마는, 마늘, 마니아, 마님, 마다, 마다하다, 마담, 마담뚜, 마당¹, 마당²

마는마늘마니아마님마다마다하다마담마담뚜마당¹마당²

마는

참고 : '-다', '-냐', '-자', '-지' 등의 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

maneun

が。けれども。けれど。けど

боловч, хэдий ч

nhưng

...แต่..., ...แต่ทว่า..., ...แต่ว่า...

tetapi, akan tetapi

тем не менее; однако; всё-таки

앞의 내용을 인정하면서도 그 내용에 대한 의문이나 그와 어긋나는 상황 등을 말할 때 쓰는 조사.

A postpositional particle used when accepting the preceding content while also stating a question about it, a situation that contradicts to it, etc.

前の内容を認めながらも、それに対する疑問や、それから外れる状況などを述べるのに用いる助詞。

Particule utilisée pour admettre le fait précédent tout en marquant un doute ou une situation contraire.

Posposición que se usa para indicar duda sobre un contenido aunque se acepta el contenido anterior o para referir una situación contraria a esa duda.

كلمة ملحقة تستخدم لإيضاح التضاد أو النتيجة الغير متوقعة بين الجملة قبلها والجملة بعدها

өмнөх өгүүлбэрийн утгыг хүлээн зөвшөөрч буй хирнээ түүнд ямар нэг өөрийн нэмэлт санаа зэргээ хэлэхэд хэрэглэдэг нөхцөл.

Trợ từ dùng khi công nhận nội dung phía trước nhưng vẫn nghi ngờ nội dung đó hoặc nói về tình huống trái ngược với điều đó.

คำชี้ที่ใช้เมื่อพูดถึงคำถามที่เกี่ยวกับเนื้อหานั้นหรือสถานการณ์ที่ขัดแย้งกับสิ่งนั้น ถึงแม้ว่ายอมรับในเนื้อหาข้างหน้าก็ตาม

partikel yang digunakan saat mengucapkan pertanyaan atas isi kalimat di depan atau keadaan yang menyimpang dari isi tersebut dsb walaupun mengakui isi kalimat tersebut

Окончание, используемое в случае, когда говорящий признаёт содержание первой части предложения, однако в то же время имеет вопросы или указывает на противоречия в данном содержании.

• 나는 아직 그를 실제로 본 적이 없지마는 글을 보면 그가 좋은 사람일 것이라는 생각이 든다.
• 네가 대학에 합격했다는 얘기는 들었다마는 내가 바빠서 미처 축하해 주지를 못했구나.
• 이 정도 돈이 너한테 얼마나 도움이 되겠냐마는 그래도 가지고 가라.
• 가: 이번 공모전에서 재능이 있는 신인 화가들을 발견하셨나요?
• 나: 많은 신인 화가들이 작품을 응모했지마는 아쉽게도 눈에 띄는 작품은 없었어요.

• 준말 만⁴

마늘 ^★★

발음 : [마늘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

garlic

にんにく【大蒜】

ail

ajo

ثوم

сармис

tỏi

กระเทียม

bawang putih

чеснок

통통한 작은 덩이 여러 쪽이 둥근 모양을 이루고 있고, 독특한 냄새가 있어 양념과 반찬에 널리 쓰이는 채소.

A vegetable with round cloves clustered in a circle, which has a unique smell and used widely for seasoning or side dishes.

肉厚な数個の小鱗茎が丸く束ねられている植物。独特のにおいがあって、薬味やおかずなどに広く使われる。

Plante de forme ronde dotée de plusieurs petits morceaux ronds, utilisée comme épice ou accompagnement pour son odeur particulière.

Planta cuya raíz bulbosa se parte en varias piezas, y tiene un olor tiene sabor picante y se consume como condimento o como un platillo acompañante de comidas.

خضار مكوّن من العديد من الكتلة الصغيرة المكتّلة بشكل مستدير، ويستخدم للتوابل أو الأطباق الجانبية بسبب رائحة فريدة من نوعها

жижигхэн хатуу хумснууд нийлж дугуй хэлбэртэй болсон, онцгой үнэр бүхий амтлагч болон хоолны хачирт өргөнөөр хэрэглэдэг хүнсний ногоо.

Loại củ có nhiều tép tròn nhỏ tạo thành dạng tròn, có mùi vị độc đáo, thường được dùng làm gia vị hay món ăn.

พืชผักที่ถูกนำมาใช้เป็นเครื่องปรุงหรือกับข้าวอย่างกว้างขวาง มีรูปลักษณ์ที่มีกลีบหลายกลีบที่เล็ก ๆ และอ้วน ๆ ประกอบเป็นรูปกลม ๆ อยู่ และมีกลิ่นเฉพาะตน

sayur yang digunakan secara luas untuk bumbu dan lauk karena wangi unik, yang terdiri dari beberapa bagian cembung bergerombol dan berbentuk bulat

Овощ, который состоит из нескольких мелких собранных вокруг стебля округлых зубчиков, имеющий специфический запах и широко используемый в приправах или салатах.

• 다진 마늘.
• 마늘 두 쪽.
• 마늘 한 접.
• 마늘을 까다.
• 마늘을 넣다.
See More
마늘을 다지다.
마늘을 먹다.
• 승규는 고기를 먹을 때 항상 마늘을 넣어 쌈을 싸 먹는다.
• 어머니께서 취나물에 다진 마늘, 참기름, 간장을 넣고 무쳐 주셨다.
• 가: 마늘 껍질을 까고 있으니까 손끝이 아려요.
• 나: 손이 매워서 힘들어도 장아찌로 만들어 먹으면 맛있어.

마니아 (mania)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

manic

マニア

maniaque, fanatique

fanático

هَوَسِيّ

донтогч, донтон

dân nghiện, dân ghiền

ผู้คลั่งไคล้, ผู้หลงใหล, ผู้ลุ่มหลง, แฟน

mania

маньяк; фанат; любитель; болельщик

어떤 한 가지를 몹시 좋아하여 몰두하는 사람.

A person who focuses on one thing because he/she likes it very much.

ある物事が大好きで没頭する人。

Personne qui aime quelque chose avec excès et qui s’y adonne complètement.

Persona que está aficionada a una cosa determinada y absorta en ella.

شخص يركّز في شيء واحد لأنه يحبّه كثيرا جدا

аливаа нэгэн зүйлд дурлан, махран зүтгэж буй хүн.

Người rất thích và say mê một thứ nào đó.

คนที่หมกมุ่นและชื่นชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นอย่างมาก

orang yang terlampau suka dan asyik pada satu hal

Человек, имеющий сильное пристрастие к чему-либо одному.

• 영화 마니아.
• 장난감 마니아.
• 마니아 문화.
• 마니아 시장.
• 마니아가 되다.
• 그는 사진 마니아여서 카메라에 대해 전문가 이상의 지식을 가지고 있다.
• 클래식 음악 마니아인 민준이는 클래식 공연이라면 만사를 제쳐 두고 달려간다.
• 가: 유민 씨가 영화를 좋아한다면서요?
• 나: 좋아하는 정도가 아니라 완전히 마니아예요.

마님

발음 : [마ː님 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. woman; madam

   1. おくさま【奥様】

   1. manim

   1. manim, ama, patrona

   1. سيدة

   1. хатагтай, ахайтан

   1. Manim; quý bà, quý phu nhân

   1. มานิม

   1. nyonya besar

   1. маним; сударыня
   (높이는 말로) 신분이나 지위가 높은 집안의 부인.
   (polite form) A woman from a family whose class or status is high.

   身分や地位の高い家の婦人を敬っていう語。

   (forme honorifique) Femme d'une famille dont la position ou le statut sont élevés.

   (EXPRESIÓN DE RESPETO) Mujer de una familia de clase o estatus social alto.

   (صيغة تبجيل) امرأة في عائلة ذات مكانة مرتفعة

   (хүндэтгэ.) нийгмийн гарал буюу зэрэг зиндаа өндөртэй айлын эхнэр.

   (cách nói kính trọng) Phu nhân của gia đình có thân phận hay địa vị cao sang.

   คุณหญิง; ท่านหญิง; ท่านผู้หญิง; นายผู้หญิง : (คำสุภาพ)ภรรยาของครอบครัวที่มีฐานะหรือตำแหน่งสูง

   (dalam bentuk formal atau sopan) wanita berasal dari keluarga berstatus atau berkedudukan tinggi

   (вежл.) женщина, имеющая высокое положение или высокий социальный статус.
   • 안방 마님.
   • 양가 댁 마님.
   • 양반 댁 마님.
   • 주인 마님.
   • 이 댁 마님께서 계집종을 한 명 데려오라고 하셔서 데리고 왔습니다.
   • 우리 동네 최 참판 댁 마님은 어려운 사람을 보면 그냥 지나치지를 못하신다.
2. 2. ma'am; sir

   2. マニム

   2. manim

   2. manim, amo, patrón, señor

   2.

   2. ноёнтон

   2. Manim; quý ông, quý ngài

   2. มานิม

   2. nyonya besar, tuan besar

   2. маним
   (높이는 말로) 종이 모시는 주인.
   (polite form) A master served by a servant.

   主人に仕える使用人が主人を敬っていう語。

   (forme honorifique) Maître ou maîtresse servi par un(e) serviteur(ante).

   (EXPRESIÓN DE RESPETO) Amo al que sirve un sirviente.

   (صيغة تبجيل) سيدة يخدمها خادم

   (хүндэтгэ.) боолын эзэн.

   (cách nói kính trọng) Chủ nhân mà kẻ bề tôi đang hầu hạ.

   เจ้านาย; นาย : (คำสุภาพ)เจ้านายที่คนรับใช้นับถือ

   (dalam bentuk formal atau sopan) atasan yang disegani

   (вежл.) хозяин слуги.
   • 대감마님.
   • 영감마님.
   • 안방마님
   • 주인마님.
   • ※ 일부 명사 뒤에 붙여 쓴다.

마다

참고 : 명사 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

mada

たびに。ごとに。おきに。つど【都度】

бүр, болгон

mỗi, mọi

ทุก ๆ, แต่ละ

Каждый

하나하나 빠짐없이 모두의 뜻을 나타내거나 각 상황이 되풀이됨을 나타내는 조사.

A postpositional particle that means "everything without exception" or a repetition of each situation.

ことごとくという意を表すか、それぞれの状況が繰り返されるという意を表す助詞。

Particule utilisée pour exprimer toutes les circonstances sans exception ou la répétition de chaque circonstance.

Posposición que indica la voluntad de todos sin que falte ninguno o la repetición de cada situación.

كلمة ملحقة توضح أن الكل بلا استثناء وقع اعل

нэг ч дутахгүй бүгд хэмээх утгыг илэрхийлэх буюу тус тус нөхцөл байдал давтагдахыг илэрхийлдэг нөхцөл.

Trợ từ thể hiện nghĩa toàn bộ không sót một thứ nào hoặc thể hiện các tình huống được lặp lại.

คำชี้ที่แสดงความหมายทั้งหมดอย่างไม่ตกหล่นสักอย่าง หรือแสดงว่าสถานการณ์แต่ละอย่างเกิดขึ้นซ้ำ ๆ

partikel yang menyatakan semua arti satu per satu tanpa terkecuali atau setiap keadaan berulang kembali

окончание, указывающее на повторение каждой ситуации; или указание на всё полностью без исключения.

• 지수는 웃을 때마다 눈이 반달 모양이 된다.
• 매년 방학마다 우리 가족은 함께 여행을 갑니다.
• 해마다 봄이면 우리 동네에 제비가 날아온다.
• 가: 지하철 방금 지나갔어요?
• 나: 출퇴근 시간에는 보통 삼 분마다 오니까 곧 올 거예요.

마다하다 ^★

발음 : [마ː다하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

decline; refuse

いとう【厭う】。こばむ【拒む】

refuser, rejeter, dénier, décliner, récuser, repousser

rechazar, rehusar

يرفض

дургүйцэх, аягүйцэх

từ chối, khước từ

บอกปัด, บอกไม่ชอบ, บอกปฏิเสธ

membenci, menolak

отвергать

싫다고 하다.

To say no.

嫌だと言う。

Dire non.

No aceptar.

يقول لا

дургүй гэх.

Nói là không thích.

พูดว่าไม่ชอบ

menyatakan tidak suka

Отказывать.

• 권유를 마다하다.
• 대접을 마다하다.
• 굳이 마다하다.
• 끝내 마다하다.
• 막무가내로 마다하다.
• 승규는 힘든 일도 마다하지 않고 열심히 했다.
• 그는 식사를 대접하겠다는 내 호의를 계속 마다했다.
• 가: 너 이 일 한번 해 볼래?
• 나: 좋아. 내가 그 일을 마다할 이유가 없지.

• 문형 : 1이 2를 마다하다

마담 (madame)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

manageress

マダム

tabernera, dueña de cafetería

مضيفة، مدام

эзэн авхай, эзэн хадагтай

bà chủ quán, ma-đam

เจ้าของร้านผู้หญิง, หญิงเจ้าของร้าน

madam

술집, 다방 등의 여자 주인.

A female owner of a bar, coffee shop, etc.

バーや喫茶店などの女主人。

Patronne de bar, de café, etc.

Dueña de una taberna o una cafetería.

امرأة صاحبة في خمّارة، مقهى، إلخ

архины дэлгүүр, цайны газрын эмэгтэй эзэн.

Bà chủ của quán rượu, phòng trà...

หญิงเจ้าของร้านเหล้า ร้านกาแฟ เป็นต้น

perempuan pemilik bar, warung kopi, dsb

Хозяйка кафе, бара и проч. питейного заведения.

• 다방 마담.
• 룸살롱 마담.
• 카페 마담.
• 클럽 마담.
• 홍 마담은 우리를 보자 반갑게 맞으며 방으로 안내했다.
• 그들이 자주 가는 다방에서는 성격 좋은 마담이 늘 그들과 말동무를 해 주었다.
• 가: 아까 그분은 뭐 하시는 분이예요?
• 나: 이 근처 룸살롱의 마담이에요.

마담뚜 (madame 뚜)

발음 : []

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

madam matchmaker

おんななこうど【女仲人】。いがとうめ【伊賀専女】

marieuse professionnelle

casamentera, alcahueta

خاطبة

зуучлагч авхай, зуучлагч бүсгүй

bà mối

แม่สื่อ, แม่สื่อแม่ชัก

mak comblang

сваха; сводница

(속된 말로) 여자 중매쟁이.

(slang) A female marriage broker.

女性の仲人を俗にいう語。

(familier) Courtière de mariage.

(VULGAR) Mediadora de matrimonio que es mujer.

(عاميّة) وسيطة الزواج

(бүдүүлэг.) гэр бүл зуучлагч эмэгтэй.

(cách nói thông tục) Ngưòi phụ nữ làm nghề môi giới.

(คำสแลง)ผู้หญิงที่ชักนำการแต่งงานให้กับชายและหญิง

(bahasa kasar) perempuan yang suka menjodohkan orang

(простореч.) Женщина, занимающаяся сводничеством.

• 마담뚜가 찾아오다.
• 마담뚜가 활동하다.
• 마담뚜라고 부르다.
• 김 씨는 집에 마담뚜가 자꾸 찾아와 귀찮다며 은근히 집안 자랑을 했다.
• 최근 고위층을 상대로 수백만 원의 성혼 사례금을 받는 마담뚜들이 문제가 되고 있다.
• 가: 얼마 전에 우리 아들한테 선보라는 전화가 온 거 있지?
• 나: 어머, 요즘도 마담뚜가 활동을 하나 보네.

• 참고어 뚜쟁이

마당^{1 ★★★}

발음 : [마당 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. garden; yard

   1. にわ【庭】

   1. cour, aire

   1. patio

   1. ساحة، فناء

   1. хашаа, хашаан доторх талбай

   1. sân

   1. ลาน, ลานบ้าน

   1. kebun

   1. двор
   집에 딸려 있는 평평하고 비어 있는 땅.
   A flat, empty land attached to a house.

   家についている、平らに開けている土地。

   Espace plat et vacant attaché à une maison.

   Terreno llano y libre pegado a una casa.

   أرض مسطحة وفارغة تابعة لبيت

   гэрийн гаднах хашаан доторх хоосон талбай.

   Mảnh đất trống và bằng phẳng gắn với căn nhà.

   พื้นที่ว่างหรือพื้นดินเรียบที่มีอยู่ในบริเวณบ้าน

   taman atau tanah lapang yang ada di rumah

   Ровная пустая земля при доме.
   • 마당 가운데.
   • 마당 구석.
   • 마당 귀퉁이.
   • 마당 청소.
   • 마당 한복판.
   See More
   마당에 들어서다.
   마당으로 나가다.
   마당으로 내려서다.
   • 마당에서 뛰어노는 아이들의 모습이 사랑스럽다.
   • 마당에 심어 놓은 나무들이 한둘씩 꽃을 피우는 것을 보니 봄이 오기는 왔나 보다.
   • 가: 주말을 맞아 집을 대청소하자.
   • 나: 그럼 제가 빗자루로 마당을 쓸게요.
   • 참고어 뜰
2. 2. ground; venue

   2. にわ【庭】

   2. scène

   2.

   2.

   2. газар, талбай, талбар

   2. sân, bãi

   2. ลาน

   2. arena, ajang

   2. место действия; арена
   어떤 일이 벌어지는 곳.
   A place where a certain thing occurs.

   何か物事が催される場所。

   Endroit où se déroule un événement.

   Lugar donde ocurre un cierto hecho.

   مكان يحدث فيه أمر ما

   ямар нэгэн үйл өрнөх талбар.

   Nơi mà việc nào đó diễn ra.

   พื้นที่สำหรับทำกิจกรรมใด ๆ

   tempat terjadinya sesuatu

   Место, где происходит какое-либо дело.
   • 놀이 마당.
   • 씨름 마당.
   • 연극 마당.
   • 이야기 마당.
   • 축제의 마당.
   • 월드컵은 세계인의 축제 마당이다.
   • 전 국민이 지켜보는 가운데 대통령은 빠른 시일 내에 대화의 마당을 준비하겠다고 선언하였다.
   • 가: 오늘 이야기 마당의 주제가 가정 생활인가요?
   • 나: 네. 어떻게 하면 가족 간의 불화를 줄일 수 있을지에 대해 이야기를 나눠 보죠.

마당²

발음 : [마당 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

1. 1. madang

   1. ばめん【場面】

   1.

   1. situación, circunstancia

   1. مناسبة ، حالة

   1. үед, тохиолдол, -ж байхад

   1. hoàn cảnh, tình thế

   1. เพราะ..., เนื่องจาก..., เป็นเหตุมาจาก...

   1. saat, keadaan

   1. случай; положение
   어떤 일이 벌어지는 상황.
   A bound noun meaning a situation in which something is happening.

   ある事態が展開されている状況。

   Situation dans laquelle se déroule un événement.

   Circunstancia en la que se desarrolla cierto asunto.

   حالة يحدث فيها أمر ما

   ямар нэг зүйл өрнөж буй нөхцөл байдал.

   Tình huống mà việc nào đó diễn ra.

   สถานการณ์ที่เหตุการณ์ใด ๆ เกิดขึ้น

   keadaan suatu peristiwa terjadi

   Ситуация происходящего события.
   • 가는 마당에.
   • 사라지는 마당에.
   • 이별하는 마당에.
   • 줄어드는 마당에.
   • 헤어진 마당에.
   • 김 대리는 일이 점점 늘어나는 마당에 무슨 휴가를 내겠냐고 생각했다.
   • 이 시민단체는 선거를 앞둔 마당에 후보자들의 자질 문제를 철저히 감시하였다.
   • 가: 일에 불만이 있으면 팀장에게 말해 보시죠.
   • 나: 이미 일이 다 결정된 마당에 제가 말한다고 뭐가 달라지겠어요?
   • ※ 주로 '-은/-는 마당에'로 쓴다.
2. 2. madang

   2. マダン

   2.

   2.

   2.

   2. үе, үзэгдэл

   2. madang

   2. เรื่อง, การแสดง(ลักษณนาม)

   2. madang

   2.
   판소리나 탈춤을 세는 단위.
   A bound noun that serves as a unit for counting the number of stages of pansori, a traditional Korean storytelling song, or talchum, a traditional Korean mask dance.

   パンソリや仮面劇を数える語。

   Nom dépendant servant de quantificateur dénombrant des œuvres de pansori ou de danse masquée.

   Unidad de conteo de pansori o talchum.

   وحدة لعدّ أغنيات بانسوري أو رقصات الأقنعة تالتشوم

   пансури болон багт бүжгийг тоолдог нэгж.

   Đơn vị đếm trong vở pansori hoặc múa mặt nạ.

   หน่วยนับระบำหน้ากากหรือพันโซรี

   satuan untuk menghitung pansori atau tari topeng

   Счётное слово при исчислении песен "Пхансори" или танцев с масками.
   • 다섯 마당.
   • 열두 마당.
   • 탈춤 한 마당.
   • 판소리 한 마당.
   • 판소리 열두 마당은 민중의 생활을 담은 종합 예술이다.
   • 현재 내용이 온전하게 남아 있는 판소리는 모두 다섯 마당이다.
   • 가: 여러분! 지금부터 신명 나는 판소리를 시작하겠습니다.
   • 나: 좋아요. 한 마당 흥겹게 놀아 봅시다.