물러앉다, 물러지다, 물렁거리다, 물렁대다, 물렁물렁, 물렁물렁하다, 물렁뼈, 물렁하다, 물레, 물레방아

물러앉다물러지다물렁거리다물렁대다물렁물렁물렁물렁하다물렁뼈물렁하다물레물레방아

물러앉다

발음 : [물러안따 ]

활용 : 물러앉아[물러안자], 물러앉으니[물러안즈니], 물러앉고[물러안꼬], 물러앉는[물러안는], 물러앉지[물러안찌]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. move back to sit

   1. しりぞく【退く】。さがる【下がる】

   1. s'asseoir en retrait, reculer d'un siège

   1. retirar, alejar, apartar

   1.

   1. ухарч суух

   1. ngồi lùi lại

   1. ถอยหลัง, กระเถิบไปข้างหลัง

   1. mundur, bergeser ke belakang

   1. пересаживаться
   있던 자리에서 뒤나 옆으로 옮겨 앉다.
   To move back or step aside, and then sit there.

   いた場所を離れて後ろや横に移って座る。

   Reculer ou se déplacer à côté ou derrière la place où l'on était pour s'asseoir.

   Sentarse atrás o al lado del lugar donde se estaba.

   ينتقل من مكانه إلى الجانب أو إلى الوراء ثم يجلس

   сууж байсан газраасаа арагшаа буюу хажуу тийш холдож суух.

   Từ vị trí hiện tại ngồi lui về phía sau hay sang bên cạnh.

   ย้ายไปนั่งข้าง ๆ หรือข้างหลังที่ที่เคยอยู่

   pindah duduk ke belakang atau ke samping dari tempat semula

   Пересесть с находившегося места назад или в сторону.
   • 뒤로 물러앉다.
   • 뒤쪽으로 물러앉다.
   • 상에서 물러앉다.
   • 자리에서 물러앉다.
   • 책상에서 물러앉다.
   • 나는 승규에게 자리를 비켜 주고 뒤로 물러앉았다.
   • 밥을 너무 많이 먹은 민준은 더 이상 못 먹겠다며 뒤로 물러앉았다.
   • 친구는 내가 곧 결혼한다고 말하자 깜짝 놀라며 물러앉는 시늉을 했다.
   • 문형 : 1이 2에서 물러앉다, 1이 2로 물러앉다
2. 2. withdraw; retire; resign

   2. しりぞく【退く】。いんたいする【引退する】

   2. quitter, démissionner

   2. retirarse, irse, dimitir, renunciar

   2. يترك

   2. болих, гарах

   2. từ chức

   2. ปลด, ปล่อย, สละ, ถอยตัว

   2. berhenti, mengundurkan diri

   2. отходить; уходить
   하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓다.
   To give up what one is doing, or a place or position one is holding.

   やっていたこと、ついていた地位や役職などをやめる。

   Laisser un travail, une place ou un statut que l'on occupait.

   Abandonar el trabajo, puesto, cargo, etc. que se desempeñaba.

   يترك عمله أو منصبه أو مكانه

   хийж байсан ажил, алба зэргээ орхих.

   Từ bỏ công việc đang làm, vị trí hay địa vị đang nắm giữ.

   ปล่อยตำแหน่ง ที่ที่เคยครอบครองหรือสิ่งที่เคยทำ เป็นต้น

   meletakkan pekerjaan, posisi atau jabatan yang dipegang sekarang

   Оставлять прежнее дело, место, пост.
   • 뒷전으로 물러앉다.
   • 공직에서 물러앉다.
   • 회장에서 물러앉다.
   • 깨끗이 물러앉다.
   • 민준은 자신의 실수를 인정하고 스스로 자신의 자리에서 물러앉았다.
   • 나는 모든 일에서 손을 거두고 뒷전으로 물러앉게 된 자신의 처지가 한심스럽게 느껴졌다.
   • 가: 김 사장 그만두고 나서 회사 분위기는 어때?
   • 나: 김 사장이 그렇게 물러앉고 나서 분위기가 많이 변했죠.
   • 문형 : 1이 2에서 물러앉다, 1이 2로 물러앉다
3. 3. quit; give up

   3. ひきさがる【引き下がる】。ゆずる【譲る】。だんねんする【断念する】

   3. céder, laisser tomber, abandonner

   3. abandonar, dejar, renunciar

   3. يتخلى عن

   3. болих, гарах

   3. rút lui, bỏ cuộc

   3. ล้มเลิก, ละเลิก, ยอมแพ้, วางมือ

   3. mundur, berhenti, menyerah

   3. оставлять; уходить
   하던 일을 포기하고 그만두다.
   To give up and quit what one was doing.

   やっていたことをあきらめてやめる。

   Abandonner et arrêter ce que l'on faisait.

   Renunciar abandonando lo que se estaba haciendo.

   يترك عمله ثم يتنازل عنه

   хийж байсан ажлаа орхиж, болих.

   Từ bỏ việc đang làm và bỏ đó.

   ล้มเลิกและวางงานที่เคยทำ

   menyerah dan mengundurkan diri dari pekerjaan yang sedang dikerjakan

   Бросать, оставлять прежнее дело.
   • 깨끗이 물러앉다.
   • 스스로 물러앉다.
   • 이대로 물러앉다.
   • 그는 패배할지언정 먼저 물러앉는 일은 없을 거라며 자신감을 보였다.
   • 그들은 뺑소니 범인을 찾기 위해 무던히도 애썼지만 결국 제풀에 지쳐 물러앉고 말았다.
   • 가: 질 게 뻔하니까 깨끗이 물러앉고 결과에 승복해라.
   • 나: 싫어. 난 포기 안 할 거야.
   • 문형 : 1이 물러앉다
4. 4. collapse; sink

   4. へこむ【凹む】

   4. s'effondrer, s'écrouler

   4. derrumbarse, desmoronarse, desplomarse, hundirse

   4. ينهار

   4. доош суух, нурах, цөмрөх

   4. trũng, xệ

   4. ล้มลง, ทรุด, ลงไปกองข้างล่าง

   4. turun, merosot

   4. опускаться; оседать; сходить вниз
   건물, 바닥, 어깨 등이 아래로 내려앉다.
   For a building, floor, shoulder, etc. to collapse.

   建物、床、肩などが下に下がる。

   (Bâtiment, plancher, épaules, etc.) S'affaisser.

   Venirse abajo el edificio, suelo, hombre, etc.

   ينزل الكتف، أو يسقط وينهدم بناء، أرضية أو غيرها

   байшин, шал, мөр зэрэг зүйл доошоо дарж орох.

   Tòa nhà, sàn nhà, vai... bị lõm xuống dưới.

   อาคาร พื้น หรือไหล่ เป็นต้น ได้ทรุดลงไปข้างล่าง

   gedung, lantai, bahu dsb turun

   Оседать (о здании, поле, плечах и т.п.).
   • 건물이 물러앉다.
   • 바닥이 물러앉다.
   • 어깨가 물러앉다.
   • 바닥으로 물러앉다.
   • 아래로 물러앉다.
   • 건물의 층수를 계속 올리다간 건물이 무게를 못 이겨 물러앉을 수도 있으니 주의해야 한다.
   • 새로 이사한 방은 방바닥이 물러앉다시피 된 방이라 방바닥에는 물이 축축하게 고여 있었다.
   • 가: 어깨가 물러앉는 것처럼 아파.
   • 나: 계속 앉아서 일만 해서 그래.
   • 문형 : 1이 물러앉다

물러지다

발음 : [물러지다 ]

활용 : 물러지어[물러지어/ 물러지여](물러져[물러저]), 물러지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. get soft; get tender

   1. ぐちゃぐちゃになる。ぐにゃぐにゃになる

   1. se ramollir

   1. ablandarse, suavizarse, emblandecerse, reblandecerse

   1. يصبح ناعما

   1. зөөлрөх

   1. trở nên mềm

   1. ยวบ, อ่อนตัว

   1. melunak, menjadi lunak

   1. размякать; размягчаться
   단단한 것이 물렁물렁해지다.
   For hard substance to become soft.

   堅い物がやわらかくなる。

   (Quelque chose de dur) Devenir mou.

   Ponerse blando algo sólido.

   　يصبح شيء صلب وجامد لينا وناعما

   хатуу зүйл зөөлөн болох

   Vật cứng trở nên mềm nhũn.

   สิ่งที่แข็งเริ่มนิ่มมากขึ้น

   sesuatu yang tadinya keras menjadi lembut/lunak

   Делаться мягким (о каком-либо твёрдом веществе).
   • 고기가 물러지다.
   • 뼈가 물러지다.
   • 살이 물러지다.
   • 시금치가 물러지다.
   • 야채가 물러지다.
   • 사람은 나이가 들수록 피부는 얇아지고 뼈는 물러진다.
   • 이 채소는 센 불에서 빨리 볶아야 물러지지 않고 맛있다.
   • 가: 이거 언제까지 쪄야 해요?
   • 나: 물러져서 흐물거릴 때까지 쪄야 해.
   • 문형 : 1이 물러지다
2. 2. soften; be pacified

   2. もろくなる【脆くなる】

   2. s'attendrir, s'adoucir, se radoucir

   2. enternecerse, templarse, mitigarse, dulcificarse, aflojarse, moderarse

   2. يصبح ضعيفا

   2. зөөлрөх, уярах

   2. ủy mị

   2. อ่อนลง, บางลง, สงบลง, อ่อนแอลง

   2. melunak, melembut

   2. смягчаться; размягчаться
   마음, 성격, 태도 등이 부드러워지거나 약해지다.
   For one's heart, character, attitude, etc., to become tender or weak.

   心、性格、態度などがやわらかくなったり弱くなったりする。

   (Cœur, caractères, attitude, etc.) Devenir doux ou faible.

   Ponerse el estado anímico, personalidad, comportamiento, etc. tierno o templado.

   يصبح القلب أو الشخصية أو التصرّف أو غيرها حنونا وضعيفا

   сэтгэл болон ааш зан уярч зөөлрөх.

   Tâm hồn, tính cách, thái độ trở nên mềm mỏng hoặc yếu ớt.

   จิตใจ นิสัย หรือท่าทาง เป็นต้น ได้อ่อนลงหรือเบาลง

   hati, sifat, tindakan, dsb menjadi lembut atau lemah

   Становится мягче (о душе, характере, поведении).
   • 물러진 사람.
   • 마음이 물러지다.
   • 성격이 물러지다.
   • 성질이 물러지다.
   • 태도가 물러지다.
   • 몸이 힘들면 마음도 물러지기 쉬운데, 힘든 때일수록 마음을 굳게 먹어야 한다.
   • 나는 눈물을 보이는 사람 앞에서는 마음이 물러져서 결국 요구를 들어주고 만다.
   • 가: 옛날에는 꼬장꼬장하더니 너 성질이 많이 물러졌구나.
   • 나: 나이 들면 몸이건 마음이건 다 약해지는가 봐.
   • 문형 : 1이 물러지다

물렁거리다

발음 : [물렁거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be soft; be mushy

ぶよぶよする

être mou, être moelleux, être tendre

ablandarse, suavizarse, emblandecerse, reblandecerse

يلين

нялцайх, улхайх.

mềm nhũn, nhun nhũn

นุ่มนิ่ม, นิ่มนวล, อ่อนยวบ, อ่อนนุ่ม

empuk, lunak

부드럽고 무른 느낌이 들다.

To feel smooth and squashy.

軟らかくてもろい感じがする。

Avoir une sensation douce et molle en touchant quelque chose.

Sentirse algo suave y blando.

يشعر بإحساس ناعم ووثير

зөөлөн, бамбалзсан зүйлийн дүр байдлыг нэрлэх үг

Có cảm giác mềm và nhũn.

มีความรู้สึกที่อ่อนนุ่มและนิ่มนวลมาก

terasa sangat lembut dan empuk

На ощупь очень мягкий, желеобразный.

• 고깃덩이가 물렁거리다.
• 과일이 물렁거리다.
• 두부가 물렁거리다.
• 배가 물렁거리다.
• 살이 물렁거리다.
• 나이가 드니 살이 탄력이 없어져서 물렁거렸다.
• 아이가 물렁거리는 고무공을 만지작거리며 놀았다.
• 가: 고기를 너무 푹 삶은 거 아니예요?
• 나: 그러게요. 고기가 완전히 물렁거리네요.

• 문형 : 1이 물렁거리다
• 유의어 물렁대다
• 작은말 말랑거리다

물렁대다

발음 : [물렁대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be soft; be mushy

ぶよぶよする

être mou, être moelleux, être tendre

ablandarse, suavizarse, emblandecerse, reblandecerse

يلين

нялцайх, улхайх

mềm nhũn, nhun nhũn

นุ่มนิ่ม, นิ่มนวล, อ่อนยวบ, อ่อนนุ่ม

empuk, lunak

부드럽고 무른 느낌이 들다.

To feel smooth and squashy.

軟らかくてもろい感じがする。

Avoir une sensation douce et molle en touchant quelque chose.

Sentirse algo suave y blando.

يشعر بإحساس ناعم ووثير

зөөлөн, бамбалзсан зүйлийн төрхийг илэрхийлсэн үг

Có cảm giác mềm và nhũn.

มีความรู้สึกที่อ่อนนุ่มและนิ่มนวลมาก

terasa sangat lembut dan empuk

Давать ощущение чего-то очень мягкого, желеобразного.

• 물렁대는 감촉.
• 고기가 물렁대다.
• 과일이 물렁대다.
• 두부가 물렁대다.
• 살이 물렁대다.
• 고기를 너무 푹 삶았는지 살이 물렁대었다.
• 과일이 너무 익어 버려서 여기저기가 물렁댄다.
• 가: 비가 와서 그런지 땅에 발이 푹푹 빠져요.
• 나: 네, 땅이 물렁대서 걷기가 힘드네요.

• 문형 : 1이 물렁대다
• 유의어 물렁거리다

물렁물렁

발음 : [물렁물렁 ]

파생어 : 물렁물렁하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

softly; mushily

ぶよぶよ

suavemente, blandamente

ناعمًا ووثيرًا

зөөлөн

một cách nhun nhũn, một cách nhùn nhũn

นุ่มนิ่ม, นิ่มนวล, อ่อนยวบ, อ่อนนุ่ม

empuk-empuk

매우 부드럽고 무른 느낌.

In the state of feeling very smooth and squashy.

非常に軟らかくてもろい感じ。

Sensation très douce et molle au toucher.

Sensación que da algo muy suave y blando.

إحساس ناعم ووثير جدّا

маш зөөлөн, бамбалзсан зүйл.

Cảm giác rất mềm và nhũn.

ความรู้สึกที่นุ่มและนิ่มนวลมาก

rasa sangat lembut dan empuk

Слово, изображающее ощущение очень мягкого, разжиженного.

• 물렁물렁 삶다.
• 물렁물렁 짓무르다.
• 물렁물렁 찌다.
• 운동을 좀 안 했더니 그새 물렁물렁 뱃살이 만져진다.
• 자두를 배달시켰는데 물렁물렁 짓무른 것이 와서 나는 반품을 요구했다.
• 김치로 찜을 할 때는 물렁물렁 찌면 식감이 좋지 않기 때문에 적당히 쪄야 한다.
• 가: 엄마, 호박이 다 삶아진 것 같아요.
• 나: 얼마나 물렁물렁 맛있게 삶아졌나 볼까?

• 작은말 말랑말랑

물렁물렁하다

발음 : [물렁물렁하다 ]

활용 : 물렁물렁한[물렁물렁한], 물렁물렁하여[물렁물렁하여](물렁물렁해[물렁물렁해]), 물렁물렁하니[물렁물렁하니], 물렁물렁합니다[물렁물렁함니다]

☞ : 물렁물렁

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. very soft; very mushy

   1. ぶよぶよする

   1. mou, moelleux, tendre

   1. muy suave, muy blando

   1. ليّنٌ

   1. зөөлөн

   1. nhun nhũn, nhùn nhũn

   1. นิ่ม, นุ่มนิ่ม, นิ่มนวล, อ่อนยวบ, อ่อนนุ่ม

   1. lunak, lembut, empuk

   1.
   매우 부드럽고 무르다.
   Very smooth and squashy.

   非常に軟らかくてもろい。

   Qui est très doux et mou.

   Muy suave y blando.

   يكون ناعما ووثيرا جدّا

   маш зөөлөн, бамбалзсан байх.

   Rất mềm và nhũn.

   นุ่มและนิ่มนวลมาก

   sangat lembut dan lunak

   Очень мягкий, разжиженный.
   • 물렁물렁한 반죽.
   • 물렁물렁하게 삶다.
   • 공이 물렁물렁하다.
   • 살이 물렁물렁하다.
   • 풍선이 물렁물렁하다.
   • 나는 단단한 고구마보다 물렁물렁한 고구마를 더 좋아한다.
   • 아기는 물렁물렁한 풍선을 이리저리 만져 보고 눌러 보면서 놀고 있다.
   • 가: 다이어트할 때 과일 같은 수분이 많은 음식이 안 좋다며?
   • 나: 응, 살이 물렁물렁하게 될 수 있어.
   • 문형 : 1이 물렁물렁하다
2. 2. soft; yielding; flabby

   2. きがよわい【気が弱い】。あまい【甘い】

   2. mou, faible, doux

   2. muy suave, muy blando, manejable, flexible

   2. ضعيف القلب

   2. зөөлөн, уяхан

   2. ủy mị

   2. อ่อนโยน, อ่อนนิ่ม, นิ่มนวล, ใจอ่อน

   2. lunak, lembut

   2.
   마음이나 성격이 매우 약하고 여리다.
   One's mind or character being very weak and tender.

   心や性格が非常に弱くてもろい。

   (Esprit, caractère) Qui est très fragile et vulnérable.

   Que tiene un corazón o un carácter muy débil y suave.

   تكون شخصية الشخص أو طبيعته ضعيفة ولينة جدّا

   зөөлөн, уяхан сэтгэл, ааш зан.

   Tâm hồn hay tính cách rất mềm yếu.

   จิตใจหรือนิสัยที่นิ่มนวลและอ่อนโยนมาก

   hati atau sifat orang yang sangat lemah dan lembut

   Очень слабый, мягкий характер, душа.
   • 물렁물렁한 사람.
   • 물렁물렁한 태도.
   • 성격이 물렁물렁하다.
   • 나는 물렁물렁한 저 남자를 믿고 살아도 되는지 결혼을 심각하게 고민했다.
   • 우리 남편은 물렁물렁해서 나쁜 짓을 할 만한 배짱도 없는 사람이다.
   • 가: 너는 성격이 너무 물렁물렁해서 탈이야.
   • 나: 도와 달라는데 어떻게 거절을 해.
   • 문형 : 1이 물렁물렁하다

물렁뼈

발음 : [물렁뼈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cartilage bone

なんこつ【軟骨】

cartilage

cartílago, ternilla

عظم الغضروف

зөөлөн эд, мөгөөрс

xương sụn

กระดูกอ่อน

tulang rawan

хрящ

주로 관절 사이에 있는 연하고 물렁물렁한 뼈.

A soft, flexible bone mainly in between joints.

主に関節の間にある柔らかくて弱い骨。

Os mou et flexible principalement situé entre les articulations.

Tejido esquelético flexible, ubicado generamente entre dos articulaciones.

نسيج عظمي مرن وطري يتواجد بين مفاصل السلسلة الفقرية بشكل رئيسي

голдуу үе мөчний холбоос хэсэгт байдаг зөөлөн яс.

Xương mềm và non thường nằm ở giữa các khớp xương.

กระดูกนิ่มและบางซึ่งส่วนใหญ่อยู่ระหว่างข้อต่อ

tulang lunak dan lembut yang biasanya berada di antara persendian

Мягкая кость, обычно расположенная между суставами.

• 관절의 물렁뼈.
• 코의 물렁뼈.
• 물렁뼈가 삐져나오다.
• 물렁뼈가 손상되다.
• 물렁뼈가 휘다.
• 나이가 들면 관절의 물렁뼈가 탄력과 힘을 잃어서 통증이 느껴질 수도 있다.
• 뼈와 뼈가 연결된 부분에 있는 물렁뼈는 뼈가 잘 움직일 수 있도록 도와준다.
• 목 디스크는 물렁뼈가 한쪽으로 삐져나와 신경을 누르면서 통증을 유발하는 병이다.

• 유의어 연골

물렁하다

발음 : [물렁하다 ]

활용 : 물렁한[물렁한], 물렁하여[물렁하여](물렁해[물렁해]), 물렁하니[물렁하니], 물렁합니다[물렁함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. soft; mushy

   1. ぶよぶよする

   1. mou, moelleux, tendre

   1. suave, blando

   1. ليّنٌ

   1. зөөлөн

   1. mềm nhũn

   1. นิ่ม, นุ่มนิ่ม, นิ่มนวล, อ่อนยวบ

   1. lunak, lembut

   1.
   부드럽고 무르다.
   Smooth and squashy.

   軟らかくてもろい。

   Qui est très doux et mou.

   Suave y blando.

   يكون ناعما ووثيرا

   зөөлөн, бамбалзсан байх.

   Mềm và nhũn.

   นุ่มและนิ่มนวลมาก

   lembut dan lunak

   Мягкий, разжиженный.
   • 물렁한 깍두기.
   • 물렁한 반죽.
   • 물렁한 살.
   • 과일이 물렁하다.
   • 허벅지가 물렁하다.
   • 아기의 허벅지가 물렁하다는 것은 영양 상태가 좋지 않다는 신호이다.
   • 깍두기가 너무 단단하면 먹기 힘들고, 또 너무 물렁하면 씹는 맛이 없어진다.
   • 가: 너 뱃살이 왜 이렇게 물렁해?
   • 나: 갑자기 살이 쪄서 그래.
   • 문형 : 1이 물렁하다
2. 2. soft; yielding; flabby

   2. きがよわい【気が弱い】。あまい【甘い】

   2. mou, faible, doux

   2. suave, blando, manejable, flexible

   2. ضعيف القلب

   2. зөөлөн, уяхан

   2. yếu đuối, ủy mị

   2. อ่อนโยน, อ่อนนิ่ม, นิ่มนวล, ใจอ่อน

   2. berhati lemah, lemah lembut

   2.
   마음이나 성격이 약하고 여리다.
   One's mind or character being weak and tender.

   心や性格が弱くてもろい。

   (Esprit, caractère) Qui est fragile et vulnérable.

   Que tiene un corazón o un carácter débil y suave.

   تكون شخصية الشخص أو طبيعته ضعيفة ولينة جدّا

   зөөлөн, уяхан сэтгэл, ааш зан.

   Tâm hồn hay tính cách mềm yếu.

   จิตใจหรือนิสัยที่นิ่มนวลและอ่อนโยนมาก

   hati atau sifat orang yang lemah lembut

   Слабый и мягкий характер, душа.
   • 물렁한 사람.
   • 물렁한 태도.
   • 성격이 물렁하다.
   • 성미가 물렁하다.
   • 이도 저도 아닌 듯한 승규의 물렁한 태도가 결국 내 화를 돋우었다.
   • 나는 지수에게 물렁한 사람처럼 보이지 않기 위해 일부러 강한 어조로 말했다.
   • 가: 네가 물렁하니까 사기 같은 걸 당하는 것 아니야!
   • 나: 친한 친구가 그럴 줄은 몰랐지.
   • 문형 : 1이 물렁하다

물레

발음 : [물레 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. spinning wheel

   1. いとくりぐるま【糸繰り車】。いとぐるま【糸車】

   1. mulle, rouet

   1. mulle, rueca, molino

   1. عجلة الغزل

   1. ээрүүл

   1. guồng xe sợi, guồng quay tơ

   1. มุลเล

   1. roda pemintal

   1. прялка; веретено
   솜이나 털 등으로 실을 만드는 기구.
   An implement used to make thread out of cotton or wool.

   綿花や繭などから糸を紡ぎ出す器具。

   Appareil consistant à fabriquer du fil de coton ou de poil.

   Máquina para hacer algodón o tela con hilo.

   أداة لصنع الخيوط باستخدام القطن أو الفرو

   хөвөн болон ноосоор утас ээрч нийтгэдэг багаж.

   Dụng cụ làm ra chỉ từ bông hoặc lông thú.

   ไน; เครื่องปั่นด้ายด้วยมือ : เครื่องจักรที่มีไว้ผลิตด้ายโดยใช้ฝ้ายหรือขนสัตว์ เป็นต้น

   alat untuk membuat benang dari kapas, bulu, dsb

   Приспособление для изготовления пряжи, нити из ваты или шерсти.
   • 물레의 바퀴.
   • 물레를 돌리다.
   • 물레를 이용하다.
   • 물레로 실을 감다.
   • 물레로 실을 뽑다.
   • 지수는 물레를 돌려 실을 끊임없이 감고 있었다.
   • 어머니는 물레 앞에 앉아 한 손으로는 물레의 바퀴를 돌리고, 또 한 손으로는 실을 꼬았다.
   • 가: 어렸을 때는 엄마가 옷감도 짜서 우리 옷을 모두 손수 지어 주셨었지.
   • 나: 응, 엄마가 물레를 돌리고 베틀 앞에 앉아 계시던 모습이 아직도 생생해.
2. 2. spinning wheel

   2. ろくろ【轆轤】

   2. mulle

   2. mulle, torno de alfarero, rueda de alfarero 

   2. مغزل

   2. хүрд, бул

   2. bàn xoay, bàn nặn

   2. แป้นหมุนขึ้นรูปเครื่องปั้นดินเผา

   2. alat putar

   2. гончарный круг
   도자기를 만들 때, 진흙 반죽을 빚거나 무늬를 넣는 데 쓰는 기구.
   An implement used for shaping clay dough or imprinting a pattern when making a pottery.

   陶磁器を作る時、泥で生地を作ったり、模様を入れるのに用いる器具。

   Appareil utilisé pour modeler une pâte d'argile ou ajouter des motifs lors de la fabrication de conteneurs céramiques.

   Artefacto que sirve para crear un pieza con masa de barro o grabar estampados en la elaboración de cerámica.

   أداة تستخدم في صنع عجين الطين أو وضع الأنماط عند صنع الأدوات الخزفية

   зуурмаг шавраар ваар барих буюу хээ тавихад хэрэглэдэг багаж.

   Dụng cụ dùng vào việc nặn đất sét hay tạo hoa văn khi làm đồ gốm.

   อุปกรณ์ที่ไว้ใส่ลวดลายหรือไว้ปั้นดินเหนียวตอนทำเครื่องปั้นดินเผา

   alat yang digunakan ketika membentuk adonan tanah liat atau memberikan motif dalam proses pembuatan keramik

   Приспособление, используемое для изготовления керамического изделия или узора на нём.
   • 발로 밟아 돌리는 물레.
   • 물레가 돌아가다.
   • 물레를 돌리다.
   • 물레를 사용하다.
   • 물레를 회전시키다.
   • 물레는 도자기를 만드는 데 드는 시간을 크게 단축시킨다.
   • 물레는 회전함으로써 흙의 모양이 균일하게 되도록 도움을 준다.
   • 가: 물레를 빨리 돌리면 안 되는 이유가 뭐예요?
   • 나: 너무 빠르면 진흙이 날아가 버리는 경우가 생겨서 조심해야 해.

물레방아

발음 : [물레방아 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

water mill

すいしゃ【水車】

mullebanga

aceña, molino de agua, rueda hidráulica

مول ليه بانغ آ

усан тээрэм

mulrebanga; guồng nước giã gạo, cối giã gạo bằng sức nước

มุลเลบังงา

kincir air

муллебана

물이 떨어질 때 생기는 힘으로 바퀴를 돌려 곡식을 찧거나 빻는 기구.

The tool used to pound or grind grains by spinning a wheel with the power generated from waterfall.

水が落ちる時に生じる力で羽根車を回転させて脱穀や製粉に使用する機具。

Appareil servant à piler ou à moudre des grains de céréales, par rotation d’une roue dont l’énergie est produite au cours d'une chute d'eau.

Dispositivo para moler granos utilizando la fuerza que produce la caída de agua.

أداة تستخدم قوة المياه الساقطة فتحرك العجل وتقوم بطحن الحبوب

асгаран буух усны хүч хүрдийг эргүүлж, түүгээр тариа будаа тээрэмддэг төхөөрөмж.

Dụng cụ để giã hoặc nghiền hạt ngũ cốc bằng cách quay bánh xe bằng lực sinh ra khi nước rơi xuống.

กังหันน้ำ, เครื่องโม่ที่ใช้กำลังน้ำ: อุปกรณ์โม่หรือบดธัญพืช โดยใช้แรงที่เกิดจากล้อหมุนตอนที่น้ำไหลลงมา

alat yang menggunakan daya air yang jatuh untuk menggerakkan roda lalu menggiling atau menumbuk biji-bijian

Приспособление, используемое для молотьбы злаковых. Принцип работы состоит в использовании напора воды, который крутит колесо.

• 물레방아 바퀴.
• 물레방아가 돌다.
• 물레방아가 돌아가다.
• 물레방아를 돌리다.
• 물레방아는 우리 가족의 주식인 밀가루를 빻아 주는 고마운 물건이다.
• 가: 요즘은 고향이 참 그리워.
• 나: 나도 나이가 들어서 그런지 고향의 물레방아가 돌면서 곡식을 찧는 소리가 자꾸 생각나.

• 참고어 물방아