말벗, 말보, 말복, 말살, 말살되다, 말살하다, 말상, 말석, 말세, 말소

말벗말보말복말살말살되다말살하다말상말석말세말소

말벗

발음 : [말ː뻗 ]

활용 : 말벗이[말ː뻐시], 말벗도[말ː뻗또], 말벗만[말ː뻔만]

파생어 : 말벗하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

someone to talk to

はなしともだち【話し友達】

personne avec qui l'on peut parler(discuter, bavarder, causer), interlocuteur

compañero de conversación, interlocutor

شريك محادثة

яриа хөөрөө нийлдэг хүн, яриа нийлдэг хүн

bạn tâm sự, bạn tâm giao

เพื่อนคุย

teman ngobrol, teman bercerita

собеседник

함께 이야기할 만한 친구.

A friend to talk with.

一緒に話し合える友達。

Ami digne d’être un interlocuteur.

Amigo que es también buen compañero de charla.

صديق مناسب للتحدّث سويا

хамт яриа өрнүүлмээр найз.

Bạn có thể cùng nói chuyện.

เพื่อนที่พอจะคุยด้วยกันได้

teman yang enak untuk bercerita bersama

Друг, с которым можно поговорить.

• 말벗이 그립다.
• 말벗이 되다.
• 말벗을 삼다.
• 말벗을 찾다.
• 말벗과 이야기하다.
See More
말벗과 함께하다.
• 짧은 시간이었지만 우리는 금세 둘도 없는 말벗이 되었다.
• 아이는 시간이 날 때마다 할아버지를 찾아가 말벗이 되어 드렸다.
• 가: 병원에서 어떤 자원봉사를 하세요?
• 나: 저는 외로운 환자들의 말벗이 되어 드리고 있습니다.
• 가: 자네와 이렇게 이야기를 하니 고민이 다 풀리는 것 같네.
• 나: 나도 자네와 같은 말벗과 함께해서 그저 좋다네.

• 유의어 말동무

말보

발음 : [말ː뽀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

talkativeness; chattiness

すらすらとでてくることば【すらすらと出てくる言葉】

loquacité inhabituelle de la part d'une personne taciturne

fluidez del habla

яриа, ярих хүсэл, ярих чадвар

lời tuôn trào

คำพูดไม่ยั้ง, คำพูดฉอด ๆ

tumpahan perasaan, curahan perasaan

невысказанные слова

평소에는 조용하던 사람의 입에서 막힘없이 터져 나오는 말.

A torrent of words from someone who is usually silent.

普段は口数の少ない人の口から、すらすらと出る言葉。

Paroles sortant sans réserve de la bouche d'une personne d'ordinaire peu loquace.

Fluidez del habla sin pausa de una persona que generalmente es silenciosa.

كلام متدفق من فهم شخص كان هادئا في الأوقات العادية

жирийн үед чимээгүй байдаг хүний амнаас эцэс төгсгөлгүй гарах үг.

Lời nói tuôn ra trôi chảy từ miệng của người vốn thường ngày im lặng.

คำพูดที่แตกออกมาจากปากของคนที่เคยเงียบในเวลาปกติโดยไม่ถูกกีดขวาง

perkataan yang muncul tanpa berhenti dari mulut orang yang biasanya pendiam

Слова, изливающиеся потоком от человека, который в обычное время был спокойным.

• 말보가 터지다.
• 말보를 터뜨리다.
• 늘 무뚝뚝했던 승규는 참았던 말보를 터뜨리듯 속에 담긴 말을 털어 놓았다.
• 평소에는 조용한 지수가 오늘은 어쩐 일인지 말보가 터져 쉴 새 없이 이야기를 했다.
• 가: 모이기만 하면 가만히 앉아서 듣고만 있던 애가 오늘은 저리 말이 많으니 왠일이래?
• 나: 그러게 말이야, 오늘은 말보가 터졌나 봐.

말복 (末伏)

발음 : [말복 ]

활용 : 말복이[말보기], 말복도[말복또], 말복만[말봉만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

malbok

まっぷく【末伏】

malbok, troisième et dernière forte chaleur, troisième et dernier pic de chaleur

malbok

مال بوك

адаг халуун

malbok; ngày nóng Mal-bok

มัลบก

Malbok, hari terakhir dari tiga hari terpanas dalam musim panas

мальбок

음력 6월에서 7월에 있는 삼복 가운데 마지막 날. 대개 중복의 열흘 후이다.

The last of the three dog days of summer, days of midsummer heat, around June and July by the lunar calendar; this period usually comes ten days after the second dog day of summer.

陰暦6月から7月にかけて3回ある三伏の中で最後の日。大抵中伏から10日後となる。

Dernière des trois grandes chaleurs de l’été entre le sixième et le septième mois dans le calendrier lunaire, en général dix jours après jungbok (deuxième pic de chaleur).

Último día de los tres días de máximo calor entre junio y julio, por lo general diez días después del segundo.

اخر يوم من أيام الكلب (أيام الحرارة الشديدة) بين شهر يونيو ويوليو ويكون عادة بعد عشر أيام من أيام الحرارة جونغ بوك(المتوسطة)

билгийн тооллын 6 сараас 7 сард болдог гурван их халууны сүүлчийн өдрүүд. ихэвчлэн дунд халууны дараах арван хоног.

Ngày cuối cùng trong ba ngày nóng nhất, vào khoảng từ tháng 6 đến tháng 7 âm lịch. Thường thì sau ngày nóng Jung-bok khoảng 10 ngày.

วันสุดท้ายในช่วงซัมบกซึ่งอยู่ระหว่างเดือน 6 และ 7 ตามจันทรคติ โดยปกติจะอยู่ถัดจากชุงบกไปสิบวัน

hari terakhir di antara hari-hari panas pada sekitar bulan Juni sampai Juli menurut tanggalan Lunar, umumnya setelah sepuluh hari dari pertengahan hari terpanas

Последний из трёх дней самых жарких дней лета, которые отмечают между шестым и седьмым месяцем лунного календаря. Как правило приходится на 10-ый день после дня летнего солнцестояния.

• 참고어 중복¹, 초복

말살 (抹殺/抹摋)

발음 : [말쌀 ]

파생어 : 말살되다, 말살하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

annihilation

まっさつ【抹殺】

suppression, rature, coupure

liquidación, eliminación, aniquilación

إزالة

арилгах, үгүй болгох, устгах, үгүй хийх, үрэн таран хийх, баллуурдах, дарах, нэр хүндээ гутаах

sự xoá sổ, sự tẩy sạch, sự tàn sát

การทำลายล้าง, การล้างโคตร, การทำลายเผ่าพันธุ์, การถอนรากถอนโคน, การลบทิ้ง, การลบล้าง

penghapusan, pembasmian

искоренение

있는 것들을 아주 없애 버림.

The act of eliminating everything that exists.

存在するものを消して無くすこと。

Action de faire disparaître complètement ce qui existe.

Acción de acabar con todo lo existente o reducirlo a la nada.

قضاء كامل على كلّ شيء

байгаа зүйлээ үгүй хийх явдал.

Việc làm mất đi hoàn toàn những cái đang có.

การทำให้บรรดาสิ่งที่มีอยู่หมดสิ้นไป

hal meniadakan sama sekali hal-hal yang ada

Полное уничтожение всего существующего.

• 민족 말살.
• 말살 정책.
• 말살 행위.
• 말살이 되다.
• 말살이 이루어지다.
See More
말살을 진행하다.
말살을 하다.
• 노조에 가입한 사람들에게 탈퇴를 강요하는 것은 노조 말살 정책이나 다름없다.
• 이주민들은 그 지역을 점령하고 원주민들에게 자신들의 언어를 가르쳐 토착 언어의 말살을 꾀했다.
• 가: 다양한 예술인들이 모인 축제라 작품들이 정말 신선하네요.
• 나: 네. 여기선 자유의 억압이나 개성의 말살이 있을 수가 없는걸요.

말살되다 (抹殺/抹摋 되다)

발음 : [말쌀되다 /말쌀뒈다 ]

☞ : 말살

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be annihilated; be erased

まっさつされる【抹殺される】

être supprimé, être aboli, être détruit

aniquilarse

يُمْحى

үгүй болох, устгагдах, үрэн таран болох, баллуурдах, дарагдах, нэр хүнд гутах

bị xoá sổ, bị diệt trừ, bị thanh trừng

ถูกทำลายล้าง, ถูกล้างโคตร, ถูกทำลายเผ่าพันธุ์, ถูกถอนรากถอนโคน, ถูกลบทิ้ง, ถูกลบล้าง

dihapus, dibasmi, dipusnahkan

있는 것들이 아주 없애 버려지다.

For everything that exists to be eliminated.

存在するものが消されて無くなる。

(Ce qui existe) Disparaître complètement.

Reducirse a la nada una cosa.

تتم إزالة أشياء موجودة كلّها

байгаа зүйл нь байхгүй болж үрэгдэх.

Những cái đang có bị làm cho mất hẳn.

สิ่งที่มีอยู่ทั้งหลายถูกทิ้งโดยถูกกำจัดสิ้นไป

hal-hal yang ada menjadi tidak ada sama sekali

Уничтожаться полностью.

• 말살된 자유.
• 말살된 존엄성.
• 문화가 말살되다.
• 민족이 말살되다.
• 언어가 말살되다.
See More
남김없이 말살되다.
• 돈만이 최우선인 사회에서는 인간의 존엄성이 말살되기 마련이다.
• 학자는 강대국에 의해 말살된 우리 역사를 바로 세워야 한다고 주장했다.
• 가: 당시에 그럼 귀족 세력이 말살된 거예요?
• 나: 모두 없어진 것은 아니고 왕권의 그늘 밑에서 숨죽이고 기회를 보고 있었단다.

• 문형 : 1이 말살되다

말살하다 (抹殺/抹摋 하다)

발음 : [말쌀하다 ]

☞ : 말살

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

annihilate; erase

まっさつする【抹殺する】

supprimer, abolir, détruire, effacer, raturer, couper

aniquilar

يمحُو

арилгах, үгүй болгох, устгах, үгүй хийх, үрэн таран хийх, баллуурдах, дарах, нэр хүндээ гутаах

xoá sổ, diệt trừ, thanh trừng

ทำลายล้าง, ล้างโคตร, ทำลายเผ่าพันธุ์, ถอนรากถอนโคน, ลบทิ้ง, ลบล้าง

menghapus, membasmi, memusnahkan

있는 것들을 아주 없애 버리다.

To eliminate everything that exists.

存在するものを消して無くす。

Faire disparaître complètement ce qui existe.

Reducir a la nada una cosa.

يزيل أشياء موجودة كلّها

байгаа зүйлээ үгүй хийх.

Làm mất hẳn những cái đang có.

กำจัดสิ่งที่มีอยู่ทั้งหลายให้สิ้นไปแล้วทิ้งไป

meniadakan sama sekali hal-hal yang ada

Полностью уничтожать всё, что есть.

• 말살한 문화.
• 원주민을 말살하다.
• 정신을 말살하다.
• 종교를 말살하다.
• 무참히 말살하다.
See More
송두리째 말살하다.
• 역사상 수많은 전쟁들은 여성의 인권을 말살했다.
• 힘으로 다른 민족을 말살하려는 행위는 있을 수 없는 일이다.
• 민족의 언어를 말살하는 것은 그 민족을 말살하려는 것과 같다.
• 가: 요즘 외국 문화에 밀려 전통문화가 설 자리가 없어지는 것 같아요.
• 나: 맞아요, 저도 전통문화를 말살하면서 받아들이는 문화는 올바로 서지 못한다고 생각해요.

• 문형 : 1이 2를 말살하다

말상 (말 相)

발음 : [말상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

long face; horse-like face

うまづら【馬面】。うまがお【馬顔】

profil chevalin, visage chevalin

fisonomía equina, cara de caballo

وجه حصان

шөвгөр нүүр, урт нүүр, шөвгөр царай, шөвгөр царайтай хүн

mặt ngựa, người mặt ngựa

หน้ายาว, ใบหน้ายาว, คน(รูป)หน้ายาว

muka kuda, wajah kuda

лошадиное лицо

(놀리는 말로) 말처럼 긴 얼굴. 또는 얼굴이 말처럼 긴 사람.

(teasing) A long face like that of a horse, or a person with a face like that.

馬のように長い顔や、馬のように顔が長い人をあざけっていう語。

(moqueur) Visage allongé comme celui d’un cheval ; personne qui a ce visage.

(BURLESCO) Cara que por lo alargada se asemeja a la de un caballo.

وجه طويل مثل وجه الحصان(بتعبير استهزاء او سخرية)

(шоол.) морь шиг урт царай. Мөн нүүр нь морь шиг урт хүн.

(cách nói trêu chọc) Khuôn mặt dài như ngựa. Hoặc người có khuôn mặt như vậy.

(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)หน้าที่ยาวเหมือนม้า หรือคนที่มีใบหน้ายาวเหมือนม้า

(untuk mengejek atau mempermainkan) wajah yang panjang seperti kuda, atau orang yang memiliki wajah demikian

(шутл.) Длинное, как у лошади, лицо. Или человек с таким лицом.

• 말상인 사람.
• 말상이 되다.
• 말상으로 변하다.
• 말상이라고 놀리다.
• 민준이는 얼굴이 길어서 말상이라고 놀림을 받았다.
• 나는 어렸을 때 얼굴이 동그랬는데 크면서 점점 길쭉한 말상이 되었다.
• 가: 범인의 모습이 기억나십니까?
• 나: 네. 눈은 가늘면서 찢어졌고 얼굴은 긴 편으로 말상이었어요.

말석 (末席)

발음 : [말썩 ]

활용 : 말석이[말써기], 말석도[말썩또], 말석만[말썽만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. corner seat; back seat

   1. まっせき・ばっせき【末席】。まつざ【末座】。しもざ【下座】

   1. dernière place

   1. rincón, punta, fondo

   1. آخر مقعد

   1. булангийн суудал, үзүүрийн суудал

   1. chỗ cuối, ghế cuối

   1. ที่นั่งปลายสุด, ที่นั่งแถวสุดท้าย, ที่นั่งมุมหลังสุด, ที่นั่งท้ายสุด

   1. tempat (duduk) belakang/pojok

   1. последнее место
   맨 끝이나 구석 자리.
   A seat at the very end or corner.

   一番端、または隅の座席。

   Place située au fond de quelque chose ou dans un coin.

   Lugar de esquina o de punta.

   آخر مقعد أو مقعد في زاوية

   хамгийн үзүүрийн юм уу булангийн суудал.

   Vị trí sau cùng hay ở góc.

   ที่นั่งหัวมุมหรือปลายสุด

   tempat yang paling akhir atau terletak di sudut

   Самый конец или крайнее место.
   • 말석을 남기다.
   • 말석부터 채우다.
   • 말석에 배치되다.
   • 말석에 앉다.
   • 말석으로 배정하다.
   • 어머니는 어른들은 상석에 앉게 하시고 아이들은 말석에 앉게 하셨다.
   • 영화표를 늦게 예매했더니 좋은 자리는 이미 찼고 맨 앞과 말석 몇 개만 남아 있었다.
   • 가: 승규 씨, 그렇게 말석에 있지 말고 가운데로 오세요.
   • 나: 네, 제가 너무 구석에 있었나 보네요.
   • 참고어 상석¹
2. 2. lowest; bottom

   2. まっせき・ばっせき【末席】

   2. dernière place

   2.

   2.

   2. доод суудал, доод давхарга, доод тушаал

   2. cấp bậc thấp nhất, vị trí thấp nhất

   2. หางแถว, ปลายแถว, ตำแหน่งต่ำสุด, ฐานะต่ำสุด

   2. tingkat/posisi rendah, bawah

   2. маленькая должность
   사회, 직장 등에서 가장 낮은 등급이나 지위.
   The lowest position within a company or society, etc.

   社会・職場などで最も低い等級や地位。

   Niveau ou statut le plus bas dans la société, dans une entreprise, etc.

   Posición o rango más bajo de la sociedad o del empleo.

   أدنى مرتبة أو مكانة في مجتمع أو شركة أو غيرها

   нийгэм, албан тушаал гэх мэтэд хамгийн доод зэрэглэл юм уу албан тушаал.

   Đẳng cấp hay địa vị thấp nhất trong xã hội, nơi làm việc...

   ตำแหน่งหรือระดับที่ต่ำสุดในสังคมหรือที่ทำงาน เป็นต้น

   tingkat, kelas atau posisi yang paling rendah di masyarakat, kantor dsb

   Самый низкий уровень или должность в обществе, на работе и т.п.
   • 가문의 말석.
   • 문단의 말석.
   • 조직의 말석.
   • 말석의 업무.
   • 말석의 자리.
   See More
   말석에서 벗어나다.
   • 회사에서 아직 말석인 나는 궂은 일을 도맡아 한다.
   • 사람들이 말석에 지나지 않는 그의 이름을 알 리가 없었다.
   • 가: 우리 모임에 신입 회원이 세 명 들어온대요.
   • 나: 그럼 이제 제 말석 자리를 내주고 저도 선배가 되겠네요.
   • 참고어 상석¹, 수석²

말세 (末世)

발음 : [말쎄 ]

파생어 : 말세적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

corrupt age

まっせ【末世】

la fin du monde, les derniers temps

fin del mundo

نهاية العالم

ертөнцийн төгсгөл

sự tận thế

โลกอันวิปริต, กาลอวสานของโลก

dunia (yang kacau), akhir zaman

정치, 도덕, 풍속 등이 어지럽고 혼란하여 망해 가는 세상.

A world that is coming to an end because its politics, morals, customs, etc., are in confusion and chaos.

政治・道徳・風俗などが乱れて混乱し、衰えていく世。

Monde qui s'effondre suite à un chaos et à des troubles en politique, de la morale, des coutumes, etc.

Mundo sumido en el caos político, ético, moral, etc., y en la decadencia.

عالم يقترب من نهايته بسبب سياسته وأخلاقه وعاداته، إلخ في حالة ارتباك وفوضى

улс төр, ёс суртахуун, зан заншил зэрэг нь ээдрээтэй төвөгтэй болон мөхөж буй ертөнц.

Thế giới mà chính trị, đạo đức, phong tục...đảo lộn và hỗn loạn, đang trên đà sụp đổ.

โลกที่พังทลายไปเรื่อย ๆ เพราะความสับสนอลหม่านและวุ่นวายในทางการเมือง ศีลธรรม จริยธรรม

dunia yang tengah kacau dan hancur karena politik, moral, adat, dsb kacau

Мир, разрушающийся в результате хаоса в политике, нравственности, обычаях и т.п.

• 말세인 세상.
• 말세가 되다.
• 말세가 도래하다.
• 말세라고 한탄하다.
• 말세에 접어들다.
• 어른을 공경하지 않는 젊은이들을 보며 노인은 말세라고 중얼댔다.
• 말세 같은 세상일수록 우리 스스로는 옳고 그름을 판단할 수 있는 올바른 가치관을 가져야 한다.
• 가: 강력 범죄가 날로 증가하고 있어서 마음이 놓이지 않아요.
• 나: 그러게요. 이래서 사람들이 말세라고 하나 봐요.

말소 (抹消)

발음 : [말쏘 ]

파생어 : 말소되다, 말소하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cancellation

まっしょう【抹消】

suppression, retranchement, rature

borradura, eliminación

حذف

арилгах, үгүй хийх, устгах

sự tẩy xoá, sự huỷ bỏ

การลบล้าง, การลบออก, การลบทิ้ง, การขีดออก, การขีดฆ่าทิ้ง, การตัดทิ้ง, การเพิกถอน

penghapusan, pencoretan

удаление; стирание; зачёркивание; вычёркивание

기록되어 있는 사실 등을 지워 없애 버림.

The act of deleting a recorded fact, etc.

記録されていた事実などを塗りつぶして消すこと。

Action d'effacer et faire disparaître ce qui a été enregistré, etc.

Acción de hacer desaparecer hechos documentados.

إلغاء حقيقة مسجلة، إلخ

тэмдэглэгдэн үлдсэн зүйлийг арилган үгүй хийх явдал.

Việc xoá bỏ sự thật được ghi chép.

การลบเรื่องที่จดบันทึกเอาไว้ทิ้งไปไม่ให้เหลือ

hal menghapus dan meniadakan fakta yang telah tercatat

Удаление записанных сведений, фактов и т.п.

• 기록 말소.
• 등기 말소.
• 등록 말소.
• 말소 신청.
• 말소가 되다.
See More
말소를 하다.
• 형은 타지 않는 오토바이의 등록 말소를 위해 구청에 갔다.
• 가: 자동차 등록 말소를 하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?
• 나: 여기 신청서를 작성하세요.