마른하늘에 날벼락[생벼락]마른하늘에 벼락 맞는다마파람에 게 눈 감추듯만 리 길도 한 걸음으로 시작된다만나자 이별 말 타면 경마 잡히고 싶다맑은 물에 고기 안 논다맛이 좋으면 넘기고 쓰면 뱉는다매도 먼저 맞는 놈이 낫다먹을 가까이하면 검어진다먼저 먹는 놈이 임자
속담 마른하늘에 날벼락[생벼락]
raw[crude] lightning in the dry sky; The unexpected always happens
예상치 못하게 갑자기 당하는 재난.
An unexpected disaster.
- 아버지의 갑작스러운 사업 실패는 그야말로 마른하늘에 날벼락이었다.
속담 마른하늘에 벼락 맞는다
be hit lightning in the dry sky
예상치 못하게 갑자기 당하는 재난.
An unexpected disaster.
- 애인으로부터 갑작스러운 이별 통보를 받은 나는 마른하늘에 벼락 맞는 심정이었다.
속담 마파람에 게 눈 감추듯
like covering the eyes of a crab in the south wind
음식 먹는 것을 매우 빨리.
Very fast in eating food.
- 가: 무슨 음식을 마파람에 게 눈 감추듯 그리 빨리 먹니. 그러다 체하겠다.
- 나: 오늘 하루 종일 아무것도 못 먹었더니 너무 배가 고파서 그래요.
속담 만 리 길도 한 걸음으로 시작된다
- 1. A ten thousand kilometer journey starts with the first step아무리 큰일이라도 작은 일에서부터 시작된다.However great a work is, it starts with a very small thing.
- 가: 이제 입학한 지 한 학기째인데 언제쯤 졸업할 수 있을까?
- 나: 만 리 길도 한 걸음으로 시작된다는데 너무 조급하게 생각하지 마.
- 2. A ten thousand kilometer journey starts with the first step훌륭한 사람도 꾸준한 노력을 통해 훌륭하게 된다.However great a person is, he/she has to make steady efforts to become so.
- 가: 저 피아니스트는 처음부터 저렇게 피아노를 잘 쳤을까?
- 나: 만 리 길도 한 걸음으로 시작된다고 저분도 처음에는 도레미부터 배웠겠지.
속담 만나자 이별
parting upon meeting
서로 만나자마자 곧 헤어짐을 뜻하는 말.
An expression used to describe a situation where two part as soon as they meet each other.
- 가: 나 내일 미국으로 돌아가.
- 나: 온 지 얼마 안 된 것 같은데 벌써? 만나자 이별이구나.
속담 말 타면 경마 잡히고 싶다
Once mounted on a horse, one wants to have a groom lead it by the halter; Give him an inch and he will take a mile; The appetite grows with what it feeds on
사람의 욕심은 끝이 없다.
People's greed is endless.
- 가: 멋진 옷이 생기니까 여기에 어울리는 구두도 갖고 싶어.
- 나: 말 타면 경마 잡히고 싶다더니 옷으로는 부족해서 신발도 욕심을 내는 거야?
속담 맑은 물에 고기 안 논다
No fish is playing in the clean water
사람이 지나치게 완벽하거나 지나치게 마음이 깨끗하면 남이 따르지 않는다.
A person who is too perfect or moral is not followed by others.
- 맑은 물에 고기 안 논다는 말처럼 그는 작은 일에도 옳고 그름을 너무 따져 주변에 친구가 없다.
- 가: 지수는 너무 완벽주의자라서 같이 일하면 피곤해. 그래서 아무도 걔랑 같이 일 안하려고 하잖아.
- 나: 맑은 물에 고기 안 논다는 말이 딱 맞네.
속담 맛이 좋으면 넘기고 쓰면 뱉는다
One swallows something if it tastes good, and spits it out if it tastes bitter
자기에게 이롭거나 도움이 되는 것만 챙기다.
To only take what is beneficial or helpful to oneself.
- 가: 내가 걔 숙제 다 해줬는데 이젠 숙제할 일이 없으니까 날 모르는 척 한다.
- 나: 원래 맛이 좋으면 넘기고 쓰면 뱉는다잖아.
속담 매도 먼저 맞는 놈이 낫다
The guy who gets whip first is better
어차피 겪어야 할 일이라면 아무리 어렵고 괴롭더라도 먼저 당하는 편이 낫다.
It is better to go through a very difficult and painful situation as soon as possible if one has to go through it anyway.
- 매도 먼저 맞는 놈이 낫다니까 내가 먼저 선생님께 잘못을 고백해야겠다.
속담 먹을 가까이하면 검어진다
One grows black if one keeps close to an ink stick
악한 사람과 사귀면 그를 닮아 악하게 된다.
One is bound to become evil if one gets along with an evil person.
- 가: 승규가 동네 건달들이랑 놀더니 요새는 교도소까지 드나드는 모양이야.
- 나: 그래서 먹을 가까이하면 검어진다는 말도 있잖아.
속담 먼저 먹는 놈이 임자
The guy who finds first is the owner; Finders keepers
물건은 먼저 차지하는 사람의 것이라는 말.
An expression meaning an object belongs to someone who takes it first.
- 가: 야! 그거 내가 먹으려고 남겨둔 건데 네가 먹어 버리면 어떡해!
- 나: 먼저 먹는 놈이 임자지, 뭐.
'한국어기초사전 > 속담' 카테고리의 다른 글
| 모나다, 모래, 모로, 모르다, 목구멍, 목마르다², 못², 못되다, 무소식 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 말¹, 먹다² (0) | 2020.02.07 |
| 떼다, 똥, 뚝배기, 뛰다², 뜨다⁵, 뜻 (0) | 2020.02.07 |
| 들다², 등잔, 따다, 땅, 때리다, 떡¹ (0) | 2020.02.07 |
| 둘, 둘러치다¹, 뒤, 뒤웅박, 뒷간, 뒷구멍, 듣다², 들어오다 (0) | 2020.02.07 |