똑¹, 똑², 똑³, 똑같다, 똑같이, 똑딱, 똑딱똑딱, 똑딱똑딱하다, 똑똑, 똑똑하다

똑¹똑²똑³똑같다똑같이똑딱똑딱똑딱똑딱똑딱하다똑똑똑똑하다

똑¹

발음 : [똑 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. dripping

   1. ぽとりと。ぽたりと。ぽつりと

   1. toc, ploc, plic

   1. ¡plic!, cayendo

   1. "طوك"

   1. под под

   1. tõm

   1. ติ๋ง ๆ, เปาะแปะ

   1. tok (bunyi)

   1.
   작은 물체나 물방울 등이 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the movement of a small object, waterdrop, etc., falling.

   小さい物や雫などがしたたる音。また、その様子。

   Onomatopée décrivant un petit objet ou une goutte d'eau qui tombe ; idéophone décrivant cette manière de tomber.

   Sonido que genera un pequeño objeto o una gota de agua al caer. O tal modo de caer.

   صوت يصدر عند سقوط كائن صغير أو قطرة من المياه... إلخ إلى الأسفل. أو شكل ذلك

   шингэн зүйлийн хатуу эдэн дээр дусалж буй чимээ

   Âm thanh mà đồ vật nhỏ hay giọt nước rơi xuống dưới. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่เกิดจากสิ่งของเล็ก ๆ หรือหยดน้ำ เป็นต้น ตกลงไปข้างล่าง หรือรูปร่างที่มีลักษณะดังกล่าว

   bentuk atau bunyi yang dikeluarkan ketika benda kecil atau titik air dsb jatuh

   Звук либо образ падающего вниз маленького предмета или капли воды.
   • 똑 떨어뜨리다.
   • 눈물을 똑 떨구다.
   • 물방울이 똑 떨어지다.
   • 한 방울 똑 떨어지다.
   • 사과나무에서 잘 익은 사과 한 개가 땅으로 똑 떨어졌다.
   • 꼭 잠그지 않은 수도꼭지에서 물방울이 똑, 똑 떨어졌다.
   • 가: 어디서 물이 똑 떨어지는 소리가 나는 것 같은데.
   • 나: 수도꼭지가 덜 잠겼나 봐.
   • 큰말 뚝¹
2. 2. with a snap

   2. ぽきんと。ぽきっと

   2. crac

   2. ¡crac! , rompiéndose

   2. "طوك"

   2. тасхийн

   2. rắc, rụp

   2. ผึง

   2. tok (bunyi)

   2.
   작고 단단한 물체가 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the motion of a small, hard object being broken or cut.

   小さくて固い物が折れたり切れたりする音。また、その様子。

   Onomatopée exprimant le son d'un petit objet dur qui se casse ou se rompt ; idéophone illustrant cette manière de se casser (se rompre).

   Sonido que genera un objeto pequeño y duro al fracturarse o cortarse. O tal modo de fracturarse o cortarse.

   صوت يصدر عند انكسار أو اصطدام كائن صغير وصلب

   бат бөх жижиг зүйл хугарах, тасрах чимээ болон буу гэнэт дуугарах маягийн чимээ

   Âm thanh mà đồ vật nhỏ và cứng bị gãy hay bị đứt. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่เกิดจากสิ่งของที่ขนาดเล็กและแข็งแรงแตกหักหรือขาดจากกัน หรือรูปร่างที่มีลักษณะดังกล่าว

   bentuk atau bunyi yang dikeluarkan ketika benda yang kecil dan keras pecah atau patah

   Звук или образ ломающегося или отрывающегося маленького твердого предмета.
   • 가지를 똑 부러뜨리다.
   • 고무줄이 똑 끊어지다.
   • 다리를 똑 분지르다.
   • 뼈가 똑 부러지다.
   • 엿가락을 똑 자르다.
   • 글씨를 쓰다가 연필심이 갑자기 똑 부러졌다.
   • 지수는 가위로 엿을 똑 부러뜨리며 먹었다.
   • 가: 어디에서 똑 하는 소리가 들리지 않았어?
   • 나: 네 머리를 묶은 고무줄이 끊어졌네.
   • 큰말 뚝¹
3. 3. with a tap

   3. こつこつ。とんとん

   3. tac, toc

   3. ¡toc, toc!

   3. "طوك"

   3. тог тог

   3. cộc cộc, bôm bốp

   3. ป๊อก ๆ, โป๊ก ๆ

   3. tok (bunyi)

   3. тук-тук
   단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리.
   A word imitating the sound of tapping at a hard object lightly.

   固い物を軽く叩く音。

   Onomatopée exprimant le bruit produit lorsqu'on tape légèrement un objet dur.

   Sonido que se genera al golpear ligeramente sobre un objeto duro.

   صوت يصدر عند دق كائن صلب بشكل خفيف

   хатуу зүйлийг зөөлөн тогших чимээ. хаалга хэн нэгэн зөөлөн цохих мэт

   Tiếng gõ nhẹ vật cứng.

   เสียงเคาะสิ่งของที่มีลักษณะแข็งอย่างเบา ๆ

   suara benda keras yang menggelinding dengan ringan

   Звук легкого постукивания об твердый предмет.
   • 머리를 똑 때리다.
   • 문을 똑 두드리다.
   • 막대기로 똑 치다.
   • 지수는 수박이 잘 익었는지 똑, 똑 두드려 보았다.
   • 승규는 갑자기 문을 똑 두드리는 소리에 몹시 놀랐다.
   • 큰말 뚝¹
4. 4. in the manner of snapping something off

   4. ぽきっと。ぽきんと。ぽっきりと

   4. tic

   4. completamente, de una vez, de un golpe

   4. شديدًا ، قوّيًّا

   4. тас

   4. phựt

   4. กระตุก

   4.

   4.
   어디에 달린 것이나 하나로 붙은 것을 거침없이 따거나 떼는 모양.
   In the manner of picking or nipping something off something else it is clinging or attached to, without hesitation.

   何かについている物や一つになってくっついている物を強くちぎったり、引っかき取る様子。

   Idéophone illustrant la manière dont on enlève ou détache sans hésitation un objet pendu ou attaché quelque part.

   Modo en que se recoge algo que cuelga de otro objeto, o se separa algo de algún lugar sin vacilación.

   شكل قطف أو إزالة كائن متوحّد أو متعلّق بمكان ما دون تردد

   ямар нэг зүйлийг шууд таслах ба салгах байдал.

   Hình ảnh ngắt hay bứt một cách dễ dàng cái được gắn vào đâu đó hoặc cái dính thành một.

   ท่าทางที่ดึงหรือฉีกของที่แขวนอยู่ที่ใดหรือติดอยู่เป็นอันเดียวออก โดยไม่ลังเลใจ

   bentuk memetik atau terpetiknya sesuatu dengan mudah

   Слово, изображающее грубое отрывание или отламывание чего-либо.
   • 꽃을 똑 따다.
   • 단추를 똑 잡아떼다.
   • 열매를 똑 따다.
   • 지수는 마당에 있는 감나무에서 감 몇 개를 똑 땄다.
   • 아이는 들판에 피어 있는 들꽃 한 송이를 똑 따서 나에게 주었다.
   • 가: 콩나물을 어떻게 다듬어요?
   • 나: 꼬리 부분을 똑 떼어 내면 돼.
   • 큰말 뚝¹

똑²

발음 : [똑 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. all of a sudden

   1. ぴたっと。ぷっつり

   1. d'un coup, brusquement

   1. de repente, de golpe

   1. مفاجأة

   1. таг, таг чиг, гэнэт

   1. một cách đột ngột

   1. อย่างกะทันหัน, อย่างไม่บอกกล่าว, อย่างไม่ต่อเนื่อง, อย่างขาดตอน

   1.

   1.
   계속되던 것이 갑자기 그치는 모양.
   In such a manner that something stops abruptly, without warning.

   長く続いていた物事や動きなどが突然断たれたり止まる様子。

   Idéophone exprimant la manière dont quelque chose qui était en cours s'arrête soudainement.

   Modo en que cesa o se suspende algo que ha estado sucediendo por algún tiempo.

   شكل استقرار الشيء أو توقفه فجأة

   үргэлжилж байсан дуу болон бусад зүйл гэнэт зогсох байдал.

   Hình ảnh cái đang tiếp diễn đột nhiên ngừng lại.

   ลักษณะหยุดทำสิ่งที่เคยทำอย่างต่อเนื่องลงอย่างกะทันหัน

   bentuk hal yang tadinya berlangsung tiba-tiba berhenti

   Слово, изображающее внезапную остановку, прекращение чего-либо происходившего.
   • 걸음을 똑 멈추다.
   • 말소리가 똑 끊기다.
   • 소식이 똑 끊어지다.
   • 울음을 똑 그치다.
   • 전화를 똑 끊다.
   • 몇 년 동안 꾸준히 들려왔던 민준의 소식이 갑자기 똑 끊겼다.
   • 큰 소리로 울던 아기는 어머니가 안아 주자 울음을 똑 그쳤다.
   • 가: 왜 전화를 똑 끊어 버린 거야?
   • 나: 미안해. 갑자기 휴대 전화 전원이 꺼졌어.
   • 큰말 뚝²
2. 2. decisively

   2. きっぱり

   2. convenablement, nettement

   2. tajantemente, rotundamente

   2. قوّيًّا ، شديدًا

   2. эрс, тас, яг таг

   2. một cách thẳng thừng, một cách dứt khoát

   2. อย่างแจ่มชัด, อย่างชัดเจน, อย่างแน่วแน่

   2. dengan jelas, dengan langsung

   2.
   말이나 행동 등을 단호하고 명확하게 하는 모양.
   In the manner of speaking or behaving firmly and definitely.

   発言や行動などを明確にはっきりする様子。

   Idéophone décrivant la manière dont des paroles ou un comportement est ferme et claire.

   Modo en que se habla o actúa de manera tajante y clara.

   شكل يكون فيه الكلام أو السلوك حاسمًا وواضحًا

   үг болон үйл хөдлөлөө шийдэмгий тодорхой хийх байдал.

   Hình ảnh thực hiện lời nói hay hành động một cách kiên quyết và rõ ràng.

   ท่าทางที่พูดหรือกระทำ เป็นต้น อย่างมีความมั่นคงและแจ่มชัด

   ucapan atau tindakan orang yang kuat dan pasti

   Слово, изображающее уверенную и четкую речь, действие и т.п.
   • 똑 거절하다.
   • 똑 부러지게 말하다.
   • 똑 잘라 얘기하다.
   • 유민은 내가 부탁한 일을 한 번에 똑 거절했다.
   • 민준은 모든 일을 똑 부러지게 하지 못하고 흐지부지 넘긴다.
   • 큰말 뚝²
3. 3. completely

   3. かんぜんに【完全に】

   3. complètement, totalement

   3. por completo

   3.

   3. бүр, бүрмөсөн

   3. một cách nhẵn nhụi, một cách sạch trơn

   3. อย่างเกลี้ยง, อย่างเรียบ, อย่างไม่มีเหลือ

   3. kehabisan

   3.
   다 쓰고 하나도 없는 모양.
   In the state of having absolutely nothing after spending all.

   使い切って少しも残っていない様子。

   Idéophone décrivant la manière dont il ne reste plus rien d'une chose après avoir tout utilisé.

   Modo en que algo se ha consumido o se ha acabado por completo.

   شكل فيه ينفض كلّ شيء ولم يبق أيّ شيء

   бүгдийг нь хэрэглээд юу ч үлдээгүй байдал ба буцахааргүй гэсэн утгатай

   Hình ảnh dùng hết và không còn cái nào cả.

   ลักษณะที่ใช้จนหมดและไม่มีเหลืออีก

   bentuk sesuatu yang telah terpakai habis

   Слово, изображающее нечто полностью, без остатка использованное.
   • 똑 떨어지다.
   • 똑 사라지다.
   • 똑 없어지다.
   • 집에 쌀이 똑 떨어져 먹을 것이 전혀 없다.
   • 얌체같이 구는 지수를 보니 별로 없던 정도 똑 사라졌다.
   • 가: 이따가 마트에 갈 건데 뭐 사올까?
   • 나: 어제 라면이 똑 떨어져서 사다 놔야 해.
   • 큰말 뚝²

똑^{3 ★}

발음 : [똑 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

certainly; surely; exactly

ちょうど【丁度】

(adv.) un seul, exactement, identiquement, tout juste, comme deux gouttes d'eau

perfectamente, precisamente, exactamente

مباشرة

яг, таг

hệt, khít, khéo, đúng

พอดี, ตรง, เป๊ะ, เปี๊ยบ

persis

точно, как раз

조금도 틀림이 없이.

Exactly right in every way.

少しも間違いなく。　

Sans aucune différence.

Sin ninguna diferencia

دون شك

өчүүхэн ч зөрүүгүй.

Không khác biệt chút nào.

โดยไม่ผิดกันแม้แต่น้อย

sedikit pun tidak salah

Без каких либо неточностей.

• 똑 한 가지.
• 똑 닮다.
• 똑 알맞다.
• 그는 어머니를 똑 닮았다.
• 지금이라도 여행을 떠나면 똑 좋으련만.
• 새로 산 바지는 그의 다리 길이에 똑 맞아 줄일 필요가 없었다.
• 그의 말은 내가 했던 말과 똑 일치했다.

똑같다 ^★★★

발음 : [똑깓따 ]

활용 : 똑같은[똑까튼], 똑같아[똑까타], 똑같으니[똑까트니], 똑같습니다[똑깓씀니다]

파생어 : 똑같이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. exactly the same; equivalent to

   1. おなじだ【同じだ】。ひとしい【等しい】

   1. identique, pareil, (adj.) la même chose

   1. igual, equitativo, mismo, equivalente

   1. متساو

   1. яг адил, яг ижил, ив ижил

   1. giống hệt, y hệt, y chang

   1. เหมือน, เหมือนกัน

   1. sama, serupa

   1. точно такой же, как; очень похожий на; одинаковый
   사물의 모양, 분량, 성질 등이 서로 조금도 다른 데가 없다.
   Not a bit different from each other in shape, amount, quality, etc.

   物事の模様、分量、性質などに差異がない。

   (Aspect, quantité, caractère de deux ou plusieurs objets) Qui n'ont aucune différence l'un l'autre.

   Que comparten exactamente la misma forma, cantidad o cualidad entre sí.

   لا يوجد أيّ فرق بين أشياء في شكل، كمية، صفة

   хэлбэр дүрс, шинж чанар, хэм хэмжээ зэрэг ялгарах зүйлгүй яг адил байх.

   Hình dạng, phân lượng, tính chất… của sự vật không có chỗ nào khác nhau dù chỉ một chút.

   รูปร่าง ลักษณะหรือปริมาณ เป็นต้น เหมือนกันโดยที่ไม่มีส่วนที่แตกต่างกันเลย

   bentuk, karakter, jumlah, dsb sama tidak ada bedanya dengan yang lain

   Не имеющий отличий в форме, свойствах, количестве и т.п.
   • 간격이 똑같다.
   • 개수가 똑같다.
   • 길이가 똑같다.
   • 모양이 똑같다.
   • 점수가 똑같다.
   • 내 이름은 흔해서 나와 똑같은 이름을 가진 사람들이 많다.
   • 우리 둘은 시험 점수가 구십오 점으로 똑같아서 순위를 매길 수가 없었다.
   • 가: 네 변의 길이가 똑같은 사각형은 뭘까요?
   • 나: 마름모입니다.
   • 문형 : 1이 (2와) 똑같다
   • 문형참고 : ‘2와’가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. just alike; identical

   2. おなじだ【同じだ】。ひとしい【等しい】。そっくりだ

   2. (adj.) se ressembler beaucoup, même, être identique, être similaire

   2. igual, idéntico

   2. مشابه

   2. төстэй, адил, ижил

   2. giống hệt, giống như đúc, y chang

   2. คล้ายกัน, คล้ายคลึงกัน

   2. sama, persis, mirip

   2. точно такой же, как; очень похожий на
   사람의 외모, 태도, 행동 등이 닮아 아주 비슷하다.
   For two or more people being very similar to each other in appearance, attitude, behavior, etc.

   人の容貌、態度、行動などがよく似ている。

   (Apparence, attitude, comportement de deux ou plusieurs personnes) Se ressembler et être très similaire.

   Que son muy parecidos entre sí su apariencia, actitud o comportamiento.

   يتشابه ويتماثل ملامح شخصين، تصرفّهما، سلوكهما

   хэлбэр дүрс, шинж чанар, хэм хэмжээ зэрэг маш төстэй байх.

   Ngoại hình, thái độ, hành động của con người rất giống.

   รูปร่าง พฤติกรรมหรือการกระทำ เป็นต้น ที่คล้ายกันมาก

   penampilan, sikap, tindakan, dsb sangat mirip

   Имеющий очень похожую внешность, отношение, поведение и т.п.
   • 똑같은 실수.
   • 똑같은 얼굴.
   • 목소리가 똑같다.
   • 생김새가 똑같다.
   • 행동이 똑같다.
   • 나는 이전에 했던 일과 비슷한 일을 하면서 전과 똑같은 실수를 하고 말았다.
   • 내 쌍둥이 동생은 나와 생김새가 똑같아서 사람들은 우리를 잘 구분하지 못한다.
   • 가: 어제 전화했다면서?
   • 나: 언니 목소리가 네 목소리랑 똑같아서 네 언니가 너인 줄 알았어.
   • 문형 : 1이 (2와) 똑같다
   • 문형참고 : ‘2와’가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
3. 3. same

   3. おなじだ【同じだ】

   3. monotone

   3. igual, idéntico, similar, semejante

   3. ثابت

   3. нэг хэвийн, нэг ижил

   3. vẫn như thế, y hệt như vậy

   3. เหมือนกัน, เหมือนเดิม, เดิม ๆ

   3. sama, persis, masih sama

   3. одинаковый
   새롭거나 특별한 것이 전혀 없다.
   Having nothing new or special.

   新しいことや特別なことが全くない。

   Qui est toujours pareil sans nouveauté ou particularité.

   Sin nada nuevo ni nada especial.

   لا يوجد أيّ شيء جديد أو خاص

   шинэлэг, онцлог зүйл огт байхгүй байх.

   Hoàn toàn không có điều mới mẻ hay đặc biệt.

   ไม่มีสิ่งที่พิเศษหรือแปลกใหม่เลย

   sesuatu yang baru atau khusus sama sekali tidak ada

   Не имеющий ничего нового и особенного.
   • 똑같은 생활.
   • 어제와 똑같은 날.
   • 반찬이 똑같다.
   • 삶이 똑같다.
   • 남편은 반찬이 매일 똑같다면서 나에게 잔소리를 했다.
   • 나는 매일 똑같은 생활을 반복하다 보니 삶이 재미가 없고 지루했다.
   • 가: 새로 사귄 남자 친구 어때?
   • 나: 남자들이 다 똑같지, 뭐. 별로 새로울 게 없어.
   • 문형 : 1이 (2와) 똑같다
   • 문형참고 : ‘2와’가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

똑같이 ^★★★

발음 : [똑까치 ]

☞ : 똑같다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. equally; evenly

   1. おなじに【同じに】。ひとしく【等しく】

   1. de manière identique, de la même manière, pareil

   1. en partes iguales, equitativamente, del mismo modo

   1. متساويا

   1. ав адилхан

   1. một cách giống hệt, một cách y hệt

   1. อย่างเหมือนกัน, อย่างทัดเทียม, อย่างเสมอกัน, อย่างเท่ากัน

   1. persis sama

   1. точно также; так же; одинаково
   사물의 모양, 분량, 성질 등이 서로 조금도 다른 데가 없이.
   In such a manner that two or more things are not a bit different from each other in shape, amount, quality, etc.

   物事の模様、分量、性質などに差異がなく。

   (Aspect, quantité, caractère de deux ou plusieurs objets) De manière à n'avoir aucune différence l'un l'autre.

   Compartiendo exactamente la misma forma, cantidad o cualidad entre sí.

   ألاّ يوجد أيّ فرق بين أشياء في شكل، كمية، صفة

   эд зүйлсийн хэлбэр дүрс, хэмжээ, шинж чанар хоорондоо өчүүхэн ч ялгагдах зүйлгүй байх.

   Hình dạng, phân lượng, tính chất… của sự vật không có chỗ nào khác nhau dù chỉ một chút.

   รูปร่าง ปริมาณ คุณลักษณะของสิ่งของที่ไม่มีจุดที่ต่างกันแม้แต่นิด

   bentuk, volume, sifat dsb benda yang sama sekali tidak berbeda

   Без малейшей разницы в форме, количестве и др. особенностях предмета.
   • 똑같이 그리다.
   • 똑같이 나누다.
   • 똑같이 생기다.
   • 똑같이 자르다.
   • 어머니는 나와 동생이 다투지 않도록 빵을 똑같이 잘라 주셨다.
   • 같이 산 복권이 당첨된 승규와 유민은 당첨금을 똑같이 나눠 가졌다.
   • 가: 두 그림은 같은 작품이에요?
   • 나: 네, 한 화가가 똑같이 그린 거예요.
2. 2. identically

   2. おなじに【同じに】。ひとしく【等しく】。そっくり

   2. de manière à être quasi-similaire

   2. igualmente, igual

   2. مشابها

   2. адилхан

   2. một cách giống đặc, một cách giống hệt

   2. อย่างเหมือนกัน, อย่างกับแกะ, อย่างกับถอดแบบกันมา

   2. sangat mirip

   2. точно также; так же; одинаково
   사람의 외모, 태도, 행동 등이 닮아 아주 비슷하게.
   In a state in which two or more people are very similar to each other in appearance, attitude, behavior, etc.

   人の容貌、態度、行動などがよく似ているように。

   (Apparence, attitude, comportement de deux ou plusieurs personnes) De manière à se ressembler et être très similaire.

   Siendo una persona muy parecida a otra en su apariencia, actitud o comportamiento.

   أن يتشابه ويتماثل ملامح شخصين، تصرفّهما، سلوكهما

   хүний гадаад төрх, биеэ авч яваа байдал, үйл хөдлөл зэрэг маш төстэй.

   Ngoại hình, thái độ, hành động của con người rất giống.

   รูปร่างหน้าตา ท่าทาง หรือการกระทำของคน เป็นต้น ที่เหมือน จึงคล้ายกันเป็นอย่างมาก

   penampilan, sikap, tindakan orang yang sangat mirip

   Очень похоже (о внешности, отношениях, действиях и др. признаках человека).
   • 똑같이 말하다.
   • 똑같이 생기다.
   • 똑같이 움직이다.
   • 똑같이 행동하다.
   • 나와 지수는 마치 쌍둥이처럼 똑같이 생겼다.
   • 아이들은 미리 서로 짰는지 선생님이 묻는 질문에 똑같이 대답했다.
   • 가: 민준이랑 승규는 이상형이 똑같이 닮았어.
   • 나: 누가 형제 아니랄까 봐.
3. 3. same

   3. おなじに【同じに】

   3. de manière monotone

   3. igualmente, igual, del mismo modo

   3. متماثل

   3. ав адилхан

   3. một cách y như vậy, y hệt

   3. โดยไม่แปลกใหม่, อย่างจำเจ, อย่างซ้ำซาก, อย่างเดิม ๆ

   3. sama

   3. точно также; так же; одинаково
   새롭거나 특별한 것이 전혀 없이.
   Without anything new or special.

   新しいことや特別なことが全くなく。

   De manière à être toujours la même chose sans nouveauté ou particularité.

   Sin nada nuevo ni nada en particular.

   ألاّ يوجد أيّ شيء جديد أو خاص

   шинэ содон зүйлгүйгээр.

   Hoàn toàn không có điều mới mẻ hay đặc biệt.

   โดยไม่มีสิ่งใหม่หรือพิเศษเลย

   tak ada sesuatu yang baru atau istimewa, seperti biasa

   Без особых изменений, новшеств.
   • 똑같이 반복되다.
   • 똑같이 생활하다.
   • 똑같이 일어나다.
   • 똑같이 지내다.
   • 승규는 똑같이 반복되는 하루하루가 따분하고 지루하게 느껴졌다.
   • 나는 다른 때와 똑같이 아침 일곱 시에 일어나 씻고 밥을 먹고 회사에 갔다.
   • 가: 어디 놀러 갔다 왔어?
   • 나: 아니, 어제와 똑같이 집에만 있었지.
4. 4. simultaneously

   4. おなじに【同じに】

   4. en même temps

   4. simultáneamente

   4. نفس الوقت

   4. зэрэг, цуг

   4. cùng lúc

   4. โดยไล่เลี่ยกัน, โดยใกล้เคียงกัน, โดยคล้าย ๆ กัน

   4. sama, bersamaan

   4. точно также; так же; одинаково; одновременно
   동시에. 또는 거의 같은 시간에.
   At the same time, or at the almost same time.

   同時に。また、ほとんど同じ時に。

   En même temps ; presque au même moment.

   De manera simultánea o casi al mismo tiempo.

   في نفس الوقت، أو في الزمن المماثل

   бараг нэг цагт, мөн нэгэн зэрэг.

   Đồng thời. Hoặc trong một thời gian gần như nhau.

   ขณะเดียวกัน หรือเป็นเวลาที่เกือบใกล้กัน

   sekaligus, waktu yang hampir sama atau bersamaan

   Почти в одно и то же время.
   • 똑같이 가다.
   • 똑같이 도착하다.
   • 똑같이 오다.
   • 똑같이 일어나다.
   • 똑같이 출발하다.
   • 지수와 민준은 약속 장소에 똑같이 도착했다.
   • 나와 동생은 자명종을 맞추지 않았는데도 똑같이 일어났다.
   • 가: 우리와 똑같이 출발했는데 왜 늦었어?
   • 나: 오다가 잠깐 휴게소에 들렀어.

똑딱

발음 : [똑딱 ]

파생어 : 똑딱거리다, 똑딱대다, 똑딱이다, 똑딱하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. click

   1. とん。こん

   1.

   1. ¡toc, toc!

   1. صوت خفيف

   1. тог тог

   1. lộp cộp

   1. ป๊อก ๆ, ก๊อก ๆ, โป๊ก ๆ

   1.

   1.
   단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리.
   A word imitating the sound made when tapping a hard object lightly.

   堅い物を軽く叩く音。

   Onomatopée exprimant le bruit produit lorsque l'on tape légèrement un objet dur.

   Sonido que se genera al golpear ligeramente sobre un objeto duro.

   صوت يحدث عند ضرب شيء صلب بشكل خفيف

   хатуу зүйлийг зөөлөн тогшин цохих чимээ.

   Tiếng gõ nhẹ vào vật cứng.

   เสียงเคาะสิ่งของที่มีลักษณะแข็งอย่างเบา ๆ

   suara benda keras yang diketuk ringan

   Звук лёгкого постукивания об твёрдый предмет.
   • 똑딱 소리.
   • 똑딱 두드리다.
   • 똑딱 박다.
   • 똑딱 울리다.
   • 똑딱 치다.
   • 지수는 똑딱 소리를 내면서 연필로 책상을 두드렸다.
   • 선생님은 학생들을 집중시키기 위해서 칠판을 똑딱 치셨다.
   • 가: 무슨 소리야?
   • 나: 윗집에서 벽에 못을 박는지 똑딱 소리가 나네.
   • 센말 톡탁
2. 2. tick-tock

   2. かちかち

   2. tic tac

   2. tictac

   2. صوت محرّك

   2. чаг чаг

   2. tích tắc, ro ro

   2. ติ๊ก ๆ, ติ๊กต่อก

   2.

   2. тик-так
   시계, 발동기 등이 돌아가는 소리.
   A word imitating the sound made when a clock, motor, etc., is operated.

   時計、発動機などが動く音。

   Onomatopée exprimant le son émis par une horloge ou un moteur en marche.

   Sonido de la marcha de un reloj, un motor, etc.

   صوت يحدث عند تشغيل ساعة أو محرّك أو غيره

   цаг, хөдөлгүүр ажиллах чимээ.

   Tiếng đồng hồ, mô tơ... chạy.

   เสียงนาฬิกา หรือมอเตอร์ เป็นต้น เดิน

   suara jam, mesin, dsb yang berputar atau berjalan

   Звук секундной стрелки или заведённого мотора.
   • 똑딱 소리.
   • 똑딱 돌아가다.
   • 똑딱 울리다.
   • 똑딱 움직이다.
   • 유민은 시곗바늘이 똑딱 움직이는 소리가 귀에 거슬렸다.
   • 우리 집에 있는 벽시계는 삼십 년 동안 똑딱 소리를 멈춘 적이 없다.

똑딱똑딱

발음 : [똑딱똑딱 ]

파생어 : 똑딱똑딱하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. click

   1. とんとん。こんこん

   1.

   1. ¡toc, toc!

   1. صوت خفيف

   1. тог тог

   1. lộp cà lộp cộp

   1. ป๊อก ๆ, ก๊อก ๆ, โป๊ก ๆ

   1. tak tok-tak tok

   1.
   단단한 물건을 계속해서 가볍게 두드리는 소리.
   A word imitating the sound made when tapping a hard object repeatedly and lightly.

   堅い物を軽く連続して叩く音。

   Onomatopée exprimant le bruit répétitif produit lorsque l'on tape légèrement un objet dur.

   Sonido que se genera al golpear ligera y reiteradamente sobre un objeto duro.

   صوت يحدث عند ضرب شيء صلب بشكل خفيف ومستمرّ

   хатуу зүйлийг үргэлжлүүлэн зөөлөн тогших чимээ.

   Tiếng gõ nhẹ liên tục vào vật cứng.

   เสียงเคาะสิ่งของที่มีลักษณะแข็งอย่างเบา ๆ อย่างต่อเนื่อง

   suara benda keras yang terus diketuk dengan ringan

   Звук лёгкого постукивания об твёрдый предмет.
   • 똑딱똑딱 소리.
   • 똑딱똑딱 두드리다.
   • 똑딱똑딱 박다.
   • 똑딱똑딱 울리다.
   • 똑딱똑딱 치다.
   • 승규는 재미 삼아 나무 책상을 똑딱똑딱 두드렸다.
   • 아버지는 벽에 액자를 걸기 위해 못을 똑딱똑딱 박으셨다.
   • 가: 엄마, 왜 말이 걸을 때마다 똑딱똑딱 소리가 나요?
   • 나: 말발굽에는 편자라는 쇠붙이가 붙어 있거든.
   • 큰말 뚝딱뚝딱¹
   • 센말 톡탁톡탁
2. 2. tick-tock

   2. かちかち

   2. tic tac

   2. tictac

   2. صوت محرّك

   2. чиг чаг

   2. tích tắc tích tắc, ro ro

   2. ติ๊ก ๆ, ติ๊กต่อก

   2. tik tok-tik tok

   2.
   시계, 발동기 등이 계속해서 돌아가는 소리.
   A word imitating the sound made when a clock, motor, etc., is operated continuously.

   時計、発動機などが連続して動く音。

   Onomatopée exprimant le son répétitif émis par une horloge ou un moteur un marche.

   Sonido de la marcha continua de un reloj, un motor, etc.

   صوت يحدث عند تشغيل ساعة أو محرّك أو غيره بشكل مستمرّ

   цаг, хөдөлгүүр үргэлжлэн ажиллаж буй чимээ.

   Tiếng đồng hồ, mô tơ chạy liên tục.

   เสียงนาฬิกา หรือมอเตอร์ เป็นต้น เดินอย่างต่อเนื่อง

   suara jam atau mesin dsb yang terus berputar atau berjalan

   Звук движущейся секундной стрелки или заведённого мотора.
   • 똑딱똑딱 소리.
   • 똑딱똑딱 돌아가다.
   • 똑딱똑딱 울리다.
   • 똑딱똑딱 움직이다.
   • 시계추가 똑딱똑딱 움직이는 소리가 방 안을 울렸다.
   • 아무도 말을 하지 않자 똑딱똑딱 시계 소리가 더 크게 들렸다.
   • 내가 책을 읽는 동안에도 시계는 똑딱똑딱 쉴 새 없이 돌아갔다.

똑딱똑딱하다

발음 : [똑딱똑따카다 ]

☞ : 똑딱똑딱

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. knock

   1. とんとんとなる【とんとんと鳴る】。こんこんとなる【こんこんと鳴る】

   1.

   1. repiquetear, producir golpeteo

   1. طقطقة ، قرقعة

   1. тог тог хийх

   1. lộp cà lộp cộp

   1. ก๊อกแก๊ก, กุกกัก

   1.

   1.
   단단한 물건을 계속해서 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
   For the sound of hitting a hard object lightly and repeatedly to be heard; to make such a sound.

   堅い物を続け様に軽く叩く音がする。また、その音を立てる。

   (Objet dur tapé légèrement) Émettre un bruit répétitif ; faire émettre un tel bruit.

   Golpear repetidamente sobre algo produciendo ruido. O producir tal acción.

   يحدث صوت باستمرار من ضرب شيء صلب بخفّة، أو يصدر صوتا مثل ذلك

   хатуу зүйлийг үргэлжлүүлэн зөөлөн тогших чимээ гарах, мөн тийм дуу гаргах.

   Âm thanh gõ nhẹ liên tục vào vật cứng phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như thế.

   เกิดเสียงเคาะสิ่งของที่มีลักษณะแข็งอย่างเบา ๆ อย่างต่อเนื่อง หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าว

   terdengar suara benda keras yang terus diketuk dengan ringan, atau (sesuatu) mengeluarkan suara tersebut

   Издается звук легкого постукивания об твердый предмет. Или издавать такой звук.
   • 똑딱똑딱하는 소리.
   • 벽을 똑딱똑딱하다.
   • 의자를 똑딱똑딱하다.
   • 책상을 똑딱똑딱하다.
   • 선생님은 분필로 칠판을 두드려 똑딱똑딱하는 소리를 내셨다.
   • 지수는 나무를 몇 번 똑딱똑딱하더니 작은 상자 하나를 만들었다.
   • 가: 벽에서 똑딱똑딱하는 소리가 들려.
   • 나: 옆방에서 누가 벽을 두드리나?
   • 문형 : 1이 똑딱똑딱하다, 1이 2를 똑딱똑딱하다
2. 2. ticktack; ticktock; chug

   2. かちかちとなる【かちかちと鳴る】

   2. faire tic-tac

   2. hacer tictac

   2. تكتكة ، طقطقة ، قرقعة

   2. чиг чаг хийх

   2. tích ta tích tắc

   2. ติ๊ก ๆ, ติ๊กต่อก, หึ่ง ๆ

   2.

   2.
   시계, 발동기 등이 계속해서 돌아가는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
   For the sound of the working of a clock, motor, etc., to be heard; to make such a sound.

   時計、発動機などが連続して動く音がする。また、その音を立てる。

   (Horloge ou un moteur qui tourne de façon continue) Émettre un son répétitif ; faire émettre un tel bruit.

   Dícese del sonido acompasado que produce un reloj o un mecanismo.

   يحدث صوت عند تشغيل الساعة أو المحرّك باستمرار، أو يصدر صوتا مثل ذلك

   цаг, хөдөлгүүр үргэлжлэн ажиллаж буй чимээ гарах, мөн тийм дуу гаргах.

   Tiếng đồng hồ, mô tơ chạy liên tục phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như thế.

   เกิดเสียงนาฬิกา หรือมอเตอร์ เป็นต้น เดินอย่างต่อเนื่อง หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าว

   terdengar suara jam atau mesin dsb yang terus bergerak atau mengeluarkan suara tersebut

   Издается звук секундной стрелки или заведенного мотора. Или издавать такой звук.
   • 똑딱똑딱하는 소리.
   • 똑딱똑딱하는 시계.
   • 발동기를 똑딱똑딱하다.
   • 시곗바늘이 똑딱똑딱하다.
   • 시계추가 똑딱똑딱하다.
   • 예민한 민준은 시계가 똑딱똑딱하는 소리 때문에 잠을 잘 수 없었다.
   • 승규가 발동기의 시동을 켜자 발동기가 똑딱똑딱하며 돌아가기 시작했다.
   • 가: 시곗바늘 돌아가는 소리가 좀 시끄럽네.
   • 나: 저 시계는 똑딱똑딱하는 소리가 너무 큰 것 같아.
   • 문형 : 1이 똑딱똑딱하다, 1이 2를 똑딱똑딱하다

똑똑 ^★

발음 : [똑똑 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. drop by drop

   1. ぽとりと。ぽたりと。ぽつりと。ぽとんと

   1. toc toc, ploc ploc, plic plic

   1. ¡plic!, cayendo

   1. "طوك طوك"

   1. под под

   1. lộp độp, lã chã

   1. ติ๋ง ๆ, ลักษณะหยดแหมะ, ลักษณะตกเปาะแปะ

   1. tok-tok

   1.
   작은 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the movement of a small object, waterdrop, etc., falling repeatedly.

   小さい物や雫などがしたたる音。また、その様子。

   Onomatopée décrivant un petit objet ou une goutte d'eau qui tombe de manière répétitive ; idéophone décrivant cette manière de tomber.

   Sonido que generan pequeños objetos o gotas de agua al caer continuamente. O tal modo de caer.

   صوت سقوط كائن صغير أو قطرة من المياه... إلخ إلى الأسفل. أو شكل ذلك

   жижиг зүйл, усны дусал унах чимээ.

   Hình ảnh hay tiếng phát ra của đồ vật nhỏ hay giọt nước rơi liên tục xuống phía dưới.

   เสียงที่เกิดจากสิ่งของเล็ก ๆ หรือหยดน้ำ เป็นต้น ตกลงไปข้างล่าง หรือรูปร่างที่มีลักษณะดังกล่าว

   bentuk atau suara benda kecil atau tetesan air dsb yang terus berjatuhan

   Звук или вид постоянно падающего маленького твердого предмета или капли воды.
   • 눈물을 똑똑 떨어뜨리다.
   • 빗방울이 똑똑 떨어지다.
   • 부모님께 꾸중을 들은 지수의 눈에서 눈물이 똑똑 떨어졌다.
   • 빗방울이 똑똑 떨어지기 시작하더니 갑자기 소나기가 쏟아졌다.
   • 가: 천장에서 물이 똑똑 떨어져.
   • 나: 어머, 천장에서 물이 새나 보다.
   • 큰말 뚝뚝¹
2. 2. with snaps

   2. ぽきぽき。ぽきんぽきんと。ぷつぷつ。ぷつんぷつん

   2. crac crac

   2. ¡crac! , rompiéndose

   2. "طوك طوك"

   2. тас

   2. răng rắc

   2. ผึง, สะบั้น

   2.

   2.
   작고 단단한 물체가 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the motion of a small, hard object being broken or cut repeatedly.

   小さくて固い物がしきりに折れたり切れたりする音。また、その様子。

   Onomatopée illustrant la manière dont un petit objet dur se casse ou se brise de manière répétitive ; idéophone illustrant cette manière.

   Sonido que genera un objeto pequeño y duro al fracturarse o cortarse repetidas veces. O tal modo de fracturarse o cortarse.

   صوت انكسار أو اصطدام كائن صغير وصلب

   бат бөх жижиг зүйл хугарах, тасрах чимээ болон байдал.

   Âm thanh mà vật nhỏ và cứng liên tục bị gãy hoặc bị đứt. Hoặc hình ảnh đó.nh đó.

   เสียงที่เกิดจากสิ่งของที่มีขนาดเล็กและแข็งแรงแตกหักหรือขาดจากกัน หรือรูปร่างที่มีลักษณะดังกล่าว

   bentuk atau suara benda kecil keras yang terus dipatah atau terputus

   Звук или вид постоянно ломающегося или отрывающегося маленького твердого предмета.
   • 똑똑 끊기다.
   • 똑똑 끊어지다.
   • 똑똑 부러뜨리다.
   • 똑똑 부러지다.
   • 똑똑 분지르다.
   See More
   똑똑 잘리다.
   • 아이는 막대기 모양의 사탕을 이로 똑똑 부러뜨리며 먹었다.
   • 길에 떨어진 나뭇가지들이 지나가는 사람들의 발에 똑똑 부러졌다.
   • 아들 녀석은 아직 힘 조절이 잘 안 되는지 색연필을 똑똑 부러뜨리고는 했다.
   • 큰말 뚝뚝¹
3. 3. with taps

   3. こつこつ。とんとん

   3. toc toc

   3. ¡toc, toc!

   3. "طوك طوك"

   3. тог тог

   3. lộc cộc

   3. เคาะก๊อก ๆ, เคาะป๊อก ๆ

   3.

   3.
   단단한 물건을 자꾸 가볍게 두드리는 소리.
   A word imitating the sound of tapping a hard object lightly and repeatedly.

   固い物をしきりに軽く叩く音。

   Onomatopée exprimant le bruit produit lorsqu'on tape légèrement un objet dur de manière répétitive.

   Sonido que se genera al golpear ligera y reiteradamente sobre un objeto duro.

   صوت الطرق على كائن صلب بشكل خفيف

   хатуу зүйл үргэлжлэн зөөлөн дуугарах чимээ.

   Tiếng gõ nhẹ liên tục vào đồ vật cứng.

   เสียงเคาะสิ่งของที่มีลักษณะแข็งอย่างเบา ๆ อยู่ตลอดเวลา

   suara benda keras yang digelinding terus-menerus dengan ringan

   Звук постоянного легкого постукивания об твердый предмет.
   • 똑똑 두드리다.
   • 똑똑 때리다.
   • 똑똑 치다.
   • 승규는 교장실에 들어가기 전에 문을 똑똑 두드렸다.
   • 유민은 지수가 책상을 똑똑 치는 소리 때문에 공부에 집중할 수 없었다.
   • 가: 영화는 재미있게 봤어?
   • 나: 아니, 뒤에 앉은 사람이 자꾸 의자를 발로 똑똑 차서 엄청 신경 쓰였어.
   • 큰말 뚝뚝¹
4. 4. in the manner of snapping something off

   4. ぽきっと。ぽきんと。ぽっきりと

   4.

   4. completamente, de una vez, de un golpe

   4. شديدًا ، قوّيًّا

   4. тас

   4. phừn phựt

   4. ผึง, กระตุก

   4.

   4.
   어디에 달린 것이나 하나로 붙은 것을 자꾸 거침없이 따거나 떼는 모양.
   In the manner of picking or nipping something off something else it is clinging or attached to, without hesitation and repeatedly.

   何かについている物や一つになってくっついている物を強くちぎったり、引っかき取る様子。

   Idéophone illustrant la manière dont on enlève ou détache de manière répétée et sans hésitation des objets pendus ou attachés quelque part.

   Modo en que se recoge algo que cuelga de otro objeto, o se separa algo de algún lugar sin vacilación y en repetidas ocasiones.

   شكل قطف أو إزالة كائن ملتصق أو متعلّق بمكان ما دون تردد

   ямар нэг зүйлийг шууд таслах ба салгах байдал.

   Hình ảnh liên tục bứt hay ngắt một cách dễ dàng cái gắn vào đâu đó hay cái dính thành một.

   ท่าทางที่ดึงหรือฉีกของที่แขวนอยู่ที่ใดหรือติดอยู่เป็นอันเดียวออก โดยไม่ลังเลใจ

   bentuk sesuatu yang terus-menerus terlepas, terbuka, terpisah atau dipetik

   Слово, изображающее вид постоянного грубого отрывания чего-либо.
   • 똑똑 따다.
   • 똑똑 떼다.
   • 똑똑 뜯다.
   • 똑똑 잡아떼다.
   • 승규는 초콜릿을 조금씩 똑똑 떼어 먹었다.
   • 할머니는 밭에서 잘 익은 딸기들을 골라 똑똑 따 오셨다.
   • 가: 엄마, 나물 다듬는 거 도와 드릴까요?
   • 나: 응, 이렇게 잎만 똑똑 따면 돼.
   • 큰말 뚝뚝¹

똑똑하다 ^★★★

발음 : [똑또카다 ]

활용 : 똑똑한[똑또칸], 똑똑하여[똑또카여](똑똑해[똑또캐]), 똑똑하니[똑또카니], 똑똑합니다[똑또캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. definite; explicit; well-defined

   1. はっきりする。めいりょうだ【明瞭だ】

   1. clair, net, distinct

   1. evidente y exacto

   1. واضح

   1. тодорхой, тод

   1. rõ ràng, rõ rệt

   1. ชัดเจน, ชัด

   1. jelas, seksama, baik, cermat

   1. чёткий; ясный
   분명하고 확실하다.
   Clear and distinct.

   分明で確実だ。

   Clair et distinct.

   Que es claro y cierto.

   يكون بوضوح وبجلاء

   илт тодорхой байх.

   Rõ ràng và xác thực.

   ชัดหรือชัดเจน

   jelas dan jernih

   Точный и отчётливый.
   • 똑똑한 목소리.
   • 똑똑한 발음.
   • 똑똑한 소리.
   • 똑똑하게 듣다.
   • 똑똑하게 말하다.
   See More
   똑똑하게 밝히다.
   똑똑하게 보다.
   • 너는 남을 말을 똑똑하게 듣는 연습이 필요하다.
   • 학생들이 선생님에게 알아보기 쉽도록 글씨를 똑똑하게 써 달라고 부탁했다.
   • 가: 요즘 유민의 발음이 똑똑하지 못한 것 같아.
   • 나: 얼마 전에 유민이가 입안을 다쳐서 말하기가 힘들다고 하더라.
   • 문형 : 1이 똑똑하다
2. 2. clever; bright; sensible

   2. かしこい【賢い】。りこうだ【利口だ】

   2. intelligent, brillant

   2. inteligente, listo, brillante, genial

   2. ذكيّ

   2. ухаантай, ухаалаг, сэргэлэн, цовоо, овсгоотой, толгойтой

   2. thông minh, nhạy bén

   2. ฉลาด, เฉลียวฉลาด

   2. pintar, cerdas

   2. умный; толковый
   머리가 좋고 영리하다.
   Intelligent and wise.

   頭が良くてスマートだ。

   Intelligent et brillant.

   Dotado de inteligencia y listeza.

   يكون لبيبا وسريع الفهم

   ухаан сайтай сэргэлэн байх.

   Đầu óc thông minh và lanh lợi.

   หัวดี มีสติปัญญาเฉลียวฉลาด

   berpengetahuan luas, pandai

   Понятливый, иметь хорошую память или "иметь голову на плечах".
   • 똑똑한 사람.
   • 똑똑한 아들.
   • 똑똑하게 자라다.
   • 똑똑하게 키우다.
   • 똑똑함에 놀라다.
   • 지수는 자신이 똑똑하지 못해서 공부를 못 한다고 생각했다.
   • 승규가 조금 더 똑똑했다면 다른 사람에게 책임을 떠넘기는 말을 하지 않았을 것이다.
   • 가: 아이가 엄마를 닮아서 귀엽고 똑똑하고 아주 깜찍하네요.
   • 나: 예쁘게 봐 주셔서 감사합니다.
   • 문형 : 1이 똑똑하다