따뜻하다, 따라, 따라-, 따라가-, 따라가다, 따라나서다, 따라다녀-, 따라다니-, 따라다니다, 따라붙다

따뜻하다, 따라, 따라-, 따라가-, 따라가다, 따라나서다, 따라다녀-, 따라다니-, 따라다니다, 따라붙다 : 한국어기초사전/ㄷ

따뜻하다 따라 따라-따라가-따라가다 따라나서다 따라다녀-따라다니-따라다니다 따라붙다

따뜻하다^★★★

발음 : [따뜨타다 ]

활용 : 따뜻한[따뜨탄], 따뜻하여[따뜨타여](따뜻해[따뜨태]), 따뜻하니[따뜨타니], 따뜻합니다[따뜨탐니다]

형용사 Adjective

1. warm
1. あたたかい【暖かい】
1. chaud, chauffé, réchauffé
1. templado
1. دافئ
1. дулаахан, дулаан
1. ấm áp, ấm
1. อุ่น, อบอุ่น
1. hangat
1. тёплый
아주 덥지 않고 기분이 좋은 정도로 온도가 알맞게 높다.
Being an appropriate, pleasant temperature, which is not too high.
暑すぎず、程よい気温である。
(Température) Qui est convenablement chaud au point d'être agréable sans être trop chauffé.
Que presenta una temperatura moderadamente calurosa que provoca una sensación agradable.
تكون درجة الحرارة عالية ومناسبة وليست حارة جدّا ولكن مريحة بما فيه الكفاية
хэт халуун биш сэтгэл санаа тааламжтай хэмжээнд таарсан хэмтэй байх.
Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.
อุณหภูมิสูงพอเหมาะจนทำให้อารมณ์ดีและไม่ร้อนมาก
tidak terlalu panas, memiliki suhu cukup yang sampai membuat hati senang
Имеющий умеренную температуру.
- 따뜻한 기후.
- 따뜻한 실내.
- 따뜻한 햇살.
- 따뜻하게 데우다.
- 날씨가 따뜻하다.
- 지난 주말에는 날씨가 따뜻해서 식구들과 나들이를 다녀왔다.
- 따뜻한 햇살 아래 강아지들이 졸고 있는 모습이 아주 평화로워 보였다.
- 가: 날씨가 너무 추워서 밖에 오래 못 있겠네요.
- 나: 그러게요. 어디 따뜻한 데로 들어가서 얘기합시다.
- 문형 : 1이 따뜻하다
- 큰말 뜨뜻하다
- 여린말 따듯하다
2. friendly
2. あたたかい【温かい】。やさいい【優しい】
2. chaleureux, tendre, afffectueux, cordial, bienveillant
2. afectuoso, afable, cariñoso, benigno, amistoso
2. لطيف
2. халуун дотно, дулаан
2. ấm áp
2. อบอุ่น, รักใคร่
2. hangat, ramah
2. тёплый
마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하다.
In a loving and comfortable state of mind, having such emotions or attitude, or being in such an atmosphere, etc.
心、感情、態度、雰囲気などが穏やかで安らかである。
(Cœur, sentiment, attitude, ambiance etc.) Sympathique et comfortable.
Que se siente, se comporta o actúa de manera cariñosa y afectuosa.
يكون القلب، المشاعر، التصرّف، الجو وديا ومريحا
сэтгэл санаа, байр байдал, уур амьсгал зэрэг дотно дулаан, тайван амгалан байх.
Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí... ấm áp và thoải mái.
จิตใจ ความรู้สึก ท่าทาง บรรยากาศสบาย ๆ และรักใคร่
perasaan, emosi, sikap, suasana, dsb ramah dan nyaman
Дружелюбный, хороший, дружеский (о чувствах, отношении, атмосфере и т.п.).
- 따뜻한 가슴.
- 따뜻한 눈길.
- 따뜻한 보살핌.
- 따뜻한 분위기.
- 따뜻한 정.
- 어머니는 오랜만에 집에 온 아이들을 따뜻하게 바라보았다.
- 승규는 아무 대가 없이 이사를 도와주는 이웃들의 따뜻한 정에 감동을 받았다.
- 가: 이제 안 아프다니 다행이에요.
- 나: 네, 어머니의 따뜻한 보살핌 덕분에 다 나았습니다.
- 문형 : 1이 따뜻하다
- 여린말 따듯하다

따라

참고 : 명사 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle

ttara

‘특별한 이유 없이 평소와 다르게’의 뜻을 나타내는 조사.

A postpositional particle used to mean "different from the usual for no particular reason."

이상하게 오늘따라 전화가 많이 오네.
승규하고 지수는 늘 함께 다니더니 그날따라 승규가 혼자 있더라.
그날따라 비가 너무 많이 와서 운전하는 게 참 힘들었지.
가: 어제 잠을 못 잤어? 왜 이렇게 졸아?
나: 그런 것도 아닌데 오늘따라 너무 피곤하고 졸리네.

※ 주로 '오늘따라', '그날따라' 등으로 쓴다.

따라-

(따라, 따라서, 따랐다, 따라라)→따르다¹

따르다¹^★★

발음 : [따르다 ]

활용 : 따라, 따르니

파생어 : 딸리다²

동사 Verb

1. follow
1. おう【追う】。したがう【従う】。ともなう【伴う】
1. suivre
1. seguir
1. يلاحق
1. дагах, дагаж явах
1. theo
1. ตาม, ตามหลัง, ติดตาม
1. mengikuti, membuntuti
1. следовать
다른 사람의 뒤에서 그가 가는 대로 같이 가다.
To go with someone behind him/her on the same track.
人の後でその人について行く。
Effectuer le même trajet que quelqu'un, en restant derrière lui.
Ir detrás de otro, tomando su misma ruta.
يتابع شخص في الوراء طريق شخص آخر
бусдын араас түүнийг бараадан хамт явах.
Đi theo sau người khác.
ไปด้วยกันตามที่เขาไปจากข้างหลังของคนอื่น
pergi bersama seseorang di belakangnya ke mana pun dia pergi
Идти вслед за впередиидущим человеком.
- 뒤를 따르다.
- 어머니를 따르다.
- 일행을 따르다.
- 차를 따르다.
- 행렬을 따르다.
- 형사는 범인의 뒤를 따라 범인의 집까지 갔다.
- 아이들은 어디에 불이 났는가 보려고 소방차를 따라 뛰어갔다.
- 가: 어디로 가야 하는지 알아?
- 나: 앞에 가는 무리를 따라 움직이면 돼.
- 문형 : 1이 2를 따르다
2. equal; match
2. おいつく【追い付く】
2. égaler, se comparer, équivaloir
2. alcanzar
2.
2. эн тэнцэх
2. theo kịp
2. เทียบกับ, เหมือนกับ
2. mengikuti, mengejar
2.
보다 높은 수준의 것과 같은 수준에 이르다.
To reach the same level as an advanced one.
より高い水準のものと同じ水準になる。
Atteindre le niveau de quelque chose ou de quelqu'un de niveau supérieur.
Llegar a igualarse con otro en alguna cosa, especialmente en un nivel superior.
يصل إلى نفس مستوى مَن هو أعلى منه
илүү өндөр түвшингийн зүйлтэй ижил түвшинд хүрэх.
Đạt đến trình độ ngang hàng với trình độ cao hơn mình.
ถึงมาตรฐานที่เท่ากับมาตรฐานที่สูงกว่า
mencapai tingkat yang sama dengan tingkat yang lebih tinggi
Удовлетворять потребностям более высокого уровня.
- 따를 이.
- 따를 자.
- 선생님을 따르다.
- 솜씨를 따르다.
- 실력을 따르다.
- 고등학교 축구부 중에서는 우리 학교 축구부를 따를 학교가 없다.
- 나도 김치찌개를 잘 끓인다는 얘기를 듣지만 할머니 솜씨를 따르려면 아직 멀었다.
- 가: 엄마가 하는 요리는 정말 맛있어요.
- 나: 요리로는 이 동네에서 나를 따를 주부가 없지.
- 문형 : 1이 2를 따르다
3. respect
3. なつく【懐く】。したう【慕う】
3. aimer, s'attacher à quelqu'un
3. seguir
3. يتبع باحترام
3. дотно байх, ойртох
3. theo
3. ชอบ, ชื่นชอบ, ชื่นชม, นิยมชมชอบ
3. mengikuti, membuntuti
3.
좋아하거나 존경해서 가까이 좇다.
To be near or follow someone because one likes or respects him/her.
好感や尊敬の気持ちをもって、近づきなじむ。
Rester proche de quelqu'un parce qu'on se prend d'affection pour lui ou qu'on le respecte.
Querer, tener afecto a alguien por simpatía o respeto.
يتبع الشخص مَن يحب أو يحترم
хайртай сайн байх, хүндэтгэдэг учир дэргэд нь байж дагах.
Đuổi gần theo (ai đó) vì yêu thích hay kính trọng.
ติดตามใกล้ ๆ เพราะชอบหรือเคารพนับถือ
mengejar hingga dekat karena suka atau menghormati
Постоянно преследовать кого-либо из-за чувства любви или уважения.
- 사람을 따르다.
- 선배를 따르다.
- 선생님을 따르다.
- 유난히 따르다.
- 잘 따르다.
- 우리 강아지는 낯선 사람들은 잘 안 따른다.
- 지수는 선배들을 잘 따라서 선배들로부터 귀여움을 받는다.
- 가: 옛날에 우리 옆집에 살던 꼬마 기억나?
- 나: 그럼. 유난히 큰언니를 따랐었잖아.
- 문형 : 1이 2를 따르다
4. obey; conform to
4. したがう【従う】
4. suivre, se soumettre à, obéir à, céder à
4. seguir
4.
4. мөрдөх, дагах, захирагдах, хөөх
4. tuân theo
4. ทำตาม, ทำตามสั่ง, ปฏิบัติตาม, คล้อยตาม, เชื่อฟัง
4. mengikuti, menuruti
4. следовать
정해진 법규나 절차, 관행 또는 다른 사람의 의견을 그대로 실행하다.
To do exactly as in a decided law, procedure, practice, or someone's opinion.
決まった法規や手続き、慣行、または他人の意見に逆らわないでそのまま実行する。
Appliquer tel quel un règlement, un processus, une coutume ou l'opinion d'autrui.
Actuar haciendo caso al ejemplo de otro, a sus consejos, prácticas o normas, etc.
ينفّذ الأنظمة والإجراءات المحددة، أو عُرْف أو آراء الآخرين
тогтсон хууль, ёс горим, хэвшсэн зүйл, мөн өөр хүний бодол санааг тэр ёсоор нь хэрэгжүүлэх.
Thực hiện theo ý kiến của người khác hay thủ tục, tập quán và quy chế pháp luật đã định.
ปฏิบัติตามกฎระเบียบหรือขั้นตอน วิถีปฏิบัติที่กำหนด หรือความคิดเห็นของคนอื่นตามแต่เดิม
melaksanakan sesuai peraturan yang sudah ditentukan, tahapan, tata cara, atau pendapat orang lain
Действовать в соответствии с установленным законом, порядком или мнением кого-либо.
- 식순을 따르다.
- 유행을 따르다.
- 의식을 따르다.
- 절차를 따르다.
- 관례에 따르다.
- 교장 선생님은 학생들에게 무슨 일이든 교칙을 따라야 한다는 것을 강조했다.
- 우리 학교의 졸업식에서는 관례에 따라 후배들이 졸업하는 선배들에게 선물을 준다.
- 가: 요즘 유행하는 패션이 나한테는 잘 안 어울리는 것 같아.
- 나: 너무 유행을 따르면 개성이 없어 보여.
- 문형 : 1이 2에/를 따르다
5. go along; travel along
5. したがう【従う】。そう【沿う】
5. suivre
5. seguir
5.
5. дагах
5. theo, đi theo
5. ตาม, ติดตาม, ตามมา
5. menelusuri, mengikuti
5. следовать
일정한 선이나 방향 등을 그대로 밟아 움직이다.
To walk on a certain line, in a direction, etc.
一定の線や方向などをたどる。
Avancer selon une ligne, une direction etc.
Ir por un determinado camino o dirección.
يتحرك تابع لخط أو اتجاه معين
ямар нэгэн шугамыг дагаж үргэлжлэн хөдлөх.
Bước theo phương hướng hay vạch nhất định mà di chuyển.
ก้าวย่างเคลื่อนไหวตามเส้นหรือทิศทาง เป็นต้น ที่กำหนดไว้ตามแต่เดิม
mengikuti sebuah garis atau arah dsb, dan terus bergerak
Передвигаться по какой-либо линии.
- 길을 따라서.
- 복도를 따라서.
- 해안선을 따라서.
- 따라 걷다.
- 따라 운전하다.
- 지수는 숲에 난 길을 따라서 무작정 걸었다.
- 우리는 해안선을 따라서 한 시간쯤 산책을 했다.
- 가: 여기서 어디로 가면 돼요?
- 나: 이 차선을 따라 쭉 가다가 우회전하면 돼요.
- ※ 주로 '따라(서)'로 쓴다.
- 문형 : 1이 2를 따르다
6. do as someone does
6. したがう【従う】。まねる【真似る】
6. suivre
6. seguir
6.
6. дагах, дуурайх
6. theo, làm theo
6. ทำตาม, ทำตามอย่าง, เอาอย่าง, เลียนแบบ
6. mengikuti, mencontoh, meniru
6. следовать
다른 사람이 하는 대로 같이 하다.
To do as someone else does.
他の人がやっていることをそのままやる。
Faire comme quelqu'un.
Actuar de la misma forma que otro.
يفعل مثلما يفعل الشخص الآخر
бусдын хийснийг дуурайн хамт хийх.
Làm y theo điều người khác làm.
ทำด้วยกันตามที่คนอื่นทำ
melakukan yang sama seperti yang dilakukan orang lain
Поступать так же как и кто-либо другой.
- 언니를 따라 하다.
- 따라 요리하다.
- 따라 일어나다.
- 따라 읽다.
- 따라서 쓰다.
- 교수님이 일어나시자 학생들도 다 같이 따라 일어났다.
- 졸다가 깬 민준은 영문도 모른 채 다른 학생들을 따라서 웃었다.
- 가: 아기가 어떻게 벌써 글자를 써요?
- 나: 진짜 쓰는 게 아니라 언니가 하는 걸 보고 그냥 따라 하는 거예요.
- ※ 주로 '따라(서)'로 쓴다.
- 문형 : 1이 2를 따르다
7. happen together
7. ともなう【伴う】
7. être suivi de, être accompagné de
7. seguirse
7. ينتج عن
7. дагалдах
7. theo, theo sau
7. ตามมา, ติดตามมา
7. mengikuti, menyertai
7. следовать
어떤 일이 다른 일과 함께 일어나다.
For a certain incident to happen with another incident at the same time.
ある物事に付随して別の物事が起こる。
(Quelque chose) Coïncider avec autre chose.
Inferirse o deducirse una cosa de otra.
يحدث أي عمل مع عمل آخر
ямар нэгэн зүйл, өөр зүйлтэй хамт үүсэн бий болох.
Một việc nào đó xảy ra cùng với việc khác.
เรื่องใด ๆ เกิดขึ้นพร้อมกันกับเรื่องอื่น
sebuah peristiwa muncul bersamaan dengan peristiwa lain
Происходить вслед за другим событием.
- 따르는 부담감.
- 따르는 책임.
- 고난이 따르다.
- 부작용이 따르다.
- 어려움이 따르다.
- 모든 일에는 어려움이 따르기 마련이지요.
- 이번 사업의 성공에 따라 우리 회사의 위상이 높아질 것이다.
- 가: 지수 할아버지께서 민간요법으로 치료를 받으신다면서요?
- 나: 네, 부작용이 따를지도 모르지만 달리 방법이 없대요.
- 문형 : 1이 2에 따르다
8. depend on; be based on
8. したがう【従う】。おうじる【応じる】
8. (v.) suivant, selon, d'après
8. basar
8.
8. хамаарах, тулгуурлах, шалтгаалах
8. theo, căn cứ theo
8. ตาม
8. sesuai, mengikuti, seturut
8. следовать
어떤 조건이나 기준, 상황에 근거하다.
To be based on a certain condition, standard, or situation.
ある条件や基準、状況による。
Se baser sur certaines conditions, critères ou situations.
Fundar, apoyar algo sobre una condición, criterio, situación, etc.
يعتمد على أي شرط أومعيار أوحالة
ямар нэгэн болзол, хэмжүүр, нөхцөл байдалд тулгуурлах.
Căn cứ theo điều kiện, tiêu chuẩn hay tình huống nào đó.
มีมูลอยู่ที่เงื่อนไขหรือ มาตรฐาน สถานการณ์ใด ๆ
membuktikan sebuah persyaratan, patokan, atau keadaan
Основываться на каких-либо условиях, критериях, ситуации.
- 계절에 따른 변화.
- 목적에 따른 수단.
- 상황에 따라 바뀌다.
- 시간에 따라 다르다.
- 업체에 따라 가격이 다르다.
- 성수기인지 비성수기인지에 따라 비행기 요금이 다르다.
- 김 대리는 고객의 연령에 따라 판매 전략이 달라야 한다고 주장했다.
- 가: 유민이는 기분이 좋을 때는 친절한데 기분이 안 좋을 때는 무서워.
- 나: 자기 기분에 따라 다르게 행동하면 안 되지.
- ※ 주로 '따라(서)', '따른', '따르면'으로 쓴다.
- 문형 : 1이 2에 따르다
9. be proportional to
9. したがう【従う】。つれる【連れる】
9. (v.) selon, d'après, eu égard à, à proportion de
9. ser proporcionado, acompasar
9.
9. хамаарах, шалтгаалах
9. theo, dựa theo
9. เป็นสัดส่วน, เปรียบเทียบกับ, เป็นอัตราส่วน
9. tergantung, bergantun, sesuai
9. следовать
그것에 비례하다.
To be proportional to something.
それに比例する。
Être proportionnel à quelque chose.
Ajustar una cosa con otra considerando sus dimensiones en conjunto.
يتناسب مع شيء ما
тухайн зүйлээс хамаарах.
Chia tỉ lệ cho cái đó.
เป็นไปตามสัดส่วนกับสิ่งนั้น
membagi sesuai itu
Подстраиваться к чему-либо.
- 늘어남에 따라.
- 인상에 따라.
- 향상에 따라.
- 신장에 따른.
- 증가에 따른.
- 노인 인구가 늘어남에 따라 노인 전문 병원의 수도 늘고 있다.
- 여성의 교육 수준이 높아짐에 따라 여성의 권리도 신장되고 있다.
- 가: 건강 식품 판매량이 늘었다면서요?
- 나: 네, 건강에 대한 관심이 증가하면서 그에 따른 자연스러운 결과죠.
- ※ 주로 '따라(서)', '따른'으로 쓴다.
- 문형 : 1이 2에 따르다
10. be based on
10. よる【拠る】
10. (v.) selon, d'après
10. depender
10.
10. үзэх, үндэслэх
10. theo, theo như
10. ขึ้นอยู่กับ, ตั้งอยู่บนฐาน
10. menurut, sesuai
10. следовать
어떤 것에 의하다.
To be decided according to a certain thing.
何かを根拠にする。
Être conforme à quelque chose.
Estar condicionado por algo para existir.
وفقاً لشيء ما
ямар нэгэн зүйлд үндэслэх.
Dựa theo cái nào đó.
ขึ้นอยู่กับสิ่งใด ๆ
oleh sesuatu
Исходить из чего-либо.
- 결과에 따르면.
- 뉴스에 따르면.
- 소식에 따르면.
- 연구에 따르면.
- 자료에 따르면.
- 연구 결과에 따르면 식생활은 암 발병에 큰 영향을 준다.
- 일기 예보에 따르면 내일부터 기온이 올라 날씨가 더워진다고 한다.
- 가: 남미 지역의 금융 위기가 우리나라에 어떤 영향을 줄 것 같습니까?
- 나: 제가 조사한 결과에 따르면 우리나라에는 큰 영향을 주지 않을 것으로 보입니다.
- ※ 주로 '따르면'으로 쓴다.
- 문형 : 1이 2에 따르다

따라가-

(따라가고, 따라가는데, 따라가, 따라가서, 따라가니, 따라가면, 따라간, 따라가는, 따라갈, 따라갑니다, 따라갔다, 따라가라)→따라가다

따라가다^★★

발음 : [따라가다 ]

활용 : 따라가, 따라가니, 따라가거라

동사 Verb

1. follow; go after
1. ついていく【付いて行く】。したがう【従う】。ともなう【伴う】
1. suivre, poursuivre, accompagner, courir après, se mettre à la poursuite, aller à la suite, marcher sur les traces de quelqu'un
1. seguir
1. يلاحق
1. дагаж явах, дагах
1. đi theo
1. ตามไป, ติดตามไป
1. mengikuti, membuntuti
1. следовать за; идти за
앞에서 가는 것을 뒤에서 그대로 쫓아가다.
To follow someone or something ahead on the same track.
先に出たものの後を追っていく。
Aller derrière quelqu'un en effectuant le même trajet.
Ir detrás de otro.
يلاحق شخصا في الأمام
урдаа явж буй зүйлийн яг араас дагаж явах.
Đuổi theo ngay phía sau người hay động vật đi đằng trước.
ไล่ตามสิ่งที่ไปข้างหน้าอยู่ด้านหลัง
mengikuti sesuatu yang pergi di depannya dari belakang
Идти следом за кем-либо, идущим спереди.
- 뒤를 따라가다.
- 부모를 따라가다.
- 안내원을 따라가다.
- 앞사람을 따라가다.
- 친구를 따라가다.
- 나는 좋은 한의원을 안다는 친구를 따라가 약을 지어 왔다.
- 강아지 두 마리가 주인을 놓칠까 봐 부지런히 주인을 따라간다.
- 가: 낯선 사람이 돈이나 선물을 줘도 절대 따라가면 안 돼.
- 나: 네, 엄마.
- 문형 : 1이 2를 따라가다
2. equal; match
2. おいつく【追い付く】。おいかける【追い掛ける】
2. suivre, aller de pair avec, égaler, marcher de front avec
2. alcanzar
2.
2. дагах, гүйцэх
2. theo kịp, đuổi kịp
2. ตาม, ติดตาม
2. menyamai
2. следовать; поспевать
어떤 정도나 수준에 비슷하게 이르다.
To reach a similar degree or level.
程度や水準に近付く。
Atteindre un degré ou un niveau équivalent à quelque chose.
Llegar o igualarse con otro en alguna cosa.
يصل إلى مستوى معين
ямар нэг хэмжээ, түвшинд ойртох.
Đạt gần đến mức độ hay trình độ nào đó.
มาถึงระดับหรือมาตรฐานใด ๆ อย่างใกล้เคียง
mencapai mirip dengan suatu ukuran atau standar
Достигать в равной мере какой-либо степени или уровня.
- 따라갈 사람이 없다.
- 변화를 따라가다.
- 속도를 따라가다.
- 진도를 따라가다.
- 여자는 체력 면에서는 남자를 따라가기 어렵다.
- 상품의 공급이 수요를 따라가지 못하면 물건이 부족하게 된다.
- 이론이나 정책이 변화의 속도를 따라가지 못하면 모순이 생긴다.
- 학년이 올라갈수록 학습 내용이 많아져 수업을 따라가는 데 힘이 든다.
- 가: 옷을 고르는 지수의 안목은 웬만한 전문가도 따라가지 못할 것 같아.
- 나: 옷 쇼핑이 지수 취미잖아.
- 문형 : 1이 2를 따라가다
3. go along; travel along
3. したがう【従う】。そう【沿う】
3. suivre, parcourir, enfiler, prendre (une route)
3. seguir
3.
3. дагах, дагаж очих
3. đi theo, đi dọc theo
3. ตาม, ตาม...ไป
3. mengikuti, menelusuri
3. следовать за; идти за; придерживаться; не отклоняться
일정한 길이나 방향으로 거쳐 가다.
To go along a fixed road or in a fixed direction.
一定の道や方向をたどって行く。
Se déplacer selon un chemin déterminé ou une certaine direction.
Ir por un determinado camino o dirección.
يذهب في طريق أو اتجاه معين
тодорхой зам, чиглэлийг дайрч өнгөрөх.
Đi theo phương hướng hay con đường nhất định.
เดินผ่านไปทางเส้นทางหรือทิศทางที่กำหนด
melewati dan pergi ke jalan atau arah tertentu
Идти вдоль определённой дороги или в определённом направлении.
- 강을 따라가다.
- 길을 따라가다.
- 둑을 따라가다.
- 발자취를 따라가다.
- 표지판을 따라가다.
- 길게 늘어선 가로수 길을 따라가다 보면 호수가 나타난다.
- 지하철 역에서 내려 안내 포스터를 따라가면 행사장에 이른다.
- 가: 전에 네가 말했던 식당, 어떻게 가?
- 나: 여기서 국도를 따라가다가 다리를 건너가면 간판이 보일 거야.
- 문형 : 1이 2를 따라가다
4. imitate
4. したがう【従う】。ならう【倣う】
4. obéir, imiter, suivre, se modeler sur, se conformer à
4. seguir
4.
4. дагах, дуурайх
4. rập khuôn
4. ทำตาม, ปฏิบัติตาม
4. mengikuti, menjalani
4. следовать за; подражать; быть преемником; перенимать
어떤 방식이나 행동, 남의 명령을 그대로 하다.
To do exactly according to a method, someone's order, or form of behavior.
ある方式や行動、命令に逆らわないで、その通りにする。
Se soumettre à une méthode, à une action ou à un ordre.
Estar de acuerdo con una opinión, un acto, una orden o ser partidario de ella.
يتابع طريقة أو عمل أو أمر الشخص الآخر
ямар нэгэн арга барил, үйлдэл, бусдын тушаалыг дагах.
Làm y theo mệnh lệnh của người khác, hành động hay phương thức nào đó.
ทำตามรูปแบบใด ๆ การกระทำหรือคำสั่งของผู้อื่น
melakukan suatu cara atau tindakan, perintah orang lain apa adanya
Делать таким же способом, вести себя так же, как другие, выполнять приказы других.
- 관습을 따라가다.
- 남을 따라가다.
- 유행을 따라가다.
- 행동을 따라가다.
- 그대로 따라가다.
- 자신감이 없는 그녀는 늘 남이 하자는 대로 따라갔다.
- 한복을 입을 때 지나치게 유행을 따라가는 화장을 하면 어색하다.
- 가: 우리 아들이 너무 말을 안 들어.
- 나: 자식은 부모를 따라가기 마련이야. 너부터 변해야 자식도 변해.
- 문형 : 1이 2를 따라가다

따라나서다^★

발음 : [따라나서다 ]

활용 : 따라나서, 따라나서니

동사 Verb

go with; accompany; tag along

남이 가는 대로 같이 나서다.

To leave for somewhere with someone.

동생을 따라나서다.
뒤를 따라나서다.
선생님을 따라나서다.
친구를 따라나서다.
선뜻 따라나서다.

할 일이 없어 심심하던 지수는 쇼핑 나가는 언니를 따라나섰다.
유민이는 오락실에 가려는 친구를 몰래 따라나서려다가 어머니에게 들키고 말았다.
가: 어제 병원에는 혼자 다녀온 거예요?
나: 남편이 선뜻 따라나서 줘서 같이 다녀왔어요.

문형 : 1이 2를 따라나서다

따라다녀-

(따라다녀, 따라다녀서, 따라다녔다, 따라다녀라)→따라다니다

따라다니-

(따라다니고, 따라다니는데, 따라다니니, 따라다니면, 따라다닌, 따라다니는, 따라다닐, 따라다닙니다)→따라다니다

따라다니다^★★

발음 : [따라다니다 ]

활용 : 따라다니어[따라다니어/ 따라다니여], 따라다니니

동사 Verb

1. follow; shadow
1. つきまとう【付き纏う】。おう【追う】。おいまわす【追い回す】
1. suivre, poursuivre, courir après, se mettre à la poursuite, aller à la suite, marcher sur les traces de quelque'un
1. aferrarse
1. يلاحق
1. дагах, дагаж гүйх, мөрдөх
1. đi theo, chạy theo
1. ดังนั้น, ฉะนั้น, จึง
1. membuntuti
1. идти следом
남의 뒤를 쫓아서 다니다.
To follow someone.
あとについて回る。
Se déplacer derrière quelqu'un.
Seguir, andar pegado al otro.
يلاحق الشخص الآخر
юмны хойноос бараадан ойрхон явах.
Bám theo sau ai đó.
ติดตามหรือตามข้างหลังของผู้อื่น
pergi mengikuti atau menempel terus
Следовать за кем-либо.
- 꽁무니를 따라다니다.
- 뒤를 따라다니다.
- 그림자처럼 따라다니다.
- 요리조리 따라다니다.
- 졸졸 따라다니다.
- 강아지가 주인 뒤를 따라다닌다.
- 네가 열심히 공을 따라다녀야 축구를 잘할 수 있을 것이다.
- 가: 저 병아리는 왜 인형 뒤를 따라다녀?
- 나: 인형이 자기 엄마인 줄로 아나 봐.
- 문형 : 1이 2에/에게/를 따라다니다
2. linger; not disappear
2. つきまとう【付き纏う】
2. suivre, poursuivre, aller de pair avec, accompagner
2. perseguir
2.
2. дагах, салахгүй байх
2. bám theo, bám lấy
2. ติดอยู่ในใจ
2. menghantui, membuntuti, melekat
2. преследовать
원하지 않지만 어떤 느낌이나 생각, 현상 등이 항상 마음속에 있다.
For a certain feeling, thought, phenomenon, etc., to linger in one's mind, despite one's will.
ある気持ちや考え、現象などが消えずに頭から離れない。
(Sentiment, pensée, phénomène etc.) Rester toujours au fond du cœur malgré soi.
Acompañar a alguien una imagen o impresión negativa o molesta, de la que se quiere deshacer.
يلاحق فكرة أو شعور غير مرغوب فيها
хүсэхгүй байгаа боловч ямар нэгэн мэдрэмж, бодол, үзэгдэл зэрэг санаанаас гарахгүй байх.
Một cảm giác, suy nghĩ hay hành động nào đó dẫu không muốn vẫn cứ hiện lên trong đầu.
ความรู้สึก ความคิด หรือเรื่องราวต่าง ๆ เป็นต้น ที่ไม่ต้องการจดจำแต่ติดอยู่ในใจตลอดเวลา
suatu perasaan atau pikiran, fenomena, dsb yang kurang berkenan selalui ada di hati
Находиться в душе (о нежелательных чувствах, мыслях, явлениях и т.п.).
- 꼬리표가 따라다니다.
- 소문이 따라다니다.
- 예감이 따라다니다.
- 혐의가 따라다니다.
- 평생 따라다니다.
- 소년에게는 항상 거짓말쟁이라는 딱지가 따라다녔다.
- 작품을 쓸 때는 으레 고독이 작가를 따라다니기 마련입니다.
- 가: 밤길을 걸을 때마다 낯선 시선이 나를 따라다니는 것 같아.
- 나: 저런, 정말 무섭겠구나. 일찍 다니렴.
- 문형 : 1이 2에/에게/를 따라다니다

따라붙다

발음 : [따라붇따 ]

활용 : 따라붙어[따라부터], 따라붙으니[따라부트니], 따라붙는[따라분는]

동사 Verb

1. tailgate; follow right behind
1. おいつく【追い付く】
1. suivre de près, talonner, marcher sur les traces
1. seguir, alcanzar
1. يلاحق قريباً
1. алдалгүй нэхэх, сүүл дарах
1. theo sát, bám sát
1. ตามไปติด ๆ, ไล่ไปติด ๆ, ตามติด
1. membuntuti, menempel
1. следовать; преследовать; прилипать
앞선 것을 바짝 뒤따르다.
To follow someone of something ahead, right behind.
先に出たものを近くまで追い掛ける。
Se déplacer de très près derrière quelqu'un.
Ir inmediatamente después de otro.
يتابع عن قرب شيئا أماميا
түрүүлсэн зүйлийг араас нь гүйцэж очих.
Theo ngay sau cái phía trước.
ตามสิ่งที่อยู่ข้างหน้าไปติด ๆ
mengikuti sesuatu di depan dari dekat
Двигаться непосредственно за кем-либо, чем-либо.
- 범인을 따라붙다.
- 선수를 따라붙다.
- 뒤에 따라붙다.
- 그림자처럼 따라붙다.
- 바짝 따라붙다.
- 경찰은 범인의 뒤를 따라붙어 미행을 하면서 범인을 잡을 기회를 노렸다.
- 승규가 자신에게 바짝 따라붙는 수비수를 따돌려 넣은 골 덕분에 우리 팀은 결승에 올랐다.
- 가: 깜깜해서 발밑이 하나도 안 보여.
- 나: 내 뒤에 바짝 따라붙어서 조심히 와.
- 문형 : 1이 2에/에게/를 따라붙다
2. be added; be attached
2. つく【付く】
2. suivre, poursuivre, accompagner, aller de pair avec, s'ajouter à
2. seguir, perseguir
2.
2. дагах, нэмэгдэх
2. theo cùng
2. แนบติด, เกาะติด, อยู่ติดกัน
2. mengikuti, membuntuti, menempel, menyertai
2. прибавлять; приставать; прилипать
조건, 현상, 사람, 물건 등이 어떤 것에 덧붙어 다니다.
For a condition, phenomenon, person, object, etc., to be attached to something.
条件、現象、人、物などが付随する。
(Conditions, phénomène, personne, objet etc.) Être associé à quelque chose ou à quelqu'un.
Acompañar a alguien algo negativo o molesto, generalmente una condición, cosa, humor, etc.
يُضيف شرطا أو حالة أو شخصا أو مادة إلى شيء
нөхцөл байдал, одоогийн байдал, хүн, эд бараа зэрэг зүйлд юман дээр нэмэгдэх.
Điều kiện, hiện tượng, người, vật… dính chặt vào cái gì đó.
เงื่อนไข ปรากฎการณ์ คน สิ่งของ เป็นต้น แนบติดไปกับสิ่งใด ๆ
ditambahkan atau menempel pada syarat, fenomena, orang, benda, dsb
Добавляться или присоединяться к чему-либо.
- 단서가 따라붙다.
- 소문이 따라붙다.
- 운이 따라붙다.
- 조건이 따라붙다.
- 계약에 따라붙다.
- 그가 내세운 동업을 하는 계약에 몇 개의 조건이 따라붙었다.
- 교통사고를 당한 민준이는 운이 따라붙어 다행히도 다친 곳이 없었다.
- 가: 어제 아침 방송에 영화배우 김 씨가 부인과 함께 나와서 불화설을 해명했대.
- 나: 이제 그 사람을 따라붙던 소문도 잠잠해지겠구나.
- 문형 : 1이 2에/에게/를 따라붙다

'한국어기초사전 > ㄷ' 카테고리의 다른 글

따로따로, 따로이, 따르-, 따르다¹, 따르다², 따르르, 따르릉, 따름, 따먹다, 따발총 (0)	2020.02.06
따라서, 따라서다, 따라오-, 따라오다, 따라와-, 따라잡다, 따라잡히다, 따라지, 따로, 따로국밥 (0)	2020.02.06
따내다, 따님, 따다, 따돌리다, 따돌림, 따듯이, 따듯하다, 따따부따, 따따부따하다, 따뜻이 (0)	2020.02.06
따끈하다, 따끈히, 따끔, 따끔거리다, 따끔대다, 따끔따끔, 따끔따끔하다¹, 따끔따끔하다², 따끔하다, 따끔히 (0)	2020.02.06
딥다, 딩굴다, 딩동, 딩동댕, 딩동딩동, 따-, 따갑다, 따귀, 따끈따끈, 따끈따끈하다 (0)	2020.02.06

Dictionary