뒤숭숭, 뒤숭숭하다, 뒤안, 뒤안길, 뒤얽다, 뒤얽히다, 뒤엉키다, 뒤엎다, 뒤웅박, 뒤잇다

뒤숭숭뒤숭숭하다뒤안뒤안길뒤얽다뒤얽히다뒤엉키다뒤엎다뒤웅박뒤잇다

뒤숭숭

발음 : [뒤숭숭 ]

파생어 : 뒤숭숭하다, 뒤숭숭히

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. uneasily

   1. そわそわ

   1.

   1. inquietantemente, intranquilamente, desasosegadamente

   1. بقلق ، باضطراب

   1. таагүй, тавгүй, аягүй

   1. sựbăn khoăn, sốt ruột

   1. ไม่สบายใจ, เป็นห่วง, จิตใจไม่สงบ, วุ่นวายใจ, ว้าวุ่น

   1. kegusaran, kerisauan, ketidaktenangan

   1.
   마음이 불안하고 걱정스러운 모양.
   In the state of being nervous and anxious.

   不安で心配になる様子。

   Idéophone indiquant la manière d'être anxieux et soucieux.

   Con la mente llena de inquietud y preocupación.

   شكل عدم الاستقرار والقلق

   сэтгэл санаа эвгүйтэж, санаа зоволттой байх нь.

   Hình ảnh trong lòng bất an và lo lắng.

   ลักษณะท่าทางของการที่จิตใจเต็มไปด้วยความกังวลและไม่สบายใจ

   bentuk yang menggambarkan rasa khawatir atau gusar

   Образоподражательное слово, выражающее тревожное, неспокойное состояние.
   • 지수는 기분이 뒤숭숭 심란하다며 집밖으로 나가지 않았다.
   • 엄마는 어젯밤 꿈자리가 뒤숭숭 어지러워서인지 하루 종일 몸이 무겁다고 했다.
   • 가: 오늘은 괜히 마음이 뒤숭숭 들뜨네.
   • 나: 회사 분위기가 어수선해서 그렇지 뭐.
2. 2. unstably

   2. ものさわがしく【物騒がしく】

   2.

   2. farragosamente, turbulentamente, desordenadamente, en confusión

   2. بصخب ، باضطراب ، بقلق

   2. эмх цэгцгүй, замбараагүй

   2. rối ren, lộn xộn, rắc rối,

   2. วุ่นวาย, ไม่สงบ, ความสับสน, ความยุ่งเหยิง

   2. kegusaran, kerisauan, kegelisahan

   2.
   일이 돌아가는 상황이나 분위기가 어수선하고 불안한 모양.
   In the manner that an event develops confusingly and unstably.

   事の成り行きや雰囲気がざわざわしていて不安な様子。

   Idéophone indiquant la manière dont la situation ou l'ambiance de quelque chose est mouvementé et angoissée.

   Bajo situación o circunstancia confusa e inestable.

   شكل عدم الاستقرار للأوضاع أو جو عام فوضوي عند حدوث أمر ما

   үйл явдлын тав тухгүй замбараагүй байдал.

   Hình ảnh bầu không khí hay tình hình diễn biến một cách lộn xộn và đầy bất an của sự việc

   ลักษณะสภาพบรรยากาศหรือสถานการณ์ที่ยุ่งเหยิงและไม่สงบ

   bentuk yang menggambarkan situasi atau kondisi yang tidak tenang atau gelisah

   Образоподражательное слово, выражающее неспокойную, беспорядочную обстановку, ситуацию.
   • 전쟁이 날지도 모른다는 소식에 온 나라가 뒤숭숭 소란스러웠다.
   • 동료 직원이 해직됐다는 소식에 사무실 분위기가 뒤숭숭 술렁였다.

뒤숭숭하다

발음 : [뒤숭숭하다 ]

활용 : 뒤숭숭한[뒤숭숭한], 뒤숭숭하여[뒤숭숭하여](뒤숭숭해[뒤숭숭해]), 뒤숭숭하니[뒤숭숭하니], 뒤숭숭합니다[뒤숭숭함니다]

☞ : 뒤숭숭

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. restless; nervous

   1. おちつかない【落ち着かない】。そわそわする

   1. troublé, préoccupé, agité, perturbé, angoissé, inquiet

   1. inquieto, intranquilo, desasosegado

   1. قَلِق

   1. таагүй, тавгүй, аягүй

   1. sốt ruột, băn khoăn

   1. ไม่สบายใจ, เป็นห่วง, จิตใจไม่สงบ, วุ่นวายใจ, ว้าวุ่น

   1. gusar, risau, tidak tenang

   1. беспокойный; встревоженный; тревожный
   마음이 불안하고 걱정스럽다.
   Feeling anxious and uneasy.

   不安で心配になる。

   Anxieux et soucieux.

   Que tiene inquietud y preocupación en la mente.

   غير مستقرّ وقَلِقٌ

   сэтгэл санаа эвгүйтэж, санаа зоволттой байх нь.

   Trong lòng bất an và lo lắng.

   จิตใจเต็มไปด้วยความกังวลและไม่สบายใจ

   merasa khawatir atau gusar

   Находящийся в состоянии тревоги, беспокойства.
   • 기분이 뒤숭숭하다.
   • 꿈자리가 뒤숭숭하다.
   • 마음이 뒤숭숭하다.
   • 속이 뒤숭숭하다.
   • 지수가 학교를 그만둔다는 말에 승규의 마음이 뒤숭숭해졌다.
   • 친구는 편찮으신 엄마 때문에 마음이 뒤숭숭하다면서 수업에 집중하지 못했다.
   • 가: 어제 꿈에 돌아가신 할머니가 보였어.
   • 나: 괜히 기분이 뒤숭숭하겠구나.
   • 문형 : 1이 뒤숭숭하다
2. 2. agitated

   2. さわがしい【騒がしい】。ぶっそうだ【物騒だ】

   2. troublé, préoccupé, agité, perturbé, anxieux, inquiet

   2. farragoso, turbulento, desordenado, confuso

   2.

   2. эмх цэгцгүй, замбараагүй

   2. bất an, rắc rối, lộn xộn, rối loạn

   2. วุ่นวาย, ไม่สงบ, ความสับสน, ความยุ่งเหยิง

   2. gusar, risau, gelisah

   2. неустойчивый; неурегулированный; неспокойный
   일이 돌아가는 상황이나 분위기가 어수선하고 불안하다.
   The state of affairs or atmosphere being unsettled and unstable.

   事の成り行きや雰囲気がざわざわしていて不安である。

   (Situation ou ambiance de quelque chose) Qui est mouvementé et angoissé.

   Que está en una situación o un ambiente confuso e inestable.

   الوضع أو الشعور العام الجاري فوضوي ومضطرب

   үйл явдлын тав тухгүй замбараагүй байдал.

   bầu không khí hay tình hình diễn biến một cách lộn xộn và đầy bất an của sự việc

   บรรยากาศหรือสถานการณ์ยุ่งเหยิงและไม่สงบ

   situasi atau kondisi tidak tenang atau gelisah

   Атмосфера или ситуация, в которой нет спокойствия, устойчивости, тревожный.
   • 뒤숭숭한 시기.
   • 때가 뒤숭숭하다.
   • 분위기가 뒤숭숭하다.
   • 세상이 뒤숭숭하다.
   • 소문이 뒤숭숭하다.
   See More
   회사가 뒤숭숭하다.
   • 대형 교통사고며, 살인 사건이며 세상이 온통 뒤숭숭한 일 뿐이다.
   • 자금난으로 회사를 매각한다는 소문이 돌아서 직원들의 분위기가 뒤숭숭하다.
   • 가: 회사 분위기가 뒤숭숭해서 일을 못하겠네.
   • 나: 그러게 말이야. 어제 김 대리가 지방으로 발령이 났대.
   • 문형 : 1이 뒤숭숭하다

뒤안

명사

→뒤꼍

뒤꼍

발음 : [뒤껻 ]

활용 : 뒤꼍이[뒤껴치], 뒤꼍도[뒤껻또], 뒤꼍만[뒤껸만], 뒤꼍을[뒤껴틀]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

backyard

うらにわ【裏庭】

arrière-cour

patio trasero, jardín trasero

حديقة خلفيّة

арын цэцэрлэг, арын талбай

sân sau, vườn sau

ลานหลังบ้าน, สนามหลังบ้าน

halaman belakang

задняя сторона; заднее место

집 뒤에 있는 뜰이나 마당.

A yard or a garden in the back of a house.

家の裏にある庭。

Cour ou jardin à l’arrière d’une maison.

Jardín o patio que se encuentra en la parte posterior de una casa.

بستان أو فناء خلف المنزل

гэрийн ард байдаг талбай

Vườn hay sân ở sau nhà.

ลานหรือสนามหญ้าที่อยู่ด้านหลังบ้าน

kebun, halaman di belakang rumah

Место позади дома.

• 뒤꼍의 우물.
• 뒤꼍에 쌓인 눈.
• 뒤꼍에 있다.
• 뒤꼍으로 가다.
• 뒤꼍으로 돌아가다.
• 우리는 부엌 뒤의 뒤꼍에 장독대를 만들었다.
• 뒤꼍에 심어 놓은 감나무에 제법 감이 열리기 시작했다.
• 가: 이 상추랑 고추가 직접 기른 거라고?
• 나: 응. 뒤꼍에 작은 텃밭을 가꾸고 있거든.

• 참고어 뒤뜰

뒤안길

발음 : [뒤안낄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. back way; back lane; back street

   1. うらみち【裏道】

   1. chemin de derrière, ruelle, ruelle renfoncée

   1. callejón, callejuela

   1. طريق خلفي

   1. арын гудамж

   1. đường sau

   1. ตรอก, ทางเดิน, ซอย

   1. gang, lorong

   1. тропа; тропинка
   늘어선 집들의 뒤쪽으로 나 있는 작은 길.
   A little road behind houses lined up.

   家々が並んだ裏通りにある小道。

   Petite rue étroite derrière des rangées de maisons.

   Pequeña calle estrecha que se encuentra en la parte de atrás de una fila de casas.

   طريق صغير يوجد خلف البيوت المصطفة

   эгнэсэн байшингуудын ард талын жижиг зам.

   Con đường nhỏ phía sau những ngôi nhà trải dài.

   ถนนเล็ก ๆ ที่อยู่ด้านหลังของบ้านเรือนหลาย ๆ หลังซึ่งเรียงต่อกัน

   jalan kecil di antara bangunan-bangunan rumah

   Узкая дорога между зданиями, ведущая на задний двор дома.
   • 안채 뒤쪽으로 연결되는 뒤안길을 돌아가면 밖으로 통하는 작은 문이 있다.
   • 가: 할아버지, 힘드실 텐데 뭐 하러 뒤안길까지 쓰세요?
   • 나: 여기도 내 집인데 깨끗이 해야지.
2. 2. sliding downward; decline

   2. しゃようのみち【斜陽の道】

   2. brume (de l'histoire), crépuscule (de la vie)

   2. frustración

   2.

   2. ард үлдсэн, үе нь өнгөрсөн

   2. phần lãng quên, phía sau, đằng sau

   2. สภาพที่ถดถอย, ช่วงที่ถดถอย, ด้านหลัง, เบื้องหลัง, ช่วงที่มืดมิด

   2. sudut gelap, masa suram

   2. противоположная сторона; застой; болото
   다른 것에 가려지거나 한창인 때를 지나 관심을 끌지 못하는 상태나 상황.
   One's condition or status that does not draw the attention of others because it is past its peak or is overshadowed by something else.

   他の物事に隠されたり、全盛期を過ぎて関心を持たれずにいる状態や状況。

   État ou situation de quelque chose qui ne peut plus attirer l'attention des autres du fait d'avoir été remplacé par un autre ou de ne plus être dans sa fleur.

   Situación o estado resultante de haber malogrado un momento o no haber poseido lo que se deseaba.

   حالة أو موقف لا يجلب الاهتمام بسبب التستر بالغير أو فوات الذروة

   өөр зүйлд халхлагдан дарагдах буюу оргил үе нь өнгөрөн бусдын анхаарлын төвөөс хол байх байдал.

   Tình huống hay trạng thái không thu hút được sự quan tâm vì bị che khuất bởi cái khác hoặc đã qua lúc cao trào

   สถานการณ์หรือสภาพที่ไม่สามารถดึงดูดความสนใจได้เพราะถูกสิ่งอื่นบังหรือผ่านช่วงเวลาสูงสุดไปแล้ว

   situasi atau kondisi yang tertutup atau telah lewat masa jayanya sehingga tidak dapat menarik perhatian

   Среда или состояние, где отсутствует развитие, совершенствование и т.п.
   • 삶의 뒤안길.
   • 성공의 뒤안길.
   • 세월의 뒤안길.
   • 역사의 뒤안길.
   • 인생의 뒤안길.
   See More
   뒤안길로 사라지다.
   • 교통수단의 발달로 마차나 인력거는 뒤안길로 사라진 지 오래이다.
   • 사람들은 나이가 들면 인생의 뒤안길에서 삶을 되돌아보며 쓸쓸함을 느낀다.
   • 가: 김 박사님은 정말 위대한 사람인 것 같아요.
   • 나: 김 박사님이 성공하기까지 그 뒤안길엔 어머니의 희생이 있었어요.

뒤얽다

발음 : [뒤억따 ]

활용 : 뒤얽어[뒤얼거], 뒤얽으니[뒤얼그니], 뒤얽고[뒤얼꼬], 뒤얽는[뒤엉는], 뒤얽지[뒤억찌]

파생어 : 뒤얽히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

intertwine

からめる【絡める】

imbriquer, embrouiller, entremêler, emmêler

entretejer

يعقّد

холилдох

lẫn vào nhau, bện vào nhau, quấn vào nhau

ผสมกัน, ปนกัน, พันกัน, รวมกัน

mengacak, mengaduk, mengocok, mencampur

скручивать; закручивать; запутывать

여럿을 복잡하게 엉키게 하거나 섞다.

To make several things mixed or entwined complicatedly.

様々な物事を複雑に絡ませたり混ぜたりする。

Enchevêtrer ou mélanger des chose de façon compliquée.

Entremezclar una cosa con otra.

يشبّك أو يخلط عدّة أشياء بشكل معقّد

олон зүйлийг эмх замбараагүй холих буюу холилдох.

Trộn lẫn hay làm cho nhiều thứ quấn lại một cách phức tạp.

นำหลายสิ่งมาพันรวมกันทำให้ยุ่งเหยิงหรือซับซ้อน

mencampuradukkan berbagai macam sesuatu sehingga runyam

Беспорядочно перевивать, переплетать что-либо.

• 담쟁이 잎이 뒤얽은 학교 건물들은 낭만적으로 보였다.
• 교도관은 죄수의 팔을 밧줄로 뒤얽어 놓았다.
• 눈이 나쁜 할머니는 실을 실패에 아무렇게나 뒤얽어 버렸다.
• 이 소설은 인물과 시간을 교묘하게 뒤얽어 놓아 이해하기가 어렵다.
• 가: 이 음악 너무 괜찮지?
• 나: 응. 기타 연주와 전자 악기의 음을 뒤얽으니까 느낌이 좋은데.

• 문형 : 1이 2를 뒤얽다, 1이 2에 3을 뒤얽다, 1이 2를 3으로 뒤얽다

뒤얽히다

발음 : [뒤얼키다 ]

활용 : 뒤얽히여[뒤얼키어/ 뒤얼키여](뒤얽혀[뒤얼켜]), 뒤얽히니[뒤얼키니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

intertwine

からみあう【絡み合う】

être imbriqué, être embrouillé, être entremêlé, être emmêlé, s'imbriquer, s'embrouiller, s'enchevêtrer, s'entremêler, s'emmêler

entretejerse

يتعقّد

холилдох

bị trộn lẫn, bị bện vào nhau, bị quấn vào nhau, bị đan xen lẫn nhau

ถูกนำมาผสมกัน, ถูกนำมาปนกัน, ถูกนำมาพันกัน, ถูกนำมารวมกัน

teracak, teraduk, terkocok, tercampur

скручиваться; закручиваться; запутываться

여럿이 복잡하게 엉키거나 섞이다.

For several things to be mixed or entwined complicatedly.

様々な物事が複雑に絡んだり混じったりする。

(Plusieurs choses) Être enchevêtré ou mélangé de façon compliquée.

Entremezclarse una cosa con otra.

تتشابك أو تختلط عدّة أشياء بشكل معقّد

олон юм ээдрэн холилдох.

Nhiều thứ quấn vào nhau hay bị trộn lẫn một cách phức tạp.

หลาย ๆ สิ่งถูกพันรวมกันทำให้ยุ่งเหยิงหรือซับซ้อน

berbagai macam sesuatu bercampur aduk sehingga runyam

Беспорядочно перевиваться, переплетаться; путаться.

• 상황이 뒤얽히다.
• 차들이 뒤얽히다.
• 마구 뒤얽히다.
• 복잡하게 뒤얽히다.
• 서로 뒤얽히다.
• 지수는 남자 친구에 대한 미움과 연민이 뒤얽혀서 마음이 복잡했다.
• 유럽은 여러 민족이 뒤얽혀 살기 때문에 다양한 문화를 경험할 수 있다.
• 가: 왜 이렇게 늦었어?
• 나: 신호등이 고장나서 차들이 뒤얽혀서 꼼짝도 못했어.

• 문형 : 1이 (2와) 뒤얽히다, 1이 2에 뒤얽히다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

뒤엉키다 ^★

발음 : [뒤엉키다 ]

활용 : 뒤엉키어[뒤엉키어/ 뒤엉키여], 뒤엉키니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be tangled; get entangled

もつれる【縺れる】

être imbriqué, être embrouillé, être enchevêtré, être entremêlé, être emmêlé, s'imbriquer, s'embrouiller, s'enchevêtrer, s'entremêler, s'emmêler

enredarse

يتعقّد

орооцолдох, ээдрэх

rối, quấn vào nhau, vướng vào nhau

พันกันยุ่ง, ยุ่งเหยิง, พัวพัน

bercampur, bercampur aduk

перепутываться; спутываться; сцепляться; перемешиваться

이것저것 마구 섞여서 한 덩어리가 되다.

For several things or people to mingle and become a mass.

あれこれが絡み合って一つの固まりになる。

(Plusieurs choses différentes) Se mélanger dans un pêle-mêle et devenir un ensemble.

Enlazarse, entretejerse, enmarañarse una cosa con otra.

يختلط بعض الأشياء اختلاطا على شكل متشابك ويصبح قطعة واحدة

олон зүйл замбараагүй холилдон нэгэн бүхлийг үүсгэх.

Cái này cái nọ trộn lẫn lộn xộn thành một khối.

สิ่งนั้นสิ่งนี้ถูกผสมเข้าด้วยกันจนเป็นก้อนหรือกลุ่มเดียวกัน

bercampur aduk menjadi satu gumpalan atau satu rangkaian, saling menyangkut

Беспорядочно смешиваясь, соединиться в одно целое.

• 사람들이 뒤엉키다.
• 차들이 뒤엉키다.
• 뒤죽박죽 뒤엉키다.
• 마구 뒤엉키다.
• 복잡하게 뒤엉키다.
See More
서로 뒤엉키다.
• 여러 명의 남학생들이 길바닥 위에 뒤엉켜 몸싸움을 했다.
• 산 정상으로 올라가는 길은 바위와 나무들이 뒤엉켜 있어 위험했다.
• 침대 위에는 이불과 벗어 던져 놓은 옷이 마구 뒤엉킨 채 놓여 있었다.
• 가: 승규는 정말 집중력과 끈기가 있네요.
• 나: 네, 복잡하게 뒤엉킨 문제를 끈질기게 풀어내는 데에 아주 탁월한 재능이 있어요.

• 문형 : 1이 (2와) 뒤엉키다, 1이 2에 뒤엉키다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

뒤엎다 ^★

발음 : [뒤업따 ]

활용 : 뒤엎어[뒤어퍼], 뒤엎으니[뒤어프니], 뒤엎는[뒤엄는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. turn around; turn over

   1. うらがえす【裏返す】。ひっくりかえす【引っ繰り返す】。くつがえす【覆す】。ひるがえす【翻す】

   1. renverser, mettre quelque chose sens dessus dessous, retourner

   1. voltear

   1. يقلب

   1. хөмрөх, унагах, эргүүлэх

   1. đảo lộn, lật ngược

   1. พลิก, คว่ำ, พลิกคว่ำ

   1. membalik

   1. переворачивать; опрокидывать
   위와 아래가 뒤집히도록 물건을 거꾸로 돌려 놓다.
   To turn something upside down, making its upside turn downward and face down.

   物の上下が逆になるようにする。

   Tourner quelque chose de façon à le placer à l'envers.

   Volver una cosa hasta ponerla al revés de como estaba.

   يتحول شيء رأساً على عقب

   сав суулга зэргийн амыг уруу харуулах.

   Xoay ngược đồ vật để cho trên và dưới bị đảo ngược.

   หมุนสิ่งของกลับด้านไว้เพื่อให้บนล่างสลับกัน

   membuat posisi atas dan bawah menjadi terbalik

   Поворачивать что-либо кверху дном, нижней стороной, нижней частью и т.п.
   • 접시를 뒤엎다.
   • 카드를 뒤엎다
   • 화투를 뒤엎다.
   • 나는 설거지가 끝난 그릇들을 선반에 뒤엎어 놓았다.
   • 노인은 그만 마시겠다면서 술잔을 테이블 위에 뒤엎어 두었다.
   • 선생님은 학생들에게 책상 위에 뒤엎어 놓은 카드를 고르라고 하셨다.
   • 문형 : 1이 2를 뒤엎다
   • 유의어 뒤집어엎다
2. 2. spill off

   2. ひっくりかえす【引っ繰り返す】。くつがえす【覆す】

   2. renverser, mettre quelque chose sens dessus dessous, retourner

   2. volcar

   2. يسقط

   2. хөмрөх, асгах

   2. đổ, đổ nhào

   2. พลิก, คว่ำ, พลิกคว่ำ, เทคว่ำ, ทำคว่ำ

   2. membalik

   2. переворачивать; опрокидывать; выворачивать
   물건의 위와 아래를 거꾸로 돌려서 안에 담긴 것을 쏟아지게 하다.
   To turn something upside down, making its content fall out.

   上下を逆にして、中にある物が落ちるようにする。

   Faire sortir quelque chose qui est dans un objet en le tournant sens dessus dessous.

   Volver una cosa hasta ponerla al revés de como estaba y de esta forma hacer que se derrame su contenido.

   يجعل أشياء داخلية تسقط بتحويلها رأساً على عقب

   дээрээс доош нь эргүүлэн, доторх зүйлийг асгах.

   Xoay ngược phần trên và phần dưới của đồ vật khiến cho vật chứa bên trong bị tràn ra.

   ทำให้สิ่งของหมุนโดยสลับจากบนเป็นล่างแล้วทำให้สิ่งที่อยู่ข้างในไหลออกมา

   membalikkan posisi atas dan bawah barang dan menumpahkan isinya

   Повернув что-либо кверху дном, выливать, выкладывать его содержимое.
   • 가방을 뒤엎다
   • 밥그릇을 뒤엎다
   • 국그릇을 뒤엎다
   • 휴지통을 뒤엎다
   • 물컵을 뒤엎다
   See More
   밥상을 뒤엎다.
   • 여자 아이가 자장면을 뒤엎어 옷을 버렸다.
   • 아버지는 영수증을 찾기 위해 쓰레기통을 뒤엎었다.
   • 손님이 커피 잔을 뒤엎으면서 테이블과 바닥이 엉망이 되었다.
   • 문형 : 1이 2를 뒤엎다
   • 유의어 뒤집어엎다
3. 3. change; destroy

   3. ひっくりかえす【引っ繰り返す】。くつがえす【覆す】。ひるがえす【翻す】

   3. renverser, démolir, chambouler, bouleverser

   3. invertir

   3. يقلب

   3. нураах, буулгах

   3. đảo lộn, thay đổi

   3. พลิก, เปลี่ยน, ผิด(แผน, ความคาดคิด)

   3. merubah, mengganti

   3. переворачивать
   일의 방향이나 상태를 완전히 바꾸거나 틀어지게 하다.
   To change the direction or state of a certain work completely, or to mess it up.

   ことの方向や状態を完全に変えたりずらしたりする。

   Changer complètement ou déranger la progression ou l'état d'une chose.

   Alterar totalmente el orden, la dirección o el sentido de algo.

   يغيّر اتجاه أو حالة العمل كاملاً

   юмны чиглэл, хандлага, байр байдлыг эрс өөрчлөх.

   Thay đổi hoàn toàn hoặc làm đảo lộn trạng thái hay phương hướng của sự việc.

   ทำให้สภาพหรือทิศทางของเรื่องบางอย่างเปลี่ยนหรือผิดแปลกออกไปโดยสิ้นเชิง

   benar-benar merubah keadaan atau arah pekerjaan

   Резко изменять течение, ход, положение чего-либо.
   • 계획을 뒤엎다
   • 일정을 뒤엎다
   • 생각을 뒤엎다
   • 예상을 뒤엎다.
   • 선을 보러 나가서 뒤엎고 온 것이 후회가 되었다.
   • 나는 크리스마스 계획을 모두 뒤엎고 집에서 쉬기로 했다.
   • 환율이 불안정해지자 기업들이 해외 진출 일정을 뒤엎고 있다.
   • 가: 그 책이 그렇게 재미있어?
   • 나: 응. 우리의 상상을 뒤엎는 기묘한 얘기들이 많아.
   • 문형 : 1이 2를 뒤엎다
   • 유의어 뒤집어엎다
4. 4. change; abolish

   4. ひっくりかえす【引っ繰り返す】。くつがえす【覆す】

   4. renverser, démolir, chambouler, bouleverser, révolutionner, réduire à néant

   4. invertir, trastocar

   4. يتغّير

   4. үндсээр нь өөрчлөх, үгүй хийх, үгүйсгэх

   4. thay đổi, lật đổ

   4. โค่นล้ม, ล้ม, กำจัด, เปลี่ยนแปลง

   4. memutarbalikkan, merubah

   4. переворачивать
   이론, 생각, 제도 등을 전혀 다르게 바꾸거나 없애다.
   To change a theory, thought, system, etc., completely or eliminate it.

   理論、考え、制度などを全く違うものに変えたりなくしたりする。

   Changer ou abolir complètement une théorie, une idée, un système etc.

   Alterar en su totalidad una teoría, una idea o un sistema o destruirlo.

   يغيّر نظرية أو فكرة أو نظام مجتمع، أو يلغيها

   үзэл санаа, тогтоо зэргийг огт өөрөөр өөрчлөх.

   Đổi khác hoàn toàn hoặc xóa bỏ lí thuyết, suy nghĩ hay chế độ…

   ทำให้ทฤษฎี ความคิด ระบบ เป็นต้น หายไปหรือเปลี่ยนแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง

   benar-benar merubah teori, pikiran, atau sistem

   Полностью изменять систему, теорию, идею и т.п.
   • 나라를 뒤엎다
   • 진리를 뒤엎다
   • 사회 제도를 뒤엎다
   • 기본 정책을 뒤엎다
   • 역사의 법칙을 뒤엎다.
   • 그의 사상은 기존의 도덕적 관념을 뒤엎는 새로운 것이었다.
   • 낡은 사회 제도를 뒤엎으려면 국민들의 관심과 단결이 필요하다.
   • 이 교수의 논문은 기존의 학설을 뒤엎을 만큼 획기적인 것이었다.
   • 문형 : 1이 2를 뒤엎다
   • 유의어 뒤집어엎다

뒤웅박

발음 : [뒤웅박 ]

활용 : 뒤웅박이[뒤웅바기], 뒤웅박도[뒤웅박또], 뒤웅박만[뒤웅방만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dwi-ungbak

ひょうたん【瓢箪】。ひさご【瓢】。ふくべ

dwiungbak, gourde, calebasse

dwi-ungbak

وعاء من القرع　

хулууны хальсан шанага

Dwiungbak; cái bầu đựng nước, gáo làm từ quả bầu

ทวีอุงบัก

labu

черпак из тыквы

박을 가르지 않고 윗부분만 동그랗게 도려내어 그 속을 파낸 바가지.

calabash: The shell of a calabash that is hollowed out after cutting off its top using a circular motion instead of cutting it in half.

瓢の上部を丸くえぐりだし、内部の果肉を取りのぞいたひょうたん。

Gourde issue d'une courge qui n'est pas coupée en deux mais dont la partie supérieure est creusée de manière circulaire et dont l'intérieur est ôté.

Vasija que resulta de cortar la parte superior de un guaje seco.

وعاء يتم صنعه من خلال قطع الجزء العلوي فقط من القرع وحفره بعمق دون فصله

хулууг дундуур нь хуваахгүйгээр, дээд хэсгийг нь дугуй хэлбэрт оруулан, доторыг нь ухаж хэлбэр гаргасан шанага.

Cái gáo hay cái bầu được làm bằng cách không chẻ quả bầu ra mà chỉ cắt một miếng tròn phần trên của quả bầu, bỏ ruột đi.

น้ำเต้า; กระบอกน้ำเต้า : ภาชนะน้ำเต้าซึ่งไม่ได้ผ่าลูกน้ำเต้าและตัดเพียงส่วนหัวออกเป็นวงกลมแล้วคว้านด้านในออกให้หมด

sejenis labu yang dipotong bagian atasnya secara melingkar dan isinya dikeluarkan

Ковш, изготовленный из тыквы-горлянки. Для изготовления срезается верхняя часть тыквы, вычищается её содержимое, затем высушивается.

• 옛날에는 뒤웅박에 씨앗이나 곡식, 달걀 같은 것을 넣어 두었다.
• 뒤웅박은 습기를 잘 빨아들여서 그 안에 밥을 넣어 두면 잘 상하지 않는다.
• 가: 뒤웅박이 뭐야?
• 나: 박의 형태를 그대로 유지한 천연 항아리라고 할 수 있지.

관용구 · 속담(1)

• 속담 뒤웅박 팔자

뒤잇다

발음 : [뒤ː읻따 ]

활용 : 뒤이어[뒤ː이어], 뒤이으니[뒤ː이으니], 뒤잇는[뒤ː인는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

follow; be continued

つぐ【次ぐ】。つづく【続く】。ひきつづく【引き続く】

suivre, faire suite à, succèder à, enchaîner

suceder

يتاول مستمراً

үргэлжлүүлэх, араас нь залгах, үргэлжлэх

tiếp theo sau, ngay sau đó, liền sau đó

ตาม, ตามมา, ติดตาม, ต่อ, ต่อจาก, ต่อเนื่องจาก

berlanjut, bersambung

следовать; продолжать; идти следом

곧바로 이어지다. 또는 곧바로 이어지도록 하다.

To be continued, or to make someone or something continue.

すぐあとに起こる。また、すぐ後に起こるようにする。

Venir juste après quelque chose dans le temps ; le faire venir juste après.

Continuar o seguir un el orden. O Hacer que se produzca tal acción.

يكون متواصلاً أو يجعله متواصلاً

шууд үргэлжлэх. мөн шууд үргэлжлүүлэх.

Tiếp theo ngay sau đó. Hoặc là làm cho tiếp theo ngay sau đó.

เชื่อมต่อทันที หรือทำให้เชื่อมโยงทันที

langsung bersambung, atau langsung membuat bersambung

Наступать сразу после чего-либо.

• 뒤잇는 수업.
• 뉴스에 뒤잇다.
• 시험에 뒤잇다.
• 식사에 뒤잇다.
• 프로그램에 뒤잇다.
• 식사를 마치자 뒤이어 커피가 나왔다.
• 건강 산업이 IT 산업을 뒤잇는 새로운 문화로 잡았다.
• 친구는 어머니가 돌아가신 데 뒤이어 아버지마저 돌아가셨다.
• 가: 오늘 학회에서 토론 시간은 언제 주어집니까?
• 나: 발표에 뒤이어 토론이 있을 예정입니다.

• 문형 : 1이 2에 뒤잇다, 1이 2를 뒤잇다