따지다, 딱¹, 딱², 딱³, 딱따구리, 딱딱¹, 딱딱², 딱딱³, 딱딱거리다¹, 딱딱거리다²

따지다딱¹딱²딱³딱따구리딱딱¹딱딱²딱딱³딱딱거리다¹딱딱거리다²

따지다 ^★★

발음 : [따지다 ]

활용 : 따지어[따지어/ 따지여](따져[따저]), 따지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. question closely

   1. とう【問う】。といただす【問い質す】。といつめる【問い詰める】。なじる【詰る】

   1. demander, réclamer des comptes à quelqu'un

   1. preguntar, interrogar

   1. يطلب جوابا

   1. тодорхой асуух, дэнслэх

   1. gạn hỏi, tra hỏi

   1. ซักไซ้, ซักไซ้ไล่เลียง, ซักถาม

   1. mempermasalahkan, meributkan

   1. выяснять
   잘못이나 문제가 있는 일을 똑똑히 묻고 분명한 답을 요구하다.
   To describe a fault or problem in detail and demand a clear answer.

   過ちや問題のあることに対して、厳しく尋ねて明確な答えを要求する。

   Demander des comptes et des réponses claires sur des erreurs ou des affaires problématiques.

   Exponer en forma de interrogación para marcar duda o enfatizar una cuestión.

   يسأل عن أعمال خاطئة أو مشكلات ويطلب إجابة واضحة

   алдаа дутагдал буюу асуудалтай зүйлийг тодорхой асууж тодорхой хариулт хүсэх.

   Hỏi rành rọt và yêu cầu câu trả lời rõ ràng về điều sai trái hay có vấn đề.

   ถามเกี่ยวกับเรื่องที่มีความผิดหรือปัญหาอย่างชัดเจนแล้วขอคำตอบที่แน่นอน

   menanyakan dengan pasti tentang kesalahan atau pekerjaan bermasalah dan menuntut jawaban yang jelas

   Требовать чёткого ответа на вопрос, касающийся какой-либо проблемы, оплошности и т.п.
   • 따져 묻다.
   • 원인을 따지다.
   • 이유를 따지다.
   • 정당성을 따지다.
   • 철저하게 따지다.
   See More
   합리적으로 따지다.
   • 남편은 밤 늦게서야 집에 돌아온 부인에게 도대체 어디 갔다왔느냐고 따졌다.
   • 아버지는 성적이 떨어진 아이에게 이유를 따지지 않고 다음에는 더 잘하라고 격려해 주었다.
   • 가: 내가 책을 가져갔다고 유민이가 말했단 말이야? 난 그런 적 없는데.
   • 나: 누구 말이 맞는지 유민이와 직접 따져 봐.
   • 문형 : 1이 2에/에게/(와) 3을 따지다, 1이 2에/에게/(와) 3-고/-ㄴ지를 따지다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. nitpick; quibble over

   2. とう【問う】。といただす【問い質す】。ただす【質す】

   2. examiner, évaluer

   2. discernir

   2.

   2. ялгах, ялгаж салгах

   2. phân định, vạch rõ

   2. แยก, แยกแยะ

   2. menentukan

   2. выяснять
   옳고 그름, 맞고 틀림 등을 자세히 밝히고 가리다.
   To clearly decide what is right, wrong, correct, false, etc.

   是非、正否などを明確に究明して判断する。

   Examiner un fait pour en déterminer précisément la part de vrai et de faux.

   Definir o distinguir detenidamente lo correcto de lo incorrecto, o el bien del mal.

   يكشف ويميز عملا خاطئا أو صحيحا أو عملا حقيقيا أو باطلا بشكل واضح

   зөв буруу, алдаа оноо зэргийг тодорхой олж мэдэн ялгаж салгах.

   Làm sáng tỏ và phân biệt cụ thể đúng sai, phải quấy.

   แยกแยะและทำให้แจ่มแจ้งชัดเจนเกี่ยวกับความถูกต้องและความไม่ถูกต้อง ความถูกและความผิด เป็นต้น อย่างละเอียด

   menjelaskan dan menentukan yang baik atau buruk, benar atau salah dengan seksama

   Подробно рассмтривать и расскрывать правильные и направильные стороны чего-либо.
   • 사실인지 아닌지를 따지다.
   • 옳고 그름을 따지다.
   • 잘잘못을 따지다.
   • 진상을 따지다.
   • 꼼꼼히 따지다.
   • 부자들이 호화로운 생활을 하는 것을 놓고 잘잘못을 따질 수가 없다.
   • 증거가 불충분해서 경찰은 용의자가 범인인지 아닌지 따질 수가 없었다.
   • 가: 유민아, 어제 네 얘기를 들어 보지도 않고 화부터 내서 미안해.
   • 나: 아니야. 따지고 보면 내 잘못도 있는 것 같아.
   • 문형 : 1이 2를 따지다, 1이 2-ㄴ지를 따지다
3. 3. calculate

   3. みくらべる【見比べる】。けいさんする【計算する】。けんとうする【検討する】

   3. considérer, balancer, estimer

   3. calcular, contar

   3.

   3. тооцох, тооцоолох

   3. cân nhắc

   3. คิด, คิดคำนวณ, คิด, ไตร่ตรอง, ใคร่ครวญ

   3. memperhitungkan, memikirkan

   3. выявлять
   이익이나 관계 등을 자세히 생각하다.
   To think deeply about a profit, relationship, etc.

   利益や関係などについて詳しく考える。

   Réfléchir attentivement aux avantages, aux relations, etc.

   Considerar relaciones entre cosas con alguna finalidad.

   يفكر في تحقيق الربح أو إقامة العلاقات

   ашиг орлого, холбоо харилцаа зэргийг тодорхой бодох.

   Suy nghĩ cụ thể về lợi ích hay quan hệ...

   คิดเกี่ยวกับผลประโยชน์หรือความสัมพันธ์ เป็นต้น อย่างละเอียด

   memikirkan masak-masak tentang keuntungan atau hubungan dsb

   Тщательно обдумывать о возможной выгоде, отношениях и т.п.
   • 가치를 따져 보다.
   • 관계를 따져 보다.
   • 득실을 따져 보다.
   • 비용을 따져 보다.
   • 항렬을 따지다.
   • 민준이는 물건을 살 때 꼭 필요한지 이용 가치를 꼼꼼히 따져 보았다.
   • 지수는 두 핸드폰을 두고 기능을 따져 보고 더 많은 기능이 들어 있는 핸드폰을 구입했다.
   • 가: 두 가지 노트북 중에서 어느 것으로 살까?
   • 나: 가격과 기능을 따져 보고 잘 결정하도록 해.
   • ※ 주로 '따져 보다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 따지다, 1이 2-ㄴ지를 따지다
4. 4. count; value

   4. とう【問う】

   4. compter, calculer, faire des comptes

   4. priorizar

   4.

   4. тооцох, тооцоолох

   4. tính về, xét đến

   4. คิดพิจารณา, ไตร่ตรอง, ใคร่ครวญ

   4. mementingkan, mempermasalahkan, memperhitungkan

   4. заострять внимание
   계획을 세우거나 일을 하는 데에 어떤 것을 특히 중요하게 생각하다.
   To think that something, in particular, is important in the act of planning or working.

   計画を立てたり仕事をしたりするうえで、あることを特に重要視する。

   Accorder une importance particulière à quelque chose quand on fait des planifications ou un travail.

   Considerar o dar prioridad o preferencia al planear un proyecto o emprenderlo.

   يعتبر أن هناك أهمية خاصة عندما يضع خطة أو يعمل شيئا ما

   төлөвлөгөө зохиох болон ажил хэргийг үйлдэхдээ ямар нэгэн зүйлийг онцгой чухалд бодох.

   Đặc biệt coi trọng điều gì đó trong lập kế hoạch hay làm việc.

   คิดสิ่งใด ๆ อย่างสำคัญเป็นพิเศษในการวางแผนหรือทำงาน

   membuat rencana atau menganggap penting sesuatu saat bekerja

   Важно относиться к чему-либо при построении планов или выполнении какой-либо работы.
   • 계보를 따지다.
   • 날짜를 따지다.
   • 출신을 따지다.
   • 촌수를 따지다.
   • 학력을 따지다.
   • 직원들 사이에서 회사 간부들이 승진 시험을 볼 때 어느 지역 출신인지를 따진다는 소문이 돌았다.
   • 우리 회사는 신입 사원을 뽑을 때 학력을 따지지 않고 지원자의 성실성과 인품을 가장 중요하게 여긴다.
   • 가: 여름 휴가 날짜는 정했니?
   • 나: 아직 결정하지 못했는데. 다른 직원들과 의논해서 날짜를 따져 봐야지.
   • 문형 : 1이 2를 따지다, 1이 2-ㄴ지를 따지다
5. 5. think based on

   5. はかる【測る・計る】

   5. évaluer selon

   5. calcular

   5.

   5. тооцох, тооцоолох

   5. suy tính, cân nhắc

   5. คิดคำนวณ, นับ

   5. mementingkan, memperhitungkan, memikirkan, melihat

   5. рассматривать
   무엇을 기준으로 하여 생각하거나 헤아리다.
   To think or count based on something.

   何かを基準にして考えたり推し量ったりする。

   Considérer ou calculer quelque chose selon un certain critère.

   Contar, considerar algo con base en un determinado criterio, especialmente cuantitativo.

   يفكر أو يفهم شيئا بمعيار معين

   юмыг хэмжүүр болгон бодох болон тооцоолох.

   Lấy cái gì đó làm chuẩn để suy nghĩ hay tính toán.

   พิจารณาหรือคิดโดยใช้สิ่งใดเป็นมาตรฐาน

   memikirkan atau mempertimbangkan sesuatu dengan kriteria tertentu

   Думать, взяв что-либо за основу.
   • 나이로 따지다.
   • 수입으로 따지다.
   • 조건으로 따지다.
   • 크기로 따지다.
   • 햇수로 따지다.
   • 나이로 따지면 그는 나의 조카뻘이지만 회사에서는 직장 상사이다.
   • 매출액으로 따지면 우리 회사도 대기업에 속하나 회사의 규모는 매우 작다.
   • 가: 부자라고 해서 모두 행복한 것은 아닌가 봐.
   • 나: 그럼. 행복을 돈으로 따질 수는 없으니까.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 따지다

딱¹

발음 : [딱 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a snap

かちん。こつん。ぽかっ

tac, clac

¡crac!, rompiéndose, golpeándose

тас тас

cụp, bụp, ầm, bốp

ป๊อก, เป๊าะ, แป๊ะ

Бабах

단단한 물건이 부러지거나 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound or describing the motion of a hard object breaking or hitting against another hard object.

固い物が折れたり、ぶつかり合う音。また、その様子。

Onomatopée illustrant le son d'un objet dur qui se casse ou heurte quelque chose ; idéophone décrivant cet aspect.

Sonido que producen objetos duros al romperse o chocar entre sí. O tal modo de romperse o chocarse.

صوت انكسار أو اصطدام كائن صلب. أو شكل مثل ذلك

хатуу зүйл хугарах буюу хоорондоо мөргөлдөх дуу чимээ, мөн тухайн мөргөлдөх байдал.

Âm thanh mà đồ vật cứng bị gãy hay va chạm vào nhau. Hoặc hình ảnh đó.

เสียงที่สิ่งของที่แข็งหักหรือชนกันบ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าว

bunyi benda yang keras patah atau saling bertabrakan, atau bentuk seperti itu

звук столкновения твёрдых предметов; звук поломки твёрдых предметов. Или подобный образ.

• 딱 박다.
• 딱 부딪히다.
• 딱 부러지다.
• 딱 소리가 나다.
• 딱 찍다.
• 유민이는 계단에서 발을 헛디뎌 발목뼈가 딱 부러지고 말았다.
• 딱 하는 소리가 나서 보니 아이들이 던진 돌멩이에 민준이네 집 창문이 깨져 있었다.
• 가: 들었어? 방금 딱 소리가 난 것 같은데.
• 나: 그래? 난 못 들었는데. 별일 아니겠지.

딱^{2 ★}

발음 : [딱 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. suddenly; all of a sudden

   1. ぴたり。ぴたっと。ぱったり。ぱたっと

   1.

   1. de golpe, repentinamente

   1. تمامًا

   1. гэнэт, шууд, бүрэн

   1. đột ngột

   1. ลักษณะที่หยุดกึก, ลักษณะที่หยุดกะทันหัน, ลักษณะที่หยุดทันทีทันใด

   1.

   1. полностью; совсем
   계속되던 소리, 생각, 행동이 갑자기 멈추거나 그치는 모양.
   In the manner that an incessant noise, thought, or behavior suddenly stops or comes to a halt.

   続いていた音・考え・行動が急に止まるさま。また、止めるさま。

   Idéophone évoquant la manière dont le son, la pensée ou l'action qui se poursuivait s'arrête ou cesse brusquement.

   Modo en que un sonido, un pensamiento o una acción se detiene o cesa de repente.

   شكل وقوف الصوت أو الفكر أو الحركة بعد استمرارها في الماضي

   үргэлжилж байсан дуу чимээ, бодол санаа, үйл хөдлөл гэнэт зогсох буюу болих байдал.

   Hình ảnh mà âm thanh, hành động hoặc suy nghĩ đang liên tục đột nhiên ngừng lại hay chấm dứt.

   ลักษณะที่เสียง ความคิดหรือการกระทำที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องหยุดกะทันหันหรือหยุดในทันทีทันใด

   bentuk sesuatu suara, pikiran, atau gerakan yang berkesinambungan berhenti secara tiba-tiba

   Образоподражательное слово, имитирующее вид внезапной остановки или прекращения продолжительного звука, мысли, действия.
   • 딱 그치다.
   • 딱 끊기다.
   • 딱 멈추다.
   • 딱 멎다.
   • 갑자기 동생의 울음소리가 딱 멈췄다.
   • 호랑이 선생님이 들어오자 교실의 소란스럽던 소리가 딱 그쳤다.
   • 가: 왜 음악 소리가 딱 멈춘 거지?
   • 나: 라디오의 배터리가 다 되었나 봐.
2. 2. resolutely; decisively; flatly; completely; once and for all

   2. すっぱり。きっぱり

   2.

   2. decisivamente, rotundamente, tajantemente, determinadamente

   2. قطعًا

   2. эрс

   2. ngay, liền, dứt khoát

   2. เฉียบขาด, เด็ดขาด

   2.

   2. полностью; резко
   아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.
   In a manner of one quitting something decisively or acting boldly.

   思い切りよく止めるさま。また、果敢に行動するさま。

   Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un stoppe quelque chose très fermement ou agit de façon audacieuse.

   Modo en que se zanja algo terminantemente o se actúa audazmente.

   الحركة بشكل جرئ أو توقفها بشكل قاطع

   эрс хатуу таслах буюу шийдэмгий үйлдэл хийх байдал.

   Hình ảnh chấm dứt một cách rất dứt khoát hay hành động một cách quả cảm.

   ลักษณะที่เลิกทำอย่างเฉียบขาดหรือกระทำอย่างกล้าหาญเป็นอย่างมาก

   bentuk memutuskan dengan penuh ketetapan hati atau berani

   Образоподражательное слово, обозначающее категорический отказ или совершение отважного дела.
   • 딱 거절하다.
   • 딱 뒤돌아서다.
   • 딱 사양하다.
   • 딱 체념하다.
   • 결단을 딱 내리다.
   See More
   소식을 딱 끊다.
   • 지수는 불법 음반을 사라는 요구를 딱 거절하였다.
   • 민준은 친구의 잘못된 일탈을 딱 거부하며 일어섰다.
   • 가: 내가 올해에는 담배를 딱 끊어 버릴 거야.
   • 나: 단호한 모습이 보기 좋아. 꼭 성공하길 바라.
3. 3. really

   3. まっぴらごめん【真っ平御免】。まっぴら【真っ平】

   3. carrément, catégoriquement

   3. en absoluto, de ninguna manera

   3. كثيرًا

   3. үнэхээр

   3.

   3. ...เลย, เด็ดขาด

   3.

   3.
   몹시 마음에 들지 않는 모양.
   In a manner of one hating something.

   全くいやなさま。

   Manière dont quelque chose ne plaît pas du tout.

   Modo en que se manifiesta un gran descontento.

   شكل لا يعجبني كثيرا

   үнэхээр сэтгэлд таарахгүй байгаа байдал.

   Bộ dạng rất không hài lòng.

   ลักษณะที่ไม่เป็นที่ถูกใจเป็นอย่างมาก

   bentuk menjijikkan dengan penuh benci

   Сильно не нравиться.
   • 딱 싫다.
   • 딱 질색이다.
   • 나는 바퀴벌레라면 딱 질색이다.
   • 어머니는 날것은 딱 싫다며 생선회를 입에도 대지 않으셨다.
   • 지수는 비오는 날 밖에 나가는 것은 딱 질색이라고 하루 종일 집에서 꼼짝도 하지 않았다.
   • 가: 승규처럼 장난이 심한 아이는 딱 질색이야.
   • 나: 아직 어리잖아. 네가 좀 봐 줘.

관용구 · 속담(3)

• 관용구 딱 부러지게
• 관용구 딱 잘라
• 관용구 딱 잡아떼다

딱^{3 ★★}

발음 : [딱 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. broad

   1. がっちり。ぽっかり

   1. (adv.) être grand ouvert

   1. mucho, muy grande, muy abiertamente, completamente, muy robustamente

   1.

   1. тэвхийсэн, маш том

   1. hốc, hoác

   1. อย่างผ่าเผย, อย่างเผยออก, อย่างผึ่งผาย

   1.

   1.
   가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.
   In a state in which one's chest and shoulders are wide, or one's eyes and mouth are open wide.

   胸や肩ががっちりしていたり、目や口がいっぱいに開いている様子。

   Idéophone illustrant la manière dont la poitrine ou les épaules sont bien bâties ou dont les yeux ou la bouche sont grands ouverts.

   Modo en que se ven el pecho o los hombros de alguien muy robusto, o los ojos o la boca muy abiertos.

   شكل اتساع الصدر أو الكتفين أو انفتاح العينين والفم على اتساعها

   мөр болон цээж өргөсөн тэнийсэн, мөн амаа байдгаараа ангайсан байдал.

   Hình ảnh ngực, vai ưỡn ra hoặc mắt, miệng mở rộng.

   ลักษณะที่บ่า หน้าอกผึ่งผาย หรือตา ปากอ้าออกกว้าง

   bentuk bahu atau dada yang melebar atau mata atau mulut terbuka lebar-lebar

   Вид, когда широко раскрывают глаза, рот или распрямляют плечи, грудь.
   • 눈이 딱 떠지다.
   • 어깨가 딱 바라지다.
   • 입이 딱 벌어지다.
   • 눈을 딱 뜨다.
   • 입을 딱 벌리다.
   • 그는 토론자의 막힘 없는 말솜씨에 입이 딱 벌어졌다.
   • 배가 고픈 유민이는 먹음직스러운 케이크를 보니 눈이 딱 떠졌다.
   • 오랫동안 운동을 한 민준이는 딱 바라진 늠름한 어깨를 가졌다.
   • 그는 오랜 시간 무술을 연마한 탓인지 딱 벌어진 어깨가 다부져 보였다.
   • 큰말 떡²
2. 2. precisely

   2. ぴったり。ぴたっと。きっちり。かっきり。きっかり

   2. parfaitement

   2. justo, exactamente, precisamente

   2.

   2. яг

   2. đúng, vừa, chính xác

   2. พอดี, พอดิบพอดี, แม่นยำ, เป๊ะ

   2.

   2.
   수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.
   In the state of being correct in number, amount, size, situation, etc.

   数量・大きさ・状況などがちょうどそれくらいである様子。

   Idéophone illustrant la manière dont un nombre, une taille ou une situation coïncide parfaitement.

   Modo en que la cantidad o magnitud de algo, o una circunstancia, es la más adecuada.

   شكل تطابق تام بين أعداد أو أحجام أو حالات

   тоо ширхэг, хэмжээ, нөхцөл байдал зэрэг яг тодорхой таарах байдал.

   Hình ảnh số lượng, kích cỡ hay tình huống... đúng một cách chính xác.

   ลักษณะที่จำนวนหรือขนาด สถานการณ์ เป็นต้น ตรงกันอย่างถูกต้อง

   bentuk jumlah atau besar, keadaan, dsb benar-benar tepat atau pas

   О точном соответствии количества, размера, ситуации и т.п.
   • 딱 한 번.
   • 딱 한 잔.
   • 딱 맞다.
   • 딱 알맞다.
   • 딱 좋다.
   • 새로 산 신발이 크지도 작지도 않고 나에게 딱 맞았다.
   • 살랑살랑 바람이 부는 오늘은 산책하기에 딱 좋은 날씨다.
3. 3. all of a sudden

   3. ばったり。ぴったり

   3. brusquement, d'un coup

   3. justo, justamente

   3.

   3. гэнэт

   3. ngay, đúng

   3. (พบกัน, สบตากัน)พอดี

   3.

   3.
   갑자기 마주치는 모양.
   In the manner of meeting with someone or something suddenly.

   思いがけなく出会ったり視線が合う様子。

   Idéophone illustrant le fait que deux personnes se croisent et tombent soudainement nez-à-nez.

   Modo en que se tropieza con alguien repentinamente.

   شكل تلقي مفاجأة ما

   гэнэт тааралдах байдал.

   Hình ảnh bất chợt chạm mặt.

   ลักษณะที่เผชิญหน้ากันทันทีทันใด

   bentuk berhadapan tiba-tiba

   О неожиданной встрече.
   • 딱 마주서다.
   • 딱 마주치다.
   • 딱 만나다.
   • 딱 부딪치다.
   • 선생님은 수업 시간에 자신과 시선이 딱 마주친 학생에게 질문을 하곤 한다.
   • 수업 시간에 몰래 빠져나가려던 학생들은 복도에서 선생님과 딱 마주쳤다.
   • 큰말 떡²
4. 4. strongly

   4. しっかり。じっと。かたく【固く】

   4. de pied ferme

   4. firmemente, contundentemente, decisivamente

   4.

   4. яг

   4. sững, đứng, phắt

   4. อย่างมั่นคง, อย่างหนักแน่น, อย่างแน่วแน่

   4.

   4.
   움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.
   In the state of standing firmly without moving.

   全く動かずに固く立ちはだかる様子。

   Idéophone décrivant la manière de se tenir fermement sans bouger.

   Modo en que se resiste a alguna fuerza sin dejarse mover.

   شكل الثبات بحزم دون تحريك

   хөдлөхгүйгээр хатуу гүрийх байдал.

   Hình ảnh không cử động và chống đỡ một cách vững vàng.

   ลักษณะที่ไม่เคลื่อนไหวและอดทนอย่างหนักแน่น

   bentuk tidak bergerak dan bertahan dengan kuat

   Об усиленном противостоянии без отступления.
   • 딱 가로막다.
   • 딱 버티다.
   • 딱 앉다.
   • 건설 현장에는 백 년 된 소나무가 딱 가로막고 서 있어 공사에 차질을 빚고 있다.
   • 고장이 난 버스가 도로 한복판에 딱 버티고 정차해 있자 차들의 소통이 어려워졌다.
   • 큰말 떡²
5. 5. firmly

   5. ぴたっと

   5. solidement

   5. firmemente, completamente, fuertemente

   5.

   5. тас

   5. cứng, chặt

   5. แน่น, เหนียวแน่น

   5.

   5.
   단단히 달라붙은 모양.
   In the state of adhering tightly to something.

   しっかりくっついている様子。

   Idéophone montrant le fait d'être collé solidement.

   Modo en que alguien o algo está adherido a otro fuertemente.

   شكل الالتصاق بشكل شديد

   нягт наалдах байдал.

   Hình ảnh dính chặt.

   ลักษณะที่ติดอยู่แน่น

   bentuk menempel kuat-kuat

   Вид, когда что-то плотно прилипает.
   • 딱 달라붙다.
   • 딱 붙다.
   • 딱 붙이다.
   • 두 자석을 가까이 대니 딱 붙어 떨어지질 않았다.
   • 말을 하다 입속에 있던 껌이 친구 머리카락에 딱 달라붙었다.
   • 큰말 떡²

딱따구리

발음 : [딱따구리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

woodpecker

きつつき【啄木鳥】

pic, pec-vert, pivert

pájaro carpintero, picapinos, picaposte picamaderos

نقار الخشب

тоншуул

chim gõ kiến

นกหัวขวาน

burung pelatuk

дятел

단단한 부리로 나무에 구멍을 내어 그 속의 벌레를 잡아먹는 새.

A bird that makes a hole in a tree with its hard beak and eats bugs in the tree.

硬いくちばしで木に穴を開けて、その中の虫を食べる鳥。

Oiseau qui troue les arbres avec son bec puissant afin d'y dénicher des insectes.

Ave con pico duro que picotea la corteza de los árboles para cazar insectos y alimentarse.

الطائر الذي يحفر ثقب في شجرة بمنقاره الصلب ويفترس الدود من الشجرة

хатуу хошуугаараа мод нүхэлж түүн доторх шавьжийг барьж иддэг шувуу.

Loại chim mổ thủng lỗ trên thân cây bằng cái mỏ cứng và bắt côn trùng trong đó để ăn.

นกชนิดหนึ่งที่จับแมลงกินเป็นอาหารโดยการเจาะรูที่ต้นไม้ด้วยจะงอยที่แข็ง

burung yang melubangi pohon dengan paruhnya yang kuat dan makan serangga atau ulat yang ada di dalamnya

Лесная птица с длинным и сильным клювом, которая добывает себе пищу, выдалбливая щели и трещины в древесной коре.

• 딱따구리 소리.
• 딱따구리가 서식하다.
• 딱따구리가 잡아먹다.
• 딱따구리가 쪼다.
• 유민이는 벌레를 잡아먹기 위해 나무를 쪼고 있는 딱따구리를 발견했다.
• 딱따구리는 나무 구멍 속에 있는 벌레를 잡아먹기 위해 구멍에 고개를 집어넣었다.

딱딱¹

발음 : [딱딱 ]

파생어 : 딱딱거리다², 딱딱대다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with snaps; snappingly; with cracks

かちかち。こつこつ。ぱかぱか。ぱちぱち。ぽきぽき。ぼきぼき

tac-tac, clac-clac

¡crac! , rompiéndose, golpeándose

"طاك طاك"

чад пад, тас тас

rôm rốp, răng rắc, lốc cốc, lộp cộp

ป๊อก, ป๊อกแป๊ก, เป๊าะแป๊ะ

Тук-тук; бах-бах

단단한 물건이 자꾸 부러지거나 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound or describing the movement of a hard object breaking or hitting against another hard object again and again.

固い物がしきりに折れたり、ぶつかり合う音。また、その様子。

Onomatopée illustrant le son d'un objet dur qui se casse ou heurte quelque chose de manière répétée ; idéophone décrivant cet aspect.

Sonido que producen objetos duros al romperse o chocar entre sí reiteradamente. O tal modo de romperse o chocarse.

صوت انكسار شيء ما صلب أو اصطدامه بشيء بشكل متكرّر

хатуу зүйл байн байн хугарах буюу хоорондоо мөргөлдөх дуу чимээ, мөн тэрхүү мөргөлдөх байдал.

Âm thanh mà đồ vật cứng gãy liên tục hay va chạm vào nhau. Hoặc hình ảnh đó.

เสียงที่สิ่งของที่แข็งหักหรือชนกันบ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าว

bunyi benda yang keras patah atau saling bertabrakan terus menerus, atau bentuk seperti itu

звук, издаваемый при столкновении твёрдых предметов или их постепенной ломке. Или подобный образ.

• 딱딱 부딪히다.
• 딱딱 부러지다.
• 딱딱 소리가 나다.
• 딱딱 소리를 내다.
• 강한 바람과 폭우에 나뭇가지가 딱딱 부러졌다.
• 날씨가 너무 추워 온몸을 떠는 민준이의 이가 딱딱 부딪히는 소리가 들렸다.

딱딱²

발음 : [딱딱 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. one after another; in the same breath

   1. ぴたっと。ぷつりぷつり。ぷっつりぷっつり

   1.

   1. de golpe, repentinamente

   1. مباشرةً

   1. таг зогсох, таг болох

   1. răm rắp, nối đuôi nhau

   1. พอดี, ตรงเป๊ะ

   1.

   1.
   계속되던 일이나 움직임 등이 여럿이 다 또는 잇따라 그치거나 멈추는 모양.
   In the manner of continuous movements, happenings, etc., stopping or ceasing at the same time or in succession.

   長く続いていた物事や動きなどが、一様に、または次々と断たれたり止まる様子。

   Idéophone illustrant la manière dont des travaux en cours ou des mouvements continus s'arrêtent tous à la fois ou l'un après l'autre.

   Modo en que varios procedimientos o movimientos se detienen o cesan de manera simultánea o diferida.

   شكل توقّف أمر أو حَركة ما مستمرّة وغيرهما مرّة واحدة أو على التوالي

   үргэлжилж байсан ажил хэрэг, үйл хөдлөл зэрэг олон зүйлс дараалан зогсох буюу болих байдал.

   Hình ảnh sự việc hay cử động vốn liên tục cùng lúc hoặc tiếp nối nhau chấm dứt hoặc dừng lại.

   ลักษณะที่งานที่เคยทำต่อเนื่องหรือความเคลื่อนไหว เป็นต้น หยุดหรือเสร็จสิ้นพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน

   bentuk pekerjaan atau gerakan dsb yang terus berlangsung berhenti sekaligus atau berturut-turut

   Об одновременном или последовательном окончании каких-либо непрерывно продолжавшихся дел, действий и т.п.
   • 딱딱 그치다.
   • 딱딱 멈추다.
   • 딱딱 서다.
   • 앞에 가던 차가 급정지를 하는 바람에 뒤에 오던 차들이 딱딱 멈춰 섰다.
   • 기계에 문제가 발견되자 직원들은 운행 중이던 놀이 기구를 딱딱 세우고 타고 있던 사람들을 내려보냈다.
2. 2. decisively

   2. ぴたっと。きっぱり

   2.

   2. decisivamente, rotundamente, tajantemente, determinadamente

   2. بصرامة، حسمًا

   2. маш тодорхой

   2. rành rọt, tách bạch, mau lẹ

   2. เฉียบขาด, เด็ดขาด

   2.

   2.
   잇따라 아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.
   In the manner of cutting off or behaving very resolutely and daringly in succession.

   次々ときっぱり切ったり果敢に行動する様子。

   Idéophone montrant la manière de se comporter ou de découper très fermement ou résolument quelque chose de continue.

   Modo en que alguien va zanjando algo terminantemente o va actuando audazmente.

   شكل حالة التوقّف بشكل صارم جدا أو المرور بشكل حازم على التوالي

   дараалан маш шийдэмгий таслах, зоригтой үйлдэх байдал.

   Hình ảnh nối tiếp nhau chấm dứt một cách rất dứt khoát hay hành động một cách quả cảm.

   ลักษณะที่ตัดขาดอย่างเด็ดขาดมากหรือกระทำอย่างเด็ดเดี่ยวต่อเนื่องกัน

   bentuk memutuskan berturut-turut dengan pasti atau bertindak dengan berani

   О решительном, отважном поведении или решительном прекращении, прерывании чего-либо продолжающегося.
   • 딱딱 끊다.
   • 딱딱 자르다.
   • 딱딱 잘라 말하다.
   • 유민이는 외국인들이 알아듣기 쉽게 한 단어씩 딱딱 끊어서 말했다.
   • 민준이는 무슨 일이든지 망설임 없이 딱딱 결단을 내리고 보는 성격이다.

딱딱³

발음 : [딱딱 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. broad

   1. がっちり。ぽっかり

   1. (adv.) être grand ouvert

   1. mucho, muy grande, muy abiertamente, completamente, muy robustamente

   1. كبيرًا ، واسعًا

   1. ихээр

   1. hốc, hoác

   1. อย่างผึ่งผาย, อย่างผ่าเผย, อย่างอ้า(ปาก)ค้าง, อย่างอ้า(ปาก)หวอ, อย่างทำ(ตา)โต, อย่างเบิก(ตา)โพลง

   1.

   1.
   여럿이 다 또는 잇따라 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.
   In a state in which all of several people straighten up their shoulders, puff their chests out, or open their eyes or mouths wide at the same time or in succession.

   複数が一様に、または次々と、胸や肩ががっちりしていたり、目や口がいっぱいに開いている様子。

   (Plusieurs personnes, en même temps ou l'un après l'autre) Idéophone illustrant la manière dont la poitrine ou les épaules sont bien bâties ou dont les yeux ou la bouche sont grands ouverts.

   Modo en que se ven los pechos u hombros muy robustos, o los ojos o la boca muy abiertos, de varias personas que aparecen todas al mismo tiempo o unas tras otras.

   شكل انفتاح الصدر أو الكتفين أو العينين والفم على اتساعها

   олон зүйл зэрэг буюу дараалан цээж, мөр нь өргөсөх буюу нүд нь бүлтийж, ам нь ангайсан байдал.

   Hình ảnh nhiều người cùng hay lần lượt ưỡn ngực, vai hoặc mở rộng mắt, miệng.

   ลักษณะที่บ่า หน้าอกผึ่งผาย หรือตา ปากอ้าออกกว้างพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน

   bentuk mata atau mulut terbuka lebar-lebar sekaligus atau berturut-turut

   Об одновременном или последовательном широком открытии рта или глаз несколькими людьми.
   • 딱딱 뜨다.
   • 딱딱 벌리다.
   • 딱딱 벌어지다.
   • 돌잔치에 참석한 사람들은 그 큰 규모에 입이 딱딱 벌어졌다.
   • 아기 새들은 엄마가 주는 모이를 먹으려고 입을 딱딱 벌리고 기다리고 있다.
2. 2. precisely

   2. ぴったり。ぴたっと。きっちり。かっきり。きっかり

   2. parfaitement

   2. justo, exactamente, precisamente

   2. بالضبط

   2. яг таг

   2. vừa đúng, vừa vặn, chính xác

   2. พอดี, พอดิบพอดี, ตรง, แม่นยำ, เป๊ะ

   2.

   2.
   여럿이 다 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.
   In a state in which all of several things are in harmony precisely in number, amount, size, situation, etc.

   複数が一様に、数量・大きさ・状況などがちょうどそのくらいである様子。

   (Plusieurs nombres, tailles, situations) De manière à coïncider parfaitement.

   Modo en que se ven las cantidades o magnitudes de cosas, o determinadas circunstancias, todas muy exactas o adecuadas.

   شكل تطابق عدد أو حجم أو حالة تمامًا

   олон зүйл бүгд тоо ширхэг, хэмжээ, байдал зэргээрээ нарийн таарах байдал.

   Hình ảnh nhiều thứ đều có số lượng, kích cỡ hay tình huống... đúng một cách chính xác.

   ลักษณะที่จำนวนหรือขนาด สถานการณ์ เป็นต้น ตรงกันอย่างถูกต้องทั้งหลาย

   bentuk jumlah atau besar, keadaan, dsb benar-benar tepat atau pas semuanya

   О четком и полном соответствии нескольких по количеству, размеру, ситуации и т.п.
   • 딱딱 들어맞다.
   • 딱딱 맞다.
   • 딱딱 맞추다.
   • 딱딱 좋다.
   • 많은 연습 끝에 배우들의 연기 호흡이 딱딱 들어맞았다.
   • 직원들은 회의장에 손님이 들어오기 전에 테이블들을 줄을 딱딱 맞추어 정렬해 놓았다.
3. 3. one after another; at once

   3. ばったり。ぴったり

   3. d'un coup

   3. justo, justamente

   3.

   3. тас

   3. đúng, ngay

   3. (พบกัน, สบตากัน)พอดี

   3.

   3.
   여럿이 다 또는 잇따라 마주치는 모양.
   In the manner of several people or things running into one another at the same time or in succession.

   複数が一様に、または次々と、思いがけなく出会ったり視線が合う様子。

   Idéophone illustrant le fait que plusieurs personnes se croisent et tombent soudainement nez-à-nez.

   Modo en que varias personas se tropiezan entre sí todas juntas o unas tras otras.

   شكل التقاء الكلّ أو استمراريته

   олон хүн зэрэг мөн дараалан харц тулгарах байдал.

   Hình ảnh nhiều người cùng hoặc tiếp nối chạm mặt nhau.

   ลักษณะที่เผชิญหน้าพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน

   bentuk berhadapan sekaligus atau berturut-turut

   Об одновременной или последовательной встрече нескольких человек.
   • 딱딱 마주서다.
   • 딱딱 마주치다.
   • 딱딱 만나다.
   • 발표를 하러 나온 유민이는 학생들과 딱딱 마주서니 갑자기 긴장이 되기 시작했다.
   • 그는 선생님과 시선이 딱딱 마주칠 때마다 자신에게 질문을 할까 무서워서 고개를 숙였다.
4. 4. strongly

   4. しっかり。じっと。かたく【固く】

   4. de pied ferme

   4. firmemente, contundentemente, decisivamente

   4.

   4. таг

   4. phắt, sững, đứng

   4. อย่างมั่นคง, อย่างหนักแน่น, อย่างแน่วแน่

   4.

   4.
   여럿이 다 또는 잇따라 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.
   In a state in which several people or things stand firmly without moving, at the same time or in succession.

   複数が一様に、または次々と全く動かずに固く立ちはだかる様子。

   Idéophone décrivant la manière dont plusieurs personnes ou choses se tiennent fermement sans bouger, en même temps ou l'un après l'autre.

   Modo en que varias personas o cosas resisten a alguna fuerza sin dejarse mover, todas al mismo tiempo o unas tras otras.

   شكل وقوف العديد من الأشخاص أو الأشياء بحزم دون حركة، في نفس الوقت أو واحدًا تلو الآخر

   олон зүйл зэрэг мөн дараалан хөдлөхгүйгээр нам зогсох байдал.

   Hình ảnh nhiều thứ cùng hoặc tiếp nối nhau không cử động mà chống đỡ một cách vững vàng.

   ลักษณะที่ไม่เคลื่อนไหวและอดทนอย่างหนักแน่นพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน

   bentuk tidak bergerak dan bertahan dengan kuat semua atau berturut-turut

   Об одновременном или последовательном сильном сопротивлении, выдержке нескольких человек без отступления назад.
   • 딱딱 가로막다.
   • 딱딱 버티다.
   • 딱딱 앉다.
   • 동네 패거리들은 학생들이 가는 길을 딱딱 가로막고 돈을 빼앗곤 했다.
   • 도로 한복판에 산에서 내려온 멧돼지가 딱딱 버티고 있는 바람에 도로가 정체되기 시작했다.
5. 5. firmly

   5. ぴたっと

   5. solidement

   5. firmemente, completamente, fuertemente

   5.

   5. нам

   5. chặt, cứng

   5. แน่น, เหนียวแน่น, หนึบ

   5.

   5.
   여럿이 다 또는 잇따라 단단히 달라붙은 모양.
   In a state in which several things stick to something tightly at the same time or in succession.

   複数が一様に、または次々としっかりくっついている様子。

   Idéophone montrant le fait que plusieurs personnes ou choses sont collées solidement en même temps ou l'un après l'autre.

   Modo en que varias personas o cosas están adheridas a otras fuertemente, todas juntas o unas tras otras.

   شكل الالتصاق بشكل شديد

   олон зүйл зэрэг мөн дараалан бат бөх наалдах байдал.

   Hình ảnh nhiều thứ cùng hoặc tiếp nối nhau bị dính chặt.

   ลักษณะที่ติดอยู่แน่นพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน

   bentuk menempel kuat-kuat semua atau berturut-turut

   Об одновременном или последовательном прилипании нескольких предметов к чему-либо.
   • 딱딱 달라붙다.
   • 딱딱 맞닿다.
   • 딱딱 붙다.
   • 딱딱 붙이다.
   • 풀을 바른 종이가 벽지에 딱딱 달라붙었다.
   • 정전기가 일어난 머리카락이 얼굴에 딱딱 붙었다.

딱딱거리다¹

발음 : [딱딱꺼리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

snap at; be snappish

とがる【尖る】

s'acharner sur quelqu'un, tarabuster quelqu'un

resonar

يتكلّم بشكل جاف

хэг ёг хийх, ширүүн харьцах

hằn học, cộc cằn

แข็ง, แข็งกระด้าง, กระด้าง

berbicara kasar

говорить резко; придирчиво

부드럽지 않은 말씨로 따지거나 야단치는 듯이 말하다.

To speak brusquely in a manner of blaming or scolding someone.

優しくない口調で詰ったり叱ったりするように言う。

Parler d'un ton sec ou expéditif comme si l'on grondait quelqu'un.

Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas sólidas o al quebrarse. O hacer que se produzca tal sonido.

يتحدّث بأسلوب غير لطيف كأنّه يحتجّ أو يتّهم

хатуу ширүүн дуугаар загнаж зэмлэж буй мэт ярих.

Nói như la mắng hay tra hỏi bằng giọng không được mềm mỏng.

พูดเหมือนกับซักไซ้หรือดุด่าด้วยคำพูดที่ไม่นุ่มนวล

menuntut dengan bahasa yang tidak halus atau berbicara seolah sedang memarahi

Говорить грубо, не ласково, как-будто ругаться.

• 딱딱거리는 말투.
• 딱딱거리며 나무라다.
• 딱딱거리며 따지다.
• 그녀는 딱딱거리는 말투와 까다로운 성격 때문에 직원들 사이에서 ‘마녀’라고 불린다.
• 그 점원은 모든 손님들에게 딱딱거리며 불친절하게 대해 이 가게 손님들의 불만이 높아졌다.
• 가: 지수가 나한테 화가 났나? 왜 딱딱거리면서 말하지?
• 나: 아니야. 잠깐 딴 생각하느라 그랬나 봐.

• 문형 : 1이 딱딱거리다
• 유의어 딱딱대다¹

딱딱거리다²

발음 : [딱딱꺼리다 ]

☞ : 딱딱¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

snap

かちかちとなる【かちかちと鳴る】。がちがちとなる【がちがちと鳴る】

espetar

يقرقع

тас тас хийлгэх

lộc cộc, lộp cộp, lách cách, khua lộc cộc, gõ lách cách

ป๊อก, แป๊ก, แป๊ะ

стучать

단단한 물건이 부러지거나 서로 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그렇게 되게 하다.

For the sound of a hard object breaking or hitting against another to be made repeatedly; to make such a sound repeatedly.

堅い物が折れたりぶつかり合ったりする音が続く。また、そうさせる。

Émettre continuellement le bruit d'un objet dur qui se casse ou heurte quelque chose ; faire en sorte qu'un tel son soit émis.

Decir a uno algo toscamente como reprendiéndole o riñéndole.

يحدث صوت بشكل متكرّر عند قطع أو اصطدام أشياء صلبة، أو يجعله مثل ذلك

хатуу зүйл хугарах буюу хоорондоо мөргөлдөх дуу чимээ байн байн гарах. мөн тийнхүү мөргөлдөх.

Liên tục phát ra tiếng vật cứng bị gãy hay va chạm vào nhau. Hoặc làm cho trở nên như thế.

มีเสียงที่ดังออกจากสิ่งของที่แข็งหักหรือชนกันบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

bunyi benda yang keras patah atau saling bertabrakan terus terdengar, atau menjadikan seperti itu

Издавать непрерывный звук столкновения твердых предметов или их постепенной ломки. Или делать что-либо, чтобы издавался подобный звук.

• 딱딱거리는 소리.
• 딱딱거리며 부딪히다.
• 이가 딱딱거리다.
• 이를 딱딱거리다.
• 한겨울에 사무실의 온풍기가 고장이 나서 이가 딱딱거릴 정도로 추웠다.
• 음악 선생님은 나무 막대를 딱딱거리며 학생들의 연주에 박자를 맞추었다.

• 문형 : 1이 딱딱거리다, 1이 2를 딱딱거리다
• 유의어 딱딱대다²