뚜르르¹, 뚜르르², 뚜벅거리다, 뚜벅대다, 뚜벅뚜벅, 뚜벅뚜벅하다, 뚜벅이다, 뚜쟁이, 뚝¹, 뚝²

뚜르르¹뚜르르²뚜벅거리다뚜벅대다뚜벅뚜벅뚜벅뚜벅하다뚜벅이다뚜쟁이뚝¹뚝²

뚜르르¹

발음 : [뚜르르 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

rolling up

くるくる。くるり

enrollándose

жимбийтэл

(cuộn) tròn tròn

ลักษณะของการม้วนอย่างหลวม ๆ

두께가 얇고 폭이 넓은 물체가 빠르고 힘 있게 말리는 모양.

A word describing the movement of a thin, narrow object rolling fast and powerfully.

薄くて幅の広い物が勢いよく速く巻かれる様子。

Idéophone illustrant la manière dont un objet de fine épaisseur et de largeur importante roule sur lui-même de manière rapide et puissante.

Modo en que un objeto fino y ancho se enrolla rápida y fuertemente.

شكل انطواء شيء ما قليل السمك ومتّسع العرض بسرعة وبقوة

өргөн энтэй цаас мэт зүйл жигд ороогдсон байдал.

Hình ảnh vật thể mỏng và có khổ rộng được cuộn một cách nhanh và mạnh.

ลักษณะที่กระดาษที่มีพื้นที่กว้าง และความหนาบาง ม้วนเข้าอย่างมีพลัง

kertas berukuran luas yang digulung dengan elastis

Образоподражательное слово, имитирующее вид быстрого и сильного скручивания тонких и узких предметов.

• 뚜르르 감다.
• 신문지를 뚜르르 말다.
• 잡지를 뚜르르 말다.
• 편지를 뚜르르 말다.
• 할아버지께서 두루마리를 뚜르르 말아 가방에 넣으셨다.
• 달력을 말아 놓은 지 오래되어서 다시 펼쳐도 뚜르르 말린다.
• 가: 여기 일간지가 왔어.
• 나: 응. 대충 뚜르르 말아서 아무 데나 둬.

• 여린말 두르르¹

뚜르르²

발음 : [뚜르르 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

rolling; with a rolling sound

ごろごろ。がらがら

rodando

"طو رو رو"

түр түр

lông lốc, lộc cộc

ดังครืดคราด, ครืดคราด

со скрипом; с грохотом

크고 둥근 물체가 구르는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound or describing the movement of a big, round object rolling.

大きくて丸い物が転がる音。また、その様子。

Onomatopée exprimant le son émis lorsqu'un gros objet rond roule ; idéophone décrivant une telle manière de rouler.

Sonido de un objeto grande y esférico rodando. O la forma en que éste rueda.

صوت تدحرج شيء كبير دائري، أو هيئة ذلك

том дугуй хэлбэртэй зүйл өнхрөх чимээ. тэр байдал.

Âm thanh mà vật thể to và tròn lăn. Hoặc hình ảnh đó.

เสียงวัตถุขนาดใหญ่และกลมกลิ้ง หรือลักษณะดังกล่าว

bunyi benda yang besar dan bunda bergulir, atau bentuk tersebut

Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый большим круглым предметом при вращении. А также подобный вид.

• 뚜르르 구르다.
• 뚜르르 굴러가다.
• 뚜르르 굴러떨어지다.
• 뚜르르 굴리다.
• 자전거 페달을 밟자 바퀴가 뚜르르 굴러가기 시작한다.
• 뚜르르 굴러간 볼링공은 열 개의 핀을 모두 쓰러뜨렸다.

• 여린말 두르르²

뚜벅거리다

발음 : [뚜벅꺼리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make clear footsteps

こつこつとひびく【こつこつと響く】

taconear

بخطوة قوّيّة

товор товор, тог тог

thình thịch, lộp cộp

เดินลงส้น, เดินเท้าหนัก, เดินกระแทกเท้า, เดินลงเท้า

топать

발자국 소리를 매우 분명하게 내며 계속 걸어가는 소리가 나다.

For the sound of walking with clearly audible footsteps to be heard.

靴音をはっきり立てて歩く音が続く。

Émettre un bruit de pas bien distinct et de façon continue lorsque l'on marche.

Producirse ruidos seguidores al pisar con los tacones.

يحدث صوت واضح عندما يسير على الأقدام مرارا وهو يضرب الأرض ضربا شديدا

хөлийн чимээг маш тов тодорхой гарган, тасралтгүй алхах чимээ гарах.

Liên tục bước đi, làm phát ra tiếng bước chân rất rõ.

ทำให้เสียงฝีเท้าดังชัดเจนมากไปพร้อมกับเสียงเดินดังอย่างต่อเนื่อง

mengeluarkan suara langkah kaki dan suara langkahnya berkesinambungan

Издавать при ходьбе отчётливые звуки шагов.

• 뚜벅거리는 발자국 소리.
• 뚜벅거리며 가다.
• 뚜벅거리며 걷다.
• 뚜벅거리며 다니다.
• 뚜벅거리며 들어오다.
• 친구가 새 구두를 신고 뚜벅거리면서 거리를 걸었다.
• 복도 끝에서부터 걸어오는 민준의 뚜벅거리는 소리가 온 복도에 크게 울렸다.
• 가: 아까 네 동생이 뚜벅거리며 밖으로 나가던데?
• 나: 응. 혼을 좀 냈더니 화가 나서 발자국 소리를 막 내며 나가더라고.

• 문형 : 1이 뚜벅거리다
• 유의어 뚜벅대다, 뚜벅뚜벅하다

뚜벅대다

발음 : [뚜벅때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make clear footsteps

こつこつとひびく【こつこつと響く】

taconear

بخطوة قوّيّة

товор товор хийх, тов тов хийх

lộp cộp, thình thịch

สวบ ๆ, เสียงฝีเท้าดังสวบ ๆ

маршировать; вышагивать

발자국 소리를 매우 분명하게 내며 계속 걸어가는 소리가 나다.

For the sound of walking with clearly audible footsteps to be heard.

靴音をはっきり立てて歩く音が続く。

Émettre un bruit de pas bien distinct et de façon continue lorsque l'on marche.

Producirse ruidos seguidores al pisar con los tacones.

يحدث صوت واضح عندما يسير على الأقدام مرارا وهو يضرب الأرض ضربا شديدا

хөлийн чимээгээ маш тодорхой гаргаж тасралтгүй алхах чимээ гарах.

Liên tục bước đi, làm phát ra tiếng bước chân rất rõ.

เกิดเสียงที่เดินไปอย่างตอ่เนื่อง โดยส่งเสียงก้าวเท้าอย่างชัดเจน

mengeluarkan suara langkah kaki dan suara langkahnya berkesinambungan

Издавать звуки шагов, раздающиеся при чёткой ходьбе, как марш.

• 뚜벅대는 발소리.
• 뚜벅대며 걷다.
• 발을 뚜벅대다.
• 그는 잠귀가 밝아서 뚜벅대는 발자국 소리에도 깼다.
• 문밖에서 뚜벅대는 소리가 나자 어머니는 문을 열어 보았다.

• 문형 : 1이 뚜벅대다
• 유의어 뚜벅거리다, 뚜벅뚜벅하다

뚜벅뚜벅

발음 : [뚜벅뚜벅 ]

파생어 : 뚜벅뚜벅하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

struttingly

こつこつ。かつかつ。いっぽいっぽ【一歩一歩】

clac-clac, andando con zapatos, andando con tacones

بخطوة قوّيّة

товор товор, тог тог

một cách lộp cộp, một cách nhịp nhàng

ต๊อก ๆ, ลักษณะที่เดินดังต๊อก ๆ, เสียงเดินดังต๊อก ๆ

топ-топ

발자국 소리를 매우 분명하게 내며 계속 걸어가는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound or describing the movement of walking continuosly, making clear sounds of footsteps.

足音をはっきり出しながら歩き続ける音。また、その様子。

Onomatopée illustrant une marche continue accompagnée d'un bruit bien distinct à chaque pas ; idéophone décrivant une telle manière de marcher.

Sonido muy distinto y articulado que generan los pies de alguien al andar. O tal modo de andar.

صوت يصدر بوضوح عندما يسير على الأقدام مرارًا وتكرارًا وهو يضرب الأرض ضربًا شديدًا

хөлийн чимээг маш тодорхой гарган, тасралтгүй алхах чимээ. мөн тэр байдал.

Tiếng liên tục bước đi tạo ra tiếng chân bước rất rõ. Hoặc hình ảnh đó.

เสียงเดินอย่างต่อเนื่องและทำให้เสียงการก้าวเดินดังอย่างชัดเจน หรือลักษณะดังกล่าว

suara menapakkan kaki dengan jelas sambil terus-menerus berjalan, atau kondisi yang demikian

Звукоподражательное слово, имитирующее отчётливые звуки шагов, раздаваемые при ходьбе. Или подобное образоподражательное слово.

• 뚜벅뚜벅 걷다.
• 뚜벅뚜벅 걸어오다.
• 뚜벅뚜벅 나가다.
• 뚜벅뚜벅 내려오다.
• 뚜벅뚜벅 다가오다.
• 경비원의 발자국 소리가 복도 끝으로 뚜벅뚜벅 사라져 갔다.
• 교실로 오시는 선생님의 구둣발 소리가 뚜벅뚜벅 들려왔다.
• 가: 뚜벅뚜벅 소리 좀 내지 않으면서 걸을 수 없어?
• 나: 미안해. 많이 시끄러웠어?

• 작은말 또박또박²

뚜벅뚜벅하다

발음 : [뚜벅뚜버카다 ]

☞ : 뚜벅뚜벅

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make clear footsteps

こつこつとひびく【こつこつと響く】

taconear

بخطوة قوّيّة

товор товор хийх, тов тов хийх

lộp cộp, thình thịnh

สวบ ๆ, เสียงฝีเท้าดังสวบ ๆ

маршировать; вышагивать

발자국 소리를 매우 분명하게 내며 계속 걸어가는 소리가 나다.

For the sound of walking with clearly audible footsteps to be heard.

靴音をはっきり立てて歩く音が続く。

Émettre un bruit de pas bien distinct et de façon continue lorsque l'on marche.

Producirse ruidos seguidores al pisar con los tacones.

يحدث صوت واضح عندما يسير على الأقدام مرارا وهو يضرب الأرض ضربا شديدا

хөлийн чимээгээ маш тодорхой гаргаж тасралтгүй алхах чимээ гарах.

Liên tục bước đi, làm phát ra tiếng bước chân rất rõ.

เกิดเสียงเดินไปอย่างต่อเนื่อง โดยทำให้เกิดเสียงก้าวเท้าอย่างชัดเจนเป็นอย่างมาก

mengeluarkan suara langkah kaki dan suara langkahnya berkesinambungan

Издавать звуки шагов, раздающиеся при чёткой ходьбе, как марш.

• 뚜벅뚜벅하는 발소리.
• 뚜벅뚜벅하는 소리.
• 뚜벅뚜벅하며 걷다.
• 뚜벅뚜벅하며 다가오다.
• 시골의 밤은 뚜벅뚜벅하는 발소리도 들리지 않고 적막했다.
• 어머니는 문밖에서 뚜벅뚜벅하는 소리가 나자 아버지인 줄 알고 문을 열었다.

• 문형 : 1이 뚜벅뚜벅하다
• 유의어 뚜벅거리다, 뚜벅대다
• 작은말 또박또박하다¹

뚜벅이다

발음 : [뚜버기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make clear footsteps

こつこつとひびく【こつこつと響く】

taconear

مدبدِباً، بدبيب، بخطوة قوّيّة

товор товор хийх, тов тов хийх

lộp cộp, thình thịnh

สวบ ๆ, เสียงฝีเท้าดังสวบ ๆ

маршировать; вышагивать

발자국 소리를 매우 분명하게 내며 걸어가는 소리가 나다.

For the sound of walking with clearly audible footsteps to be heard.

靴音をはっきり立てて歩く音がする。

Émettre un bruit de pas bien distinct et de façon continue lorsque l'on marche.

Producirse ruidos seguidores al pisar con los tacones.

يحدث صوت واضح عندما يسير على الأقدام مرارا وهو يضرب الأرض ضربا شديدا

хөлийн чимээгээ маш тодорхой гаргаж алхах чимээ гарах.

Bước đi làm phát ra tiếng bước chân rất rõ.

เกิดเสียงเดินไปอย่างต่อเนื่อง โดยทำให้เกิดเสียงก้าวเท้าอย่างชัดเจนเป็นอย่างมาก

mengeluarkan suara langkah kaki dengan jelas dan muncul suara langkah kaki

Издавать звуки шагов, раздающиеся при чёткой ходьбе, как марш.

• 뚜벅이는 발소리.
• 뚜벅이며 걷다.
• 발을 뚜벅이다.
• 문밖에서 뚜벅이는 소리가 들리더니 곧 우리 집 초인종이 울렸다.
• 마당에 있던 개는 한밤중에 뚜벅이는 발소리를 듣고는 마구 짓기 시작했다.

• 문형 : 1이 뚜벅이다

뚜쟁이

발음 : [뚜쟁이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

matchmaker

entremetteur(se)

casamentero

خاطبة

зуучлагч, зууч

kẻ môi giới, người mai mối

พ่อสื่อ, แม่สื่อ

comblang, mak comblang, germo

сутенёр; сводник

(낮잡아 이르는 말로) 결혼이 이루어지도록 중간에서 남녀를 소개해 주는 사람.

(disparaging) A person in the middle who introduces a man and a woman to each other so that they can get married.

結婚が実現するように、男女の間で仲立ちをする人を卑しめていう語。仲人。

(péjoratif) Personne intermédiaire qui se charge de présenter un homme à une femme ou vice versa dans le but d’un mariage.

(PEYORATIVO) Persona que concierta encuentros entre jóvenes que buscan casarse.

(استهانة) شخص يتوسط ويقدّم رجل وامرأة لتحقيق الزواج

(басамж.) гэр бүл болгохын тулд эрэгтэй эмэгтэй хүний хоронд зуучилж танилцуулдаг хүн.

(cách nói xem thường) Người ở trung gian giới thiệu nam nữ để họ kết hôn.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่แนะนำให้ผู้หญิงและผู้ชายได้พบกันเพื่อให้ได้แต่งงานกัน

(dalam bentuk vulgar) orang yang memperkenalkan seorang laki-laki kepada wanita atau sebaliknya agar pernikahan antara keduanya terwujud

(пренебр.) Человек, занимающийся сводничеством мужчин и женщин для вступления в половую связь или для вступления в брак.

• 뚜쟁이 노릇.
• 뚜쟁이 짓.
• 뚜쟁이의 소개.
• 뚜쟁이로 나서다.
• 나는 어제 뚜쟁이의 성화에 못 이겨 선을 보러 나갔다.
• 뚜쟁이 노파가 중년의 귀부인들에게 사윗감 사진을 보여 주며 중매를 하였다.
• 가: 이 사람 어때? 한번 선보지 않을래?
• 나: 무슨 뚜쟁이 노릇을 하려 들어? 난 결혼 생각 없다니깐.

• 참고어 마담뚜

뚝¹

발음 : [뚝 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with a thud

   1. ぽとりと。ぽたりと。ぽつりと。ぽとんと

   1. toc

   1. ¡plic!, cayendo

   1. "طوك"

   1. пад пад, чад пад, түг түг

   1. bịch, tạch, bẹt

   1. เสียงน้ำหยดดังติ๋ง ๆ, เสียงของหล่นดังตุ้บ, ลักษณะของน้ำหยด, ลักษณะของสิ่งของหล่น

   1.

   1. кап; тук
   큰 물체나 물방울 등이 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the motion of a big object or waterdrop, etc., falling.

   大きい物や雫などがしたたる音。また、その様子。

   Onomatopée décrivant le son d'un gros objet ou d'une goutte d'eau qui tombe sur le sol ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.

   Sonido que genera un objeto o una gota de agua grande al caer. O tal modo de caer.

   صوت سقوط كائن صغير أو قطرة من المياه... إلخ إلى الأسفل، أو شكل ذلك

   том биет юмуу усны дусал зэрэг доош унахад гарах чимээ болон дүр зураг.

   Âm thanh mà vật thể lớn hay giọt nước rơi xuống dưới. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงของวัตถุหรือหยดน้ำขนาดใหญ่ เป็นต้น ที่ตกลงสู่ด้านล่าง หรือลักษณะดังกล่าว

   suara atau bentuk keadaan jatuhnya benda besar atau air ke bawah

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при падении вниз большого предмета, капель и т.п. А также подобное образоподражательное слово.
   • 눈물이 뚝 떨어지다.
   • 열매가 뚝 떨어지다.
   • 피가 뚝 떨어지다.
   • 고개를 뚝 떨어뜨리다.
   • 짐을 뚝 떨어뜨리다.
   • 덜 잠긴 수도꼭지에서 물이 한 방울씩 뚝, 뚝 떨어진다.
   • 굵은 물방울이 뚝 떨어지더니 이내 거센 소나기가 쏟아지기 시작했다.
   • 가: 저 사과나무에서 잘 익은 사과가 금방이라도 뚝 떨어질 것 같아.
   • 나: 정말이네. 내일은 꼭 사과를 따야겠다.
   • 작은말 똑¹
2. 2. with a heavy snap

   2. ぷつっと。ぷっつり。ぽとんと。

   2. crac

   2. ¡crac! , rompiéndose

   2. "طوك"

   2. түс тас

   2. xoẹt, roẹt, rắc

   2. เสียงของที่ถูกหักดังก๊อก, ลักษณะของสิ่งของที่ถูกหัก

   2.

   2.
   크고 단단한 물체가 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the motion of a big, hard object being broken or cut.

   大きくて固い物が折れたり切れたりする音。また、その様子。

   Onomatopée d'un gros objet dur qui se casse ou qui se brise ; idéophone décrivant une telle manière de se casser ou de se briser.

   Sonido que genera un objeto grande y duro al fracturarse o cortarse. O tal modo de fracturarse o cortarse.

   صوت انكسار أو اصطدام كائن صغير وصلب، أو شكل ذلك

   том хатуу биет хугарах юмуу тасрахад гарах чимээ болон дүр зураг.

   Âm thanh mà vật thể cứng và lớn bị gãy hoặc cắt lìa. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงของวัตถุขนาดใหญ่และแข็งที่ถูกหักหรือถูกตัดอยู่ หรือลักษณะดังกล่าว

   suara atau bentuk patahnya atau putusnya benda keras dan keras

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при поломке или обрывании большого твёрдого предмета. А также подобное образоподражательное слово.
   • 가지를 뚝 꺾다.
   • 깃대가 뚝 꺾이다.
   • 나무가 뚝 부러지다.
   • 다리를 뚝 분지르다.
   • 막대기를 뚝 부러뜨리다.
   See More
   빨랫줄이 뚝 끊어지다.
   엿가락을 뚝 자르다.
   • 아이는 들판의 꽃들을 뚝, 뚝 꺾어서 꽃다발을 만들었다.
   • 낡은 밧줄이 뚝 끊어져서 매달아 놓은 짐들이 바닥으로 떨어졌다.
   • 가: 에구. 아예 다리뼈가 뚝 부러졌네요.
   • 나: 정말요? 그럼 깁스를 해야 하나요?
   • 작은말 똑¹
3. 3. with a strike

   3. こつんと。とんと。ことんと

   3. toc

   3. ¡toc!

   3. "طوك"

   3. түс тас

   3. bộp, bốp

   3. เสียงทุบดังตุ้บ, เสียงเคาะดังก๊อก, ลักษณะของการทุบ(เคาะ)สิ่งของ

   3.

   3. тук
   단단한 물체를 한 번 치는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the motion of hitting a hard object one time.

   固い物を一度叩く音。また、その様子。

   Onomatopée exprimant le son émis lorsque l'on tape légèrement sur un objet dur ; idéophone décrivant une telle manière de taper.

   Sonido que se genera al golpear una vez sobre un objeto duro.

   صوت الطرق على كائن صلب بشكل خفيف مرة واحدة، أو شكل ذلك

   хатуу зүйлийг нэг удаа цохиход гарах чимээ болон дүр зураг.

   Tiếng đập một phát vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่เคาะวัตถุที่แข็งหนึ่งครั้ง หรือลักษณะดังกล่าว

   suara atau bentuk benda keras yang dipukul sekali

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при нанесении удара по твёрдому предмету. А также подобное образоподражательное слово.
   • 뚝 때리다.
   • 어깨를 뚝 치다.
   • 막대기로 뚝 치다.
   • 주먹으로 뚝 치다.
   • 야구공이 방망이에 뚝 맞더니 담장 너머까지 날아갔다.
   • 아버지께서 밥상을 젓가락으로 뚝 치시며 화난 표정을 지으셨다.
   • 작은말 똑¹
4. 4. in the manner of snapping something off

   4. ぽきっと。ぽきんと。ぽっきりと

   4.

   4. completamente, de una vez, de un golpe

   4. شديدًا ، قوّيًّا

   4. ховхолж хаях

   4. toạc, soạt

   4. ลักษณะของการดึง, ลักษณะของการฉีก

   4.

   4.
   어디에 달린 것이나 하나로 붙은 것을 거침없이 따거나 떼는 모양.
   In the manner of picking or nipping something off something else it is clinging or attached to without hesitation.

   何かについている物や一つになってくっついている物を強くちぎったり、引っかき取る様子。

   Idéophone illustrant la manière dont on enlève ou détache sans hésitation un objet pendu ou accroché quelque part.

   Modo en que se recoge algo que cuelga de otro objeto, o se separa algo de algún lugar sin vacilación.

   شكل قطف أو إزالة كائن ملتصق أو متعلّق بمكان ما دون تردد

   хаа нэгтээ зүүгдсэн юмуу наалдсан зүйлийг шууд ханзалж ховлох байдал.

   Hình ảnh bóc hay gỡ một cách dễ dàng cái đang gắn vào đâu đó hay cái đang dính làm một.

   ลักษณะของการฉีกสิ่งที่ติดอยู่เป็นหนึ่งเดียวหรือดึงสิ่งที่ติดอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่ติดขัด

   bentuk keadaan benda yang tergantung di sesuatu atau menempel pada sesuatu dipetik atau dicongkel dengan kasar

   Образоподражательное слово, имитирующее вид срывания или разделения того, что висит или прикреплено.
   • 땅을 뚝 떼어 주다.
   • 떡을 뚝 떼다.
   • 사과를 뚝 따다.
   • 재산을 뚝 떼어 주다.
   • 과수원지기가 알차고 실한 열매만 골라 뚝 땄다.
   • 지수는 매달 월급의 일부를 뚝 떼어서 부모님께 용돈으로 드린다.
   • 가: 엄마. 저도 송편을 빚어 보고 싶어요.
   • 나: 그래. 내가 송편 반죽을 뚝 떼서 줄 테니 한번 만들어 봐.
   • 작은말 똑¹

뚝^{2 ★}

발음 : [뚝 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. all of a sudden; abruptly

   1. ぴたっと。ぷっつり

   1.

   1. de repente, de golpe

   1. مفاجأةً

   1. ор тас, таг, тас тасрах

   1. bặt, hẳn

   1. หยุดกึก, ชะงัก

   1.

   1. резко
   계속되던 것이 갑자기 그치는 모양.
   In the manner that something stops suddenly.

   長く続いていた物事や動きなどが突然断たれたり止まる様子。

   Idéophone décrivant la manière dont une chose continue s'arrête soudainement.

   Modo en que cesa o se suspende algo que ha continuado sucediendo.

   شكل استمرار شيء ما وتوقفه فجأة

   үргэлжилж байсан зүйл гэнэт тасрах байдал.

   Hình ảnh cái được tiếp diễn đột nhiên ngừng lại.

   ลักษณะของสิ่งที่ดำเนินมาอย่างต่อเนื่องหยุดอย่างกะทันหัน

   sesuatu yang berlangsung terus tiba-tiba berhenti

   Образоподражательное слово, имитирующее вид неожиданного прекращения какого-либо дела.
   • 말이 뚝 멎다.
   • 목소리가 뚝 멈추다.
   • 발길이 뚝 끊기다.
   • 소낙비가 뚝 그치다.
   • 소식이 뚝 끊어지다.
   See More
   잡담이 뚝 그치다.
   통화가 뚝 끊기다.
   울음을 뚝 그치다.
   • 갑자기 기계가 뚝 멈춰 버려서 생산 공정에 차질이 생겼다.
   • 사회자가 등장하자 장내의 소란스럽던 소리가 일시에 뚝 그쳤다.
   • 가: 빗소리가 뚝 멎었어.
   • 나: 그러게. 비가 그쳤나 봐.
   • 작은말 똑²
2. 2. resolutely

   2. きっぱり

   2.

   2. muy tajantemente, muy rotundamente

   2. بالقوّة

   2. түс тас хэлэх

   2. thẳng thừng

   2. อย่างเด็ดขาด, อย่างเฉียบขาด

   2.

   2. непоколебимо
   말이나 행동 등을 매우 단호하고 명확하게 하는 모양.
   In the manner of speaking or behaving very firmly and definitely.

   発言や行動などを明確にはっきりする様子。

   Idéophone décrivant la manière dont un parole ou un comportement est exprimé(e) de façon ferme et précise.

   Modo en que se habla o actúa de manera muy tajante y clara.

   شكل يكون فيه الكلام أو السلوك حاسمًا وواضحًا

   маш эрс шулуун ярьж, үйлдэх байдал.

   Hình ảnh nói hay hành động một cách rất dứt khoát và rõ ràng.

   ลักษณะของคำพูดหรือการกระทำที่เด็ดขาดมาก

   keadaan membuat sangat tegas perkataan atau tindakan

   Образоподражательное слово, имитирующее вид решительных слов и действий.
   • 뚝 부러지게 행동하다.
   • 뚝 잘라 말하다.
   • 뚝 잡아떼다.
   • 내게 큰 실수를 한 친구가 시치미를 뚝 떼고 뻔뻔스럽게 인사한다.
   • 유민은 친구의 부탁을 더 이상 듣기 싫다는 듯 뚝 잘라 거절하였다.
   • 가: 여기 증거가 있는데도 네 범행을 자백하지 않을 거야?
   • 나: 형사님. 제가 제 잘못을 뚝 잡아떼는 게 아니라 정말 제가 안 그랬다니까요.
   • 작은말 똑²
3. 3. completely

   3. かんぜんに【完全に】

   3.

   3. por completo

   3.

   3. юу ч үгүй

   3. sạch sành sanh

   3. หมดเกลี้ยง, แทบจะไม่เหลือ

   3.

   3. почти
   다 쓰고 하나도 없는 모양.
   In the state of something having been completely used up.

   使い切って少しも残っていない様子。

   Idéophone décrivant le fait qu'il ne reste plus rien après l'utilisation complète de quelque chose.

   Modo en que algo se ha consumido o se ha acabado por completo.

   شكل استخدام كل شيء وعدم الإبقاء على أي شيء

   ямар нэг зүйлийг бараг бүгдийг нь хэрэглэж дууссан байдал.

   Hình ảnh dùng hết và không còn một cái nào cả.

   ลักษณะของการใช้สิ่งของใด ๆ จนหมดเกลี้ยงหรือแทบจะไม่มีเหลือ

   keadaan suatu benda telah habis terpakai semua dan sudah hampir tidak ada

   Образоподражательное слово, имитирующее вид использования всего материального имущества и его отсутствия.
   • 돈이뚝 떨어지다.
   • 물자가 뚝 떨어지다.
   • 쌀이 뚝 떨어지다.
   • 자금이 뚝 떨어지다.
   • 가난한 화가는 물감이 뚝 떨어져서 그림을 완성할 수 없었다.
   • 이것저것 사고 나니 얼마 안 되는 돈이 그만 뚝 떨어져 버렸다.
   • 가: 만들기 재료가 뚝 떨어져 버렸네.
   • 나: 그래? 그럼 내가 문방구에 가서 사 가지고 올게.
   • 작은말 똑²
4. 4. drastically; remarkably

   4. ぐんと。ぐっと。がたんと。がたっと

   4.

   4. abruptamente, bruscamente, de golpe

   4. واضحًا ، بوضوح

   4. гэнэт, огцом

   4. tùn tụt, tuồn tuột

   4. ลักษณะที่ตกลงไปมาก, ลักษณะที่ลดลงไปมาก

   4.

   4. резко
   성적이나 순위 등이 눈에 띄게 떨어지거나 정도가 약해지는 모양.
   In the manner that a grade, ranking, etc., falls or a degree gets weak very conspicuously.

   成績・順位などが急に落ちたり、その勢いが弱まる様子。

   Idéophone décrivant la manière dont un classement ou une note chute de façon importante ou à un degré plus faible.

   Modo en que la calificación o el ranking de algo baja marcadamente o se debilita su tendencia al alza.

   شكل سقوط الدرجة أو الرتبة بوضوح أو ضعفها

   оноо үнэлэгээ, байр байдал зэрэг нүдэнд илтээр доошилж унах юмуу хэм хэмжээ нь багасч сулрах байдал.

   Hình ảnh thành tích hay vị trí thứ hạng tụt xuống trông thấy hay mức độ yếu đi.

   ลักษณะของคะแนนหรือลำดับ เป็นต้น ตกลงไปมากอย่างเห็นได้ชัด หรือลักษณะของมาตรฐานที่ลดลงไปมาก

   keadaan nilai atau urutan, dsb menurun tajam atau standar sesuatu melemah

   Образоподражательное слово, имитирующее вид резкого падения оценок, ослабления положения и т.п.
   • 맛이 뚝 떨어지다.
   • 물건값이 뚝 내리다.
   • 사기가 뚝 떨어지다.
   • 성적이 뚝 떨어지다.
   • 세도가 땅으로 뚝 떨어지다.
   See More
   순위가 뚝 떨어지다.
   실적이 뚝 떨어지다.
   정이 뚝 떨어지다.
   • 요즘 낮 기온이 뚝 떨어져서 날씨가 많이 쌀쌀하다.
   • 그 드라마의 인기가 뚝 떨어져서 시청률이 낮아졌다.
   • 가: 요즘 벌이는 좀 어때?
   • 나: 매상이 뚝 떨어져서 걱정이야.
5. 5. considerably far away

   5. はるかに【遥かに】

   5.

   5. a bastante distancia

   5. بعِيدًا

   5. нилээн, бүүр

   5. xa tít, tít tắp, tít mù khơi, xa lắc

   5. ลักษณะของระยะที่ห่าง

   5.

   5. очень
   거리가 꽤 떨어져 있는 모양.
   Being located quite distantly.

   空間的に離れている様子。

   Idéophone illustrant l'éloignement.

   Modo en que un lugar está ubicado a una distancia considerable.

   شكل فيه تتباعد المسافة إلى حدٍّ ما

   орон зайн хувьд ихээхэн хол зайдуу байгаа байдал.

   Hình ảnh khoảng cách rất xa.

   ลักษณะของระยะที่ห่างไกลมาก

   keadaan suatu jarak cukup jauh terpisah

   Образоподражательное слово, имитирующее очень далёкое расстояние.
   • 세상과 뚝 떨어진 곳.
   • 육지와 뚝 떨어진 섬.
   • 걸음을 뚝 떨어져 걷다.
   • 학교가 뚝 떨어져 있다.
   • 할아버지 댁은 읍내와 뚝 떨어져 있는 깊은 산골이다.
   • 별거 중인 그 부부는 뚝 떨어져 산 지 벌써 십 년째이다.
   • 가: 여기 식당이 어디에 있죠?
   • 나: 네. 식당은 본관에서 뚝 떨어진 별관에 있어요.