를 뒤돌아보다.
   • 나는 저녁노을을 보면서 하루를 뒤돌아보곤 한다.
   • 아버지는 앞만 보고 달릴 뿐 지나온 길을 뒤돌아보려고 하지 않으셨다.
   • 가: 갑자기 무슨 여행이야?
   • 나: 시간을 가지고 내 자신을 뒤돌아보고 싶어.
   • 문형 : 1이 2를 뒤돌아보다

뒤돌아서다

발음 : [뒤ː도라서다 ]

활용 : 뒤돌아서[뒤ː도라서], 뒤돌아서니[뒤ː도라서니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. turn around

   1. むきなおる【向き直る】。ふりむく【振り向く】

   1. se retourner, se tourner

   1. darse la vuelta

   1. يقلّب إلى خلف

   1. эргэн харж зогсох

   1. đứng quay lại

   1. หันหลัง

   1. berputar

   1. отвернуться; развернуться
   뒤를 향해 돌아서다.
   To turn around so one is facing backward.

   後ろに体の向きを変えて立つ。

   Changer de position pour se présenter dans le sens inverse.

   Girar hasta ponerse al contrario de como se estaba.

   يحوّل اتجاه إلى الخلف

   арагшаа харан зогсох.

   Đứng quay lại hướng về phía sau.

   หันไปด้านหลัง

   memutarkan tubuh ke arah belakang dalam keadaan berdiri

   Повернуться в обратную, заднюю сторону.
   • 걸음을 멈추고 뒤돌아서다.
   • 말없이 뒤돌아서다.
   • 천천히 뒤돌아서다.
   • 휙 뒤돌아서다.
   • 앞을 보고 있던 신랑과 신부는 하객을 향해 뒤돌아섰다.
   • 친구는 내게 인사를 하고 뒤돌아서더니 반대편으로 걸어갔다.
   • 저쪽에서 오는 학생 주임을 본 학생들은 뒤돌아서서 외면했다.
   • 가: 왜 갑자기 뒤돌아서니?
   • 나: 누가 나를 부르는 것 같아서.
   • 문형 : 1이 뒤돌아서다
2. 2. break up with

   2. せをむける【背を向ける】。そむく【背く】

   2. se séparer de, tourner le dos à

   2. volver la espalda

   2.

   2. салах, болих

   2. ngoảnh mặt, ngoảnh đi

   2. หันหลังให้, เลิกคบ, เลิกคบค้าสมาคม, เลิกไปมาหาสู่, ตัดขาดความสัมพันธ์

   2. berpaling

   2. отвернуться
   사람과의 관계를 끊고 헤어지다.
   To end a relationship or break up with someone.

   人との関係を切って別れる。

   Rompre une relation avec quelqu'un et le quitter.

   Romper relación con alguien o despedirlo.

   يقطع علاقات مع شخص ويفترق عنه

   хүмүүстэй харилцаагаа таслан, салах.

   Cắt đứt quan hệ và chia tay với người nào đó.

   ตัดความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและแยกจากกัน

   memutuskan hubungan dengan seseorang dan berpisah

   Прекратить отношения, перестать общаться с кем-либо.
   • 깨끗하게 뒤돌아서다.
   • 쉽게 뒤돌아서다.
   • 완전히 뒤돌아서다.
   • 영영 뒤돌아서다.
   • 김 실장은 회사와 동료들을 버리고 뒤돌아섰다.
   • 승규는 자신에게 상처를 주고 뒤돌아선 애인을 그리워했다.
   • 가: 남자 친구랑 헤어졌니?
   • 나: 아니, 아무리 마음을 독하게 먹어도 쉽게 뒤돌아설 수가 없어.
   • 문형 : 1이 뒤돌아서다

뒤따라가다

발음 : [뒤ː따라가다 ]

활용 : 뒤따라가[뒤ː따라가], 뒤따라가니[뒤ː따라가니], 뒤따라가거라[뒤ː따라가거라]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

follow on

ついていく【付いて行く】

suivre, poursuivre, courir après, aller à la suite de, marcher sur les traces de quelqu'un

seguir

يتبع

араас дагаж явах

đi theo sau

ตามไป, ตามหลัง, ตามหลังไป, ตามไปทีหลัง

membuntuti, menyusul

следовать; идти следом; ехать следом

뒤를 따라가다.

To go after someone.

後に付いて行く。

Aller à la suite de quelqu'un

Caminar o ir detrás de otro.

يلاحقه ويذهب وراءه

араас нь даган явах.

Đi theo phía sau.

ตามหลังไป

pergi mengikuti dari belakang

Двигаться, перемещаться непосредственно за кем-либо, чем-либо.

• 발자국을 뒤따라가다.
• 여자를 뒤따라가다.
• 곧 뒤따라가다.
• 급히 뒤따라가다.
• 나중에 뒤따라가다.
See More
몰래 뒤따라가다.
천천히 뒤따라가다.
• 승규는 화가 난 여자 친구에게 말도 붙이지 못하고 조용히 여자 친구를 뒤따라갔다.
• 가족들은 승용차로 먼저 출발하고 나는 오토바이를 타고 뒤따라가기로 했다.
• 가: 가시지요.
• 나: 먼저 가세요. 조금 이따 뒤따라갈게요.

• 문형 : 1이 2를 뒤따라가다
• 반대말 뒤따라오다

뒤따라오다

발음 : [뒤ː따라오다 ]

활용 : 뒤따라와[뒤ː따라와], 뒤따라오니[뒤ː따라오니], 뒤따라오너라[뒤ː따라오너라]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

follow on

ついてくる【付いて来る】。あとをつける【跡をつける】

suivre, poursuivre, courir après, venir à la suite de, marcher sur les traces de quelqu'un

seguir

يتبع

араас дагаж ирэх

theo sau đến

ตามมาด้านหลัง

membuntuti, menyusul

следовать; идти следом; ехать следом

뒤를 따라오다.

To come after someone.

後に付いて来る。

Venir à la suite de quelqu'un

Ir después de una persona o cosa. Ir en compañía de alguien.

يلاحقه ويأتي وراءه

араас нь даган ирэх.

theo sau đến

ตามหลังมา

datang mengikuti dari belakang

Двигаться, перемещаться непосредственно за кем-либо, чем-либо.

• 부모를 뒤따라오다.
• 선생님을 뒤따라오다.
• 멀찌감치 뒤따라오다.
• 바로 뒤따라오다.
• 차를 타고 뒤따라오다.
• 아침에 출근을 하는데 강아지가 대문 밖까지 뒤따라왔다.
• 앞서 가던 내가 걸음을 멈추자 뒤따라오던 친구들도 걸음을 멈추었다.
• 가: 왜 자꾸 뒤따라와요?
• 나: 뒤따라가는 게 아니라 같은 방향으로 가는 거예요.

• 문형 : 1이 2를 뒤따라오다
• 반대말 뒤따라가다

뒤따르다 ^★★

발음 : [뒤ː따르다 ]

활용 : 뒤따라[뒤ː따라], 뒤따르니[뒤ː따르니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. follow; chase; go after

   1. したがう【従う】。おいかける【追い掛ける】

   1. suivre, poursuivre, courir après, se mettre à la poursuite, aller à la suite de, marcher sur les traces de quelqu'un

   1. seguir

   1. يلاحق

   1. араас дагах

   1. theo sau

   1. ตาม, ตามหลัง

   1. mengejar

   1. следовать за кем-либо, чем-либо; идти за кем-либо, чем-либо
   뒤를 좇거나 뒤에서 따르다.
   To chase or follow someone.

   後ろに付いて行く。

   Se mettre à la poursuite de quelqu'un ou venir derrière quelqu'un.

   Ir detrás de una persona o cosa o perseguir a alguien.

   يلاحق أو يتابع

   ардаас хөөх буюу ардаас дагаж ирэх.

   Đuổi theo sau hay theo sau.

   ไล่ตามหลังหรือตามที่ด้านหลัง

   mengejar atau mengikuti dari belakang

   Двигаться, перемещаться следом, непосредственно за кем-либо, чем-либо.
   • 뒤따라 걷다.
   • 뒤따라 나가다.
   • 앞사람을 뒤따르다.
   • 앞차를 뒤따르다.
   • 바짝 뒤따르다.
   • 형이 먼저 앞서 가고 난 조용히 형의 뒤를 뒤따랐다.
   • 여자가 카페를 나가자 남자는 그녀를 뒤따라 나갔다.
   • 아이는 바쁜 아버지의 걸음을 부지런히 뒤따라 걸었다.
   • 문형 : 1이 2를 뒤따르다
2. 2. result in

   2. ともなう【伴う】。ふずいする【付随する】

   2. s'ensuivre, résulter

   2. conllevar

   2. يُنتج

   2. дагалдах, дагах

   2. theo sau

   2. ตามมา, ติดตามมา, เกิดตามมา

   2. muncul, keluar. terjadi

   2. следовать; последовать
   어떤 일에 따른 결과로 나오다.
   To come out as a result of a certain thing.

   あることの結果として現れる。

   Être la conséquence de quelque chose.

   Implicar, traer como consecuencia .

   تخرج نتيجة عمل مضى

   ямар нэгэн зүйлийн үр дүн дагалдах.

   Kết quả xuất hiện theo sau việc nào đó.

   ได้ออกมาเป็นผลลัพธ์ที่ตามกับงานใดๆ

   keluar sebagai hasil sesuai sebuah pekerjaan atau peristiwa

   Наступать, появляться, происходить после чего-либо непосредственно предшествовавшего.
   • 구설이 뒤따르다.
   • 비난이 뒤따르다.
   • 어려움이 뒤따르다.
   • 책임이 뒤따르다.
   • 행운이 뒤따르다.
   • 말에는 항상 책임이 뒤따라야 한다.
   • 수술이 끝난 뒤 마취가 풀리니 엄청난 통증이 뒤따랐다.
   • 가: 오늘 최우수 선수로 뽑힌 소감을 말씀해 주세요.
   • 나: 아직 많이 부족한데도 행운이 뒤따랐던 것 같아요.
   • 문형 : 1에 2가 뒤따르다
3. 3. benchmark; follow the example of

   3. したがう【従う】。つぐ【継ぐ】。つづく【続く】

   3. suivre, prendre la suite de quelqu'un, succéder à quelqu'un

   3. seguir, suceder

   3. يتابع

   3. дагах, дууриах

   3. tiếp nối, đi theo sau

   3. ตาม, ตามหลังกันไป, เจริญรอยตาม, ตามอย่าง

   3. mengikuti

   3. следовать
   앞선 이가 한 것과 같은 일을 하다.
   To do the same thing as a predecessor.

   前の人がやったことと同じことをする。

   Faire la même chose que la personne qui précède.

   Ocupar el lugar y funciones que tenía anteriormente otra persona.

   يفعل نفس الشيء مع الشخص السابق

   өмнөх хүний хийсэн шиг адилхан зүйл хийх.

   Làm việc giống với người trước đã làm.

   ทำงานที่เหมือนกับสิ่งที่คนนำหน้าได้ทำ

   melakukan pekerjaan yang sama dengan pendahulu

   Поступать согласно чему-либо или подобно кому-либо.
   • 부모를 뒤따르다.
   • 선생님을 뒤따르다.
   • 지수는 의사인 아버지를 뒤따라 의사가 되었다.
   • 남자가 먼저 자리에 앉고 뒤따라 여자도 자리에 앉았다.
   • 가: 삼 형제 키우시다가 막내딸을 보셨으니 기쁘시겠어요.
   • 나: 오빠들 뒤따라 말썽만 부리지 않을까 걱정인걸요.
   • 문형 : 1이 뒤따르다