물려받다, 물려주다, 물론¹, 물론², 물리, 물리다¹, 물리다², 물리다³, 물리다⁴, 물리다⁵

물려받다물려주다물론¹물론²물리물리다¹물리다²물리다³물리다⁴물리다⁵

물려받다 ^★

발음 : [물려받따 ]

활용 : 물려받아[물려바다], 물려받으니[물려바드니], 물려받는[물려반는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

inherit; succeed

ひきつぐ【引き継ぐ】。うけつぐ【受け継ぐ】。けいしょうする【継承する】

hériter de quelque chose, hériter quelque chose de quelqu'un

heredar, suceder, recibir

يرث

өвлөн авах, залгамжлах

thừa kế

รับช่วง, สืบทอด, รับต่อ

diwarisi

наследовать

부모님이나 앞 세대에게서 재산, 직업, 지위 등을 전해 받다.

To have property, occupation, position, etc., handed down from one's parents or preceding generation.

親や前の世代から財産、職業、地位などを伝えてもらう。

Se voir transférer des biens matériels, un travail ou un statut social par des parents ou une génération précédente.

Legar bienes, profesión, cargo, etc. de sus padres o su generación anterior.

يأخذ ثروة، مهنة، منصبا أو غيره من والديه أو من الجيل السابق

эцэг эх болон өмнөх үеийнхнээсээ эд хөрөнгө, мэргэжил, зэрэг дэв зэргийг дамжуулан авах.

Nhận tài sản, nghề nghiệp, địa vị… được truyền lại từ bố mẹ hoặc thế hệ trước.

ได้รับสืบทอดตำแหน่ง อาชีพ ทรัพย์สมบัติ เป็นต้น จากรุ่นก่อนหน้าหรือจากพ่อแม่

mendapatkan harta, pekerjaan, kedudukan, dsb dari orang tua atau generasi sebelumnya

Получать в наследство или по наследству от родителей и других предков имущество, профессию, пост и т.п.

• 가업을 물려받다.
• 왕위를 물려받다.
• 유산을 물려받다.
• 재산을 물려받다.
• 대대로 물려받다.
See More
부모로부터 물려받다.
선대로부터 물려받다.
• 나와 남편은 부모에게 물려받은 재산 한 푼 없이 가난하게 결혼 생활을 시작했다.
• 나는 할아버지와 아버지의 뜻을 잇기 위해 가업을 물려받아 삼대째 이어 오고 있다.
• 가: 반지가 오래된 것 같네?
• 나: 어머니에게서 물려받은 유일한 유산이라서 나한테는 의미가 깊은 반지야.

• 문형 : 1이 2에게서/로부터 3을 물려받다
• 반대말 물려주다

물려주다 ^★

발음 : [물려주다 ]

활용 : 물려주어, 물려주니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pass on; leave; bequeath

ひきつぐ【引き継ぐ】。ゆずる【譲る】。ゆずりわたす【譲り渡す】

léguer, transmettre

ceder, abdicar, transferir, legar, traspasar, dejar

يورّث

өвлүүлэн үлдээх, залгамжлуулах

truyền lại, giao lại

มอบให้, โอนให้, ถ่ายทอดให้, สละให้

mewariskan, mewarisi

завещать;передавать по наследству

부모님이나 앞 세대가 재산, 직업, 지위 등을 전해 주다.

For one's parents or preceding generation to hand down their property, occupation, position, etc.

親や前の世代が財産、職業、地位などを伝える。

(Parents, génération précédente) Transférer ses biens, son travail, son statut social à quelqu'un.

Legarle a uno bienes, profesión, cargo, etc. los padres o la generación anterior.

يترك الوالدان أو الجيل السابق ثروة، مهنة، منصبا أو غيره

эцэг эх болон өмнөх үеийн хүмүүс эд хөрөнгө, мэргэжил, зэрэг дэв зэргийг үлдээж өгөх.

Bố mẹ hay thế hệ trước truyền lại cho tài sản, nghề nghiệp, địa vị...

รุ่นก่อนหน้าหรือพ่อแม่ได้ส่งต่อตำแหน่ง อาชีพ ทรัพย์สมบัติต่าง ๆ มาให้

orang tua atau generasi yang lebih tua memberikan harta, pekerjaan, kedudukan dsb kepada anak atau generasi muda

Родители или другие предки передают имущество, профессию, пост и т. п.

• 가업을 물려주다.
• 유산을 물려주다.
• 재산을 물려주다.
• 가보로 물려주다.
• 후대에 물려주다.
• 나라가 어려워지자 학교에서도 후배들에게 교복을 물려주는 등의 운동을 벌이고 있다.
• 김 사장의 유서에는 자신의 재산을 자식들에게 모두 물려주겠다는 내용이 적혀 있었다.
• 가: 너는 환경 보호에 정말 열심이구나.
• 나: 응, 깨끗하고 건강한 미래를 후손들에게 물려주기 위해서라도 환경을 보호해야 돼.

• 문형 : 1이 2에게 3을 물려주다
• 반대말 물려받다

물론¹ (勿論) ^★★★

발음 : [물론 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

of course

もちろん【勿論】

(n.) évident, bien sûr

claro, obvio

بالطبع

мэдээж, яриангүй, ойлгомжтой

sự tất nhiên, sự đương nhiên

ความแน่นอน, ความแน่นอนอย่างไม่ต้องสงสัย

tentu saja

конечно; безусловно; разумеется

굳이 말할 필요가 없음.

No need to say.

わざわざ言う必要がないこと。

Fait qu'il ne soit pas nécessaire de le dire.

Lo que resulta tan evidente que no necesita de las palabras.

عدم الحاجة إلى الكلام لتأكيده

заавал хэлэх шаардлагагүй.

Sự không cần phải bàn cãi.

ความไม่จำเป็นต้องพูด

tidak perlu dikatakan lagi

Без нужды настойчиво говорить.

• 그 가수는 노래는 물론이고 춤 솜씨도 뛰어났다.
• 이 좁은 길에 사람이 바글바글해서 차는 물론이고 자전거도 지나가기가 어렵다.
• 가: 선생님, 또 궁금한 게 있으면 다시 찾아와도 될까요?
• 나: 물론이지.

• ※ 주로 '~은 물론이다'로 쓴다.

물론² (勿論) ^★★★

발음 : [물론 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

of course

もちろん【勿論】。むろん【無論】

certes, sans aucun doute, bien entendu

por supuesto, sin duda, desde luego

طبعًا، بالطبع

мэдээж

tất nhiên, đương nhiên

แน่นอน, แน่นอนอย่างไม่ต้องสงสัย, อย่างแน่นอน

tentu saja

конечно; несомненно; безусловно; разумеется

굳이 말할 필요 없이.

Without need to say.

あえて言う必要もなく。

Sans avoir forcément besoin d'en parler.

Holgando decir.

بلا حاجة إلى الكلام

зориуд хэлэх шаардлагагүй.

Không cần phải nói một cách cương quyết.

โดยไม่จำเป็นต้องพูด

tidak perlu dikatakan lagi

Без необходимости говорить что-либо.

• 나는 너무 바빠 시험공부는 물론 과제도 하지 못했다.
• 내가 지수에게 관심을 갖게 된 것은 물론 예뻐서였다.
• 야채를 많이 먹으면 다이어트에도 좋고 물론 건강에도 좋다.
• 가: 오늘이 황사가 심하니 외출을 안 하시는 게 좋아요.
• 나: 물론 나도 알지. 그래도 나가야 돼.

물리 (物理) ^★

발음 : [물리 ]

파생어 : 물리적², 물리적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. physicality

   1. ぶつり【物理】

   1.

   1. ley natural

   1. قوانين الكون

   1. байгалийн хууль, байгалийн жам ёс, үндсэн зарчим

   1. nguyên lý của sự vật

   1. กฎธรรมชาติ, กฎแห่งธรรมชาติ

   1. prinsip alam, dasar alam

   1. законы природы
   사물의 근본적인 진리나 원칙.
   A thing's fundamental truth or principle.

   物の根本的な真理や原則。

   Vérité ou principe fondamental de quelque chose.

   Principio o verdad fundamental de un objeto.

   الحق أو المبدأ الأساسي لشيء ما

   аливаа зүйлийн үндсэн суурь, мөн чанар, ёс зарчим.

   Chân lý hay nguyên tắc cơ bản của sự vật.

   สัจธรรมหรือกฎพื้นฐานของสรรพสิ่ง

   kebenaran atau prinsip dasar dari suatu benda

   Основная истина или принципы объектов.
   • 세상의 물리.
   • 물리를 깨닫다.
   • 물리를 깨우치다.
   • 물리를 밝히다.
   • 물리를 알다.
   See More
   물리에 순응하다.
   • 성공하기 위해서는 우선 세상의 물리를 깨우쳐야 한다.
   • 농사를 위해서는 하늘과 땅의 물리를 밝히는 일이 중요하다.
   • 가: 스님께서 그토록 수행에 열중하시는 이유는 무엇입니까?
   • 나: 세상과 물질의 이치, 즉 물리를 아직 깨닫지 못했기 때문입니다.
2. 2. physics

   2. ぶつりがく【物理学】

   2. physique

   2. física

   2. علم الفيزياء

   2. физик, физикийн ухаан

   2. vật lý

   2. วิชาฟิสิกส์

   2. ilmu fisika, ilmu alam

   2. физика
   물질의 원리에 기초한 성질과 그 성질에서 비롯되는 모든 현상, 그 관계나 법칙을 연구하는 학문.
   A quality based on the principle of substance, and all the phenomena stemming from such a quality, or an academic field that studies the relationship or laws working among them.

   物質の原理に基づいた性質やその性質から生じる全ての現象、その関係や法則を研究する学問。

   Discipline faisant des recherches sur les caractéristiques basées sur les principes des matières, tout phénomène provenant de ces caractéristiques, leurs relations ou principes.

   Ciencia que estudia la propiedad basada en los principios o todo fenómeno que se deriva de tales propiedades, o su relación y leyes.

   علم يدرس الطبائع الأساسية القائمة على مبادئ المواد، وكل الظواهر الناتجة عنها، وعلاقاتها أو قواعدها

   юмс үзэгдлийн учир шалтгаанд үндэслэн төлөв байдал ба тэр төлөв байдлаас эхлэн бүхий л үзэгдэл, түүнтэй холбоотой зүй тогтлоыг судалдаг шинжлэх ухаан.

   Môn khoa học nghiên cứu tính chất cơ bản thuộc nguyên lý của vật chất và tất cả hiện tượng, mối quan hệ hay quy luật bắt nguồn từ tính chất đó.

   ศาสตร์ที่ศึกษาวิจัยคุณสมบัติบนฐานหลักการของวัตถุ รวมถึงปรากฏการณ์ ความสัมพันธ์ หรือกฎเกณฑ์ทั้งปวงที่เกิดขึ้นจากคุณสมบัติดังกล่าว

   bidang studi yang meneliti semua gejala, hubungan atau peraturan yang bermula dari karakter sesuatu dengan karakter dasar dalam prinsip zat

   Научная дисциплина, изучающая наиболее общие свойства материального мира и дающая логическое объяснение природным явлениям.
   • 물리 수업.
   • 물리를 가르치다.
   • 물리를 강의하다.
   • 물리를 공부하다.
   • 물리를 배우다.
   See More
   물리를 수강하다.
   물리를 전공하다.
   • 지수가 가장 좋아하는 과목은 물리다.
   • 물체의 운동에 관심이 많은 나는 대학에 가면 물리를 전공하고 싶다.
   • 가: 지구 위의 모든 물체에는 중력이 작용하고 있다는 게 참 신기해.
   • 나: 응, 너는 항상 물리에 흥미를 느끼는 것 같더라.
   • 유의어 물리학

물리다¹

발음 : [물리다 ]

활용 : 물리어[물리어/ 물리여], 물리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be sick and tired of; have had enough

あきる【飽きる】

en avoir assez de quelque chose

aburrirse, hartarse, fastidiarse, hastiarse

يَسأَم

зэвүүцэх, аягүйцэх, дургүйцэх

chán ngấy, chán ghét

เบื่อ, เบื่อหน่าย

jemu, muak

надоедать; приедаться; пресытиться

다시 대하기 싫을 만큼 매우 싫증이 나다.

To become so much sick and tired of someone or something that one hates to face him/her/it again.

これ以上欲しくないほど嫌になる。

En avoir marre au point de ne plus avoir envie d'y faire face.

Fastidiarse tanto como para no querer ver más.

يشعر بالتعب والملل بحيث لا يريد أن يفعل هذا مرة أخرى

дахин харьцахаас дургүй хүрмээр туйлын дургүйцэл төрөх.

Rất ghét đến mức ghét gặp lại.

เบื่อมากจนไม่อยากจะเผชิญอีกครั้ง

merasa sangat bosan sampai tidak mau melakukannya lagi

Становиться привычным до сильного отвращения.

• 단것에 물리다.
• 라면에 물리다.
• 음식에 물리다.
• 일에 물리다.
• 금방 물리다.
• 이 초콜릿은 너무 달아서 조금만 먹어도 금방 물린다.
• 노래 한 곡을 반복해서 계속 들었더니 이제 물려서 듣기 싫다.
• 가: 너는 햄버거를 좋아하면서 왜 조금밖에 안 먹니?
• 나: 요즘 거의 매일 햄버거만 먹어서 물렸어요.

• 문형 : 1이 2에 물리다

물리다^{2 ★★}

발음 : [물리다 ]

활용 : 물리어[물리어/ 물리여], 물리니

☞ : 물다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be bitten

   1. かまれる【噛まれる】

   1. se faire mordre (très fort)

   1. picarse, morderse, herirse

   1. ينعضّ

   1. хазуулах, уруулах, зуулгах

   1. bị cắn

   1. ถูกกัด

   1. digigit

   1. быть укушенным
   상처가 날 만큼 동물의 이빨에 세게 눌리다.
   To be pressed so hard by the teeth of an animal that it would create a wound.

   動物の歯に傷つくぐらい強く挟まれる。

   Être mordu très fort par les dents d'un animal au point d'en laisser une blessure.

   Clavarse los dientes de un animal tanto como para quedar herido.

   يُضغط قويّا بأسنان الحيوان بحيث يُصاب بجرح

   шарх сорви үүстэл амьтны шүдэнд зуулгах.

   Bị ấn mạnh bởi răng của động vật đến mức có vết thương.

   ถูกสัตว์กัดด้วยฟันอย่างแรงจนทำให้เป็นแผล

   digigit gigi binatang dengan keras sampai menimbulkan luka

   Подвергнуться укусам животных.
   • 다리를 물리다.
   • 입술을 물리다.
   • 뱀에 물리다.
   • 개에게 물리다.
   • 호랑이에게 물리다.
   • 고양이가 강아지에게 목을 물렸다.
   • 나는 산에 갔다가 뱀에 물려서 한동안 고생했었다.
   • 가: 너는 왜 개를 무서워해?
   • 나: 어렸을 때 한 번 물린 적이 있거든.
   • 문형 : 1이 2에/에게 물리다, 1이 2에/에게 3을 물리다
2. 2. be stung

   2. さされる【刺される】

   2. se faire piquer

   2. picarse, morderse, herirse

   2. يقرص

   2. хазуулах, хатгуулах

   2. bị đốt, bị chích

   2. ถูกกัด

   2. digigit

   2. быть укушенным; быть ужаленным
   모기 등의 벌레의 주둥이 끝에 살을 찔리다.
   For flesh to be stung by an insect's proboscis such as a mosquito's, etc.

   蚊など虫の針が皮膚に突き入れられる。

   Être piqué par le dard d'un insecte comme un moustique.

   Quedar mordida la carne por la punta del aguijón de un insecto como el mosquito.

   توخز حشرات مثل البعوض أو النملا لجسد بخرطومها

   шумуул мэтийн шавьж хорхойд хатгуулах.

   Bị châm vào da thịt bởi đầu vòi của sâu bọ như muỗi...

   ถูกแมลง เช่น ยุง เป็นต้น ใช้ปลายจะงอยปากทิ่มลงบนเนื้อ

   jarum serangga seperti nyamuk menusuk kulit di ujungnya

   Подвергнуться укусам комаров и др. насекомых.
   • 물린 상처.
   • 독충에게 물리다.
   • 모기에게 물리다.
   • 벌레에게 물리다.
   • 물린 데를 긁다.
   • 나는 어제 산에 갔다가 벌레에 팔과 다리를 물렸다.
   • 아기는 어젯밤 모기에 일곱 군데나 물려서 고생했다.
   • 가: 다리에 왜 이렇게 상처가 많아?
   • 나: 모리에 물린 데가 가려워서 긁었더니 상처가 났어.
   • 문형 : 1이 2에/에게 물리다, 1이 2에/에게 3을 물리다
3. 3. be taken

   3. いっぱいくう【一杯食う】。やられる【遣られる】

   3.

   3. tomar, conquistar, adueñarse, acapararse, ocuparse

   3. يورّث

   3. шилжүүлж өгөх, шилжүүлэгдэх

   3. bị ăn chặn, bị ăn hớt, bị gặm nhấm

   3. ถูกแย่ง, ถูกรีดไถ, ถูกขู่เข็ญ, ถูกปอกลอก

   3. tertipu

   3.
   (속되게) 이익이 되는 것이나 사람이 누구의 차지가 되다.
   (slang) For something or someone of interest to be owned by someone else.

   利益になる物や人が他人のものになることを俗にいう語。

   (populaire) Se faire avoir par quelqu'un.

   (VULGAR) Ser tomado en propiedad por una persona algo o alguien que da provecho.

   (عاميّة) يُؤخذ شخص أو شيء مفيد من شخص آخر

   (хар яриа.) ашиг болох зүйл юм уу хүн хэн нэгний эзэмшил болох.

   (cách nói thông tục) Người hay cái có lợi ích trở thành cái chiếm giữ của người khác.

   (คำสแลง)บุคคลหรือสิ่งที่เป็นผลประโยชน์กลายเป็นสิ่งที่ถือครองของใครคนใด ๆ

   (bahasa kasar) sesuatu atau seseorang mengambil keuntungan dari kita

   (простореч.) Становиться чьей-либо собственностью (о полезном человеке или о том, в чём есть выгода).
   • 사기꾼에게 물리다.
   • 사기에 물리다.
   • 잘못 물리다.
   • 크게 물리다.
   • 삼촌은 어쩌다가 사기꾼에게 물려서 퇴직금을 몽땅 날렸다.
   • 나는 친구가 하는 사업에 물리는 바람에 돈도 못 받고 일을 해 주고 있다.
   • 가: 피해자 쪽에서 너무 많은 돈을 요구하는데 어쩌지?
   • 나: 너 완전히 잘못 물렸다. 이 참에 돈 좀 단단히 뜯어낼 모양이네.
   • 문형 : 1이 2에게 물리다

물리다^{3 ★}

발음 : [물리다 ]

활용 : 물리어[물리어/ 물리여], 물리니

☞ : 무르다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. return

   1. へんぴんする【返品する】。キャンセルする

   1. (se) faire rembourser

   1. devolver, reembolsar, reintegrar, restituir, retornar

   1. يعيد مالا

   1. буцаах, эргүүлэн өгөх

   1. trả lại, hoàn lại, hoàn trả lại

   1. คืน(สิ่งของที่ซื้อมา)

   1. mengembalikan

   1. возвращать
   산 물건을 원래 주인에게 돌려주고 돈을 되찾게 하다.
   To make someone return what one has bought to its original owner and receive one's money back.

   買った物を返して、金を返してもらう。

   Faire rendre un produit acheté au propriétaire d'origine et récupérer l'argent payé.

   Hacer recobrar el dinero tras devolver a su dueño original algo que se había comprado.

   يُرجِع سلعا تم شراؤها إلى صاحبه الأصلي يطلب منه استعادة المبلغ المدفوع إليه　

   худалдан авсан эд зүйлийг анхны эзэнд нь эргүүлэн өгч мөнгөө буцааж авах.

   Làm cho trả lại hàng đã mua cho chủ ban đầu và lấy lại tiền.

   คืนสิ่งของที่ซื้อมาจากเจ้าของเดิมและรับเงินคืน

   mengembalikan barang yang telah dibeli kepada pemilik aslinya kemudian menerima kembali uangnya

   Отдать назад купленную вещь и получить обратно деньги, заплаченные за неё.
   • 물건을 물리다.
   • 책을 물리다.
   • 표를 물리다.
   • 돈으로 물리다.
   • 기차가 제 시간에 도착하지 않자 지수는 차 표를 도로 물렸다.
   • 나는 억지를 부리는 고객에게 그냥 물건을 돈으로 물려 주었다.
   • 가: 공연을 못 봤으니 이 티켓을 무르고 싶어요.
   • 나: 이미 공연 시간이 끝난 티켓을 못 봤다고 물릴 수는 없어요.
   • 문형 : 1이 2를 물리다
2. 2. recover

   2. とりけす【取り消す】。とりかえす【取り返す】。キャンセルする

   2. faire remettre en état

   2. volver, tornar, retornar, cancelar

   2. يتراجع

   2. хэвийн болгох, хуучин байдалд нь буцаах, засах

   2. đi lại (nước cờ), lấy lại, làm lại

   2. หวนคืน, หวนกลับ, คืนสภาพ, ย้อนคืน

   2. mengembalikan, mengulang

   2. вернуть; возвратить
   이미 행한 일을 그 전의 상태로 돌리게 하다.
   To return something done already to its former state.

   すでにやったことを、やる前の状態に戻す。

   Faire revenir en arrière une action déjà effectuée.

   Hacer volver al estado anterior una cosa ya realizada.

   يجعله يعيد عملا منتَهٍ إلى حالته قبل بدايته

   аль хэдийн болоод өнгөрсөн ажил явдлыг урьдын байдалд нь оруулах.

   Làm cho một việc đã thực hiện quay trở lại trạng thái trước đó.

   ทำให้งานที่ได้เริ่มลงมือปฏิบัติไปก่อนหน้านี้แล้วให้กลับมาอยู่ในสภาพเดิม

   membuat sesuatu yang telah dalam proses ke posisi semula atau posisi sebelumnya

   Вернуть уже начатое дело в прежнее состояние.
   • 실수를 물리다.
   • 한 수를 물리다.
   • 도로 물리다.
   • 이미 저지른 실수를 도로 물릴 수는 없는 일이다.
   • 승규는 아버지와 바둑을 두다가 세 판을 내리 지자 한 수만 물려 달라고 떼를 썼다.
   • 가: 차를 비싸게 산 것 같아서 계약을 물리고 싶은데 어떡하지?
   • 나: 위약금이 따로 없으면 그냥 취소하면 되지 않을까?
   • 문형 : 1이 2를 물리다
3. 3. delay; put off; postpone

   3. のばす【延ばす】。さきのばしする【先延ばしする】。さきおくりする【先送りする】。ずらす

   3. remettre à plus tard, repousser

   3. aplazar, retrasar, prorrogar, postergar, posponer

   3. يؤجّل

   3. хойшлуулах, ухраах

   3. trì hoãn, hoãn

   3. เลื่อน(วัน, เวลา)

   3. mengundur

   3. отодвигать; переносить; передвинуть
   정해 놓은 날짜를 뒤로 미루다.
   To delay a pre-decided date.

   決めておいた時期を遅らせる。

   Retarder une date définie à une date ultérieure.

   Dilatar la fecha establecida.

   　يؤخر الموعد المحدّد إلى وقت متأخر

   тогтсон өдрийг хойшлуулж ухраах.

   Lùi ngày đã định về sau.

   เลื่อนวันจากที่ได้กำหนดไว้เดิมออกไป

   mengundur tanggal yang telah ditetapkan

   Изменить установленную дату на срок позже.
   • 기일을 물리다.
   • 날짜를 물리다.
   • 약속 시간을 물리다.
   • 이틀을 물리다.
   • 뒤로 물리다.
   • 회의가 길어져서 약속 시간을 한 시간 뒤로 물렸다.
   • 회사 측은 임금 협상 날짜를 다음 주로 물리기를 원했다.
   • 가: 내가 내일은 꼭 약속을 지킬게.
   • 나: 오늘내일 물리기만 하지 말고 확실히 약속을 지켜!
   • 문형 : 1이 2를 3으로 물리다
   • 유의어 미루다
4. 4. turn; shift

   4. しりぞける【退ける】。ずらす

   4. retirer

   4. mover, retirar, empujar

   4. ينقل

   4. түрэх, хөөх, зайлуулах, холдуулах, ухраах

   4. làm cho lui lại, khiến cho lùi lại, đẩy lùi

   4. ย้าย(คน, สิ่งของ), ยก(สิ่งของ)ไว้ที่อื่น

   4. mengundurkan, menyingkirkan

   4. передвигать; отодвигать; переставлять
   사람이나 물건 등을 다른 자리로 옮겨 가게 하거나 옮겨 놓다.
   To make someone or something move to another position or move him/her/it.

   人や物などを他の位置に移らせたり、移して置いたりする。

   Faire se déplacer ou déplacer une personne ou un objet vers un autre endroit.

   Hacer que se desplace o dejar desplazado a otro lugar algo o alguien.

   　ينقل شخصا إلى منصب آخر أو ينقل شيئا إلى مكان آخر

   хүн ба эд юмыг өөр газар луу шилжүүлэн авч явах юмуу шилжүүлж тавих.

   Làm cho đồ vật hay người di chuyển đặt sang một chỗ khác hay di chuyển đi sang một chỗ khác.

   ทำให้คนหรือสิ่งของเป็นต้นเคลื่อนที่หรือยกไปไว้ที่อื่น

   memindahkan seseorang atau sesuatu ke tempat atau posisi lain

   Менять местонахождение предмета или человека.
   • 밥상을 물리다.
   • 의자를 물리다.
   • 책상을 물리다.
   • 뒤로 물리다.
   • 한쪽으로 물리다.
   • 왕은 신하들을 모두 밖으로 물리도록 했다.
   • 학생들은 책상을 뒤로 물려서 교실 한 쪽에 공간을 마련했다.
   • 가: 바닥 청소를 해야겠다.
   • 나: 그럼 일단 의자를 한쪽으로 물리는 게 좋겠어.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 물리다
5. 5. hand over; leave; bequeath

   5. ひきつぐ【引き継ぐ】。ゆずる【譲る】。ゆずりわたす【譲り渡す】

   5. céder

   5. ceder, transferir, traspasar, legar

   5. يورّث

   5. өвлүүлэх, шилжүүлэх, өгөх, залгамжлуулах

   5. truyền lại, giao lại

   5. ยกให้, โอน, มอบ

   5. menyerahkan, menurunkan, mewariskan

   5. оставить; передавать
   재산이나 지위 등을 다른 사람에게 넘겨주다.
   To hand over a property, title, etc., to someone.

   財産や地位などを他人に渡す。

   (Patrimoine, statut, etc.) Transmettre à une autre personne.

   Pasar a otra persona bienes, cargo, etc.

   　ينقل ثروة أو منصبا إلى شخص آخر

   эд хөрөнгө болон зэрэг дэв зэргийг өөр хүнд шилжүүлж өгөх.

   Chuyển giao tài sản hay địa vị... cho người khác.

   มอบทรัพย์สินหรือตำแหน่ง เป็นต้น ให้แก่ผู้อื่น

   menyerahkan kekayaan atau posisi kepada orang lain

   Передавать свой статус или своё имущество другому.
   • 돈을 물리다.
   • 자리를 물리다.
   • 재산을 물리다.
   • 지위를 물리다.
   • 자손에게 물리다.
   • 김 회장은 막대한 재산을 아들에게 물렸다.
   • 왕은 병으로 생명이 위태로워지자 왕위를 세자에게 물렸다.
   • 가: 승규 아버지는 승규에게 가업을 물리고 싶어하신다면서?
   • 나: 응, 근데 승규는 그 일에 관심이 없어서 걱정인가 봐.
   • 문형 : 1이 2를 3에게 물리다

물리다⁴

발음 : [물리다 ]

활용 : 물리어[물리어/ 물리여], 물리니

☞ : 물다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be bitten

   1. かませる【噛ませる】

   1. mettre quelque chose entre les dents, faire téter (un bébé)

   1. hacer morder

   1. يعضّ

   1. зуулгах, хазуулах, үмхүүлэх, аманд хийлгэх

   1. cắn, ngậm

   1. คาบ, งับ

   1. membiarkan menggigit

   1. быть зажатым; быть схваченным; быть прижатым
   이나 입술로 무엇을 떨어지거나 빠져나가지 않도록 세게 누르게 하다.
   To make teeth or lips hold and press something so that it does not fall or slip out.

   歯や唇で何かを落ちたり抜けたりしないように挟ませる。

   Faire serrer fort entre les dents ou les lèvres, pour ne pas que quelque chose tombe ou s'échappe.

   Hacer que se sostenga algo fuertemente para que no se caiga o no se salga de los dientes o labios.

   يجعله يضغط شيئا بأسنان أو شفتين بقوة لكيلا يسقط أو يتسرّب الشيء

   шүд болон уруулаар ямар нэг зүйлийг унах юмуу шувтрахааргүйгээр хүчтэй дарах.

   Ấn mạnh bằng răng hoặc môi để không đánh rơi hoặc tuột ra cái gì đó.

   คาบไว้ด้วยฟันหรือเม้มไว้ด้วยริมฝีปากอย่างแรงเพื่อไม่ให้สิ่งใด ๆ ตกหรือหล่นลง

   menekan sesuatu menggunakan gigi atau mulut dengan kuat agar tidak jatuh atau terlepas

   Быть плотно сжатым со всех сторон.
   • 담배를 물리다.
   • 막대기를 물리다.
   • 젖을 물리다.
   • 젖병을 물리다.
   • 입에 물리다.
   • 보채는 아이에게 젖을 물렸더니 금방 잠이 들었다.
   • 소대장은 행군을 마친 소대원들에게 담배 한 개비를 물렸다.
   • 가: 칭얼거리면서 울더니 뚝 그쳤네.
   • 나: 젖병을 물려 놓으면 한동안은 잠잠해.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 물리다
2. 2. gag

   2. かませる【噛ませる】

   2. emboucher, mettre le mors à (un cheval)

   2. poner en la boca, amordazar

   2.

   2. аманд хийх, үмхүүлэх

   2. mớm (đồ ăn) , tra (hàm thiếc)

   2. อม, เอาใส่ในปาก, ยัดใส่ปาก

   2. menyuapi, menyuapkan

   2. класть; положить
   무엇을 남의 입속에 넣다.
   To put something into someone's mouth.

   何かを他人の口の中に入れる。

   Insérer quelque chose dans la bouche d'une personne ou d'un animal.

   Poner algo dentro de la boca de otra persona.

   يضع شيئا داخل فم الآخر

   ямар нэг зүйлийг бусдын аманд хийх.

   Đặt cái gì đó vào miệng người khác.

   เอาสิ่งใด ๆ ใส่ในปากของผู้อื่น

   memasukkan sesuatu ke dalam mulut seseorang

   Класть что-либо в рот другого человека.
   • 사탕을 물리다.
   • 재갈을 물리다.
   • 체온계를 물리다.
   • 입에 물리다.
   • 지수는 우는 아이의 입에 사탕을 물려 달랬다.
   • 승규는 말을 길들이기 위해서 말의 입에 재갈을 물렸다.
   • 가: 우리 아이가 심한 감기에 걸린 것 같다면서요?
   • 나: 네, 일단 체온계를 물리고 시원한 손수건으로 닦아 주고 했는데 병원에 데려가 보세요.
   • 문형 : 1이 2에 3을 물리다

물리다⁵

발음 : [물리다 ]

활용 : 물리어[물리어/ 물리여], 물리니

☞ : 물다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. make repay

   1. ふかする【賦課する】。かする【課する】

   1. (se) faire rembourser

   1. imponer, gravar, cargar, adeudar

   1. يجعل(ه) يدفع

   1. төлүүлэх, ноогдуулах

   1. bắt (phạt), đánh (thuế)

   1. ปรับ(เงิน)

   1. mengenakan

   1. платить
   갚아야 할 돈을 내게 하다.
   To make someone pay what he/she is supposed to repay.

   払うべき金を負担させる。

   Faire payer ce qui doit être remboursé.

   Hacer que se pague dinero adeudado.

   يجعله يدفع مبلغا يجب أن يُرجعه

   төлөх ёстой мөнгийг төлүүлэх.

   Bắt trả tiền cần phải trả.

   ทำให้จ่ายเงินที่ต้องจ่าย

   mengenakan denda atau pajak yang seharusnya dibayarkan

   Отдавать определённую сумму денег.
   • 과태료를 물리다.
   • 벌금을 물리다.
   • 세금을 물리다.
   • 소작료를 물리다.
   • 외상값을 물리다.
   • 경찰은 과속을 했다고 나에게 벌금을 물렸다.
   • 정부는 값비싼 수입품에 대해 더 많은 세금을 물리고 있다.
   • 가: 하루 요금을 늦게 냈다고 과태료까지 물리는 건 너무하지 않습니까?
   • 나: 이것은 저희 규정이라 어쩔 수 없습니다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 물리다
2. 2. make recover; make compensate

   2. つぐなわせる【償わせる】。べんしょうさせる【弁償させる】

   2. (se) faire dédommager

   2. imponer, cargar

   2. يجعل (ه) يُعوّض عن

   2. төлүүлэх, нөхөн төлүүлэх, хохирлыг барагдуулах

   2. bồi thường, bồi hoàn

   2. ชดเชย(ด้วยเงิน), จ่ายค่าเสียหาย

   2. mengganti kerugian, memberikan kompensasi

   2. возмещать
   남에게 입힌 손해를 돈으로 갚게 하거나 본래의 상태로 돌려 놓게 하다.
   To make someone pay for the damage he/she caused by giving money or by recovering it.

   人に与えた損害を金銭で埋め合わせたり、元の状態に戻したりするようにさせる。

   Faire indémniser les dégâts que l'on a provoqués ou les faire remettre en état.

   Hacer que se paguen con dinero los perjuicios causados a otra persona o hacer que vuelva su estado original.

   يجعله يعوض عن خسائره المالية أو يستعيد وضعه الأول

   бусдад учруулсан хохирлыг мөнгөөр төлүүлэх юмуу үндсэн байдалд буцаан оруулах.

   Trả bằng tiền cho thiệt hại đã gây cho người khác hoặc làm cho trở về trạng thái vốn có.

   ชดเชยการทำให้ผู้อื่นเสียหายด้วยเงินหรือทำให้กลับมาอยู่ในสภาพเดิม

   membayar kerugian orang lain dengan uang atau mengembalikan ke situasi semula

   Платить деньги за причинённый вред или вернуть всё в изначальное состояние.
   • 손해 배상을 물리다.
   • 병원비를 물리다.
   • 입원비를 물리다.
   • 치료비를 물리다.
   • 가해자에게 물리다.
   • 학교 측은 부모에게 다친 아이의 병원비를 물렸다.
   • 법원은 피고에게 치료비를 물려야 한다고 판결했다.
   • 가: 학교 근처에서 그렇게 차를 빠르게 몰다니!
   • 나: 그런 사람한테는 벌금을 아주 비싸게 물려야 돼.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 물리다