막후, 막히-, 막히다, 막힘없다, 막힘없이, 만¹, 만², 만³, 만⁴, 만⁵, 만⁶, 만⁷, 만⁸, 만가

막후막히-막히다막힘없다막힘없이만¹만²만³만⁴만⁵만⁶만⁷만⁸만가

막후 (幕後)

발음 : [마쿠 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being concealed

ぶたいうら【舞台裏】

arrière-plan, second plan

tras bambalinas, bajo cuerda

وراء ستار

ар тал, хойд тал

hậu trường, sau lưng, đằng sau

เบื้องหลัง, หลังฉาก, ข้างหลัง

di belakang layar

за кулисами; крытая сторона

겉으로 드러나지 않고 감추어진 뒷면.

The concealed back side that is not exposed.

表に現れず、隠されている裏面。

Pan caché, face cachée.

Lo que está oculto detrás de algo sin revelarse.

جزء خلفي مخفي غير مرئي من الخارج

гадагшаа ил гараагүй халхлагдсан ар тал.

Mặt sau được dấu đi và không thể hiện ra bên ngoài.

เบื้องหลังที่แอบแฝงอยู่โดยไม่เปิดเผยออกสู่ภายนอก

tidak tampak dari luar dan tersembunyi di balik tabir

Спрятанная часть чего-либо, незаметная снаружи.

• 막후 공작.
• 막후 교섭.
• 막후 권력자.
• 막후 실력자.
• 막후 정치.
See More
막후 협상.
막후에서 영향을 미치다.
막후에서 조종하다.
• 그는 앞에 나서지 않고 막후에서 사람들을 은밀하게 조종하였다.
• 그는 대통령의 친구이자 후원자로 자타가 공인하는 현 정권의 막후 실세이다.
• 가: 서로에게 적대적이던 두 나라가 정상 회담을 한다더라.
• 나: 응. 어느 정치인이 회담을 성사시키려고 막후에서 많은 노력을 기울였대.

• 유의어 배후

막히-

(막히고, 막히는데, 막히니, 막히면, 막힌, 막히는, 막힐, 막힙니다)→막히다

막히다 ^★★★

발음 : [마키다 ]

활용 : 막히어[마키어/ 마키여](막혀[마켜]), 막히니[마키니]

☞ : 막다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be blocked; be closed; be clogged

   1. ふさがる【塞がる】。さえぎられる【遮られる】。つまる【詰まる】

   1. boucher, fermer, obstruer, obturer, colmater

   1. bloquearse

   1. ينسدّ

   1. хаагдах, бөглөрөх, таглагдах

   1. bị chặn, bị ngăn, bị bịt

   1. ถูกกั้น, ถูกสกัด, ถูกขวาง, ถูกกีดขวาง

   1. terhalau, tertutup, terhalangi, macet

   1. быть закрытым; быть закупоренным; быть преграждённым
   길, 통로, 구멍 등이 통하지 못하게 되다.
   For a road, passage, hole, etc., to be made impassable.

   道、通路、穴などが通じなくなる。

   Obstruer un chemin, un passage, un trou, y empêcher la circulation.

   Cortarse las comunicaciones de un camino, paso o corriente de modo que no pueda atravesarse.

   لا يتمكّن أن يمرّ بالطريق أو المسار أو الممرّ

   зам, хоолой, гарц, нүх зэрэг гарч нэвтрэх боломжгүй болох.

   Đường xá, lối đi, cái lỗ... trở nên không thông suốt.

   ถนน เส้นทางหรือช่อง เป็นต้น ถูกทำให้ไม่สามารถผ่านไปได้

   jalan, terowongan, lubang, dsb menjadi tidak bisa dilewati

   Быть загороженным (о дороге, проходе, дыре и т.п.).
   • 막힌 구멍.
   • 강물이 막히다.
   • 골목길이 막히다.
   • 길이 막히다.
   • 통로가 막히다.
   See More
   하수구가 막히다.
   흐름이 막히다.
   • 음식물 찌꺼기와 각종 오물로 하수구가 막혀 물이 잘 빠지지가 않는다.
   • 병에는 마개가 단단히 막혀 있어 옆으로 쓰러져도 내용물이 흐르지 않는다.
   • 가: 지수야, 오늘은 평소보다 늦게 왔구나.
   • 나: 평소 집에 오는 길이 공사 중이라 막혀서 둘러서 왔거든요.
   • 문형 : 1이 막히다
2. 2. be fenced; be enclosed

   2. ふさがる【塞がる】。さえぎられる【遮られる】

   2. être empêché, barré, coupé, arrêté, intercepté, interrompu, barricadé, obstrué

   2. estar cubierto, cubrirse

   2. ينحجز

   2. хаагдах, халхлагдах

   2. bi che chắn, được che phủ

   2. ถูกกั้น, ถูกปิด, ถูกขวาง, ถูกบัง

   2. tertutup, terhalang

   2. быть заслонённым; быть прикрытым; быть обмотанным
   앞이 트이지 않게 가려지거나 둘러싸이게 되다.
   For the front of something to be blocked or encircled, so that nobody can see its inner area.

   向こうが見えないように遮断されたり囲まれたりする。

   Être barré ou entouré de quelque chose pour que l'entrée ne s'ouvre pas.

   Ocultarse y rodearse una cosa con otra para que no quede a la vista.

   يُحاط أو يَحجُب بحيث لا يتمكن من رؤية كلّ ما أمامه

   харагдахгүйгээр халхлан хүрээлэгдэх.

   Được che hoặc bao bọc để mặt trước không lộ ra.

   ด้านหน้าถูกกั้นหรือถูกล้อมไว้ทำให้ผ่านไปไม่ได้

   yang ada di depan menjadi tertutup atau dikelilingi sampai tidak terlihat

   Быть закрытым или окружённым, чтобы не было видно передней части.
   • 막힌 문.
   • 사방이 막히다.
   • 앞이 막히다.
   • 앞뒤가 막히다.
   • 정원이 막히다.
   See More
   창문이 막히다.
   • 방에 나 있는 조그만 창마저도 판자로 막혀 햇빛이 하나도 들지 않았다.
   • 이 감옥은 철문과 두꺼운 문, 특수 유리로 된 창으로 막혀 있어 죄수들이 탈출할 수 없다.
   • 가: 엄마, 할머니 벌써 시골로 돌아가셨어요?
   • 나: 응, 주변이 다 고층 건물로 막혀서 답답하시다고 오늘 가셨어.
   • 문형 : 1이 막히다
3. 3. get tongue-tied; be at a loss

   3. つかえる【仕える・閊える】。つまる【詰まる】

   3.

   3. atascarse, obstaculizarse

   3. يَعوق

   3. хаагдах, хэлэх үггүй болох, явахгүй байх

   3. bị tắc, bị bế tắc

   3. คิดไม่ออก, จนตรอก, พูดไม่ออก

   3. tersumbat, terhambat

   3. быть преграждённым; быть приостановленным; запинаться
   모르거나 어려운 것에 부딪혀 일이 잘 풀리지 않다.
   For a certain work to stop progressing as a difficult problem emerges.

   分からなかったり難しかったりすることに直面して、うまく進まない。

   Être confronté à un problème que l'on ignore ou qui est difficile, et qui ne se résout pas facilement.

   Quedarse detenido por algo desconocido o difícil de superar.

   لا يسير الأمر جيدا لأنه يتعرّض للصعوبة أو الجهل

   мэдэхгүй буюу хэцүү асуудалтай тулгарснаас ажил үйлс бүтэмж муутай болох.

   Gặp phải điều không biết hay khó khăn nên công việc không được giải quyết tốt.

   ติดอยู่ในสิ่งที่ไม่รู้หรือยากลำบากและแก้ไม่ได้ง่าย ๆ

   hal tidak terpecahkan karena tidak tahu atau terbentur situasi sulit

   Не продвигаться из-за неведения или столкновения с трудностями (о каком-либо деле).
   • 막힌 말문.
   • 대답이 막히다.
   • 말이 막히다.
   • 문제가 막히다.
   • 생각이 막히다.
   • 그는 풀고 있던 문제가 막히는지 머리를 쥐어뜯으며 괴로워하고 있었다.
   • 그녀의 갑작스러운 질문에 나는 그만 말문이 막혀 한참 동안 식은땀을 흘렸다.
   • 가: 선생님, 글을 쓰시다가 막히면 어떻게 하십니까?
   • 나: 펜을 놓고 공원으로 산책을 나갑니다.
   • 문형 : 1이 2가 막히다
4. 4. be stopped

   4. さえぎられる【遮られる】。とめられる【止められる】。さまたげられる【妨げられる】

   4. être bloqué, être coupé, être empêché

   4. pararse

   4. يمتنع عن

   4. хаагдах, боогдох

   4. bị nghẽn, bị gián đoạn

   4. หยุดชะงัก, ไม่ต่อเนื่อง, ไปต่อไม่ได้

   4. terhalang

   4. быть преграждённым; быть приостановленным
   어떤 것이 중단되게 되거나 하려던 것을 못하게 되다.
   For something or what one is about to do to be stopped.

   何かが続かなくなったり、やろうとしていたことができなくなったりする。

   Être interrompu ou arrêté dans ce que l'on allait faire.

   Detenerse o impedirse algo empezado.

   يُمنَع عمل ما في منتصف الطريق

   ямар нэг зүйл гол дундаасаа зогсох, хийх гэж байсан зүйлийг хийж чадахаа болих.

   Cái nào đó bị gián đoạn hoặc không làm được cái định làm.

   สิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกหยุดชะงักหรือถูกทำให้ไม่สามารถทำในสิ่งที่ตั้งใจจะทำได้

   sesuatu menjadi terhenti atau menjadi tidak bisa melakukan sesuatu yang ingin dilakukan

   Быть прекращённым или приостановленным.
   • 막힌 혼삿길.
   • 공격이 막히다.
   • 벼슬길이 막히다.
   • 사업이 막히다.
   • 연구가 막히다.
   See More
   자금이 막히다.
   지원이 막히다.
   • 주변의 자금 지원이 막히면서 우리 회사의 재정 상황이 점점 어려워지고 있다.
   • 우리 팀은 공격이 상대 팀 수비에 철저히 막히자 좀 더 거칠게 공격을 시작했다.
   • 가: 일찍 들어오라는 부모님 전화지?
   • 나: 응, 늦게 다니고 그러면 혼삿길 막힌다고 잔소리하셔.
   • 문형 : 1이 2가 막히다
5. 5. be chocked; be stuffed

   5. つかえる【仕える・閊える】。つまる【詰まる】

   5. être bouché, être serré, être asphyxié

   5. congestionarse, sofocarse

   5. ينسدّ

   5. хаагдах, бөглөрөх, давчдах

   5. bị nghẹt, bị tắc nghẽn

   5. ดัน, กั้น, ไม่โล่ง, ถูกอุด, ถูกปิด

   5. tersumbat, sesak

   5. быть закрытым; быть закупоренным
   몸의 일부에 무엇인가가 통하지 않게 되다.
   For something in a part of one's body to become impassable.

   体の一部に何かが通じなくなる。

   (Quelque chose) Ne pas circuler correctement dans une partie du corps.

   Obstruirse o detenerse el paso o la circulación en una parte del cuerpo.

   لا يمرّ شيء ما عبر جزء من الجسم

   биеийн аль нэг хэсгээр ямар нэг зүйл дамжиж гарахгүй байх.

   Cái gì đó trở nên không thông suốt ở một phần của cơ thể.

   สิ่งใด ๆ ไม่ไหลเวียนผ่านส่วนหนึ่งในร่างกายได้

   sesuatu di sebagian tubuh menjadi tidak lancar

   Становиться непроходимым (о частях тела).
   • 막힌 혈관.
   • 귀가 막히다.
   • 기가 막히다.
   • 목이 막히다.
   • 숨이 막히다.
   See More
   숨통이 막히다.
   코가 막히다.
   • 그는 가슴이 답답하게 막히는지 웃옷 단추를 풀고 길게 숨을 내쉬었다.
   • 승규는 비명을 지르고 싶었지만 목구멍이 막혀 목소리가 제대로 나오지 않았다.
   • 가: 증상이 어떻습니까?
   • 나: 코가 꽉 막혀서 숨을 쉬기가 힘들어요.
   • 문형 : 1이 2가 막히다
6. 6. be jammed

   6. こむ【込む】。じゅうたいする【渋滞する】

   6. être obstrué, être encombré, être barré

   6. congestionarse, embotellarse

   6. يزدحم

   6. зам бөглөрөх

   6. bị tắc đường, bị kẹt đường

   6. ติด, ติดขัด

   6. macet, tersumbat

   6. создать пробку
   길에 차가 많아 차가 제대로 가지 못하게 되다.
   For cars to not run easily because there are many cars on the road.

   道路に車が多くて、なかなか進まなくなる。

   (Rue) Être encombré par un embouteillage empêchant les voitures d'avancer.

   Obstruirse o detenerse el paso por una aglomeración excesiva de vehículos.

   لا تمرّ السيارات بشكل جيد بسبب الازدحام في الشارع

   зам дээр олон машин бөөгнөрснөөс машинууд явж чадахгүй зогсох.

   Xe không dễ đi được do trên đường nhiều xe.

   มีรถที่ถนนมากทำให้รถไม่สามารถไปได้อย่างสะดวก

   banyak mobil di jalan sehingga mobil menjadi tidak bisa lewat dengan lancar

   Скапливаться на дороге, мешая нормальному движению (о транспортных средствах).
   • 막힌 고속 도로.
   • 길이 막히다.
   • 도로가 막히다.
   • 차가 막히다.
   • 차도가 막히다.
   • 어제 내린 눈으로 인해 지금은 도로가 많이 막히고 있다.
   • 추석이 되자 고향을 내려가는 차량으로 인해 고속 도로가 꽉 막혔다.
   • 가: 왜 이렇게 늦었니?
   • 나: 미안해, 차가 어찌나 막히던지.
   • 문형 : 1이 막히다
7. 7. be a blockhead

   7. ゆうずうがきかない【融通が利かない】

   7. être étroit, être mesquin, être étriqué, être borné, être obtus

   7. ser de mente estrecha

   7. يتحجر

   7. зөрүүд, чигээрээ

   7. bị cản trở

   7. ยึดติด, ติดอยู่กับ

   7. kaku, ketat

   7. быть неспособным
   융통성이 없이 답답하게 굴다.
   To act inflexibly and stubbornly.

   融通性がなく、窮屈に振る舞う。

   Réagir à un esprit borné sans aucune flexibilité.

   Dícese de alguien, efectuar las cosas sin flexibilidad.

   لا يوجد مرونة في التفكير أو التصرّف ويتصرف بضيق

   уян хатан бус байдал гаргах.

   Hành xử một cách cứng nhắc khó chịu.

   ปฏิบัติอย่างน่าอึดอัดโดยไม่มีลักษณะความยืดหยุ่น

   bersikap kaku tidak ada elastis

   Быть неизворотливым и недогадливым.
   • 꽉 막힌 사람.
   • 앞뒤가 막히다.
   • 앞뒤로 막히다.
   • 그는 배운 것을 응용할 줄은 모르고 배운 대로만 하는 꽉 막힌 사람이었다.
   • 우리 아버지는 앞뒤가 꽉 막혀서 남의 말은 도무지 들을 줄 모르는 분이시다.
   • 가: 그래도 원칙대로 일을 해야 하지 않을까요?
   • 나: 이렇게 막힌 사람을 봤나, 원칙 다 지켰다가는 일을 시작하기도 힘들어.
   • 문형 : 1이 막히다

막힘없다

발음 : [마키멉따 ]

활용 : 막힘없는[마키멈는], 막힘없어[마키멉써], 막힘없으니[마키멉쓰니], 막힘없습니다[마키멉씀니다], 막힘없고[마키멉꼬], 막힘없지[마키멉찌]

파생어 : 막힘없이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

easy; smooth

さしつかえない【差し支えない】。さしさわりない【差し障りない】。じゅんちょうだ【順調だ】

régulier, continu, sans accrocs

ininterrumpido, corrido, continuo

جيد

саадгүй, чөлөөтэй

suôn sẻ, êm thấm, trôi chảy

ดำเนินไปได้ด้วยดี, ราบรื่น, คล่องแคล่ว, ฉะฉาน

tanpa halangan, tanpa hambatan, lancar

Без задержек; без запинок; свободно; нескованно

일이 잘 진행되어 방해받는 것이 없다.

Having no obstacles as something proceeds well.

仕事が捗って、妨げになるものがない。

Qui se déroule bien et sans rencontrer d'obstacle.

Dícese de un trabajo: Que va bien sin ser interrumpido ni obstaculizado.

يجري عمل على ما يرام ولا توجد عراقيل

ажил хэрэг амжилттай болж саад бэрхшээлгүй байх.

Công việc được tiến hành thuận lợi mà không bị trở ngại gì.

งานดำเนินไปได้ด้วยดีโดยไม่มีสิ่งที่รบกวน

pekerjaan berjalan dengan lancar sehingga tidak mendapat hambatan

без отсутствия каких-либо помех в выполнении дела.

• 막힘없는 언변.
• 막힘없는 태도.
• 대답이 막힘없다.
• 일이 막힘없다.
• 당당하고 막힘없다.
• 그의 당당하고 막힘없는 대답에 마음이 시원해졌다.
• 형은 말을 잘해서 누구와도 막힘없는 대화를 할 수 있다.
• 이 작품에는 작가의 막힘없고 기발한 상상력이 잘 드러나 있다.

• 문형 : 1이 막힘없다

막힘없이 ^★

발음 : [마키멉씨 ]

☞ : 막힘없다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

easily; smoothly

さしつかえなく【差し支えなく】。さしさわりなく【差し障りなく】。じゅんちょうに【順調に】

sans accrocs, sans problème, aisément

fluidamente, ininterrumpidamente, fácilmente

جيدا

саадгүй, бэрхшээлгүй, төвөггүй, гацалгүй

một cách suôn sẻ, một cách êm thấm

อย่างไม่ติดขัด, อย่างลื่นไหล, อย่างคล่อง

tanpa halangan, tanpa hambatan, lancar

без преград; гладко

방해받는 것이 없이 쉽게.

Easily without any obstacles.

妨げられず、容易に。

Facilement et sans obstacle.

Con facilidad y sin ser interrumpido.

أن يكون سهلا بدون عراقيل

бэрхшээл саадгүй амарханаар.

Một cách dễ dàng không bị trở ngại gì.

อย่างง่ายโดยไม่มีการติดขัด

dengan mudah tanpa mendapat hambatan

Безпрепятственно и легко.

• 막힘없이 말하다.
• 막힘없이 오르다.
• 막힘없이 이어가다.
• 막힘없이 진행되다.
• 막힘없이 통하다.
• 열심히 시험을 준비한 그녀는 시험지를 받자마자 답안을 막힘없이 써 내려갔다.
• 이 약은 혈액 순환을 돕는 약으로 우리 몸의 혈액이 막힘없이 잘 돌아가도록 해준다.
• 가: 저 발표자 말 잘 한다. 막힘없이 술술 말이 이어지는 게.
• 나: 그러게. 발표 준비를 열심히 했나 봐.

만¹

발음 : [만 ]

참고 : 주로 '만에', '만이다' 로 쓴다.

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

1. 1. man

   1. め【目】。ぶり

   1.

   1.

   1.

   1. дараа, өнгөрөөд

   1. rồi mới

   1. ...แล้ว, ในรอบ..., ในช่วง...ที่ผ่านมา

   1. selang, jeda

   1. После
   시간이 얼마 동안 지났음을 나타내는 말.
   A bound noun used to indicate that some time has passed.

   時間がある程度経過したという意を表す語。

   Nom dépendant indiquant une durée de temps qui s'est écoulée.

   Palabra que indica el paso de cierto tiempo.

   كلمة تدلّ على مرور زمن معيّن

   цаг хугацаа нилээн өнгөрснийг илэрхийлсэн үг.

   Từ thể hiện việc thời gian đã trôi qua được bao lâu đó.

   คำพูดที่แสดงว่าเวลาผ่านไปสักระยะหนึ่งแล้ว

   kata untuk menyatakan hal waktu berlalu beberapa saat

   по прошествию некоторого времени.
   • 삼십 분 만.
   • 십 년 만의 귀국.
   • 두 시간 만에 끝나다.
   • 육 개월 만에 만나다.
   • 그는 유학을 떠난 지 오 년 만에 한국으로 돌아왔다.
   • 시험지를 받자마자 거침없이 답을 쓰기 시작한 그녀는 시험을 시작한 지 삼십 분 만에 답안지를 제출했다.
   • 가: 오랜만이야. 잘 지냈어?
   • 나: 우리 몇 년 만이지? 한 이 년쯤 됐나?
   • ※ 시간이나 거리를 나타내는 말 뒤에 쓴다.
2. 2. man

   2. め【目】

   2.

   2. tan solo, nada menos que

   2.

   2. л, зөвхөн

   2. chỉ, mới

   2. ใน, เพียง

   2. baru

   2. только через; только в этот раз
   앞말이 가리키는 횟수로 끝났음을 나타내는 말.
   A bound noun used to indicate that something has been done after the previously mentioned number of tries.

   前後の指す回数で終わったことを表す語。

   Nom dépendant signifiant que quelque chose s'est terminé après le nombre d'occurence indiqué avant.

   Palabra que indica que algo ha terminado después de intentar las veces que señala la palabra anterior.

   كلمة تدل على انتهاء عدد المرات التي تشير إليها الكلمة السابقة لها

   өмнөх үгийнхээ зааж буй тоо хэмжээгээр төгсгөл болсныг илэрхийлэх үг.

   Từ thể hiện đã kết thúc với số lần mà từ ngữ phía trước chỉ.

   คำที่แสดงว่าจบลงด้วยจำนวนครั้งที่กล่าวไว้ข้างหน้า

   kata yang menyatakan sesuatu urusan sudah selesai dengan percobaan yang ditunjukkan angka yang diletakkan di depan kata tersebut

   Частица, выражающая завершенность количества раз, указываемого вначале.
   • 나는 세 번 만에 그 시험에 합격했다.
   • 그와 결혼을 결심한 것은 만난 지 다섯 번 만이다.
   • 가: 통신비 자동이체 계좌를 변경하려는데 상담원과 통화 연결이 어려워.
   • 나: 어휴, 말도 마. 나도 몇 번 만에 겨우 통화 연결이 되었는지 몰라.
   • ※ 횟수를 나타내는 말 뒤에 쓴다.

만²

발음 : [만 ]

파생어 : 만하다

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

1. 1. man

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. төдий, өдий, хэмжээ, хэр хэмжээ

   1. đáng, xứng

   1. น่า, น่าจะ, สมควรที่จะ

   1. beralasan, cukup masuk akal

   1.
   앞말이 뜻하는 행동이 그럴 듯한 이유가 있음을 나타내는 말.
   A bound noun indicating that there is a convincing reason for the action meant by the preceding statement.

   前の言葉の表す行動にはそれに値する理由があるという意を表す語。

   Nom dépendant indiquant que le comportement de la proposition précédente est justifié.

   Palabra que muestra la existencia de una razón verosímil de la acción indicada en la palabra anterior.

   كلمة تدلّ على وجود سبب معقول في فعل يشير إليه كلام سابق

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл тэгэхээр шалтгаантай болохыг илэрхийлсэн үг.

   Từ thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước biểu thị là có lí do có vẻ như thế.

   คำพูดที่แสดงว่าการกระทำในความหมายของประโยคหน้ามีเหตุผลที่จะเป็นแบบนั้น

   kata yang menyatakan hal tindakan yang dimaksudkan di perkataan depan memiliki alasan yang cukup untuk itu

   Слово, которое указывает на присутствие причины для объяснения вышеупомянутого поведения.
   • 이번 수학 시험에서 그 문제는 고등학생이 풀기에도 어려운 것이라 중학생은 틀릴 만도 했다.
   • 그녀의 남자 친구는 잘생긴 얼굴은 아니었지만 자상하고 재미있는 사람이라 그녀가 좋아할 만은 하다.
   • 가: 유민이 좀 놀렸더니 화가 나서 가 버렸어.
   • 나: 네가 장난이 지나쳤어. 싫어하는 거 알면서 계속 그랬으니, 걔가 화낼 만도 해.
2. 2. man

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. -хуйц/-хүйц, -хаар/-хээр, -ууштай/-үүштэй

   2. đáng, được

   2. พอ...ได้, พอจะ...ได้, น่าจะ...ได้

   2. mungkin, dapat

   2.
   앞말이 뜻하는 행동이 가능함을 나타내는 말.
   A bound noun indicating that the action meant by the preceding statement is possible.

   前の言葉の表す行動が可能であるという意を表す語。

   Nom dépendant indiquant une possibilité du comportement de la proposition précédente.

   Palabra que muestra la probabilidad de la acción indicada en la palabra anterior.

   كلمة تدلّ على إذن تصرّف يعنيه كلام سابق

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл боломж бололцоотойг илэрхийлсэн үг.

   Từ thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước biểu thị là có khả năng.

   คำพูดที่แสดงว่าการกระทำในความหมายของประโยคหน้าเป็นไปได้

   kata yang menyatakan hal tindakan yang dimaksudkan di perkataan depan memungkinkan

   Слово, которое указывает на возможность вышеупомянутого поведения.
   • 실형을 선고 받은 김 씨는 항소를 할 만도 했지만, 결과에 따르기로 했다.
   • 그 회사는 저작권을 통한 부수입을 노릴 만도 했으나 다른 회사들이 이 특허를 사용할 수 있도록 했다.
   • 가: 내가 계속 미안하다고 걔한테 사과했는데 들은 척도 안 해.
   • 나: 그래? 그 정도 했으면 받아 줄 만도 한데.

만³

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

1. 1. man

   1. だけ。のみ

   1.

   1.

   1. ففط

   1. л, зөвхөн

   1. chỉ

   1. แค่..., ...เท่านั้น, เพียง...เท่านั้น, เฉพาะ...เท่านั้น

   1. hanya

   1. только; просто; исключительно; единственно
   다른 것은 제외하고 어느 것을 한정함을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used when limiting the field to one thing, excluding all the others.

   他の物事は除き、特定の物事に限定するという意を表す助詞。

   Particule exprimant la limitation à une certaine chose en éliminant les autres.

   Posposición que indica la limitación de cierta cosa tras excluir otra cosa.

   كلمة ملحقة تستخدم لتوضيح حدود الشيء ، مع استثناء غيره

   өөр бусад зүйлийг эс тооцон тогтсон нэг зүйлийг л илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện sự loại trừ cái khác và hạn định cái nào đó.

   คำชี้ที่แสดงการยกเว้นสิ่งอื่นและจำกัดสิ่งใด ๆ

   partikel yang menyatakan membatasi sesuatu di luar sesuatu yang lain

   Частица, указывающая на ограничение в чём-либо и исключение чего-либо.
   • 그는 중요한 서류에 사인을 할 때는 이 만년필만 쓴다.
   • 지수는 과일 중에 딸기만 좋아한다.
   • 나는 요즘 상영하는 영화 중에 이 영화만 보고 싶어.
   • 가: 다른 아이들은 어디 가고 너만 여기에 있니?
   • 나: 다른 아이들은 밥을 먹으러 갔어요. 저는 자리를 지킬 사람이 필요해서 대표로 남아 있는 거예요.
2. 2. man

   2. ばかり。だけ。のみ。さえ

   2.

   2.

   2.

   2. л

   2. chỉ

   2. แค่..., แค่...เท่านั้น

   2.

   2. только; исключительно; единственно
   무엇을 강조하는 뜻을 나타내는 조사.
   A postpositional particle that indicates an emphasis on something.

   何かを強調するという意を表す助詞。

   Particule utilisée pour souligner la signification de quelque chose.

   Posposición que indica énfasis en algo.

   كلمة ملحقة تستخدم لتأكيد شيء

   ямар нэгэн зүйлийг чухалчилсан утгыг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện ý nghĩa nhấn mạnh điều gì đó.

   คำชี้ที่แสดงความหมายเน้นย้ำสิ่งใด ๆ

   partikel yang menyatakan arti menekankan sesuatu

   Частица, акцентирующая что-либо.
   • 이 문제가 반드시 해결되어야만 한다.
   • 진실을 알기 위해서는 그를 찾아야만 한다.
   • 눈앞의 일이 해결되었다고 좋아만 하고 있을 때가 아니다.
   • 가: 이 컴퓨터는 또 말썽이야.
   • 나: 그때 컴퓨터를 고치기만 했어도 지금 말썽을 부리진 않았을 거 아냐.
3. 3. man

   3. だけ。のみ

   3.

   3.

   3.

   3. л

   3. chỉ

   3. แค่...

   3. hanya

   3. всего лишь; только; просто
   말하는 사람이 기대하는 최소의 선을 나타내는 조사.
   A postpositional particle that indicates the speaker's least expectation.

   話し手の期待する最小限の限度を表す助詞。

   Particule exprimant le minimum attendu par le locuteur.

   Posposición que indica la mínima línea a la que el hablante espera llegar.

   كلمة ملحقة توضح الحد الأدنى من توقع المتكلم

   өгүүлж байгаа зүйлээ тодруулах утгыг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện giới hạn tối thiểu mà người nói kì vọng.

   คำชี้ที่แสดงขีดที่น้อยที่สุดที่ผู้พูดคาดหวัง

   partikel yang menyatakan usaha terkecil yang diharapkan pembicara

   Частица, указывающая на наименьшие ожидания говорящего.
   • 우리 가위바위보 딱 한 번만 더 해 보자.
   • 드라마 한 편만 더 보고 나가면 안 될까?
   • 마지막으로 남은 술을 한 잔씩만 마시고 나갑시다.
   • 가: 티셔츠 한 장 고르신 거죠? 오만 원입니다.
   • 나: 티셔츠 한 장에 오만원이요? 너무 비싼데 오천 원만 깎아 주세요.
   • ※ 주로 수량 표현과 함께 쓴다.
4. 4. man

   4. ほど

   4.

   4.

   4.

   4. шиг, -тай (-тэй, -той)

   4. như, bằng

   4. เท่า...

   4. daripada

   4. только
   앞의 말이 비교의 대상임을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used when the preceding statement is the subject of a comparison.

   前の言葉が比較の対象であるという意を表す助詞。

   Particule indiquant que le mot précédent est l'objet d'une comparaison.

   Posposición que indica el objeto de comparación de la palabra anterior.

   كلمة ملحقة توضح المقارنة مع ما قبلها

   өмнөх үг харьцуулалтын тусагдахуун болохыг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện từ ngữ phía trước là đối tượng so sánh.

   คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นเป้าหมายของการเปรียบเทียบ

   partikel yang menyatakan bahwa kalimat di depan adalah objek perbandingan

   Частица, указывающая на сравнение с предыдущим словом.
   • 동생이 언니만 못하네.
   • 일을 그런 식으로 할 거면 안 하느니만 못하지.
   • 유민이는 얼굴이 주먹만 하다.
   • 이 천의 촉감이 저것만 못하다.
   • 가: 나 둘 중에 어떤 반지를 살까?
   • 나: 오른쪽에 있는 게 왼쪽에 있는 것만 못해.
   • ※ 주로 ‘하다’, ‘못하다’와 함께 쓴다.
5. 5. man

   5. だけ。のみ

   5.

   5.

   5.

   5. л

   5. chỉ

   5. แค่..., เพียง..., เพียงแค่...

   5. hanya

   5. только; всего лишь
   앞의 말이 어떤 것에 대한 조건임을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used when the preceding statement is a precondition for something.

   前の言葉が何かについての条件であるという意を表す助詞。

   Particule indiquant que le mot précédent est la condition d'un autre.

   Posposición que indica que es la condición de cierta cosa la palabra anterior.

   كلمة ملحقة توضح الشروط حول كلام معين أو شيء

   өмнөх үг ямар нэгэн зүйлийн талаарх болзол болохыг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện từ ngữ phía trước là điều kiện đối với cái nào đó.

   คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นเงื่อนไขเกี่ยวกับสิ่งใด ๆ

   partikel yang menyatakan bahwa kalimat di depan adalah syarat sesuatu

   Частица, указывающая на какие-либо условия касательно предыдущих слов.
   • 민준이는 나만 보면 뭐라고 하더라.
   • 나는 배가 많이 고프지 않아서 이것만 먹어도 충분할 것 같아.
   • 이 정도만 외워도 시험이 어렵지 않을 거야.
   • 가: 지수야, 너 많이 피곤해 보인다.
   • 나: 응, 어디에서라도 눕기만 하면 잠들 것 같아.
   • ※ 주로 ‘-어도', '-으면’의 앞에 쓴다.

만⁴

참고 : '-다', '-냐', '-자', '-지' 등의 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

man

が。けれども。けれど。けど

боловч, хирнээ

nhưng...

...แต่..., ...แต่ทว่า..., ...แต่ว่า...

tetapi, akan tetapi

тем не менее; однако; всё-таки

앞의 내용을 인정하면서도 그 내용에 대한 의문이나 그와 어긋나는 상황 등을 말할 때 쓰는 조사.

A postpositional particle used when accepting the preceding content while also stating a question about it, a situation that contradicts to it, etc.

前の内容を認めながらも、それに対する疑問や、それから外れる状況などを述べるのに用いる助詞。

Particule utilisée pour exprimer une interrogation ou une situation contraire au mot précédent, malgré l'admission de ce dernier.

Posposición que se usa para indicar duda sobre un contenido aunque acepta el contenido anterior o para referir una situación contraria a esa duda.

كلمة ملحقة تستخدم للحدبث عن موقف يشمل الإقرار بما قبلها، وبيان عدم توافقه أو تباينه مع الجملة التالية له

өмнөх агуулгыг хүлээн зөвшөөрч буй хирнээ сэтгэл дундуур, ямар нэг шалтгаан илэрийлэх үед хэрэглэдэг нөхцөл.

Trợ từ dùng khi công nhận nội dung phía trước nhưng vẫn nghi ngờ nội dung đó hoặc nói về tình huống trái ngược với điều đó.

คำชี้ที่ใช้เมื่อพูดถึงคำถามที่เกี่ยวกับเนื้อหานั้นหรือสถานการณ์ที่ขัดแย้งกับสิ่งนั้น ถึงแม้ว่ายอมรับในเนื้อหาข้างหน้าก็ตาม

partikel yang digunakan saat mengucapkan pertanyaan atas isi kalimat di depan atau keadaan yang menyimpang dari isi tersebut dsb walaupun mengakui isi kalimat di depan tersebut

Окончание, используемое в случае, когда говорящий признаёт содержание первой части предложения, однако в то же время имеет вопросы или указывает на противоречия в данном содержании.

• 미안합니다만 저는 저녁 모임에 참석할 수 없어요.
• 오전에 비가 얼마나 오겠냐만 그래도 배수로 정비를 해야 한다.
• 그 사람은 나한테 도와 달라고 하더니만 이제는 다른 사람한테 가서 도와 달라고 하네.
• 나도 그 강의를 듣고 싶다만 들을 시간이 없다.

• 본말 마는

만⁵ (灣)

발음 : [만 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gulf

わん【湾】

golfe, baie, anse

bahía

خليج

далайн булан, тохой

vịnh

อ่าว

teluk

залив; бухта

바다가 육지 쪽으로 들어와 있는 곳.

That part of an ocean that creates a bay in an area surrounded by land.

海が陸地の方に入り込んでいるところ。

Lieu où la mer rentre dans les terres.

Entrada de mar en la tierra.

مكان يوصل البحر إلى داخل البرّ

далай эрэг хуурай газарлуу түрж ирсэн газар

Nơi biển lấn sâu vào trong đất liền.

ส่วนของทะเลที่ลํ้าเข้าไปในฝั่งหรือในแผ่นดิน

tempat yang ada lautan menjorok ke daratan

Место, где море заходит на сушу.

• 한국의 황해는 바닷물이 범람하여 이루어진 만이다.
• 소규모의 만인 그곳은 물결이 잔잔하여 항만이 발달한 곳이다.

만⁶ (萬) ^★★★

발음 : [만ː ]

수사 Numeral 数詞 Déterminant numéral Numeral Тооны нэр Số từ คำบอกจำนวน Numeralia имя числительное عدد

ten thousand

まん【万】。いちまん【一万】

dix mille, dix milliers

diez mil

عشرة الاف

арван мянга, түм

mười nghìn

10,000, หมื่น, เลขหมื่น, จำนวนหมื่น

puluh ribu

десять тысяч

천의 열 배가 되는 수.

The cardinal number equal to 10 X 1,000.

一千の10倍になる数。

Chiffre, 10 fois plus que mille.

Número que es diez veces que el mil.

ضعف العدد 10 ألف مرة

мянгыг арав дахин нэмсэн тоо.

Số gấp mười lần một nghìn.

จำนวนที่เป็นสิบเท่าของหนึ่งพัน

bilangan kelipatan sepuluh dari seribu

Число, состоящее из десяти тысяч.

• 삼 만.
• 몇 만.
• 만을 넘다.
• 만이 되다.
• 만에 맞추다.
• 지난 6개월 간 판매한 제품의 개수가 만을 넘어섰다.
• 인터넷 쇼핑몰의 회원 수를 세어 보니 대충 만이 나왔다.
• 가: 서명 운동을 언제까지 해야 할까요?
• 나: 서명한 사람이 만이 될 때까지만 합시다.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 만에 하나

만⁷ (萬) ^★★★

발음 : [만ː ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

ten thousand

まん【万】。いちまん【一万】

dix mille

diez mil

عشرة آلاف

арван мянган, түмэн

mười nghìn, một vạn

10,000, หมื่น, หนึ่งหมื่น

puluh ribu

десять тысяч

천의 열 배가 되는 수의.

Of the number that is the product of ten times one thousand.

一千の10倍になる数の。

Chiffre résultant de la multiplication de 1 000 par 10.

Diez veces mil.

عدد يساوي عشرة أضعاف الالف

мянгыг арав дахин нэмсэн тооны.

Số gấp mười lần một nghìn.

ที่เป็นจำนวนสิบเท่าของหนึ่งพัน

bilangan kelipatan sepuluh dari seribu

Количество, равное десяти тысячам.

• 만 달러.
• 만 명.
• 만 배.
• 만 번.
• 만 원.
See More
만 장.
우산 만 개.
자동차 만 대.
• 만 명의 관중이 축구 경기장을 가득 채웠다.
• 작년 한 해 동안 판매된 자동차가 만 대나 된다.
• 가: 혹시 잔돈 있어?
• 나: 나도 만 원짜리밖에 없어.

• ※ 일부 단위를 나타내는 말 앞에 쓴다.

관용구 · 속담(1)

• 속담 만 리 길도 한 걸음으로 시작된다

만⁸ (滿) ^★★

발음 : [만 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

full; whole

まん【満】。まる【丸】

entier, révolu, complet

completo, entero

تمامًا

яг, бүтэн

mãn, tròn

ครบ, ถ้วน, เต็ม

tepat, pas

целый

날, 주, 달, 해, 나이 등의 일정한 기간이 꽉 찼음을 나타내는 말.

A word used to indicate that a certain period of time, including a day, week, month, year, age, etc., has fully passed.

日・週・月・年・年齢など、一定の期間が満ちていることを表す語。

Expression indiquant qu'une période donnée, notamment du jour, de la semaine, du mois, de l'année et de l'âge est pleine.

Palabra que se antepone a unidades de tiempo como día, semana, mes o año para denotar la completitud de la unidad de tiempo en cuestión.

كلمة توضح العمر أو فترة بعينها تحديداً باليوم والأسبوع والشهر والسنة

өдөр, долоо хоног, сар, жил зэрэг тодорхой хугацаа гүйцэт болсныг хэлнэ.

Từ diễn tả đã đủ một kì hạn nhất định như ngày, tuần, tháng, năm, tuổi...

คำที่ใช้แสดงระยะเวลาที่มีครบถ้วน

kata yang menunjukkan waktu seperti hari, minggu, bulan, tahun yang ditentukan sudah pas atau penuh (digunakan di depan kata benda)

Слово, обозначающее заполненный период дня, недели, месяца, года, возраста.

• 만 이틀.
• 만 하루.
• 만 오 개월.
• 만 십 년.
• 만 이 년.
See More
만 석 달.
만 서른한 살.
만 삼 주.
• 올해 생일이 지나면 나도 만 서른 살이 된다.
• 유학을 간 승규는 만 삼 년 만에 박사 학위를 받고 한국으로 다시 왔다.
• 그는 글을 쓰기 시작한 지 만 석 달 만에 작품을 완성해 출판사에 넘겼다.
• 만 십오 년 동안 우리 회사에서 일한 김 부장은 회사에 없어서는 안 될 인물이다.

만가 (輓歌/挽歌)

발음 : [만가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dirge

ばんか【挽歌】

hymne funèbre, chant funèbre, élégie

canción fúnebre, réquiem, epicedio

مَرثية

гашуудлын дуу, гуниг гашуудлын дуу

bài hát đám ma, nhạc đám ma

เพลงโศก, เพลงไว้อาลัย, เพลงสวดในพิธีศพ

elegi

похоронная песнь; плач по умершему

사람의 죽음을 슬퍼하며 부르는 노래.

A song sang to mourn a person's death.

人の死を悲しんで歌う歌。

Chanson qui est chantée pour pleurer la mort d'une personne.

Canción que se entona como lamento por la muerte de alguien.

غناء يغنّاه حدادا على وفاة الشخص

хүний үхэлд гашуудан дуулдаг дуу.

Bài hát đau buồn trước cái chết của con người.

เพลงที่ร้องด้วยความเศร้าโศกในการเสียชีวิตของผู้อื่น

lagu yang dinyanyikan sambil berduka atas kematian seseorang

Песня, которую поют в знак печали о смерти человека.

• 만가 소리.
• 만가가 흐르다.
• 만가를 부르다.
• 만가에 맞추다.
• 우리는 서글픈 만가를 들으며 친구의 죽음을 슬퍼했다.
• 덤덤한 목소리로 부르는 만가는 더욱 쓸쓸하게 내 가슴을 후볐다.
• 목청 좋은 사내의 만가 소리에 맞춰 상여를 맨 일꾼들이 후렴구를 넣었다.